WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:18.442 *مرده مثل من* قسمت دوازدهم از فصل دوم 00:00:58.441 --> 00:01:06.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.878 --> 00:01:13.799 .... وقتی بچه بودم پدرم که معلم انگلیسی بود 00:01:13.946 --> 00:01:16.066 ... به من میگفت تا وقتی یه کتاب خوب دارم 00:01:16.239 --> 00:01:18.084 . هرگز تنها نخواهم بود 00:01:19.128 --> 00:01:19.911 چیزای خوب 00:01:20.425 --> 00:01:22.020 برای رفتن به جشن تولد سوزی حاضری ؟ 00:01:22.216 --> 00:01:24.156 نه ، داستان داره به جاهای خوبش میرسه 00:01:24.232 --> 00:01:26.891 جورج ما اونجا دعوت داریم 00:01:26.962 --> 00:01:29.517 من نمیخوام بیام 00:01:30.561 --> 00:01:33.214 ما براش هدیه خریدیم - چی براش خریدی ؟ - 00:01:33.520 --> 00:01:35.845 . ما براش یه لباس خواب خریدیم 00:01:36.260 --> 00:01:37.617 . با گلهای قشنگی که روش داره 00:01:38.021 --> 00:01:40.343 مامان میخوای منو بکشی 00:01:40.426 --> 00:01:42.290 جورجا احمق نشو ما میریم 00:01:42.409 --> 00:01:43.761 نه - چرا میریم - 00:01:43.842 --> 00:01:46.254 نه - چرا انقدر لجبازی میکنی ؟ - 00:01:46.449 --> 00:01:47.386 لجبازی 00:01:47.697 --> 00:01:52.967 ل ج ب ا زی 00:01:53.350 --> 00:01:54.266 کله شق 00:01:54.507 --> 00:01:58.461 جورجا نمیتونی همش سرتو بکنی تو اون کتاب 00:01:59.029 --> 00:02:00.022 میکنم 00:02:00.839 --> 00:02:02.500 خوندن منو محبوب نمیکرد 00:02:03.442 --> 00:02:06.115 و حتی منو خوشحال هم نمیکرد 00:02:06.544 --> 00:02:09.919 . ببشتر تلفظ کلمات به کارم میومد 00:02:10.124 --> 00:02:11.199 جانشین 00:02:11.284 --> 00:02:14.758 ج ا ن ش ی ن 00:02:14.890 --> 00:02:15.463 خفه شو 00:02:16.201 --> 00:02:16.912 ج 00:02:17.912 --> 00:02:18.397 .. ا 00:02:18.971 --> 00:02:25.682 . ن ش ی ن 00:02:25.868 --> 00:02:28.966 آفرین جورجا ، گل گفتی 00:02:29.125 --> 00:02:30.139 . زیاد تمرین داشتم 00:02:30.220 --> 00:02:33.906 تمرکز کن بچه ! اگه برنده بشی برات یه جایزه خوب میگیرم 00:02:34.224 --> 00:02:36.390 . آقای اختر نباید با شرکت کننده ها صحبت کنی 00:02:37.952 --> 00:02:39.497 ببینیم اون نابغه چیکار میکنیم 00:02:39.574 --> 00:02:41.401 کدومشونو میگی ؟ 00:02:42.303 --> 00:02:43.322 . تاناتوس 00:02:43.983 --> 00:02:44.736 لعنتی 00:02:45.175 --> 00:02:46.727 میشه معنیش رو بدونم ، لطفا ؟ 00:02:46.947 --> 00:02:47.930 . میشه مستحق مرگ 00:02:48.063 --> 00:02:50.050 . معنیش میشه مستحق مرگ بودن 00:02:50.331 --> 00:02:51.386 . آفرین میسون 00:02:51.498 --> 00:02:53.531 این یجورائی تو حیطه کاری ماست ، نه ؟ 00:02:54.065 --> 00:02:55.850 زوباش فرانسیس ، جوابشو بده 00:02:55.928 --> 00:02:57.274 ادامه بده پسر 00:02:57.807 --> 00:03:00.962 نباید روی این تمرکز کنی ؟ 00:03:01.089 --> 00:03:04.345 میشه خفه بشی تا ببینم میتونه هجی کنه یا نه جورجی ؟ 00:03:04.532 --> 00:03:05.799 تاناتوس 00:03:06.229 --> 00:03:08.509 ت . ا 00:03:08.605 --> 00:03:11.653 ن . ا 00:03:11.759 --> 00:03:13.605 ت و س 00:03:13.701 --> 00:03:15.327 تاناتوس 00:03:17.482 --> 00:03:19.935 ببخشید آقای مک فادن 00:03:20.089 --> 00:03:21.062 . این لغت خیلی آسون بود 00:03:21.130 --> 00:03:22.826 این یارو خودشه - 00:03:22.921 --> 00:03:25.060 پسر من خیلی سخت تر تمرین کرده ، سخت تر 00:03:25.133 --> 00:03:28.609 لطفا ساکت بشید وگرنه مجبورم ازتون درخواست کنم . که اینجارو ترک کنید 00:03:30.929 --> 00:03:32.132 ... لغت بعدی 00:03:33.453 --> 00:03:34.480 . سکته آور 00:03:35.712 --> 00:03:36.406 نگو 00:03:36.502 --> 00:03:36.943 نگو 00:03:37.041 --> 00:03:37.683 نگو 00:03:40.580 --> 00:03:41.956 . بازی تموم شد 00:03:43.129 --> 00:03:44.230 سکته آور 00:03:45.807 --> 00:03:48.638 س 00:03:50.423 --> 00:03:52.304 ک ت ه 00:03:52.504 --> 00:03:55.557 آ و ر 00:03:55.736 --> 00:03:56.908 . سکته آور 00:03:57.194 --> 00:03:57.890 متاسفم 00:03:58.864 --> 00:04:02.166 طرز هجی صحیح میشه ... س ک نه - 00:04:09.227 --> 00:04:10.287 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:04:12.080 --> 00:04:17.388 متاسفانه تو ... مُ ر د 00:04:17.471 --> 00:04:19.616 « "اون "مُ ر د ی 00:04:19.809 --> 00:04:20.875 . داشتم شوخی میکردم 00:04:21.771 --> 00:04:23.302 لطفا قهوه ، کیفانی 00:04:23.380 --> 00:04:25.304 کسی الویس پریزلی سفارش نداده ؟ 00:04:25.390 --> 00:04:26.769 البته - چی توش داره ؟ - 00:04:26.865 --> 00:04:29.103 کره بادوم زمینی ، موز و گوشت نمک زده 00:04:29.241 --> 00:04:31.541 مزه اش چطوریه ؟ - گوه در بشقاب - 00:04:31.741 --> 00:04:33.016 همون قهوه رو بیار 00:04:34.315 --> 00:04:35.483 شنیدم یه دوست پسر داری 00:04:37.401 --> 00:04:39.031 از کی شنیدی ؟ 00:04:39.421 --> 00:04:41.227 مهم نیست این حقیقت داره ؟ 00:04:41.325 --> 00:04:41.857 نه 00:04:42.906 --> 00:04:45.221 پس تو یه دوست پسر نداری که زنده باشه 00:04:45.287 --> 00:04:47.966 نفس بکشه و اصلا ندونه که تو یه دروگر گریمی ؟ 00:04:48.032 --> 00:04:49.384 روکسی بهت گفته ؟ 00:04:49.671 --> 00:04:51.790 چی رو ؟ - که من دوست پسر دارم - 00:04:52.405 --> 00:04:54.673 اون پسرک خوش تیپی که دیشب همراهت بود رو میگی ؟ 00:04:54.728 --> 00:04:56.316 اون دوست پسرت بود ؟ - نه - 00:04:56.823 --> 00:04:57.468 باشه 00:04:59.568 --> 00:05:01.287 سلام ، چطور پیش رفت ؟ 00:05:02.010 --> 00:05:04.483 ع ا ل ی 00:05:04.611 --> 00:05:05.753 داره هجی میکنه 00:05:06.157 --> 00:05:07.202 جداً میگم چطور پیش رفت ؟ 00:05:07.319 --> 00:05:11.123 خ ا ر ق ا ل ع ا ده 00:05:11.231 --> 00:05:12.361 نمیخوای بیخیال بشی ؟ 00:05:12.587 --> 00:05:14.094 تو بهش بگو جورجا 00:05:14.256 --> 00:05:18.881 . برای یه مرگ کاملا طبیعی ... خوب بود 00:05:18.931 --> 00:05:21.229 ... شاید یه تشکر خشک و خالی 00:05:21.286 --> 00:05:24.564 . بخاطر کاری که کردیم بدک نباشه روبی 00:05:24.856 --> 00:05:28.466 شاید بهتر باشه بگی . عالی بود 00:05:29.222 --> 00:05:29.910 آه 00:05:31.370 --> 00:05:33.161 . ولش کن 00:05:36.396 --> 00:05:38.931 این برای تو و تو 00:05:39.018 --> 00:05:39.797 روکسی کجاست ؟ 00:05:39.970 --> 00:05:42.413 اون میخواد به کارهای شخصیش برسه 00:05:42.556 --> 00:05:44.373 خوب پس چرا من نمیتونم ؟ 00:05:44.476 --> 00:05:48.485 چون تو بهتره خ ف ه ش ی 00:05:48.890 --> 00:05:50.405 . خفه شو جور در نمیاد 00:05:50.498 --> 00:05:52.531 راستش خفه شو دو بخش ـه 00:05:54.236 --> 00:05:55.198 خوب هستش 00:05:55.455 --> 00:05:57.380 این که در نقطه بدی از شهره 00:05:57.747 --> 00:06:00.283 اونجا رو میشناسم . باید یه باشگاه بوکس باشه 00:06:00.425 --> 00:06:02.172 اونجا خشونت وجود داره و بوی بد عرق تن 00:06:02.515 --> 00:06:03.723 چرا تو هم باهاش نمیری ؟ 00:06:04.609 --> 00:06:08.239 فکر نکنم دیگه به مراقب نیاز داشته باشم ، نه ؟ 00:06:08.296 --> 00:06:11.403 .فکر نکنم اصلا میسون بدرد محافظت از کسی بخوره 00:06:11.480 --> 00:06:13.369 . بهرحال نه ممنون 00:06:13.440 --> 00:06:15.100 تو امروز خودت یه مراقب داری ، درسته ؟ 00:06:15.852 --> 00:06:17.930 میخوای دوست پسرتو با خودت برای روح گیری بری ؟ 00:06:18.689 --> 00:06:20.772 من دوست پسری ندارم ، باشه ؟ 00:06:20.957 --> 00:06:21.853 من دوست پسر ندارم 00:06:21.904 --> 00:06:25.406 ... میسون اگه باهام به باشگاه بوکس بیای 00:06:25.442 --> 00:06:26.154 . احساس امنیت بیشتری میکنم 00:06:26.215 --> 00:06:27.500 . منم خوشحال میشم بیام 00:06:28.920 --> 00:06:30.183 . ب ا ی 00:06:33.445 --> 00:06:34.464 . درباره دوست پسرش بگو 00:06:36.503 --> 00:06:38.867 از کیفانی بپرس . من ندیدمش 00:06:40.157 --> 00:06:41.652 . پنکیک زغال اخته 00:06:43.946 --> 00:06:44.597 چیه ؟ 00:06:45.538 --> 00:06:46.368 چیکار کردی ؟ 00:06:47.822 --> 00:06:49.236 . پنکیک درست کردم 00:06:49.302 --> 00:06:50.986 . تو وقتی احساس گناه میکنی پنکیک درست میکنی 00:06:51.115 --> 00:06:52.420 این حرف حقیقت نداره 00:06:54.638 --> 00:06:55.988 چرا مثل بنگاه چی ها لباس پوشیدی ؟ 00:06:57.084 --> 00:06:59.295 . چون میخوام برم دنبال کار بگردم 00:06:59.624 --> 00:07:00.503 چرا ؟ 00:07:01.047 --> 00:07:03.350 . چون در پایان روز پول میگیری 00:07:04.974 --> 00:07:06.980 . دنبال یه کار موقتی میگردم 00:07:07.596 --> 00:07:09.331 مثلا کار اداری 00:07:09.432 --> 00:07:10.318 خسته کننده ست 00:07:11.001 --> 00:07:12.874 ... رجی اینم بده که بخوایم 00:07:13.243 --> 00:07:15.264 . سگ مونو بفروشیم تا به رستوران چینی بریم 00:07:15.790 --> 00:07:17.417 . اصلا بامزه نبود 00:07:18.171 --> 00:07:19.953 میدونم که اصلا فکر خوبی نیست 00:07:20.766 --> 00:07:22.550 سگ ها هم به غذا نیاز دارن 00:07:22.924 --> 00:07:24.937 پس مواقعی که سرکاری کی مراقب منه ؟ 00:07:25.731 --> 00:07:26.906 دوست داری کی مراقبت باشه ؟ 00:07:27.808 --> 00:07:28.864 هیچکس 00:07:31.543 --> 00:07:33.430 ، دیسی همیشه از گذشته ها میگه 00:07:33.773 --> 00:07:36.267 از هوس بازی ها و لَوندی ها ش 00:07:37.102 --> 00:07:41.015 که موقعی که زنده بوده با خیلی از مردها . رابطه جنسی داشته تا اینکه دروگر شده 00:07:42.299 --> 00:07:43.175 ... پس 00:07:44.296 --> 00:07:45.227 اشتباه سهوی ـه 00:07:46.328 --> 00:07:49.784 ... چارلی چاپلین ، ترون ، باب روٍث 00:07:49.929 --> 00:07:50.839 . من داستانشون رو شنیدم 00:07:50.896 --> 00:07:54.193 داگلاس فیربانک ، ارول فلین ، ویلیام هولدن 00:07:54.255 --> 00:07:54.967 میدونم 00:07:56.261 --> 00:07:57.030 ویلیام هولدن ؟ 00:07:57.086 --> 00:07:58.463 آره منم اونو نمیشناسم 00:07:58.540 --> 00:07:59.590 بلوار مغرب ؟ 00:08:00.178 --> 00:08:01.530 شیرجه در استخر شنا ؟ 00:08:04.484 --> 00:08:05.124 عجب 00:08:07.055 --> 00:08:08.720 .... جورج نکته اینجاست که 00:08:10.106 --> 00:08:12.763 گفتن این حرفا بی عقلی ـه 00:08:14.855 --> 00:08:16.332 اونا تحت نظارت من نبودن 00:08:17.054 --> 00:08:19.071 من خبرچین نیستم ، روب 00:08:19.133 --> 00:08:20.514 . درباره دیسی چیزی نمیگم 00:08:20.669 --> 00:08:22.169 . جورج موضوع خبرچینی نیست 00:08:22.680 --> 00:08:25.303 موضوع اینه که دیسی نباید با زنده ها . رابطه داشته باشه 00:08:25.768 --> 00:08:26.588 ... و دیگه 00:08:27.676 --> 00:08:29.786 . هر چی سُس رو تخم مرغت ریختی کافیه 00:08:29.954 --> 00:08:30.883 . من اینجوری دوست دارم 00:08:31.385 --> 00:08:32.005 اون کیه ؟ 00:08:32.172 --> 00:08:33.402 کی ؟ - اون - 00:08:34.523 --> 00:08:35.604 جورج بودی ، نه ؟ 00:08:36.622 --> 00:08:38.763 . دیسی بهم گفته که اینجا پاتوق ـشه 00:08:39.613 --> 00:08:41.508 ." سلام من "ری سامرزم - روب - 00:08:42.470 --> 00:08:45.215 دستات مثل مُرده ها میمونه ، روب 00:08:46.412 --> 00:08:47.334 دوست دخترم رو ندیدی ؟ 00:08:48.217 --> 00:08:49.519 . اون همین الان رفت 00:08:50.528 --> 00:08:52.106 باشه وقت زیاد داریم 00:08:52.316 --> 00:08:53.330 کار تو چیه ری ؟ 00:08:54.416 --> 00:08:57.666 . من برنامه ساز تلویزیونی هستم 00:08:58.204 --> 00:09:01.376 .... ممکنه برنامه اش رو دیده باشی - . من زیاد تلویزیون نگاه نمیکنم - 00:09:02.674 --> 00:09:03.610 بزار حدس بزنم 00:09:04.512 --> 00:09:06.360 تو بیشتر کتاب میخونی - منم کتاب خونم - 00:09:07.419 --> 00:09:09.110 دیسی رو از کجا میشناسی ؟ 00:09:09.303 --> 00:09:12.469 تو یه بار دیدمش و براش یه نوشیدنی خریدم یا چند تا 00:09:12.995 --> 00:09:15.505 ممکنه یه کارهای هم با هم کرده باشیم 00:09:15.878 --> 00:09:17.065 پس شما فقط رفیق میخونه هستید ؟ 00:09:17.184 --> 00:09:18.357 نه نه 00:09:19.130 --> 00:09:22.775 دیسی برام خوش شانسی میاره 00:09:23.978 --> 00:09:25.197 درسته 00:09:26.452 --> 00:09:27.223 موفق باشی 00:09:27.854 --> 00:09:29.072 . منکه تجربه خوبی تو اینکار ندارم 00:09:29.364 --> 00:09:31.546 ... خوب شاید تو نداشته باشی ولی 00:09:33.415 --> 00:09:34.935 حالا که بهش فکر میکنم 00:09:36.178 --> 00:09:38.089 . اون شبی که باهاش آشنا شدن یکی مُرد 00:09:39.264 --> 00:09:40.858 تو هم اونجا بودی - نه نبودم - 00:09:42.978 --> 00:09:43.839 نبودم 00:09:47.188 --> 00:09:50.337 روب تو از کجا دیسی رو میشناسی ؟ - به تو ربطی نداره - 00:09:51.687 --> 00:09:54.714 عبوس بازی در نیار ، روب 00:09:54.775 --> 00:09:56.865 .... اگه نمیخوای من اینجا باشم - نمیخوام تو اینجا باشی - 00:09:58.165 --> 00:10:00.140 کاری کردم که دلخور شدی ؟ 00:10:00.560 --> 00:10:02.224 نه - پس مشکلت چیه ؟ - 00:10:02.666 --> 00:10:04.847 . زیاد از غریبه ها خوشم نمیاد 00:10:05.226 --> 00:10:09.096 و من ازت دعوت نکردم که سر میزی بشینی . که آدماش رو نمیشناسی 00:10:09.152 --> 00:10:12.742 راستش روب ، من جورج رو میشناسم - تو منو نمیشناسی - 00:10:20.028 --> 00:10:21.170 باشه 00:10:22.056 --> 00:10:23.403 روز خوبی داشته باشید 00:10:27.657 --> 00:10:28.993 . ازش خوشم نمیاد 00:10:29.150 --> 00:10:32.894 . دوست دارم بزنم تو اون صورت کریه اش 00:10:41.081 --> 00:10:44.328 فکر نکنم فکر خوبی باشه که " ری " رو برای . روح گیری دعوت کنی 00:10:44.613 --> 00:10:46.616 حالا واسه من مسئولیت پذیر شدی ؟ 00:10:46.688 --> 00:10:47.303 بیخیال 00:10:47.650 --> 00:10:49.570 اینکار بی احتیاطی ـه . اون ممکنه بو ببره 00:10:49.673 --> 00:10:52.838 . بیخیال ! اون چیزی به غیر از عشق من نمیبینه 00:10:54.420 --> 00:10:55.095 ! ها 00:10:57.485 --> 00:11:00.292 داری با یه بدبخت لاس میزنی ، دیسی آدیر 00:11:00.426 --> 00:11:02.313 تو فقط حسودیت میشه 00:11:02.518 --> 00:11:03.692 ! برو بابا 00:11:04.136 --> 00:11:06.589 من دیگه هیچ علاقه ای به تو ندارم 00:11:07.026 --> 00:11:07.823 واقعا 00:11:08.729 --> 00:11:09.538 جدی ؟ 00:11:10.886 --> 00:11:11.658 دیگه نه 00:11:11.746 --> 00:11:12.891 باورم شد - خوبه - 00:11:15.703 --> 00:11:17.281 . فقط نمیخوام آسیبی ببینی 00:11:46.546 --> 00:11:47.484 چه خبر ؟ 00:11:53.531 --> 00:11:54.266 اسمت چیه ؟ 00:11:54.701 --> 00:11:55.543 کریستال 00:11:58.727 --> 00:12:00.802 خانم هربیگ زود برمیگردن ؟ 00:12:17.134 --> 00:12:18.327 . من از بیمارستان ها بدم میاد 00:12:18.927 --> 00:12:19.581 چرا ؟ 00:12:20.102 --> 00:12:21.680 آخه کی از بیمارستان خوشش میاد ؟ 00:12:22.505 --> 00:12:24.947 خوب ، بزار ببینم 00:12:26.100 --> 00:12:27.876 دکترها و پرستارها 00:12:28.685 --> 00:12:29.520 خدمتکارها 00:12:31.065 --> 00:12:32.843 آدمائی که مریض ان و میخوان بهتر بشن 00:12:32.919 --> 00:12:35.525 و آدمائی که کسی رو در بیمارستان دارن . و میخوان حالشون بهتر بشه 00:12:36.529 --> 00:12:39.887 منکه اینجا کسی رو نمیبینم که حالش . بهتر شده باشه 00:12:41.263 --> 00:12:43.420 خوب این یه دوره طولانی مدت ـه 00:12:44.946 --> 00:12:47.141 . احتمالا اونا همونجوری که اومدن خارج نمیشن 00:12:53.843 --> 00:12:56.205 اونو میشناسیم ؟ - آره - 00:12:57.421 --> 00:12:59.435 ... دلایل طبیعی یکی از 00:12:59.496 --> 00:13:01.279 بهترین راه های روح گیری ـه 00:13:01.580 --> 00:13:03.025 . مخصوصا در بیمارستان ها 00:13:03.568 --> 00:13:04.862 نیازی به تعقیب کسی نیست 00:13:04.925 --> 00:13:06.456 . و همه برچسب اسمشون رو دارن 00:13:06.709 --> 00:13:07.724 . مثل هلو تو گلو 00:13:08.862 --> 00:13:11.037 . غیر از اینکه همه اینجا خیلی پیرن 00:13:11.559 --> 00:13:13.127 با افراد پیر مشکلی داری ؟ 00:13:13.199 --> 00:13:15.471 فقط یه کم منو میترسونن 00:13:15.954 --> 00:13:18.504 و یه آدم پیر هست که باعث آزار من میشه 00:13:18.600 --> 00:13:19.624 خوبه 00:13:20.551 --> 00:13:24.872 ... میدونی وقتی پیرها از خیابون رد میشن 00:13:25.020 --> 00:13:28.697 ... مثل حلزون قدم برمیدران 00:13:28.764 --> 00:13:31.318 و حتی اگه مستقیم به جلو حرکت کنن 00:13:31.380 --> 00:13:36.628 . بازم زمان زیادی طول میکشه 00:13:39.515 --> 00:13:40.535 و این تو رو آزار میده ؟ 00:13:42.722 --> 00:13:44.652 اونا خیلی کند هستن 00:13:46.822 --> 00:13:48.552 برو قرار مرگت رو پیدا کن - باشه - 00:13:49.781 --> 00:13:50.545 چطوری ؟ 00:13:51.272 --> 00:13:51.958 هی رفیق 00:13:52.223 --> 00:13:55.785 تو این طبقه " ان رومی " دارید ؟ 00:13:55.846 --> 00:13:57.113 . این رومی مثل مادرت میمونه 00:13:57.293 --> 00:13:59.114 نینا رو میگی ؟ اتاق 331 00:13:59.781 --> 00:14:01.087 دیدی چه راحت بود ؟ 00:14:03.487 --> 00:14:04.357 بعدن میبینمت 00:14:08.766 --> 00:14:12.601 عزیز من روی اقیانوس دراز کشیده 00:14:12.653 --> 00:14:16.074 عزیز من روی دریا دراز کشیده 00:14:16.616 --> 00:14:18.684 ... عزیز من روی 00:14:18.805 --> 00:14:19.836 هنوز نرسیدیم ؟ 00:14:20.650 --> 00:14:21.239 کجا ؟ 00:14:21.317 --> 00:14:22.202 هنوز نرسیدیم ؟ 00:14:22.673 --> 00:14:24.593 خوب منکه میگم رسیدیم 00:14:25.263 --> 00:14:26.759 شما" ان رومی" هستید ؟ 00:14:26.984 --> 00:14:28.468 بله ، نه 00:14:29.078 --> 00:14:32.195 عزیز من روی اقیانوس دراز کشیده 00:14:32.546 --> 00:14:35.354 عزیز من روی دریا دراز کشیده 00:14:35.645 --> 00:14:39.195 عزیز من روی اقیانوس دراز کشیده 00:14:39.400 --> 00:14:41.632 . پس عزیز منو بهم برگردون 00:14:42.443 --> 00:14:45.294 . گفتم که پیرها منو دیوونه میکنن 00:14:49.704 --> 00:14:53.121 میدونی که بهتره تو اتاقت بمونی 00:14:53.190 --> 00:14:53.834 اتاقم 00:14:54.022 --> 00:14:56.547 ایشون نیناست ؟ 00:14:56.783 --> 00:14:59.951 من خانم نینا رومی هستم حالتون چطوره ؟ 00:15:04.028 --> 00:15:06.510 نینا ، نه - نه نه نه - 00:15:08.246 --> 00:15:11.580 امروز یه داستان داریم ، قصه ی پریان 00:15:12.755 --> 00:15:16.704 . روزی روزگاری تو زنده بوده و بعدش مُردی 00:15:17.021 --> 00:15:17.749 پایان 00:15:18.240 --> 00:15:20.303 من تو رو میشناسم 00:15:20.780 --> 00:15:23.043 . تو همونی که یا سقوط سنگ توالت کشته شدی 00:15:23.140 --> 00:15:25.378 خدای من ، کسی نمیخواد بیخیال این قضیه بشه ؟ 00:15:25.455 --> 00:15:28.870 .... و غیره و غیره و 00:15:29.110 --> 00:15:31.824 من پنی ام - منم جورج ام - 00:15:31.926 --> 00:15:35.715 نینا ، این جورج ـه و اومده مراقبت باشه 00:15:37.400 --> 00:15:39.847 باید بریم ، ما نباید دیر برسیم 00:15:41.836 --> 00:15:43.042 دیر نمیرسیم 00:15:44.816 --> 00:15:46.007 کیت هاربون "بوکس کار میکرد" 00:15:47.041 --> 00:15:48.500 کیتی هم همینطور 00:15:48.566 --> 00:15:50.212 این یه ورزش خفن ـه 00:15:53.289 --> 00:15:55.232 باید قبل از اینکه " ری " برسه روح گیریم . رو انجام بدم 00:15:55.541 --> 00:15:56.359 فکر خوبیه 00:16:00.215 --> 00:16:02.283 قبل از رسیدن " ری " طرف مُرده و رفته پی کارش 00:16:05.593 --> 00:16:07.111 بوکسورها واقعا خوش اندام ان 00:16:10.542 --> 00:16:11.960 بوکسورها واقعا خوش اندام ان 00:16:12.959 --> 00:16:14.628 ری ، واقعا خوش اندامه 00:16:15.180 --> 00:16:16.547 بهت نشون میدم کی خوش اندامه ، دیسی 00:16:17.740 --> 00:16:20.255 بهت میگم کدوم عوض ای خوش اندامه 00:16:20.341 --> 00:16:22.430 آره 00:16:23.147 --> 00:16:24.847 من میتونم بوکسور بشم ، میتونم 00:16:25.006 --> 00:16:26.358 کی میخواد مبارزه کنه ؟ کی 00:16:26.414 --> 00:16:27.663 من میسون ام 00:16:27.792 --> 00:16:31.627 آره میسون ! میسون 00:16:31.919 --> 00:16:34.155 میسون بوکسور 00:16:34.852 --> 00:16:36.951 تکونش بده ، بلرزون 00:16:37.627 --> 00:16:40.382 تو خیلی کاردرست نیست "ری درسته ؟ 00:16:40.673 --> 00:16:42.347 آروم باش رفیق 00:16:43.760 --> 00:16:44.933 شرمنده رفیق 00:16:45.470 --> 00:16:47.130 دیسی بهم زنگ زد - خوش بحالت - 00:16:47.185 --> 00:16:48.194 ازم خواست بیام اینجا 00:16:48.260 --> 00:16:50.023 و ؟ - و منم اومدم - 00:16:50.069 --> 00:16:51.108 تو سگ دست آموزش هستی " ری " ؟ 00:17:02.708 --> 00:17:04.702 تو الان برام پارس کردی ؟ 00:17:06.145 --> 00:17:07.451 نه 00:17:07.567 --> 00:17:09.683 تو بوکس بلدی ، ری ؟ آره ؟ 00:17:10.073 --> 00:17:12.904 یه کم بوکس بازی ؟ میتونی ؟ 00:17:13.498 --> 00:17:15.715 میتونم مبارزه کنم اگه منظورت اینه 00:17:16.477 --> 00:17:17.077 جدی ؟ 00:17:17.761 --> 00:17:19.728 .... من اینو پرسیدم چون .... میدونی 00:17:21.158 --> 00:17:22.601 . همه مردها بوکس بازی بلد نیستن 00:17:23.010 --> 00:17:23.846 میدونی که چی میخوام بگم ؟ 00:17:24.082 --> 00:17:26.065 چیزی میخوای بمن بگی ، میسون ؟ 00:17:26.917 --> 00:17:27.511 نه 00:17:28.554 --> 00:17:29.416 ... پس 00:17:31.906 --> 00:17:34.218 زیاد نزدیک من نشو 00:17:37.438 --> 00:17:38.955 جدی 00:17:39.655 --> 00:17:40.680 برو عقب 00:17:41.550 --> 00:17:43.149 ! تو برو عقب 00:17:50.387 --> 00:17:51.417 باشه 00:17:52.528 --> 00:17:54.058 . باشه تو بُردی میسون 00:17:55.043 --> 00:17:57.546 . یادم باشه برات آبنبات بخرم 00:17:59.116 --> 00:18:00.244 نه ، صبر کن 00:18:03.637 --> 00:18:04.288 نعشه 00:18:06.852 --> 00:18:09.987 . گمشو مادرقحبه ی لاشی 00:18:14.871 --> 00:18:16.157 ... ببخشید من دارم دنبال 00:18:16.239 --> 00:18:17.985 . آقای واشینگتن میگردم 00:18:18.122 --> 00:18:18.748 قهرمان 00:18:19.576 --> 00:18:20.382 ! واشینگتن قهرمان 00:18:20.913 --> 00:18:23.903 . تو خوش تیپ تر از اونی که بری داخل رینگ 00:18:25.684 --> 00:18:26.966 . من اون نیستم 00:18:29.410 --> 00:18:30.490 اوه 00:18:31.480 --> 00:18:32.772 چیکار میتونم براتون بکنم ، خانم ؟ 00:18:32.875 --> 00:18:33.897 ... من 00:18:34.405 --> 00:18:36.785 فقط میخواستم شمارو ببینم - من واشینگتن قهرمان ام - 00:18:36.841 --> 00:18:37.543 .... و شما 00:18:37.620 --> 00:18:39.054 . من دیسی آدیر هستم 00:18:39.181 --> 00:18:39.898 اوهوم 00:18:40.165 --> 00:18:42.033 . پدرم در مورد شما زیاد حرف میزد 00:18:42.141 --> 00:18:43.089 پس اینجوریه ؟ 00:18:43.303 --> 00:18:46.401 آره، از مبارزه تون با هریسون میگفت 00:18:46.985 --> 00:18:47.774 کلاسیک 00:18:48.255 --> 00:18:52.045 15راند مبارزه ، آره حرف نداشت 00:18:53.984 --> 00:18:55.617 ملاقات با شما باعث افتخاره قهرمان 00:18:55.689 --> 00:18:58.177 این خوبی شما رو میرسونه که بنده رو مفتخر کردید ، خانم 00:19:07.701 --> 00:19:09.195 .... خوب لوئیس 00:19:10.123 --> 00:19:12.467 نشون بده که به سادگی شکست نمیخوری 00:19:18.923 --> 00:19:21.874 کریس کد آبی در اتاق 301 . دکتر "راس چاید " رو خبر کن 00:19:24.571 --> 00:19:26.264 این زنگ مدرسه ست ؟ - البته - 00:19:26.338 --> 00:19:27.428 برای کلاس دیر میرسیم 00:19:27.653 --> 00:19:30.551 . نه درست سروقت میرسیم 00:19:31.084 --> 00:19:32.722 اوه ، ممنون 00:19:37.535 --> 00:19:39.005 باید چند تا از اینا بخورم 00:19:43.127 --> 00:19:44.800 ... من مرگ خیلی ها رو دیدم 00:19:45.282 --> 00:19:48.804 تصادف با اتوبوس ، حمله توسط یه خرس .... سقوط از ارتفاع و 00:19:49.296 --> 00:19:53.018 . ولی اینجوری اشتباهه و منطقی نیست 00:19:56.595 --> 00:19:58.656 و همینطور درباره نینا 00:20:00.012 --> 00:20:01.948 میدونم که نباید دخالتی بکنم 00:20:02.009 --> 00:20:05.168 ولی دوست داشتم قبل از اینکه خیلی دیر بشه . جلوش رو بگیرم 00:20:05.469 --> 00:20:06.079 نینا 00:20:08.773 --> 00:20:10.589 . بیا برگردیم به اتاقت 00:20:13.037 --> 00:20:14.399 موهات خیلی قشنگ ـه 00:20:15.336 --> 00:20:16.104 مرسی 00:20:23.446 --> 00:20:24.676 . منو از اینجا خارج کن 00:20:25.858 --> 00:20:26.668 شوخیت گرفته ؟ 00:20:26.764 --> 00:20:29.022 . تو خوابم نمی دیدم دوتا پسر بخاطر من با هم دعوا کنن 00:20:29.979 --> 00:20:30.789 باحال ـه 00:20:30.850 --> 00:20:32.549 چون من بخاطر تو مبارزه نمیکنم ولی یکی ممکنه صدمه ببینه 00:20:32.623 --> 00:20:33.482 . تو زود خوب میشی 00:20:36.932 --> 00:20:39.078 این باعث نمیشه تا دردم نگیره 00:20:46.669 --> 00:20:48.012 . فراموش کردی برای خوش شانسیم منو ببوسی 00:20:48.111 --> 00:20:49.850 نه جلوی میسون زیاد براش سخت نگیر 00:20:49.964 --> 00:20:52.324 سخت نگیرم ؟ گمونم کشتی مون مدتهاست به گل نشسته 00:20:52.416 --> 00:20:54.346 چرا اینجوری رفتار میکنی ؟ چرا دوست داری بدجنس باشی ؟ 00:20:54.413 --> 00:20:56.830 فقط دارم کاری که تو شروع کردی رو تموم میکنم ، عزیزم 00:20:56.901 --> 00:20:58.290 تو خودت میخواستی این یارو از سر راهت کنار بره 00:20:58.367 --> 00:20:59.067 نه ، نمیخواستم 00:20:59.179 --> 00:21:00.788 تو 2 تا خاطرخواه داری ، دیسی 00:21:01.330 --> 00:21:02.892 . این داستان پایان خوشی نداره 00:21:02.973 --> 00:21:04.039 . الانم خفه شو و منو ببوس 00:21:11.707 --> 00:21:12.615 بزن بریم 00:21:25.624 --> 00:21:27.058 ما همه دوست داریم با ریکی کار کنیم 00:21:28.538 --> 00:21:29.393 خوبه 00:21:30.330 --> 00:21:32.906 ریکی پسر خوبیه و سه روز در هفته اینجا کار میکنه 00:21:33.632 --> 00:21:34.722 ... دلورس تا دوهفته پیش حتی نمیخواست 00:21:34.763 --> 00:21:37.051 . درباره مسئولیت هام باهام حرف بزنه 00:21:37.882 --> 00:21:39.202 . ولی ریکی کمک کرد با شرایط کنار بیام 00:21:40.140 --> 00:21:40.918 متاسفم 00:21:40.975 --> 00:21:42.251 . نمیدونم داری راجب کی حرف میزنی 00:21:43.443 --> 00:21:44.430 مگه تو مادر ریکی نیستی ؟ 00:21:45.256 --> 00:21:45.854 نه 00:21:46.273 --> 00:21:48.495 اون گفت مادرش امروز موقع ناهار میاد به دیدنش 00:21:48.783 --> 00:21:50.242 . فکر کردم تو مادر ریکی هستی 00:21:50.313 --> 00:21:52.352 خوب نیستم - مطمئنی ؟ - 00:21:53.391 --> 00:21:55.550 آره من برای درخواست کار اومدم اینجا 00:21:56.739 --> 00:21:58.633 . این واقعا شجاعانه ست 00:22:00.229 --> 00:22:01.131 شجاعانه ؟ 00:22:02.581 --> 00:22:04.142 ... آره ، یعنی میگم 00:22:07.358 --> 00:22:09.764 یه نصفه ساندویچ میخوای ؟ کره داره 00:22:09.908 --> 00:22:10.774 نه ، ممنون 00:22:18.382 --> 00:22:20.230 . سلام من دلورس هربیگ ام 00:22:20.276 --> 00:22:23.360 ... کریستال گفت - جوی ، جوی لاس - 00:22:23.435 --> 00:22:26.435 چرا همراه من به اتاق کارم نمیاید تا با هم صحبت کنیم خانم لاس ؟ 00:22:26.656 --> 00:22:27.469 یا فقط بگم خانم ؟ 00:22:27.742 --> 00:22:28.699 . همون خانم خوبه 00:22:45.499 --> 00:22:46.367 نمیای ؟ 00:22:47.827 --> 00:22:48.395 چرا 00:22:50.597 --> 00:22:52.051 من یه کم تند مزاج هستم پس بگو چطوری میخوای باشه 00:22:52.307 --> 00:22:54.109 مبارزه یکسره باشه یا چند رانده ؟ 00:22:54.314 --> 00:22:57.969 چند رانده باشه . چون میخوام دهنتو سرویس کنم 00:22:58.062 --> 00:22:59.229 . منکه باهاش مشکلی ندارم 00:23:03.031 --> 00:23:04.595 یه کم کمک میخوای خواهر ؟ 00:23:05.143 --> 00:23:07.294 شاید بهتره بکشمش یا بفرستمش بیمارستان ؟ 00:23:07.350 --> 00:23:09.182 بهش آسیب نزن و باهاش مدارا کن 00:23:09.239 --> 00:23:10.535 این یه مبارزه ست ، دیسی 00:23:10.581 --> 00:23:11.833 تو باید فقط طرف یکی رو بگیری 00:23:11.902 --> 00:23:13.258 من نمیخوام طرف کسی رو بگیرم 00:23:15.542 --> 00:23:16.724 انگار خونریزی داره 00:23:17.201 --> 00:23:18.547 خونی و مست ، انگار تو جهنم ـه 00:23:19.120 --> 00:23:20.432 من نمیخوام اینو ببینم 00:23:20.800 --> 00:23:22.464 نمیخوام هیچی ببینم 00:23:22.526 --> 00:23:26.089 هی وقتی دارم باهات حرف میزنم . سرتو ننداز پایین و برو 00:23:29.399 --> 00:23:30.406 . زودباش عوضی 00:23:30.876 --> 00:23:31.946 . زودباش عوضی 00:23:33.124 --> 00:23:34.455 دیگه داری کُفریم میکنی 00:23:35.566 --> 00:23:36.922 راستش خیلی برات متاسفم ، ری 00:23:36.969 --> 00:23:39.628 چون این یه ورزش مردونه ست و تو مرد نیستی ... پس 00:23:40.288 --> 00:23:43.958 پس خفه شو و بیا جلو ! زودباش 00:23:44.818 --> 00:23:46.120 آره ، ادامه بده جیگر 00:23:46.175 --> 00:23:47.876 ، اون صورت تخمیت رو پشت دستات قایم کن 00:23:47.936 --> 00:23:50.947 . چون میخوام بزنم داغونت کنم 00:23:51.100 --> 00:23:56.733 که بری برای بچه ها و نوه نتیجه های نداشته ات ... تعریف کنی 00:23:56.799 --> 00:24:00.808 . آره بری تعریف کنی که چه دردی رو متحمل شدی عوضی 00:24:01.023 --> 00:24:01.637 ! زودباش 00:24:01.730 --> 00:24:05.080 مثل همون دردی که هروقت با دیسی حال میکنم دچارش میشی ؟ 00:24:09.701 --> 00:24:12.124 قهرمان حالت خوبه ؟ 00:24:13.000 --> 00:24:14.238 بلند شو ! زودباش 00:24:18.636 --> 00:24:19.666 بنظرت از جام بلند میشم ؟ 00:24:19.709 --> 00:24:21.524 نه 00:24:22.364 --> 00:24:22.830 اوه 00:24:23.127 --> 00:24:24.663 آره ، متاسفم 00:24:25.589 --> 00:24:26.756 . دیگه کارت تمومه 00:24:27.795 --> 00:24:30.740 . شب بخیر من خوابیدم 00:24:31.033 --> 00:24:31.826 میدونم 00:24:33.673 --> 00:24:35.517 . نباید امروز کلاس درس رو می پیچوندیم 00:24:36.204 --> 00:24:38.400 . بیا روت رو بپوشونم 00:24:40.625 --> 00:24:42.767 امروز روز کتابخونیه تو بلدی کتاب بخونی ؟ 00:24:43.904 --> 00:24:44.907 قبلا کتاب میخوندم 00:24:46.055 --> 00:24:47.104 آره منم همینطور 00:24:56.095 --> 00:24:58.543 هنوز نرسیدیم ؟ - گمونم رسیدیم - 00:25:00.191 --> 00:25:03.626 من عاشق کلاس هشتم ام - 00:25:04.594 --> 00:25:06.032 . آره دوران خوشی بود 00:25:11.224 --> 00:25:14.573 متخصص تاریخ با سابقه تدریس در کالج 00:25:14.998 --> 00:25:17.419 . منشی اجرائی دو شرکت 00:25:17.696 --> 00:25:20.574 . و خوشنویسی و تند نویسی هم بلدم 00:25:20.708 --> 00:25:24.363 عالیه شما تجربیات و سابقه کاری . درخشانی دارید 00:25:24.450 --> 00:25:27.097 . بزار اسمتو وارد بانک اطلاعاتی بکنم 00:25:27.450 --> 00:25:30.445 . اسمتون خیلی برام آشناست 00:25:30.512 --> 00:25:32.995 راستش اسم شما هم خیلی برای من آشناست 00:25:33.052 --> 00:25:34.419 جدی ؟ 00:25:37.295 --> 00:25:38.304 . اوه خدای من 00:25:39.898 --> 00:25:42.175 شما نسبتی با اون خانم جوانی که فوت کرد دارید ؟ 00:25:42.791 --> 00:25:44.894 اون دخترم بودم ، جورج 00:25:44.965 --> 00:25:46.086 من اونو استخدام کردم 00:25:47.144 --> 00:25:48.376 . جورجیا لاس 00:25:49.563 --> 00:25:51.679 شما زنی بودی که بهش کار دادی 00:25:54.694 --> 00:25:57.198 . شما به خونه من زنگ زدید و من جواب دادم 00:26:09.569 --> 00:26:11.334 . بهتون تسلیت میگم 00:26:11.851 --> 00:26:12.598 ممنون 00:26:13.367 --> 00:26:17.586 من خیلی زیاد با دخترتون آشنا نبودم . ولی شیرین بنظر میرسید 00:26:17.704 --> 00:26:19.167 جدی ؟ - نه - 00:26:20.315 --> 00:26:22.685 اون خیلی پیچیده بود و باهوش 00:26:24.328 --> 00:26:26.777 دیگه چی ؟ - سخت گیر - 00:26:27.043 --> 00:26:29.279 کارآمد بود و خوش قول 00:26:29.695 --> 00:26:31.301 . برای همین استخدامش کردم 00:26:34.605 --> 00:26:37.246 مجبور نیستیم این بحث رو ادامه بدیم . خانم لاس 00:26:37.307 --> 00:26:39.433 ... میتونیم یه قرار ملاقات دیگه بزاریم و 00:26:39.510 --> 00:26:40.170 نه 00:26:41.464 --> 00:26:44.015 من اینجام و مشکلی ندارم 00:26:44.938 --> 00:26:46.002 . من به کار نیاز دارم 00:26:49.642 --> 00:26:51.692 جوی هستم - باشه - 00:26:54.628 --> 00:26:56.705 دوست داری چیکار کنی ، جورج ؟ 00:26:56.776 --> 00:26:58.300 به چی علاقه داری ، چی دوست داری ؟ 00:26:58.643 --> 00:27:00.552 نمیدونم 00:27:01.367 --> 00:27:04.536 ... خوب ، چند تا مورد 00:27:04.848 --> 00:27:06.866 دوست دارم فهرست تهیه کنم 00:27:07.885 --> 00:27:10.762 و کاغذها رو تو جعبه بزارم 00:27:11.658 --> 00:27:12.744 پرونده ها 00:27:13.620 --> 00:27:14.653 قفسه ها 00:27:14.802 --> 00:27:16.287 برچسب زدن 00:27:16.359 --> 00:27:17.368 منم همینطور 00:27:23.374 --> 00:27:28.442 پس اون تو این ادراه بوده ؟ - اره - 00:27:33.283 --> 00:27:37.003 جورج آخرین روز کاریش چیکار میکرد ؟ 00:27:37.966 --> 00:27:41.493 من واقعا یادم نمیاد 00:27:44.933 --> 00:27:46.096 همه گوش بدید 00:27:46.450 --> 00:27:49.281 میدونم که همتون فکر میکنید بدون اینترنت . نمیتونید زندگی کنید 00:27:49.546 --> 00:27:51.144 .... ولی قبل از وجود اینترنت 00:27:51.297 --> 00:27:52.480 کارت های فهرست وجود داشتن 00:27:52.710 --> 00:27:54.522 و مقاله ها و کتاب های موجود در کتابخانه ها 00:27:54.881 --> 00:27:56.545 رجی با اون کتاب بازی نکن 00:27:56.664 --> 00:27:58.031 اونا هنوز برچسب نخورده 00:27:58.277 --> 00:28:00.263 و همچنین هنوز طبقه بندی و موضوع بندی نشدن 00:28:01.154 --> 00:28:02.168 سای بنجامین 00:28:02.250 --> 00:28:05.224 اونی مجله ای که دستته بچه بازی نیست حواست باشه 00:28:28.502 --> 00:28:30.103 میدونی این کیه ؟ 00:28:31.654 --> 00:28:32.566 یادم نمیاد 00:28:33.267 --> 00:28:35.034 این شوهرت ویلیام ـه 00:28:35.274 --> 00:28:37.200 کی ؟ - ویلیام - 00:28:38.106 --> 00:28:39.703 این یجور امتحان ـه 00:28:39.799 --> 00:28:41.382 ... آره ولی راستش 00:28:41.455 --> 00:28:43.542 گمونم بهتره برای امتحان دیر نکنی 00:28:43.667 --> 00:28:44.039 نه 00:28:45.885 --> 00:28:46.649 اوه 00:28:49.467 --> 00:28:51.213 نینا ، باید همراهم بیای 00:28:51.269 --> 00:28:53.706 بمن نگو باید چیکار کنم - تو مُردی نینا - 00:28:53.844 --> 00:28:56.312 اون زنیه که موهای منو شونه میکرد 00:28:56.435 --> 00:29:01.063 آره این دخترته و تو مُردی 00:29:09.394 --> 00:29:11.616 خوب این رُزی کی هست ؟ 00:29:12.092 --> 00:29:13.179 تو نمیشناسیش 00:29:13.593 --> 00:29:15.958 تو میشناسیش ؟ با تو نسبتی داره ؟ 00:29:17.914 --> 00:29:19.999 اون باهات نسبتی داره ؟ - آره - 00:29:24.765 --> 00:29:25.594 دمت گرم 00:29:26.382 --> 00:29:28.656 تو این بیمارستان از آدما خوب مراقبت میکنن ؟ 00:29:29.931 --> 00:29:31.856 نه روب در ماه یکبار بهشون آب میدن 00:29:32.670 --> 00:29:35.251 خودتو ببین ، در مسیر اشتباهی داری قدم برمیداری 00:29:35.824 --> 00:29:36.863 . خوب نیست 00:29:37.899 --> 00:29:38.727 بخاطر این ممنون 00:29:38.865 --> 00:29:40.339 اوضاع رستوران چطوره ؟ - خوبه - 00:29:40.576 --> 00:29:41.661 کیفانی چی ؟ - خوبه - 00:29:41.747 --> 00:29:43.694 تو رئیس یه مشت دروگری ؟ - اونا بدجوری رو مُخن - 00:29:43.755 --> 00:29:45.059 تو باید کمکم کنی 00:29:45.204 --> 00:29:47.271 اون یکی از بهترین هاست - بهترین چی ؟ - 00:29:47.757 --> 00:29:49.300 مشکلت چیه جورج ؟ 00:29:49.652 --> 00:29:51.971 نمیتونم نینا رو ببرم . اون دنبالم نمیاد 00:29:52.182 --> 00:29:55.706 نینا فراموشی داره - آره خودم فهمیدم - 00:29:56.950 --> 00:29:59.541 پنی میخواد بگه اون نمیدونه که مُرده 00:30:00.027 --> 00:30:02.596 اینم فهمیدم حالا چیکار کنم ؟ 00:30:03.425 --> 00:30:04.608 ... جورج دارم بهت میگم 00:30:04.707 --> 00:30:06.882 باید کاری بکنی تا نینا با مرگش کنار بیاد 00:30:06.973 --> 00:30:08.280 . قبل از اینکه از اینجا بره 00:30:08.346 --> 00:30:09.909 خوب چه گوهی باید بخورم ؟ 00:30:09.996 --> 00:30:11.245 این دختره چقدر بد دهن ـه 00:30:11.336 --> 00:30:13.283 از دیدنت خوشحال شدم پنی . بازم می بینمت 00:30:13.375 --> 00:30:15.315 شوخیت گرفته ؟ داری همینجوری میری ؟ 00:30:15.361 --> 00:30:17.333 من کاردارم ، جورجا 00:30:23.747 --> 00:30:27.664 الان وقت ناهارمه - بیخیال ، خواهش میکنم ؟ - 00:30:27.751 --> 00:30:29.860 شرمنده نمیتونم اینکارو بکنم 00:30:29.937 --> 00:30:31.115 ... زودباش من 00:30:32.457 --> 00:30:35.217 . من از آدمای پیر خوشم نمیاد 00:30:35.352 --> 00:30:36.808 پس دختر خوش شانسی هستی 00:30:37.034 --> 00:30:39.394 چطور ؟ - چون هرگز پیر نمیشی - 00:30:41.253 --> 00:30:45.487 . ببین من باید گزارش فوت نینا رو برای بیمارستان آماده کنم 00:30:46.767 --> 00:30:48.564 . ولی تا اونجا که بتونم به تاخیرش میندازم 00:30:50.883 --> 00:30:52.415 پس - پس چی ؟ - 00:30:53.582 --> 00:30:55.010 بهتره عجله کنی 00:30:56.962 --> 00:30:57.647 بادوم 00:31:01.769 --> 00:31:03.203 من هرگز پیر نمیشم 00:31:03.520 --> 00:31:06.085 جوون و مُرده بهتر از زنده و پیره 00:31:06.531 --> 00:31:08.277 درسته ؟ 00:31:08.789 --> 00:31:10.202 حداقل فراموشی ندارم 00:31:15.496 --> 00:31:16.955 چی شده ؟ 00:31:17.780 --> 00:31:18.830 منظورت چیه میگی چی شده ؟ 00:31:19.054 --> 00:31:20.974 داری برچسب میزنی - من عاشق اینکارم - 00:31:21.415 --> 00:31:22.819 اونم وقتی اتفاق بدی می افته 00:31:22.983 --> 00:31:24.759 فقط دارم چیزامون رو قفسه بندی میکنم 00:31:25.332 --> 00:31:28.235 با خودم گفتم بهتره یه سرو سامونی به آشپزخونه بدم 00:31:30.713 --> 00:31:32.044 عزیزم میشه درو بازکنی ؟ 00:31:32.976 --> 00:31:34.492 ... میدونی چیه ؟ اگه دیگه از تنقلات جویدنی 00:31:34.547 --> 00:31:37.000 . خوشت نمیاد بگو تا بیخودی نخرمشون 00:31:37.067 --> 00:31:38.624 . میدونی آخه منکه پول چاپ نمیکنم 00:31:46.000 --> 00:31:47.067 سلام پسر 00:31:49.106 --> 00:31:50.317 سلام کِلر 00:31:50.425 --> 00:31:52.432 ... شرمنده که مزاحمت شدم ولی سگت 00:31:52.667 --> 00:31:55.375 سگت تمام گلهای منو خراب کرده 00:31:55.591 --> 00:32:00.501 مگه قرار بود گلهات تا ابد سالم بمونن ، کِلر ؟ 00:32:00.777 --> 00:32:02.544 گلهای کوچک و سگ بزرگ 00:32:03.389 --> 00:32:05.769 این گلها پارسال تو یه جشنواره برنده جایزه شدن 00:32:05.842 --> 00:32:07.275 آره ، یادمه 00:32:07.363 --> 00:32:09.681 پس اگه میشه بیشتر مراقب سگت باش 00:32:09.815 --> 00:32:12.575 باشه ، مگه نه ؟ 00:32:12.676 --> 00:32:14.213 چرا بمن میگی . منکه خونه نبودم 00:32:17.553 --> 00:32:19.680 داری اینجا چیکار میکنی ؟ 00:32:20.009 --> 00:32:20.911 اوه خدای من ؟ 00:32:21.484 --> 00:32:22.477 داری از اینجا اسباب کشی میکنی ؟ 00:32:22.901 --> 00:32:24.238 ... نه ، من فقط 00:32:24.483 --> 00:32:25.702 دارم آشپزخونه رو ردیف میکنم 00:32:25.815 --> 00:32:27.520 چه هیجان انگیز 00:32:27.790 --> 00:32:28.498 مرسی 00:32:28.574 --> 00:32:30.310 اینجوری میفهمی هر چیزی کجا قرار داره 00:32:30.408 --> 00:32:32.507 خوب جا برای هه چیز هست ولی هیچی سرجاش نیست 00:32:33.346 --> 00:32:36.250 اینکارهارو خودت تکی کردی ؟ - آره - 00:32:38.073 --> 00:32:38.886 ... فکر میکنی 00:32:40.536 --> 00:32:43.142 میتونی برای آشپزخونه منم اینکارو بکنی ؟ 00:32:44.375 --> 00:32:46.090 آره میتونم 00:32:48.184 --> 00:32:49.894 برای 75 سنت در ساعت 00:32:55.751 --> 00:32:57.027 پنج شنبه چطوره ؟ 00:32:58.206 --> 00:32:59.146 خوبه 00:33:08.608 --> 00:33:09.540 روب چی گفت ؟ 00:33:09.663 --> 00:33:12.059 گفت باید کاری بکنم با مرگش کنار بیاد 00:33:12.326 --> 00:33:14.879 این کار تخمی هیچوقت تموم نمیشه ، مگه نه ؟ 00:33:14.931 --> 00:33:15.884 ک کیتی 00:33:15.981 --> 00:33:18.340 کیتی زیبا 00:33:18.551 --> 00:33:22.206 تو تنها دختری هستی که دوستش دارم 00:33:22.421 --> 00:33:23.610 این کاغذا برای چیه ؟ 00:33:23.790 --> 00:33:24.951 اون فراموشی داره 00:33:25.298 --> 00:33:26.569 اینا برای یادآوری ان 00:33:27.143 --> 00:33:27.942 . یا نیستن 00:33:29.712 --> 00:33:31.587 . میسون اینکار کمکی نمیکنه 00:33:31.664 --> 00:33:32.949 اینجوری بدتر گیجش میکنی 00:33:33.041 --> 00:33:34.685 مبارزه دیگه تموم شد ، میسون - کدوم مبارزه ؟ - 00:33:34.946 --> 00:33:36.502 ری " اونو زد " - منم زدمش - 00:33:36.763 --> 00:33:38.203 و نزدیک بود بمیره 00:33:38.530 --> 00:33:40.961 ... وقتی که ماه در میاد 00:33:41.008 --> 00:33:41.894 دیسی میدونی چیه ؟ 00:33:42.268 --> 00:33:44.187 ری یه عوضی ـه - 00:33:44.280 --> 00:33:45.038 دیدی ؟ 00:33:45.104 --> 00:33:47.531 نینا اصلا هیچی رو به یاد نمیاره ولی حتی اونم میدونه 00:33:47.587 --> 00:33:49.194 خوب من دیگه باهاش کاری ندارم 00:33:49.425 --> 00:33:50.193 واقعا ؟ 00:33:50.270 --> 00:33:51.151 آره 00:33:51.361 --> 00:33:53.843 خوبه ، کار درستی میکنی 00:33:53.890 --> 00:33:56.414 ... منتو آشپزخونه منتظر میمونم 00:33:56.460 --> 00:33:59.040 پس این نیناست ؟ 00:33:59.113 --> 00:34:01.963 آره ، چه خودش بدونه چه ندونه 00:34:05.000 --> 00:34:06.444 سلام نینا ، عزیزم 00:34:06.521 --> 00:34:07.270 سلام 00:34:07.413 --> 00:34:08.717 باید یه چیزی بهت بگم 00:34:08.785 --> 00:34:10.637 . و باید با دقت گوش بدی 00:34:10.709 --> 00:34:13.064 . ممکنه ناراحت کننده باشه ولی باید گوش بدی 00:34:13.110 --> 00:34:14.671 . جیمز باند 00:34:15.517 --> 00:34:17.560 تو مُردی و به روح تبدیل شدی 00:34:17.785 --> 00:34:19.791 تکونش بده ولی هیجان زده نشو 00:34:19.869 --> 00:34:21.969 این دیوونه ست ، اون از دست رفته 00:34:22.045 --> 00:34:23.212 چیز باارزشی اینجا پیدا میشه ؟ 00:34:23.284 --> 00:34:24.734 نه اون هیچی یادش نمیاد 00:34:24.789 --> 00:34:26.541 اون حتی نمیدونه کی هست 00:34:26.601 --> 00:34:28.692 من یه فکری دارم - تو خیلی خوشگلی - 00:34:28.752 --> 00:34:30.457 ممنون - عالی ای - 00:34:31.287 --> 00:34:33.104 انگار از من خوشش اومده 00:34:38.250 --> 00:34:39.135 بابا ؟ 00:34:39.978 --> 00:34:41.046 سلام ، بث 00:34:42.627 --> 00:34:44.568 شوهرت ویلیام 00:34:45.362 --> 00:34:47.287 دخترت ، بث 00:34:48.629 --> 00:34:50.793 . بابا من خبرای بدی دارم 00:34:50.912 --> 00:34:51.685 چیه ؟ 00:34:51.905 --> 00:34:54.101 مامان مُرده 00:34:55.842 --> 00:35:00.594 مادرت ؟ مُرده ؟ نینا ؟ 00:35:00.702 --> 00:35:03.118 اون که اونجا نشسته ؟ مُرده ؟ 00:35:04.526 --> 00:35:10.188 وای بر ما ، وای بر من ، مرده 00:35:10.404 --> 00:35:12.657 یه مُرده متحرک تخمی 00:35:15.497 --> 00:35:16.533 خوب بازی کردم ؟ چطور بود ؟ 00:35:16.631 --> 00:35:17.709 محشر بودی - 00:35:17.804 --> 00:35:19.060 آره ولی عالی نبودی 00:35:19.360 --> 00:35:21.810 چطوری میشه به یکی توضیح داد که مُرده ؟ 00:35:21.896 --> 00:35:25.016 چی باید بگم ؟ مرگ مثل چی میمونه ؟ 00:35:26.686 --> 00:35:28.149 مثل یه بازی ـه ، درسته ؟ 00:35:28.447 --> 00:35:30.658 آواز قو ، آخرین کار 00:35:31.179 --> 00:35:32.902 یه زن چاق که آواز میخونه 00:35:34.331 --> 00:35:35.282 اینم هست 00:35:35.927 --> 00:35:36.936 . پرده ی آخر 00:35:48.399 --> 00:35:51.288 چطوری میشه به یکی توضیح داد که نمایش تموم شده ؟ 00:36:05.198 --> 00:36:08.491 چطوری میشه به کسی توضیح داد که حتی یه کلمه اش . رو هم نمیفهمه 00:36:08.546 --> 00:36:10.333 . که وقت رفتنه 00:36:21.326 --> 00:36:24.317 . رجی باید ناپدید بشه 00:36:25.136 --> 00:36:27.686 رجی ، صورتشو ببین 00:36:27.931 --> 00:36:29.396 . صورت مثل میمونش رو ببین 00:36:29.502 --> 00:36:30.792 تو خیلی بانمکی 00:36:30.861 --> 00:36:33.594 این میمون کوچولو میدونه چقدر باارزش ـه ؟ 00:36:33.682 --> 00:36:35.288 خیلی خوشگله 00:36:36.528 --> 00:36:37.521 محشره 00:36:38.744 --> 00:36:40.256 بابا دوست داره 00:36:40.434 --> 00:36:41.111 مامان ؟ 00:36:41.351 --> 00:36:41.960 بله جورج ؟ 00:36:42.098 --> 00:36:43.711 . من نمیخوام رجی بمیره 00:36:45.049 --> 00:36:45.923 باشه 00:36:46.553 --> 00:36:47.823 خوبه عزیزم 00:36:48.247 --> 00:36:50.674 هیچکس اینجا نمیخواد کسی بمیره ، جورج 00:36:55.986 --> 00:36:57.258 باید چیکار کنیم ؟ 00:36:57.413 --> 00:36:59.752 هیچی ، اون فقط حسودی میکنه 00:36:59.845 --> 00:37:01.536 اینکار کاملا طبیعی ـه 00:37:01.705 --> 00:37:04.417 . گفتن من نمیخوام رجی بمیره طبیعی نیست 00:37:04.560 --> 00:37:08.585 آروم باش جوی ، یادش میره و فراموش میکنه چی گفته 00:37:12.589 --> 00:37:13.761 کتابت چطوره عزیزم ؟ 00:37:14.709 --> 00:37:15.440 خوبه 00:37:18.174 --> 00:37:19.189 شصتت چطوره ؟ 00:37:20.782 --> 00:37:22.246 به منم میدی ؟ 00:37:22.369 --> 00:37:24.421 اون فکر میکنه ساندویج ـه و داره میخورتش 00:37:25.473 --> 00:37:27.273 ببین چیکار میکنه 00:37:32.707 --> 00:37:34.762 خودش اینکارو کرد ؟ 00:37:42.293 --> 00:37:45.199 نینا نمیتونست با مرگش کنار بیاد . چون چیزی یادش نمیومد 00:37:45.311 --> 00:37:48.532 . ولی اکثر ما نمیتونیم خاطراتمون رو فراموش کنیم 00:37:48.587 --> 00:37:50.104 هنوز نرسیدیم ؟ - نه - 00:37:53.771 --> 00:37:56.585 کافیه - . باشه اون برنده شد - 00:37:57.200 --> 00:38:01.229 حالا باید چیکار کنم ؟ اون همه چیزو فراموش کرده 00:38:01.306 --> 00:38:04.374 نمیتونم درباره خاطراتش باهاش صحبت کنم چون خاطره ای نداره 00:38:04.433 --> 00:38:07.620 انگار اصلا وجود نداره . مثل جوک میمونه 00:38:07.707 --> 00:38:10.640 انگار بین مرگ و زندگی هیچ تفاوتی براش نیست 00:38:12.105 --> 00:38:13.038 من مشروب میخوام 00:38:15.827 --> 00:38:17.655 نمیتونم بزارم تنهائی مشروب بخوره 00:38:22.442 --> 00:38:24.674 ! اصلا نگران من نباشی ها 00:38:27.797 --> 00:38:28.504 چیه ؟ 00:38:29.553 --> 00:38:30.593 چی میخوای ؟ 00:38:30.690 --> 00:38:31.305 اون کاغذ رو ؟ 00:38:34.833 --> 00:38:35.375 بث 00:38:36.435 --> 00:38:37.321 دخترم بث ـه 00:38:46.898 --> 00:38:49.019 میخوای یه داستان بشنوی ، نینا ؟ 00:38:49.133 --> 00:38:50.316 من عاشق داستانم 00:38:52.560 --> 00:38:55.610 . یه روز یه دختری بنام جورجا بود 00:38:56.388 --> 00:38:58.155 اون 18 ساله بود 00:38:58.916 --> 00:39:01.411 . و شوهری مثل ویلیام نداشت 00:39:01.846 --> 00:39:03.893 . دختری بنام " بث " نداشت 00:39:04.816 --> 00:39:08.097 . ولی پدر و مادر و یه خواهر داشت 00:39:08.363 --> 00:39:10.386 و یه روز از خونه رفت بیرون 00:39:10.448 --> 00:39:13.945 یه روز آفتابی بود و کمی ابری در کل یه روز معمولی بود 00:39:15.546 --> 00:39:20.683 ... اون برای نهار رفت بیرون و مردی 00:39:22.228 --> 00:39:23.467 . جلوی راهم سبز شد 00:39:25.218 --> 00:39:26.571 و با من حرف زد 00:39:27.600 --> 00:39:29.437 . و اسم فامیلیم رو میدونست 00:39:30.078 --> 00:39:31.793 . بهش گفتم تنهام بزار 00:39:31.870 --> 00:39:35.515 ولی بعدش یه چیزی از آسمان سقوط کرد 00:39:36.047 --> 00:39:37.466 و دیگه هیچی حس نکردم 00:39:39.080 --> 00:39:41.259 نمیتونستم چیزی رو بخاطر بیارم 00:39:43.040 --> 00:39:44.521 البته اولش 00:39:45.381 --> 00:39:46.466 ولی بعدش به خاطر آوردم 00:39:46.831 --> 00:39:50.307 فهمیدم که مُردم 00:39:58.222 --> 00:39:59.405 ... من 00:40:00.947 --> 00:40:02.047 مُردم 00:40:05.830 --> 00:40:07.919 من مُردم 00:40:33.301 --> 00:40:34.360 من مُردم 00:40:35.686 --> 00:40:36.710 درسته 00:40:38.123 --> 00:40:39.608 آره درسته 00:40:42.424 --> 00:40:43.428 عیب نداره 00:40:48.394 --> 00:40:49.142 ممنون 00:40:50.867 --> 00:40:52.270 خواهش میکنم ، نینا 00:40:54.219 --> 00:40:55.843 من داستان نینا رو نمیدونستم 00:40:56.141 --> 00:40:57.442 فقط میتونستم داستان خودم رو براش تعریف کنم 00:40:58.141 --> 00:41:00.195 . این تنها داستانی بود که بلد بودم 00:41:07.665 --> 00:41:10.379 گمونم مرگ باعث میشه همه چی سرد بشه 00:41:11.496 --> 00:41:14.337 اخیرا نمیتونستم به رجی فکر کنم 00:41:14.751 --> 00:41:15.694 یا مادرم 00:41:15.919 --> 00:41:16.757 یا پدرم 00:41:17.424 --> 00:41:19.544 دیگه هیچ فکری دربارشون نداشتم 00:41:20.261 --> 00:41:22.227 . و شرط میبندم اونا هم دیگه به من فکر نمیکنن 00:41:25.763 --> 00:41:29.202 . در هرحال زندگی کنونی من یه راز بود 00:41:32.222 --> 00:41:35.083 و هرچیز دیگه ای خطرناک بود 00:41:35.713 --> 00:41:38.034 عزیزم روی اقیانوس دراز کشیده 00:41:38.381 --> 00:41:40.777 عزیزم روی دریا دراز کشیده 00:41:41.274 --> 00:41:43.752 عزیزم در روی اقیانوس دراز کشیده 00:41:43.952 --> 00:41:47.100 پس عزیزم رو بمن برگردون 00:41:50.786 --> 00:41:52.461 . همین الان از بیمارستان اومدیم خونه 00:41:53.096 --> 00:41:54.550 من که نپرسیدم کجا بودید 00:41:54.788 --> 00:41:55.927 اینجا چی میخوای ، ری ؟ 00:41:55.994 --> 00:41:58.314 منتظرت بودم ، البته تو نه 00:41:59.291 --> 00:42:01.539 ... تو نه ، ولی تو 00:42:02.257 --> 00:42:04.104 تو بدون خداحافظی منو ترک کردی 00:42:04.227 --> 00:42:05.005 متاسفم 00:42:06.270 --> 00:42:07.074 خدافظ 00:42:10.360 --> 00:42:11.657 گمونم اعصابت خورده 00:42:11.720 --> 00:42:13.679 گمونم تو بهتره دخالت نکنی 00:42:14.928 --> 00:42:16.452 کسی تو بیمارستان مُرده بود ؟ 00:42:17.053 --> 00:42:17.689 نه 00:42:17.836 --> 00:42:19.434 امروز تو باشگاه یکی مُرد 00:42:20.079 --> 00:42:22.941 ولی تو خودت میدونستی 00:42:23.306 --> 00:42:24.612 ، و در شبی که باهم آشنا شدیم 00:42:24.943 --> 00:42:26.509 و 2 روز پیش 00:42:28.568 --> 00:42:31.701 به این فکر کردم که تو بدشانسی 00:42:31.850 --> 00:42:32.644 آره 00:42:33.212 --> 00:42:33.945 هستم 00:42:34.180 --> 00:42:34.924 آره 00:42:35.909 --> 00:42:38.741 برای همین امروز صبح رفتم دیدن دوستت ، روب 00:42:38.839 --> 00:42:41.388 تو روب رو دیدی ؟ - آره - 00:42:42.494 --> 00:42:43.918 . رفتارش با من خوب نبود 00:42:44.645 --> 00:42:48.557 و بعدش هیچکدوم از شماها با من رفتار خوبی نداشتید 00:42:48.854 --> 00:42:50.051 . دیگه باید بری 00:42:53.201 --> 00:42:54.112 باشه 00:42:55.690 --> 00:42:56.548 . من میرم 00:42:57.035 --> 00:42:58.812 و دیگه برنگرد . کارم باهات تمومه 00:42:59.565 --> 00:43:00.573 خوش بحالت 00:43:01.935 --> 00:43:03.312 گمونم حق داری که تمومش کنی 00:43:11.145 --> 00:43:12.411 فقط یه چیز ، عزیزم 00:43:12.999 --> 00:43:15.242 تو تمومش نمیکنی من میکنم 00:43:15.494 --> 00:43:17.987 تو بهم نمیگی که همه چیز تمومه . من میگم 00:43:18.662 --> 00:43:20.034 تو از بدشانسی هم بدتره 00:43:20.142 --> 00:43:21.621 تو یه هرزه ی عوضی ای 00:43:22.174 --> 00:43:22.948 کون لقت 00:43:24.185 --> 00:43:26.215 تو انقدرها هم که بنظر میرسی نجیب نیستی ، دیسی 00:43:26.630 --> 00:43:28.093 .... حقیقتش همونقدر که خوشگلی 00:43:28.380 --> 00:43:29.988 همونقدر هم منحوس هستی 00:43:30.126 --> 00:43:33.491 . که ازت یه موجود پست و بی ارزش میسازه 00:43:51.712 --> 00:43:52.751 اون مُرده 00:43:53.023 --> 00:43:53.750 اون مُرده ؟ 00:43:54.521 --> 00:43:56.376 .... من 00:44:03.219 --> 00:44:04.830 من متاسفم - من نیستم - 00:44:08.860 --> 00:44:09.534 ... آخه 00:44:10.636 --> 00:44:12.223 قرار مرگ نداشت 00:44:13.868 --> 00:44:15.408 و روحی هم در کار نیست 00:44:15.792 --> 00:44:17.302 لعنتی 00:44:19.329 --> 00:44:20.624 این اطراف بیل پیدا میشه ؟ 00:44:21.313 --> 00:44:23.851 باید بیل داشته باشی ، نه ؟ 00:44:48.180 --> 00:44:50.956 تقصیر منه ، اینا همش تقصیر منه 00:44:51.023 --> 00:44:51.959 تقصیر منه 00:44:52.052 --> 00:44:54.020 ولی تقصیر تو نبود و الان درگیر ماجرا شدی 00:44:54.083 --> 00:44:55.704 دیگه کافیه - 00:44:55.871 --> 00:44:57.218 تقصیر هیچکس نیست 00:44:59.942 --> 00:45:01.218 و دیگه تموم شد 00:45:02.010 --> 00:45:03.152 فهمیدی ؟ - باشه -- 00:45:03.896 --> 00:45:05.247 این ماجرا بین خودمون میمونه 00:45:05.949 --> 00:45:07.371 . و نیازی نیست کسی بدونه 00:45:09.271 --> 00:45:10.719 اون یه عوضی بود 00:45:11.519 --> 00:45:14.134 از کجا میدونستی قراره یه "گراولینگ" ازش بلند بشه ؟ 00:45:14.432 --> 00:45:15.711 چون قبلا هم دیدم 00:45:17.197 --> 00:45:18.845 اون حق داشت من بدشانسی میارم 00:45:22.497 --> 00:45:25.324 چیزائی درونت وجود دارن که نمیخوای . باهاشون روبرو بشی 00:45:27.176 --> 00:45:30.781 چیزهائی که بعنوان یه راز مخفی نگه میداری . حتی از خودت 00:45:31.692 --> 00:45:33.529 . ولی رازها عجیب هستن 00:45:34.345 --> 00:45:38.652 اسراری که سعی در پنهان نگه داشتن شون داری . ولی نمیتونی فراموششون کنی 00:45:39.652 --> 00:45:50.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.