WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:18.442 *مرده مثل من* قسمت هفتم از فصل دوم 00:00:58.441 --> 00:01:06.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.481 --> 00:01:11.297 میدونم ملیونها ستاره در آسمان وجود دارن 00:01:12.712 --> 00:01:14.292 و همگی در حال چشمک زدن هستن 00:01:15.972 --> 00:01:19.428 نمیدونم چی باعث میشه که یک ستاره از بقیه مهم تر باشه ؟ 00:01:20.892 --> 00:01:24.359 چی باعث میشه که یه ستاره بخشی از ... دُب اکبر باشه 00:01:24.625 --> 00:01:27.163 و بقیه خارج از اون باشن ؟ 00:01:27.834 --> 00:01:28.480 عجب 00:01:29.791 --> 00:01:30.987 اون ستاره رو دیدی ؟ 00:01:34.347 --> 00:01:35.484 اسم من ونس ـه 00:01:36.514 --> 00:01:38.259 اینو قبلا بهم گفتی 00:01:39.072 --> 00:01:39.908 درسته 00:01:40.510 --> 00:01:42.577 امشب فقط یه کم مضطربم 00:01:42.951 --> 00:01:43.913 بایدم باشی 00:01:48.206 --> 00:01:49.310 اون منم ؟ 00:01:51.100 --> 00:01:51.995 ! لعنتی 00:01:53.117 --> 00:01:54.679 فقط یه ضربه به سرم خورد 00:01:56.419 --> 00:01:57.674 . چقدر احمقانه ست 00:01:58.182 --> 00:02:00.368 معمولا برای هیچی به دایره مواد مخدر . زنگ نمیزنن 00:02:01.576 --> 00:02:03.874 خوب بعدش چی میشه ؟ 00:02:04.811 --> 00:02:05.708 میرم اون بالا ؟ 00:02:06.495 --> 00:02:08.831 . من هیچ اطلاعی ندارم 00:02:09.707 --> 00:02:12.482 بعضی از مردم اعتقاد دارن که مسائل . فراتری در زندگی وجود دارد 00:02:14.263 --> 00:02:16.495 که یه چیزی از ما محافظت میکنه 00:02:17.551 --> 00:02:19.762 . و همیشه مارو تحت نظر داره 00:02:24.812 --> 00:02:28.753 گمونم اگه بفهمیم کسی مراقب ماست . خیالمون آسوده تر میشه 00:02:32.675 --> 00:02:34.390 رجی ، بیا بریم 00:02:36.633 --> 00:02:38.757 زودباش عجله کن 00:02:44.231 --> 00:02:46.755 کجا داریم میریم ؟ - فقط آروم باش و برو تو ماشین - 00:02:46.842 --> 00:02:47.590 ! صبح بخیر 00:02:49.125 --> 00:02:50.819 ببخشید بیدارتون کردیم ؟ 00:02:52.054 --> 00:02:53.784 بالای خونه من چیکار میکنی ؟ 00:02:53.836 --> 00:02:56.213 نگران اون نباش ، هنک 00:02:56.391 --> 00:02:58.679 اول نگرانی بعد طغیان 00:02:58.762 --> 00:03:00.747 مامان داری چیکار میکنی ؟ 00:03:01.184 --> 00:03:03.334 ... عزیزم جوی ، واقعا فکر کردی 00:03:03.385 --> 00:03:06.391 من همینجوری برای تعمیر سقف یه چک ... بهت میدم 00:03:06.446 --> 00:03:08.649 اونم بدون اینکه خودم یه نگاهی بهش بندازم ؟ 00:03:08.807 --> 00:03:12.160 من همیشه بابت این خونه نکبتی بهت . هشدار میدادم 00:03:12.233 --> 00:03:14.894 نه همیشه این واژه رو برای ازدواجم . بکار میبردی 00:03:14.982 --> 00:03:17.460 دیدی ؟ حالا هر جفتش یکیه 00:03:18.141 --> 00:03:21.274 سلام رجی - سلام مادربزرگ - 00:03:21.504 --> 00:03:24.465 بیا داخل هنک میشه وسایل رو بزاری اونجا ؟ 00:03:24.510 --> 00:03:25.504 البته - ممنون - 00:03:27.807 --> 00:03:28.658 ... خوب 00:03:29.806 --> 00:03:33.793 این مرد خیلی کارش درسته 00:03:36.777 --> 00:03:38.975 رجی تو باید حاضر بشی و بری مدرسه 00:03:39.036 --> 00:03:41.269 بیخیال جوی ، اینجا نامحرم نداریم 00:03:42.681 --> 00:03:43.834 جدی گفتم ، رجی 00:03:45.103 --> 00:03:48.067 . کلنسی یه کون پهن به تمام معنی بود 00:03:48.292 --> 00:03:50.524 . واقعا نمیشه به یه کون پهن اعتماد کرد 00:03:50.700 --> 00:03:51.344 مامان 00:03:51.503 --> 00:03:55.974 میدونی کی بهترین کون رو داره ؟ 00:03:56.357 --> 00:03:58.898 . دریک جیتر 00:03:59.695 --> 00:04:03.064 تو نباید میومدی اینجا 00:04:03.146 --> 00:04:05.168 جوی ، مسئله اینجاست که الان اینجام 00:04:05.215 --> 00:04:08.185 اینجا نمیومدم چون میخواستم به خواسته هات . احترام بزارم 00:04:08.246 --> 00:04:11.426 پس حالا که همه چی به سر اومد این وفاداریت برای چیه ؟ 00:04:11.564 --> 00:04:12.803 . تو نباید اینجا باشی 00:04:12.972 --> 00:04:14.806 ... اوه 00:04:17.779 --> 00:04:19.100 هزینه تعمیر سقف رو حساب کردم 00:04:19.627 --> 00:04:21.788 ممنون هنک - حرفشم نزن ، فیلیس - 00:04:25.791 --> 00:04:27.898 من خودم برآورد کردم 00:04:28.004 --> 00:04:32.438 و مطمئنم که برآورد دوباره هزینه ها . هیچ ضرری نداره 00:04:32.530 --> 00:04:36.400 بیخیال جوی . تو هرگز دست به سیاه و سفید نمیزدی 00:04:36.764 --> 00:04:42.078 . درحالیکه من همش در حال کار بودم 00:04:48.694 --> 00:04:51.024 ... برای بعضی تعمیرات باید برآورد هزینه کنی 00:04:54.677 --> 00:04:55.936 .... و برای بعضی تعمیرات 00:04:57.069 --> 00:04:58.699 . نمیشه هیچ قیمتی تعیین کرد 00:05:01.295 --> 00:05:03.865 مردم همیشه میگن که تو تنهائی . از عهده اش بر نمیای 00:05:05.616 --> 00:05:10.050 ولی تلاش برای مُردن و دوباره زنده شدن اگه سعی نکنی خودتو به چیزی متصل کنی 00:05:12.339 --> 00:05:14.126 یه چیز مهم 00:05:17.101 --> 00:05:19.742 جائی که من می نشیبنم . تو حق ایستادن نداری 00:05:19.932 --> 00:05:21.141 . این با عقل جور در نمیاد 00:05:21.310 --> 00:05:23.347 چرا باید بخوام جائی واستم که تو نشستی ؟ 00:05:23.402 --> 00:05:26.680 پس موسی به مرگ گفت برو گمشو و اونم همبنطوری رفت ؟ 00:05:26.751 --> 00:05:28.779 . اینا یه مشت چرندیات ـه ، دیسی 00:05:28.843 --> 00:05:31.840 آره ، نمیتونم ببینم که مرگ به این سادگی . تسلیم میشه 00:05:31.902 --> 00:05:33.314 اهمیتی نمیدم که این سخن از گاندی باشه 00:05:33.377 --> 00:05:36.771 من اگه یه قرار مرگ داشته باشم . دهن طرف رو سرویس میکنم 00:05:36.837 --> 00:05:38.358 . این مرگ نبود که موسی رو با خودش برد 00:05:38.414 --> 00:05:39.505 . خدا اونو بوسید 00:05:40.155 --> 00:05:43.253 خدا موسی رو بوسید ؟ - ... وقتی زمانش فرا رسید - 00:05:43.377 --> 00:05:46.610 خدا اونو بوسید و اینجوری اون مُرد . خیلی زیباست 00:05:46.678 --> 00:05:49.182 به اون قسمت داستان رسیدی که .... خدا از مرگ متنفر میشه 00:05:49.300 --> 00:05:51.431 . و عهد میکنه که انسان رو از بهشت تبعید کنه 00:05:52.122 --> 00:05:52.873 میشه ببینم ؟ 00:06:01.497 --> 00:06:03.492 اینجا جائی برای تو نیست ، عزیزم 00:06:07.286 --> 00:06:08.537 نمیدونم این چیه 00:06:08.599 --> 00:06:10.066 نمیدونم چرا این یکی رو متوجه نمیشم 00:06:10.123 --> 00:06:12.452 اینکه چرا از اعتقاداتم انتقاد میکنید . چون من یه حرفه ای ام 00:06:12.504 --> 00:06:14.122 من همیشه وقت شناسم و کارم رو انجام میدم 00:06:14.174 --> 00:06:16.477 دیگه کافیه ، این آخرین چرندیاتی بود که شنیدم 00:06:16.513 --> 00:06:18.450 اینا همش یه مشت مزخرفات ـه 00:06:18.489 --> 00:06:19.816 اون فقط یه بچه ست ، روب 00:06:19.873 --> 00:06:20.973 . اون نمیتونه از پسش بربیاد 00:06:21.040 --> 00:06:22.923 برو بابا ! میتونم از پسش بربیام 00:06:23.865 --> 00:06:24.475 این چی هست ؟ 00:06:24.531 --> 00:06:27.526 توهین نباشه جورجا ولی خدائیش چند وقته تو این کاری ؟ 00:06:27.593 --> 00:06:30.507 یه سال تخمی ؟ من خودم یه عمره تو این کار تخمی ام 00:06:30.711 --> 00:06:32.298 . این یه مذاکره نیست 00:06:33.256 --> 00:06:34.418 پاکت رو دادم به جورجا 00:06:34.484 --> 00:06:35.554 با اینهمه شلوغ کاری ؟ 00:06:35.621 --> 00:06:39.317 بیا تصور کنیم که قبلا اتفاق افتاده و به دوست . جوان مون برای مشکلش کمک کنیم 00:06:39.409 --> 00:06:40.193 مرسی 00:06:41.628 --> 00:06:42.861 وضعیت من چی هست ؟ 00:06:42.928 --> 00:06:46.245 ر ا خ م - روح گیری افراد خیلی مهم - 00:06:46.307 --> 00:06:47.921 چی ؟ 00:06:49.799 --> 00:06:50.838 منکه نفهمیدم 00:06:50.890 --> 00:06:52.011 بازش کن 00:06:56.800 --> 00:06:57.889 جایزه برنده شدم ؟ 00:06:58.329 --> 00:06:59.112 بازم بگرد 00:07:01.545 --> 00:07:02.722 " کی لاوردیک " 00:07:02.804 --> 00:07:04.473 کایل لاوردیک همون خواننده ؟ 00:07:04.611 --> 00:07:08.047 بیخیال ! این قضیه خیلی خفن میشه 00:07:08.103 --> 00:07:10.853 چون این روح گیری مال منه . من اصلا بخاطر همین به دنیا اومدم 00:07:10.930 --> 00:07:16.387 من فقط به خاطر این به این زمین خاکی و این رستوران تخمی پاگذاشتم که اینکارو بکنم 00:07:22.940 --> 00:07:24.109 لطفا بیخیال شو 00:07:25.287 --> 00:07:27.053 . من دنیا اومدم تا یه ستاره راک بشم 00:07:27.774 --> 00:07:28.788 البته اگه بتونم بخونم 00:07:31.455 --> 00:07:32.648 اون جذاب ـه 00:07:32.911 --> 00:07:35.865 اون به جذابی اولین خواننده ای که باهاش . میپریدم نیست 00:07:36.331 --> 00:07:40.662 عجب ماشینی ، اینا واقعا خوردنی ان 00:07:40.709 --> 00:07:43.528 اون سعی نکرد تا باهات حال کنه ؟ - نه ، نمیدونم چرا - 00:07:43.718 --> 00:07:44.527 من میدونم 00:07:46.438 --> 00:07:47.128 تو 00:07:48.331 --> 00:07:49.125 و تو 00:07:50.241 --> 00:07:51.065 باشه 00:07:51.388 --> 00:07:55.756 با اینکارت دیگه انگار یه دسته بیل آوردی . و تا ته کردی تو ماتحتم 00:07:55.833 --> 00:07:58.065 همون محل ولی روح گیری متفاوت 00:07:58.192 --> 00:07:59.611 تو خیلی وقت نشناسی 00:07:59.888 --> 00:08:04.485 میخوام آروم باشم و بپرسم چرا جورجا باید یه روح مَشتی گیرش بیاد ؟ 00:08:04.563 --> 00:08:05.935 احتمالا بخاطر گندهائیه که زدی 00:08:07.531 --> 00:08:09.119 تبریک میگم جورجا 00:08:09.186 --> 00:08:11.407 تو موفق شدی . ببخشید 00:08:14.511 --> 00:08:17.956 میتونستم جیمز دین باشم . البته اگه بازیگری یا رانندگی بلد بودم 00:08:18.366 --> 00:08:20.855 برای اینکار آماده ای ؟ - آره ، چرا نباشم - 00:08:20.905 --> 00:08:22.211 اون حتما گند میزنه 00:08:22.282 --> 00:08:25.176 هی یکی فکر میکنه من کارم درسته فهمیدی ؟ 00:08:26.234 --> 00:08:27.869 من کارم درسته یا نه ؟ 00:08:28.059 --> 00:08:30.147 باشه بچه پولدار . صبحونه ام مال تو 00:08:31.022 --> 00:08:33.613 ! روکسی 00:08:35.684 --> 00:08:36.767 ... گوش کن 00:08:38.124 --> 00:08:40.572 جورج به کمک احتیاج داره - اون خودش میتونه - 00:08:42.949 --> 00:08:43.715 ... خوب 00:08:43.980 --> 00:08:45.117 ... در رویدادی مثل این 00:08:46.231 --> 00:08:48.093 احتمالا پلیس ها هم باید باشن ، نه ؟ 00:08:48.146 --> 00:08:49.230 خودت میتونی باهاش بری 00:08:49.316 --> 00:08:51.247 . من کارمو بخاطر این ماجرا بخطر نمیندازم 00:08:51.298 --> 00:08:53.965 جهت اطلاعت بگم که من یه افسر پلیس ام 00:08:54.032 --> 00:08:55.139 من سوگند خوردم 00:08:55.179 --> 00:08:56.919 حتی اگه کلیه ات رو هم اهدا کنی . برام مهم نیست 00:08:57.181 --> 00:08:58.205 تو یه دروگری 00:08:58.262 --> 00:09:00.930 . این شغل نباید تو رو از کار اصلیت باز بداره 00:09:01.568 --> 00:09:02.844 اگه بگم نه چی ؟ 00:09:02.966 --> 00:09:05.414 بگو نه - نه - 00:09:08.175 --> 00:09:10.688 رجی ، تا ساعت دو و نیم باید مدرسه باشی 00:09:11.047 --> 00:09:13.463 پس اگه واقعا میخوای به کارت ادامه بدی ... مجبورم 00:09:15.250 --> 00:09:16.897 خدای من 00:09:17.498 --> 00:09:19.622 ... مامان تو نمیتونی هم از رجی مراقبت کنی 00:09:19.684 --> 00:09:22.725 . و هم همزمان برای خودت یوگا کار کنی 00:09:23.729 --> 00:09:26.135 ... رجی برای اینکارا آماده نیست 00:09:26.473 --> 00:09:28.331 برای فرآیند درمانی تو 00:09:28.393 --> 00:09:31.065 رجی با اندازه کافی بزرگ شده . که خودش تصمیم بگیره 00:09:31.163 --> 00:09:32.908 نه مامان ، نشده 00:09:32.970 --> 00:09:34.649 باشه ؟ اون فقط 11 سالشه 00:09:35.059 --> 00:09:39.928 مسیر مراقبت چیزیه که ما برای خودمون . میسازیم 00:09:40.619 --> 00:09:42.460 اینو از زمان بچگیم تا حالا هزار مرتبه ... بهم گفتی 00:09:42.561 --> 00:09:44.014 . و هنوزم نمیدونم معنیش چی میشه 00:09:44.081 --> 00:09:48.939 لطفا به رجی از اینکارهای مسخره ات . یاد نده 00:09:49.456 --> 00:09:53.554 قوانین اولین قدم به سوی رایاضت کشیدن رو ح ـه 00:09:55.329 --> 00:09:56.594 حق با توئه 00:09:56.660 --> 00:10:00.705 قوانین رو باید گذاشت دم کوزه آبش رو خورد ، عالیه 00:10:00.818 --> 00:10:03.782 رجی ، تمام مسائل راجب به مدرسه رو یادته 00:10:03.854 --> 00:10:05.964 مسواک زدن دندون ها ، حرف نزدن با غریبه ها ؟ 00:10:06.015 --> 00:10:07.397 همه اینا رو ولش کن ، باشه ؟ 00:10:07.452 --> 00:10:08.646 . هرکاری دوست داشتی بکن 00:10:08.713 --> 00:10:10.070 پول برای خرید مواد میخوای ؟ 00:10:10.617 --> 00:10:12.133 چرا انقدر عوضی بازی در میاری ؟ 00:10:12.497 --> 00:10:13.654 از مادربزرگت بپرس 00:10:15.963 --> 00:10:17.059 کجا داره میره ؟ 00:10:17.197 --> 00:10:18.231 نمیدونم 00:10:18.841 --> 00:10:21.651 . مادرت هیچوقت برای هم صحبتی خوب نبوده 00:10:22.824 --> 00:10:24.155 تو باید منو ببری مدرسه 00:10:24.212 --> 00:10:27.038 اوه ...امروز قرار نیست بری مدرسه 00:10:27.811 --> 00:10:29.009 پس چیکار باید بکنم ؟ 00:10:29.525 --> 00:10:30.832 میتونی یه راز رو پیش خودت نگه داری ؟ 00:10:31.426 --> 00:10:32.853 ... منم یه راز داشتم 00:10:34.641 --> 00:10:37.381 . من با یه ستاره راک قرار داشتم 00:10:39.085 --> 00:10:40.800 . و هیچکس نمیدونست 00:10:42.165 --> 00:10:44.937 ♪ 00:10:44.979 --> 00:10:46.725 ♪ 00:10:46.791 --> 00:10:48.332 ♪ 00:10:48.425 --> 00:10:52.142 ♪ 00:10:52.237 --> 00:10:53.912 چی شد ؟ چه خبر شده ؟ 00:10:54.303 --> 00:10:55.049 شرمنده 00:10:55.797 --> 00:11:01.137 ♪ 00:11:01.531 --> 00:11:02.352 چیکار میکنی ؟ 00:11:02.433 --> 00:11:05.990 این لاور دیک ـه ، ستاره درخشان 00:11:06.299 --> 00:11:07.439 تو طرفدارشی ؟ 00:11:07.526 --> 00:11:09.528 آره طرفدار خفنشم هستم 00:11:11.762 --> 00:11:13.605 میستی ، لطفا بیخیال شو 00:11:13.696 --> 00:11:16.671 تو هم خالکوبی داری ؟ - من ... نه - 00:11:16.871 --> 00:11:19.846 ... میلی ! میخواستم بدونم که میتونی 00:11:21.848 --> 00:11:23.297 ! ببخشید 00:11:25.938 --> 00:11:27.106 امشب نگاه میکنی ؟ 00:11:27.234 --> 00:11:28.611 کنسرت زنده اش رو میگم 00:11:28.698 --> 00:11:31.064 میدونم ، من میرم اونجا 00:11:31.232 --> 00:11:33.752 غیر ممکنه ، کنسرتش برای دوستای دوره تحصیلش ـه 00:11:34.202 --> 00:11:35.318 کسی نمیتونه بره داخل 00:11:36.097 --> 00:11:37.981 پس گمونم خوش شانسم 00:11:38.048 --> 00:11:40.552 تو میخوای بهش نزدیک بشی پس منم باید نزدیک تو بمونم 00:11:41.340 --> 00:11:43.434 واقعا موضوع مهمی نیست ... من 00:11:55.427 --> 00:12:00.314 من همجنس باز نیستم - میلی ، ما همه تجربیاتی داریم - 00:12:00.387 --> 00:12:04.748 نه اشتباه میکنی - ... همونطوری که به دانشکده نرفتم - 00:12:04.794 --> 00:12:08.682 همگی سرگرمیهای خودمون رو داشتیم - واقعا اینطور نیست - 00:12:12.887 --> 00:12:13.862 دلورس ؟ 00:12:18.787 --> 00:12:21.139 میدونی میلی ، وقتی همس و سال تو بودم 00:12:21.594 --> 00:12:22.403 برام آسون بود 00:12:23.272 --> 00:12:25.684 مرد ، زن ، پایین ، بالا 00:12:25.745 --> 00:12:29.852 سکس مثل یه خوراکی میموند که یه مرد چاق اونو یه لقمه اش میکرد 00:12:29.925 --> 00:12:31.613 ولی هرچی پیرتر میشی 00:12:32.203 --> 00:12:33.888 . پیدا کردن لقمه سخت میشه 00:12:36.826 --> 00:12:37.860 باشه ممنون 00:12:37.958 --> 00:12:41.106 امروز باید زودتر برم 00:12:41.316 --> 00:12:43.083 دوباره قرار ملاقات دکتر داری ؟ - نه - 00:12:43.135 --> 00:12:44.402 جلسات ترک الکل - نه - 00:12:44.757 --> 00:12:46.748 پس چی ؟ - کنسرت راک - 00:12:49.952 --> 00:12:54.050 از لقمه ات لذت ببر ، میلی - باشه , مرسی ، بای - 00:12:57.839 --> 00:13:01.510 " میخوام دو تا بلیط برای کنسرت " کایل لاوردیک . رزرو کنم 00:13:01.739 --> 00:13:02.739 بلیط نداریم 00:13:04.955 --> 00:13:06.558 من 500 دلار میدم 00:13:06.619 --> 00:13:08.880 خوبه ولی بازم بلیط نداریم 00:13:10.264 --> 00:13:11.289 عوضی 00:13:13.577 --> 00:13:15.130 ... حسی که الان داری 00:13:15.181 --> 00:13:17.557 احساس نهایت شکست ـه ، درسته ؟ 00:13:17.612 --> 00:13:19.885 اینجا چیکار میکنی ؟ - اومدم کمکت کنم - 00:13:20.131 --> 00:13:21.185 بیا بریم به کنسرت 00:13:21.268 --> 00:13:23.239 تو بلیط تهیه کردی ؟ - نه - 00:13:23.653 --> 00:13:27.002 پس بگا رفتم ، در حد سلطنتی ریدم 00:13:27.084 --> 00:13:29.332 روکسی پایین ـه بعنوان اسکورت پلیس 00:13:29.603 --> 00:13:30.652 حرف نداره 00:13:46.606 --> 00:13:48.327 اونا عکسای مامانمه - میدونم - 00:13:49.090 --> 00:13:50.978 تا حالا شده وقتی خونه نیست آلبوم نگاه کنی ؟ 00:13:53.518 --> 00:13:55.342 کنجکاو بودن عیبی نداره ، رجی 00:13:55.688 --> 00:13:57.830 مرگ بزرگترین اسرار زندگیست 00:13:57.896 --> 00:14:00.277 اگه کنجکاو نبودی واقعا نگرانت میشدم 00:14:05.342 --> 00:14:07.194 تا حالا اونجا بودی ؟ رجی ؟ 00:14:07.594 --> 00:14:09.146 اون محلی که جورجا مُرد ؟ 00:14:09.447 --> 00:14:12.432 این مهم ترین محل در تمام زندگیش بود 00:14:12.499 --> 00:14:15.172 و برای تو هم باید محل مهمی باشه 00:14:18.234 --> 00:14:19.160 میدونم 00:14:19.672 --> 00:14:24.726 ما باید اماکنی که وقتی جورجا زنده بود میرفته رو پیدا کنیم و همینطور کارهائی که میکرده 00:14:24.798 --> 00:14:25.775 همه جا 00:14:25.938 --> 00:14:27.772 ... روحش 00:14:28.520 --> 00:14:31.756 . همه جا هست 00:14:35.934 --> 00:14:39.144 . بعضی اوقات چیزهائی میشنوم 00:14:41.074 --> 00:14:42.840 منم همینطور 00:14:45.252 --> 00:14:47.275 منم همینطور 00:14:50.480 --> 00:14:52.476 تمام لباسای قشنگت همینها هستن ؟ 00:14:52.636 --> 00:14:54.674 بعضی هاشون کثیف شدن میخوای ببینیشون ؟ 00:14:54.811 --> 00:14:57.792 من طلبه ام ردیف اول صندلی گشتی های . پلیس بشینم 00:14:57.851 --> 00:14:59.639 . این اولین باری که دست بند ندارم 00:14:59.869 --> 00:15:01.277 این روز اولین هاست 00:15:04.662 --> 00:15:05.630 این قشنگ ـه 00:15:06.034 --> 00:15:08.855 این خون ـه روش - نه ، مغزه - 00:15:08.927 --> 00:15:11.809 مال اون روزیه که یارو با سلاح شکاری . مغز خودشو ترکوند 00:15:12.009 --> 00:15:15.670 دیسی قول داد که لکه هاش پاک میشن ... قول الکی 00:15:15.753 --> 00:15:18.486 خیلی حال میکنم که تو قراره تو صندلی عقب . بشینی ، جورج 00:15:18.608 --> 00:15:19.971 . اینطوری تو مثل یه مجرم بنظر میای 00:15:20.721 --> 00:15:25.219 تو فقط از این کون سوزیت گرفته که من روح . ستاره راک رو میگیرم و تو دست خرم گیرت نمیاد 00:15:25.270 --> 00:15:26.734 داری میمیری که ای کاش جای من بودی ، نه ؟ 00:15:26.807 --> 00:15:28.476 جورجا یه از خودراضی عوضیه ، نه ؟ 00:15:28.572 --> 00:15:31.005 من از خود راضی نیستم . فقط از تو کاردرست ترم 00:15:31.163 --> 00:15:33.283 من میخوام روح یه ستاره راک رو بگیرم 00:15:33.375 --> 00:15:34.154 برو دَرت بزار 00:15:34.256 --> 00:15:35.505 اینجا لباس بدرد بخوری وجود نداره 00:15:35.582 --> 00:15:38.531 تنها روح گیری خاصی که انجام دادم مال . چارلتون هستون بود 00:15:38.588 --> 00:15:41.004 اونکه نمرده - جدی فکر میکنی نمرده ؟ - 00:15:41.076 --> 00:15:43.948 ببینم ، روب هم روح افراد مهمی رو گرفته ؟ مطمئنم که گرفته 00:15:44.024 --> 00:15:45.980 روب سن خر رو داره ، اون روح مسیح رو هم گرفته 00:15:46.539 --> 00:15:49.232 بیخیال ، من نمیدونم پوشیدن این لباسا ... چه ربطی 00:15:49.294 --> 00:15:51.428 به گرفتن بلیط های اون کنسرت تخمی رو داره ؟ 00:15:51.607 --> 00:15:52.801 جورج یه دختره 00:15:52.872 --> 00:15:54.731 خوش تیپ بودن بلیط اونه 00:15:54.885 --> 00:15:57.425 تو یه نشان پلیس و یه اسلحه تخمی داری 00:15:57.496 --> 00:15:59.477 و جورج هم جوان و جذاب ـه 00:16:00.850 --> 00:16:02.360 دیگه لباس بهتری نداری ؟ 00:16:02.468 --> 00:16:04.642 یه دختر مُرده زیاد به مسایل این چنینی . کاری نداره 00:16:04.705 --> 00:16:07.111 یه چیز قشنگ و با کلاس میخوام 00:16:07.184 --> 00:16:09.982 هنوز اون 500 دلار رو داری ؟ - بیشترش رو - 00:16:10.051 --> 00:16:12.374 اوه میخواید برید پوست سرشو بکنید ؟ - میریم خرید - 00:16:12.476 --> 00:16:14.253 و دیگه خودتی و خودت - چی ؟ - 00:16:14.321 --> 00:16:17.055 دیگه به نظرات جنابعالی نیاز ندارم . دنبالمون نیا 00:16:17.121 --> 00:16:18.498 شوخی میکنی ؟ چی ؟ 00:16:19.205 --> 00:16:21.079 .... من فقط 00:16:21.130 --> 00:16:24.699 فکر کردی من آویزون یه کنسرت ستاره راک ام ؟ 00:16:25.333 --> 00:16:26.383 نه نیستم 00:16:26.823 --> 00:16:29.204 من تو کنسرت های راک به دنیا اومدم 00:16:30.301 --> 00:16:31.488 واقعا میگم 00:16:31.984 --> 00:16:33.633 البته پشت صحنه 00:16:34.637 --> 00:16:35.638 روکسی ؟ 00:16:38.814 --> 00:16:40.826 . بطرز خفن بگا رفتم 00:16:55.460 --> 00:16:58.941 پدر ماتیوس ؟ - الان اعتراف نمیگیرم - 00:16:59.346 --> 00:17:00.806 ... میدونم .. فقط 00:17:02.612 --> 00:17:04.441 حقیقتش اونجا اشغال ـه 00:17:04.491 --> 00:17:07.942 یه پسر و دختر دارن اونجا عشق بازی میکنند . و بهم اعتراف میکنند 00:17:10.088 --> 00:17:12.807 اونا فقط دارن با هم ریاضی کار میکنند 00:17:15.479 --> 00:17:17.097 شما مست هستید ، پدر ؟ 00:17:17.404 --> 00:17:20.061 شرمنده که کشیش خیلی خوبی نیستم 00:17:20.143 --> 00:17:21.561 . نه حقیقتا نیستید 00:17:22.450 --> 00:17:23.394 تو رو میشناسم 00:17:24.091 --> 00:17:26.523 . چند هفته پیش برای اعتراف اومده بودی اینجا 00:17:27.209 --> 00:17:28.306 درسته 00:17:28.617 --> 00:17:31.470 تو همونی بودی که از یه زن مُرده صلیبش رو دزدیده بودی ؟ 00:17:32.058 --> 00:17:34.342 خوب اگه میخوای اینجوری پیش بری . باشه خیالی نیست 00:17:45.114 --> 00:17:47.408 خیلی قشنگ ـه - مرسی - 00:17:50.147 --> 00:17:51.232 . خودتم همینطور 00:17:51.785 --> 00:17:52.743 ... پدر 00:17:53.444 --> 00:17:54.769 بیخیال 00:17:55.092 --> 00:17:56.443 دیگه مستی کافیه 00:17:56.931 --> 00:17:58.605 وسوسه هم همینطور 00:17:58.846 --> 00:18:00.224 . ولی این جائیه که تمومش میکنم 00:18:04.032 --> 00:18:04.974 اسمت چی بود ؟ 00:18:05.884 --> 00:18:06.992 دیسی آدیر 00:18:07.406 --> 00:18:09.056 کلیسای من خیلی فقیره 00:18:09.598 --> 00:18:11.636 ... کلی از عمرم رو صرف 00:18:11.841 --> 00:18:13.582 . امید دهی به ناامیدان بودم 00:18:13.833 --> 00:18:16.914 و اونا رو قانع کنم که یک پاداش بزرگ در راه ـه 00:18:17.744 --> 00:18:20.708 من نگران دل های آدما هستم ، دیسی 00:18:21.235 --> 00:18:22.290 منم همینطور 00:18:25.508 --> 00:18:29.992 میخوای یه راز از جهان هستی رو بدونی ، دیسی ؟ 00:18:37.863 --> 00:18:39.033 ما سوزنده میشیم 00:18:40.622 --> 00:18:41.972 می میریم 00:18:43.385 --> 00:18:44.409 . می پوسیم 00:18:51.934 --> 00:18:54.311 این یکی از جوک های جهان هستی ـه 00:19:21.236 --> 00:19:22.462 . اوه خدای من 00:19:34.801 --> 00:19:36.403 من با گروه ام ، رفیق 00:19:37.064 --> 00:19:39.250 ببخشید ، سلام من با گروه هستم 00:19:39.619 --> 00:19:40.920 چرا حرفمو متوجه نمیشی ؟ 00:19:40.980 --> 00:19:43.140 من با گروه اومدم 00:19:43.807 --> 00:19:45.402 فکز میکنی کارل چه عکس العملی نشون میده .... وقتی ببینه من نیستم 00:19:45.503 --> 00:19:47.104 و بگه این گیتار زن لعنتی من کجاست ؟ 00:19:47.170 --> 00:19:50.950 و منم بگم یه مامور گنده بگ امنیتی . منو داخل راه ندادش 00:19:51.728 --> 00:19:53.925 خیله خوب ، من رفیق طبل زن ـه هستم 00:19:54.166 --> 00:19:55.178 اسم طبل زن چیه ؟ 00:19:55.731 --> 00:19:57.850 من اونو با اسم مستعار میشناسم 00:19:57.944 --> 00:19:58.859 بزن به چاک 00:19:59.034 --> 00:20:00.299 روکسی ، خدارو شکر رفیق 00:20:00.407 --> 00:20:02.362 لعنت بهش ... نمیدونی من اینا چی کشیدم 00:20:02.423 --> 00:20:04.334 .... تو قدیما هوامو داشتی و 00:20:04.391 --> 00:20:06.187 آقا ، عقب بایست - چی ؟ - 00:20:06.244 --> 00:20:09.557 آقا دوباره تکرار نمیکنم ، برو کنار 00:20:09.618 --> 00:20:10.831 اینکارو با من نکن ، روکسی 00:20:11.093 --> 00:20:14.199 نزار رفیقت بیاد و منو دستگیر کنه 00:20:14.332 --> 00:20:15.674 ... چون بدون من نمیتونی 00:20:15.735 --> 00:20:17.047 نشنیدی چی گفتم ؟ 00:20:17.159 --> 00:20:18.056 من شمارو نمیشناسم 00:20:23.267 --> 00:20:24.352 اون با گروه ـه 00:20:26.078 --> 00:20:27.813 اون تظاهر میکنه که منو نمیشناسه 00:20:28.055 --> 00:20:29.329 دیگه خودتی و خودت بچه 00:20:29.627 --> 00:20:30.901 یه وقت گند نزنی 00:20:31.249 --> 00:20:32.740 ! روکسی تو یه آدم پستی 00:20:33.784 --> 00:20:35.874 ... اون رویا رو یادتونه که در یک کلاس نشستید 00:20:35.965 --> 00:20:37.885 و یه دفعه متوجه میشید که لخت هستید ؟ 00:20:38.192 --> 00:20:39.683 خوب من هرگز اون رویا رو نداشتم 00:20:43.415 --> 00:20:44.731 تا الان 00:20:48.151 --> 00:20:50.665 هی" دان "یکی رو باید می آوردی که مراقب قدمهات باشه 00:20:51.336 --> 00:20:52.225 حالت خوبه ؟ 00:20:52.636 --> 00:20:54.105 یکی داره اینجا پس می افته 00:20:54.669 --> 00:20:56.025 فکر کنم حق با توئه 00:20:57.009 --> 00:20:58.514 سلام من جینی ام 00:20:58.831 --> 00:21:00.173 و میخوام بهت یه نوشیدنی بدم 00:21:00.557 --> 00:21:03.439 من جورجم و بحثی توش نیست 00:21:04.795 --> 00:21:06.865 . قبلا تو رو این اطراف ندیدم 00:21:07.418 --> 00:21:11.329 من با شبکه ارتباطی هستم - باحاله ، چیکار میکنی ؟ - 00:21:11.769 --> 00:21:15.738 تو قرار بوده اینجا باشی ولی هیچ مسئولیتی داری 00:21:16.060 --> 00:21:17.786 من مسئول شبکه ام 00:21:18.784 --> 00:21:19.654 خوبه 00:21:22.265 --> 00:21:25.782 با کایل ملاقات کردی ؟ - هنوز نه - 00:21:25.973 --> 00:21:29.893 کایل بزرگترین قدمش رو 2 سال پیش . از گاراژ ناپدریش شروع کرد 00:21:30.074 --> 00:21:31.693 ... سر یه میز در " دیلی گریل " منتظر بود 00:21:31.774 --> 00:21:34.097 . که مدیر برنامه هاش اونو پیدا کرد 00:21:34.257 --> 00:21:37.084 اون یه خوناشام ـه و دندون نیش هم داره 00:21:37.990 --> 00:21:40.636 و بهمین سادگی کسی نمیتوته بهش نزدیک بشه 00:21:42.634 --> 00:21:44.036 هیچکس نمیتونه اونو لمس کنه 00:21:44.503 --> 00:21:45.940 من میخوام لمسش کنم 00:21:46.745 --> 00:21:49.690 خوب ولی قبلش اون دختره هرزه تو رو میکشه 00:21:51.634 --> 00:21:53.508 امشب میخوام اونو لمس کنم 00:21:53.882 --> 00:21:55.173 باشه ، جورج 00:21:55.531 --> 00:21:56.973 سخت زندگی کن و جوون بمیر 00:21:57.154 --> 00:21:58.737 و یه جسد خوشگل از خودت بساز 00:21:58.794 --> 00:22:00.040 آمین ، خواهر 00:22:00.708 --> 00:22:02.694 آمین ، خواهر ؟ 00:22:03.376 --> 00:22:04.118 یکی دیگه 00:22:04.374 --> 00:22:06.790 بهمین راحتی منم به یه عضو راک تبدیل شدم 00:22:07.261 --> 00:22:07.973 بسلامتی 00:22:12.805 --> 00:22:13.708 ! ببخشید 00:22:14.553 --> 00:22:15.454 یو هو 00:22:17.593 --> 00:22:18.383 ... مسئله اینه که 00:22:18.553 --> 00:22:20.030 . من برای کایل یه بسته کوچک دارم 00:22:20.092 --> 00:22:21.479 . چیزی که برای اجرای نمایش مفیده 00:22:21.535 --> 00:22:23.305 ... اگه خوش شانس باشی یه کمی هم به تو 00:22:25.061 --> 00:22:27.838 میخوای بچه خر کنی ، چاقال 00:22:28.181 --> 00:22:28.954 دهنتو گاییدم 00:22:29.293 --> 00:22:30.869 تو باید به وکیلم جواب پس بدی عوضی 00:22:30.911 --> 00:22:31.944 میدونی که منظورم چیه ؟ 00:22:31.985 --> 00:22:33.390 اینکار برات خیلی گرون تموم میشه 00:22:33.430 --> 00:22:35.682 اگه همین الان بهم 50 دلار بدی شاید . همه چیزو فراموش کنم 00:22:35.836 --> 00:22:37.158 اگه هردوتا پات رو بشکنم چقدر باید بدم ؟ 00:22:48.660 --> 00:22:50.875 بیخیال ! این که تریب راک نیست 00:22:58.376 --> 00:22:59.921 چه بوئی میدی ؟ 00:23:00.745 --> 00:23:01.297 ... اوه 00:23:02.809 --> 00:23:05.902 فکر کنم قبل از اینکه راک بشم باید یه دوشی بگیرم ، نه ؟ 00:23:06.920 --> 00:23:08.522 . تو بوی مرگ میدی 00:23:09.279 --> 00:23:12.547 تو خودتم همچین بوی گل نمیدی عشق من فهمیدی ؟ 00:23:26.133 --> 00:23:27.056 اوه ، گمشو 00:23:29.800 --> 00:23:31.774 شب خوبی داشته باشید ، آقا - چی ؟ - 00:23:34.764 --> 00:23:35.848 ! جون 00:23:46.496 --> 00:23:48.115 من اومدم خونه مامان 00:23:49.345 --> 00:23:49.965 زودباش 00:23:50.803 --> 00:23:52.180 باندر" میخواد تو رو ببینه 00:23:52.703 --> 00:23:54.198 اسمت چیه ؟ - میسون - 00:23:55.427 --> 00:23:59.913 وقتی قدیما کایل آهنگ میزد ... همینجوری به ذهنش میومد 00:24:00.082 --> 00:24:02.652 مثل حالا انقدر شلوغ پلوغ نبودش 00:24:03.154 --> 00:24:06.153 هرجا اجرا داشت مردم میفهمیدن . و بخاطرش میومدن 00:24:06.339 --> 00:24:07.347 میدونی که منظورم چیه ؟ 00:24:07.485 --> 00:24:08.172 البته 00:24:08.974 --> 00:24:10.812 خوب دیگه اینجوری نیست 00:24:10.942 --> 00:24:12.558 قدیما همه چیز بخاطر راک بود 00:24:12.677 --> 00:24:14.469 . ولی الان شده ستاره راک 00:24:14.571 --> 00:24:16.726 میتونی منو بهش معرفی کنی ؟ 00:24:17.168 --> 00:24:21.504 فکر کنم قبلش کسانی هستن که میخوان . باهات آشنا بشن 00:24:23.684 --> 00:24:24.591 قضیه اونا چیه ؟ 00:24:24.888 --> 00:24:27.909 . فکر کنم مسئله ی داغی باشه 00:24:28.613 --> 00:24:30.822 جدی ؟ - آره - 00:24:30.928 --> 00:24:32.267 در واقع تو ، هم تریپ کایلی 00:24:32.313 --> 00:24:34.443 میدونی ، اون نگاه خیره کنندت 00:24:34.534 --> 00:24:37.437 . گرچه باید از اون لبهای خوشگلت استفاده کنی 00:24:39.572 --> 00:24:40.555 بزن 00:24:46.510 --> 00:24:47.821 تو نخ منی ، رفیق 00:24:49.711 --> 00:24:51.691 پیش خودشون چی فکر کردن ؟ 00:24:52.280 --> 00:24:54.322 بیا سری به بوفه بزنیم - باشه - 00:24:57.313 --> 00:24:59.986 من در سال 1938 مُردم 00:25:00.673 --> 00:25:05.105 که اوج بزرگترین دوره زندگیم دز زمینه بازیگری بود 00:25:06.488 --> 00:25:10.001 و الان اینجا هستم و به آدما برای عبور به دنیای دیگر ،کمک میکنم 00:25:10.953 --> 00:25:13.974 . و همینقدر میدونم که اونا یه جائی اون بالا میرن 00:25:19.078 --> 00:25:21.485 نمیدونم بهشت و جهنمی وجود داره یا نه 00:25:22.319 --> 00:25:26.307 ولی باور دارم که چیزهای بیشتری هست 00:25:28.593 --> 00:25:30.000 ... تمام زندگی من 00:25:30.071 --> 00:25:31.147 ... و مرگم 00:25:31.629 --> 00:25:34.008 . نشونم داد که چیزهائی وجود دارن 00:25:34.875 --> 00:25:36.564 فقط نمیدونم چی هستن 00:25:37.923 --> 00:25:38.750 ممنون 00:25:45.329 --> 00:25:46.829 . اینو نمیتونی به کسی بگی 00:25:48.592 --> 00:25:50.853 مجبورم ، باید بهشون بگم 00:25:51.883 --> 00:25:52.887 آره 00:25:54.174 --> 00:25:55.452 میدونم که مجبوری 00:26:06.265 --> 00:26:08.364 ممنونم که ایمان منو بهم برگردوندی 00:26:19.204 --> 00:26:19.926 ... پس 00:26:21.488 --> 00:26:22.398 حقیقت داره ؟ 00:26:22.639 --> 00:26:24.596 ... نمیدونم این دختره چی درباره من به گفته 00:26:24.652 --> 00:26:27.084 ولی طلبه ام بازم مشروب تکیلا بزنم میدونی که منظورم چیه ؟ 00:26:27.180 --> 00:26:28.742 . مادرقحبه من باندرم 00:26:28.958 --> 00:26:31.676 به چشماش نگاه کن ... اون مُرده 00:26:32.153 --> 00:26:33.622 تو هم مُردی ، درسته ؟ 00:26:33.949 --> 00:26:36.033 . نه رفیق من تا دم مرگ جذب تو شدم 00:26:36.085 --> 00:26:38.875 برای رسیدن به تو داشتم میمردم . من یه مُرده ی واقعی ام 00:26:40.957 --> 00:26:43.212 نگرفتی ؟ الان پیش دوستانمون هستیم 00:26:43.267 --> 00:26:47.706 فقط به سوالم جواب بده تو مُردی ؟ 00:26:49.535 --> 00:26:53.580 . قبلا مُردم ولی الان نه 00:26:54.907 --> 00:26:56.324 من یه دروگر گریم ام 00:26:58.501 --> 00:27:00.876 . من روح آدما رو قبل از مرگ میگیرم 00:27:02.350 --> 00:27:03.323 . میدونستم 00:27:03.795 --> 00:27:05.663 گرفتن روح یه آدم چطوری ـه ؟ 00:27:07.532 --> 00:27:11.127 باندر ، وقتی بعد از مشروب خوردن عصبانی میشی 00:27:11.607 --> 00:27:13.446 ... و می افتی کف زمین 00:27:13.608 --> 00:27:17.541 و یکی سعی داره تو رو بیدار کنه چون پلیس تو راه ـه ، خوب ؟ 00:27:17.884 --> 00:27:19.174 . من همون " یکی " هستم 00:27:20.017 --> 00:27:21.745 ... و اولش 00:27:22.815 --> 00:27:25.518 ... اونا نمیدونن کی و کجا هستن 00:27:25.591 --> 00:27:27.397 . و یه کم گیچ و منگ هستن 00:27:28.126 --> 00:27:30.418 ... و بهمین دلیل من اونجا پیشش هستم 00:27:31.390 --> 00:27:32.855 من برای قوت قلب دوباره اونجا هستم 00:27:32.901 --> 00:27:36.875 و اونا رو مطمئن کنم که همه چیز روبراه ـه 00:27:39.178 --> 00:27:40.219 . بسلامتی مرگ 00:27:42.466 --> 00:27:43.976 عالیه 00:27:44.098 --> 00:27:45.083 . بسلامتی مرگ 00:27:45.251 --> 00:27:46.106 امشب 00:27:53.552 --> 00:27:54.294 ممنون 00:27:55.655 --> 00:27:56.460 ممنون 00:27:57.146 --> 00:27:58.918 ممنون 00:27:59.004 --> 00:28:01.477 ممنون 00:28:04.354 --> 00:28:05.261 کی اونجاست ؟ 00:28:05.516 --> 00:28:07.344 تامی رایان 00:28:07.445 --> 00:28:10.694 بازم سیندی رو آوردی تا در اتاق اعتراف من باهاش سکس کنی ؟ 00:28:10.754 --> 00:28:12.249 ! جزای اینکارو در جهنم میبینید 00:28:12.546 --> 00:28:15.460 سیندی ؟ ای عوضی 00:28:19.633 --> 00:28:20.511 . عصر بخیر 00:28:21.747 --> 00:28:23.289 ... اوه .. ما فقط داشتیم 00:28:23.354 --> 00:28:25.807 ... دروغ نگو تامی ، امروز نه 00:28:25.945 --> 00:28:29.914 امروز یه روز مقدس ـه و من یه چیز . خارق العاده دیدم 00:28:30.026 --> 00:28:32.217 . الان زانو بزن و تقاضای بخشش کن 00:28:32.279 --> 00:28:33.057 ! مسیح ، پدر 00:28:33.119 --> 00:28:37.255 اسم مسیح رو بیهوده بکار نبر ! با احترام بگو 00:28:37.409 --> 00:28:39.786 پدر داری منو میترسونی 00:28:39.850 --> 00:28:40.594 وایسا 00:28:40.758 --> 00:28:44.479 بمن گوش کن من یه چیز خارق العاده دیدم 00:28:44.624 --> 00:28:46.201 ! تامی صبر کن 00:28:46.420 --> 00:28:48.914 تامی صبر کن ! وایسا 00:29:04.082 --> 00:29:05.098 ... پس 00:29:06.179 --> 00:29:07.678 همه چی تموم شد ؟ 00:29:07.996 --> 00:29:08.785 نه 00:29:09.547 --> 00:29:10.915 . این فقط شروعش بود 00:29:12.868 --> 00:29:13.859 . ببین 00:29:26.915 --> 00:29:29.182 پدر ؟ - بله ؟ - 00:29:29.778 --> 00:29:31.225 فکر میکنی بازم هست ؟ 00:29:32.942 --> 00:29:34.973 منم مثل تو کنجکاوم ، دیسی 00:29:50.193 --> 00:29:52.547 میدونم جاهای بهتری هم اون بیرون هست 00:29:53.289 --> 00:29:55.916 فقط اگه بفهمم چطوری بهش دسترسی ... پیدا کنم 00:29:56.790 --> 00:29:58.829 . اونوقت جاهای بهتری هم برای رفتن دارم 00:30:00.001 --> 00:30:01.557 . اینجا اتاق وِیژه ست 00:30:02.008 --> 00:30:02.904 ... و امشب 00:30:03.590 --> 00:30:05.418 . بالاخره واردش شدم 00:30:12.104 --> 00:30:13.359 حاضری با کایل روبرو بشی ؟ 00:30:13.468 --> 00:30:15.366 آماده ای تا جاودانه بشی ؟ 00:30:15.775 --> 00:30:17.894 آره ، الان برای هرکاری حاضرم 00:30:17.967 --> 00:30:19.324 سلام جنی - سلام کایل - 00:30:19.743 --> 00:30:21.970 من مادرت رو دیدم و بهت سلام رسوند 00:30:22.289 --> 00:30:23.712 مرسی 00:30:23.854 --> 00:30:26.410 این جورج ـه و مسئول شبکه ست 00:30:27.004 --> 00:30:28.458 . در واقع من کارشناس اینترنتم 00:30:28.551 --> 00:30:29.508 ... جینی 00:30:29.979 --> 00:30:32.312 من جنی ام - آره - 00:30:32.421 --> 00:30:35.212 کایل در اینجور محافل ملاقات های خصوصی نداره 00:30:35.360 --> 00:30:36.761 لطفا به اینکار احترام بزار 00:30:39.277 --> 00:30:40.864 پس اینجوریه 00:30:40.921 --> 00:30:43.343 اون همین الان مارو از یه ستاره راک دور کرد . بی ادبانه بود 00:30:43.761 --> 00:30:44.929 بیا بریم 00:30:45.369 --> 00:30:46.777 من یه مدت همین اطراف میمونم 00:30:46.901 --> 00:30:48.698 میدونی که اون واقعا فناناپذیر نیست 00:30:48.860 --> 00:30:51.850 میتونی بهش دست بزنی و هیچ فایده ای برات نداره 00:30:53.413 --> 00:30:55.062 ... اومدن به اینجا و گرفتن روح 00:30:55.149 --> 00:30:57.627 و بعدش ادامه دادن به زندگی یه چیزه 00:30:58.026 --> 00:31:00.893 .... باید به خودت بعنوان یه تصادف 00:31:01.339 --> 00:31:02.296 . نگاه کنی 00:31:03.156 --> 00:31:06.003 ولی وقتی مجبوری بیشتر روش کار کنی .... احساس 00:31:07.003 --> 00:31:07.841 . قتل میده 00:31:33.864 --> 00:31:35.460 چیزی پیشکش میکنی ؟ 00:31:37.634 --> 00:31:41.424 چطور مگه روب ؟ مگه کسی وجود داره که زیر جایگاه آب مقدس کمین کرده باشه ؟ 00:31:47.105 --> 00:31:48.689 صلیبت کجاست ؟ 00:31:50.170 --> 00:31:52.084 بخاطر خدا ، اون یه کشیش ـه 00:31:53.779 --> 00:31:57.502 من طبل طلائی با آواز فرشتگان میخوام 00:31:57.559 --> 00:32:00.095 توقع داشتم این یه کم بیشتر برام مسحور کننده باشه 00:32:02.166 --> 00:32:06.098 یه جائی در بمبئی هست 00:32:07.680 --> 00:32:09.861 بهش میگم برج خاموش 00:32:11.956 --> 00:32:16.200 وقتی یکی میمیره ، هیچ استفاده ای برای ... جسد اون و جسمش 00:32:16.266 --> 00:32:18.713 . وجود نداره 00:32:18.960 --> 00:32:21.555 پس جسد رو در بالای برج قرار میدن 00:32:21.607 --> 00:32:23.941 . و میزارن تا کرکس ها از جسدش تغذیه کنن 00:32:27.321 --> 00:32:29.137 ... دیسی ، پایان کار ما 00:32:30.245 --> 00:32:31.729 مثل کاریه که اونا میکنن 00:32:32.215 --> 00:32:32.942 عالیه 00:32:38.947 --> 00:32:39.767 خوب ؟ 00:32:42.988 --> 00:32:44.119 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟ 00:33:07.190 --> 00:33:09.074 . میدونستم اینجا پیدات میکنیم 00:33:10.469 --> 00:33:11.404 ... اینجا 00:33:12.643 --> 00:33:13.815 اینجا چیکار میکنید ؟ 00:33:14.235 --> 00:33:17.522 . رجی رو آوردم تا خواهرش رو ببینه 00:33:18.957 --> 00:33:20.809 رجی امروز اصلا به مدرسه رفتی ؟ 00:33:21.316 --> 00:33:22.383 حقیقت رو بگو 00:33:27.484 --> 00:33:28.336 مامان 00:33:29.126 --> 00:33:30.169 ما یوگا کار میکردیم 00:33:31.090 --> 00:33:32.759 خدای من 00:33:33.871 --> 00:33:37.256 مادر ، تو سرزمین شما آسمون چه رنگیه ؟ 00:33:37.363 --> 00:33:39.877 آبی درخشان 00:33:41.469 --> 00:33:42.693 ... من نمیتونم 00:33:42.857 --> 00:33:45.079 الان نمیتونم اینکارو بکنم 00:33:45.231 --> 00:33:45.974 . رجی بیا بریم 00:33:46.803 --> 00:33:50.142 من قبلا اینجا نیومدم . میخوام یه کم بمونم 00:33:50.695 --> 00:33:51.432 ... رجی 00:33:51.541 --> 00:33:54.638 اون تا حالا اینجا نیومده ، جوی 00:33:56.681 --> 00:33:59.155 باشه ، یه کم میمونیم 00:34:17.592 --> 00:34:20.495 چطوری یک دروگر شدم ؟ 00:34:21.008 --> 00:34:21.913 ... چطوری 00:34:22.661 --> 00:34:24.078 ...باندر ، اول خودت 00:34:24.139 --> 00:34:28.948 تمام ناسازگاری ها و تجربیاتت رو راجب . مرگ رو بگو 00:34:30.923 --> 00:34:32.061 . باشه میگم 00:34:35.806 --> 00:34:38.288 فکر نمیکنید بحث مون یه کم وحشتناک شده ؟ 00:34:38.348 --> 00:34:41.580 . میتونم بهتون قول بدم که مرگ شما رو پیدا میکنه 00:34:42.379 --> 00:34:44.150 . مجبور نیستید اونو به داخل دعوت کنید 00:34:44.646 --> 00:34:48.256 . تا وقتی به مرگ نزدیک نشی زنده نیستی 00:34:48.573 --> 00:34:51.871 کاملا درسته 00:34:52.146 --> 00:34:54.967 خدای من ، پاشو 00:34:59.801 --> 00:35:02.228 ♪ 00:35:02.992 --> 00:35:06.145 ♪ 00:35:07.062 --> 00:35:10.251 ♪ 00:35:10.318 --> 00:35:13.088 ♪ 00:35:15.782 --> 00:35:17.157 . اینو فقط برای شما رفقا اجرا کردم 00:35:21.695 --> 00:35:23.302 امیدوارم شب خوبی داشته باشید ، رفقا 00:35:23.425 --> 00:35:24.632 شاید دیگه فرصتی پیش نیاد 00:35:24.711 --> 00:35:25.955 شاید دیگه زمانی نباشه 00:35:26.236 --> 00:35:27.629 پس لذت ببرید ، بسلامتی 00:35:27.723 --> 00:35:28.901 باشه 00:35:30.527 --> 00:35:31.751 ... همیشه یجوره 00:35:31.941 --> 00:35:33.537 ... وقتی با یکی قرار بیرون رفتن میزاری 00:35:33.614 --> 00:35:36.082 میپری تو آب و بکارتت رو از دست میدی 00:35:36.522 --> 00:35:38.104 : و اونا همیشه یه چیزو میگن 00:35:38.441 --> 00:35:39.655 . بزار حال کنیم 00:35:40.280 --> 00:35:42.260 ... مهم ترین مشکل من این بود که 00:35:42.825 --> 00:35:45.616 . هیچوقت کارهای مهم انجام نداده بودم 00:36:03.465 --> 00:36:04.539 . سلام من جورجم 00:36:06.081 --> 00:36:08.096 سلام من کایلم 00:36:08.410 --> 00:36:11.083 فقط داشتم یه استراحتی میکردم 00:36:12.802 --> 00:36:14.984 هر چقدر میخوای استراحت کن 00:36:15.055 --> 00:36:16.218 تو برای امشب هیجان زده شدی ؟ 00:36:17.933 --> 00:36:20.243 بیشتر مضطربم - منم همینطور - 00:36:20.576 --> 00:36:22.162 . نمیخواستم ناامیدشون کنم 00:36:24.471 --> 00:36:27.353 . تا حالا تو یه کنسرت زنده تلویزیونی نبودم 00:36:34.173 --> 00:36:36.048 امشب بخاطر این کنسرت . باید خیلیا پای تلویزیون باشن 00:36:36.171 --> 00:36:39.146 نمیدونم چرا ولی به دلائلی میخوام اینکارو بکنم 00:36:39.365 --> 00:36:42.007 دیوونگیه ، این خیلی مسئولیت به دنبال داره میدونی که ؟ 00:36:42.504 --> 00:36:45.140 تو از پسش برمیای - برام آرزوی موفقیت کن - 00:37:00.829 --> 00:37:04.356 بچه ها خیلی حال داد ولی یه کاری برای انجام دارم 00:37:04.459 --> 00:37:06.036 بازم می بینمتون ، باشه ؟ 00:37:06.609 --> 00:37:08.099 وایسا این دیگه چیه ؟ 00:37:08.150 --> 00:37:09.758 اینو باید بهم پسش بدی ، باشه ؟ 00:37:12.149 --> 00:37:13.281 من امشب قراره بمیرم 00:37:15.503 --> 00:37:18.549 . و تو میخوای روح منو بگیری 00:37:26.046 --> 00:37:29.020 اسمت چیه ؟ - من باندرم - 00:37:29.091 --> 00:37:31.323 اسم واقعیت رو میگم ، احمق سوراخی 00:37:32.092 --> 00:37:36.300 اسمم فرده ، فرد سوریسکی 00:37:51.558 --> 00:37:54.993 من باشما هستم بچه ها و یه دروگر لعنتی نیستم 00:37:55.121 --> 00:37:57.564 من حتی نمیدونم مرگ از کجا میاد و چی هست 00:37:57.636 --> 00:37:58.747 . ولی احمقانه ست 00:37:58.889 --> 00:38:00.611 نمیدونم چرا شما چقدر احمق هستید 00:38:00.739 --> 00:38:02.422 تو باید به زندگی برگردی ، فرد 00:38:02.520 --> 00:38:03.963 تو هم باید یه دستی به سر و روت بکشی 00:38:04.031 --> 00:38:05.591 شاید باید یه کم سرخاب به گونه هات بزنی 00:38:05.648 --> 00:38:07.322 بزار یه کمی هم آفتاب بهت بخوره 00:38:07.405 --> 00:38:09.546 همینجور پرزرق و برق و جیگر باقی بمون 00:38:13.150 --> 00:38:13.835 میبینمت 00:38:17.286 --> 00:38:18.731 خیلی ممنون بچه ها 00:38:19.069 --> 00:38:20.348 متشکرم که امشب اینجائید 00:38:28.624 --> 00:38:31.909 ♪ الان وقت مُردن منه♪ 00:38:32.406 --> 00:38:35.176 ♪ و نمیخوام کسی برام عزاداری کنه♪ 00:38:36.241 --> 00:38:39.764 ♪فقط دوست دارم ای دوستان♪ 00:38:39.805 --> 00:38:42.630 ♪ به ارتش مرگ من ملحق بشید♪ 00:38:42.681 --> 00:38:44.268 خوب ، خوب 00:38:44.310 --> 00:38:46.292 ♪ من میتونم راحت بمیرم 00:38:46.358 --> 00:38:47.924 خوب ، خوب 00:38:47.956 --> 00:38:49.917 ♪ میتونم جوان بمیرم 00:38:50.045 --> 00:38:51.616 خوب ، خوب 00:38:51.663 --> 00:38:53.649 ♪ من میتونم راحت بمیرم 00:38:53.715 --> 00:38:55.579 ... خود مسیح میخواد بیاد 00:38:55.636 --> 00:38:57.187 ... خود مسیح میخواد بیاد 00:38:57.238 --> 00:38:58.944 ... خود مسیح میخواد بیاد 00:38:58.994 --> 00:39:01.150 . در بستر مرگم 00:39:12.803 --> 00:39:15.398 نه ، خواهش میکنم 00:39:22.137 --> 00:39:23.233 عجب 00:39:27.089 --> 00:39:28.767 اسم این دختره چیه ؟ اسمش چیه ؟ 00:39:28.814 --> 00:39:30.017 " جنی بید" 00:39:30.631 --> 00:39:31.409 لعنتی 00:39:48.613 --> 00:39:50.932 نه ، به من دست نزن 00:40:09.999 --> 00:40:13.106 این دیگه چیه ؟ - این بخاطر توئه - 00:40:14.817 --> 00:40:15.790 عجب 00:40:16.706 --> 00:40:19.551 همه شمع دستشون میگیرن ؟ - نه - 00:40:20.049 --> 00:40:20.931 تو چی ؟ 00:40:22.187 --> 00:40:24.345 نه ، شمعی برای من نیست 00:40:25.180 --> 00:40:26.118 هنوز نه 00:40:27.060 --> 00:40:29.158 هر روز نظاره گر مرگ آدما هستم 00:40:30.080 --> 00:40:32.533 چرا بعضی از مرگ ها از بقیه مهم ترن 00:40:32.623 --> 00:40:33.812 . اصلا نمیدونم 00:40:48.946 --> 00:40:52.235 گمونم آدما به یه چیز خودمونی نیاز دارن 00:40:52.823 --> 00:40:53.740 رجی ؟ 00:40:55.057 --> 00:40:55.906 مامان ؟ 00:40:56.515 --> 00:40:58.871 چیزی که بتونن بیاد بیارن 00:41:01.072 --> 00:41:02.654 اینجا چیکار میکنی ، رجی ؟ 00:41:03.934 --> 00:41:06.161 مادربزرگ داره برای آرامش روح جورجا دعا میکنه 00:41:06.781 --> 00:41:07.984 جدی ؟ 00:41:08.173 --> 00:41:12.782 اینکار کمک میکنه تا مرده ها با واقعیت روبرو بشن 00:41:12.879 --> 00:41:16.165 این یه مراسم بزرگداشت و باستانی ـه . جوی 00:41:16.698 --> 00:41:19.919 خوب منم یجور دیگه میخوام بزرگداشتش . رو برگزار کنم 00:41:20.394 --> 00:41:21.766 . پُف فیل خریدم 00:41:22.956 --> 00:41:26.196 رجی ؟ میری اینو بریزی تو چند تا کاسه ؟ 00:41:34.890 --> 00:41:38.094 میدونی تو تنها کسی نیستی که جورج . رو از دست داده 00:41:39.011 --> 00:41:41.350 . تو دنیا هر کسی یه روح گمشده داره 00:41:41.464 --> 00:41:43.245 . اون دختر من بود 00:41:44.208 --> 00:41:45.131 دختر خودم 00:41:46.795 --> 00:41:48.647 اون بخشی از من بود مامان 00:41:49.917 --> 00:41:53.178 همونطوری که تو هم بخشی از منی 00:41:54.694 --> 00:41:56.102 . و دلم برات تنگ شده 00:41:57.188 --> 00:41:59.189 هردوتون 00:42:09.697 --> 00:42:10.637 اونو بیرون میبینید ؟ 00:42:11.406 --> 00:42:12.707 جورج کارشو خوب انجام داد 00:42:15.810 --> 00:42:16.864 آره درسته 00:42:18.825 --> 00:42:19.977 چی شده روکسی ؟ 00:42:22.803 --> 00:42:24.231 من به یه نفر شلیک کردم 00:42:27.713 --> 00:42:28.850 و اون مُرد 00:42:29.864 --> 00:42:32.398 کارتو انجام دادی - کار خودم و میسون - 00:42:32.460 --> 00:42:33.586 منظورم اون یکی کارته 00:42:34.236 --> 00:42:35.587 بعنوان پلیس 00:42:38.753 --> 00:42:40.338 . فقط دارم حقیقت رو میگم 00:42:45.823 --> 00:42:47.149 آدم مهمی مُرده ؟ 00:42:47.989 --> 00:42:49.377 امروز و هر روز 00:42:49.637 --> 00:42:50.918 امشب چه شیرینی ای دارید ؟ 00:42:51.378 --> 00:42:52.252 گردوئی 00:42:52.735 --> 00:42:56.145 . من یه تیکه برای مهم ترین مشتریم نگه داشتم 00:43:05.013 --> 00:43:07.839 جورج ؟ - اون کارشو خوب انجام داد - 00:43:14.065 --> 00:43:15.892 امشب نمیتونم برم تو رستوران 00:43:16.880 --> 00:43:18.418 و با رئیس روبرو بشم 00:43:22.524 --> 00:43:23.917 ... یه لطفی بهم بکن و 00:43:24.956 --> 00:43:27.695 . من مست و پاتیل یه گوشه افتادم 00:43:39.912 --> 00:43:41.918 دیگه از اینی که هست سخت ترش نکن 00:43:42.655 --> 00:43:43.510 باشه 00:43:45.406 --> 00:43:46.971 بیا تو ، مهمون منی 00:43:52.707 --> 00:43:55.885 شاید عزاداری کردن برای کسی که اصلا . نمیشناسیش آسون تر باشه 00:43:57.047 --> 00:43:58.502 مطمئن نیستم که درک کنم 00:43:58.595 --> 00:44:00.217 . اینهمه درد و رنج رو 00:44:03.704 --> 00:44:05.875 گمونم جائی برای ادای احترام کردنه 00:44:08.168 --> 00:44:10.728 راهی برای گفتن اینکه تو هم یکی رو . از دست دادی 00:44:12.234 --> 00:44:13.882 همه با هم ارتباط دارن 00:44:15.330 --> 00:44:17.585 . البته همگی بجز من 00:44:18.598 --> 00:44:19.811 روب ، من خراب کردم 00:44:19.929 --> 00:44:21.778 کاملا گند زدم ، باور کن 00:44:21.824 --> 00:44:26.058 من کاملا و بطور دردناکی از این خرابکاریم آگاهم 00:44:26.791 --> 00:44:28.044 ... وای اینو میتونم بگم که 00:44:28.081 --> 00:44:30.543 من بدون شک مستحق درد و رنج بیشتری ام 00:44:33.835 --> 00:44:34.731 کیک گردوئی 00:44:36.063 --> 00:44:37.246 . بزن روشن شی 00:44:41.332 --> 00:44:44.335 . اینو بعنوان وثیقه آزادی از زندان ببین 00:44:46.819 --> 00:44:49.303 شلیک دقیقی بود ، روکسی - مرسی - 00:44:49.381 --> 00:44:50.229 جورجم اومد 00:44:51.479 --> 00:44:55.125 نگاش کن ! عجب تیپی 00:44:55.401 --> 00:44:59.466 اونجا داشتم دیوونه میشدم 00:44:59.548 --> 00:45:00.516 . از لباسات خوشم اومد 00:45:01.034 --> 00:45:04.257 ممنون دیسی . روکسی برام گرفت 00:45:06.181 --> 00:45:08.334 خجالتم نده ، کاری نکردم 00:45:09.918 --> 00:45:11.479 به چه گوهی داری میخندی ؟ 00:45:14.787 --> 00:45:17.254 برای همه مرگ ها , شب زنده داری . با شمع نمیشه 00:45:22.888 --> 00:45:24.032 ... اکثر مرگ ها 00:45:24.653 --> 00:45:26.951 . آسمانی پر از ستاره دارن 00:45:27.366 --> 00:45:28.636 ... اینم بدک نیست 00:45:29.107 --> 00:45:31.478 . برای فرد ناقابلی مثل من 00:45:32.478 --> 00:45:42.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.