WEBVTT 00:00:50.000 --> 00:00:55.442 *مرده مثل من* قسمت سیزدهم از فصل دوم 00:01:35.441 --> 00:01:42.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.500 --> 00:01:46.647 ، وقتی زنده بودم 00:01:46.713 --> 00:01:50.113 هیچوقت کارهای روزمره ام رو انجام نمیدادم 00:01:50.309 --> 00:01:52.192 . از اینکه بهم بگن چیکار کنم متنفر بودم 00:01:52.493 --> 00:01:53.779 ... این عجیبه که 00:01:53.841 --> 00:01:57.267 . حالا کارم این شده که به بقیه وظایف شون رو یادآور بشم 00:01:58.766 --> 00:02:01.568 البته وقتی بچه بودم دوست داشتم یه اَبر قهرمان باشم 00:02:01.884 --> 00:02:04.978 ولی اَبر قهرمان ها فقط کسانی ان که لباس های باحال میپوشن 00:02:05.207 --> 00:02:08.489 با نقاب و یه شنل بلند 00:02:09.155 --> 00:02:12.620 . همه زن های قهرمان چکمه و لباس مخصوص فاحشه ها رو میپوشن 00:02:12.683 --> 00:02:13.871 این دیگه چجورشه ؟ 00:02:14.234 --> 00:02:16.081 مادرم یه جنده ست و پدرم عاشق پورن ـه 00:02:16.135 --> 00:02:18.077 مادرم یه جنده ست و پدرم عاشق پورن ـه 00:02:18.150 --> 00:02:19.884 خواهرم برای برادرم ساک میزنه 00:02:19.949 --> 00:02:21.945 خواهرم برای برادرم ساک میزنه 00:02:22.237 --> 00:02:24.958 عجب اشعار موءدبانه ای 00:02:25.197 --> 00:02:26.016 سریع تر 00:02:26.113 --> 00:02:27.774 ! بجنبید 00:02:28.006 --> 00:02:28.871 ! بجنبید 00:02:28.973 --> 00:02:31.181 . از طناب برید بالا و بپرید اونطرف دیوار 00:02:33.203 --> 00:02:34.986 ... میخوای مثل عقاب باشی و پرواز کنی 00:02:35.027 --> 00:02:36.670 یا مثل یه کرم باشی و بخزی ؟ 00:02:36.726 --> 00:02:38.451 . قربان میخوام مثل عقاب پرواز کنم 00:02:38.509 --> 00:02:41.094 . پس همین الان برو بالا و به اونطرف دیوار برس 00:02:41.196 --> 00:02:43.085 قربان من باید برم دستشوئی 00:02:43.142 --> 00:02:44.724 " شرط میبندم که همینطوره " مونته لونی 00:02:44.785 --> 00:02:46.932 این دیوارو برای همین ساختن . که از ترس بشاشید تو شلوارتون 00:02:47.464 --> 00:02:49.516 نه قربان ، من نمیترسم 00:02:49.598 --> 00:02:52.281 " قبلا هیچ دختری رو نداشتیم که از دیوار بره بالا " مونته لونی 00:02:52.358 --> 00:02:53.725 . و مطمئنم که هرگز نخواهیم داشت 00:02:53.791 --> 00:02:55.711 قربان من میتونم از دیوار برم بالا 00:02:56.234 --> 00:02:57.954 باید به این پسرا نشون بدی . چی تو چنته داری 00:02:58.129 --> 00:02:59.281 ! مرخصی 00:03:01.017 --> 00:03:02.490 زودباشید خانمها 00:03:15.405 --> 00:03:17.083 من از ارتفاع نمیترسم 00:03:17.155 --> 00:03:19.654 فقط دارم نفس تازه میکنم 00:03:21.164 --> 00:03:22.931 من اولین دختری میشم که تونسته از اون دیوار عبور کنه 00:03:24.286 --> 00:03:26.402 حتی اگه تو رو به کشتن بده ، هان ؟ 00:03:28.711 --> 00:03:29.617 تو کدوم خری هستی ؟ 00:03:29.781 --> 00:03:32.341 . من فقط برای تماشا اومدم 00:03:32.725 --> 00:03:34.272 گمونم منم بخوام برای سربازی ثبت نام کنم 00:03:34.343 --> 00:03:36.110 فکر نکنم بتونی از پسش بربیای 00:03:36.647 --> 00:03:37.660 بهرحال اینکارو بکن 00:03:37.733 --> 00:03:38.926 . این زندگی منو عوض کرد 00:03:41.154 --> 00:03:43.001 روحتم خبر نداره 00:03:45.253 --> 00:03:47.112 اجازه میخوام دهن بعضی ها رو سرویس کنم ، قربان 00:03:47.179 --> 00:03:48.796 اون خیلی توکارش مصمّم ـه 00:03:49.151 --> 00:03:50.393 یجورائی دلم براش میسوزه 00:03:50.496 --> 00:03:54.286 ! زودباش دختر ، برو بالا ، بجنب 00:03:54.978 --> 00:03:55.699 زودباش 00:03:56.017 --> 00:03:57.640 . برو تو میتونی انجامش بدی 00:03:59.360 --> 00:04:00.186 اوه 00:04:00.756 --> 00:04:02.856 زودباش ، خودتو بکش بالا 00:04:03.047 --> 00:04:03.881 . تو میتونی از پسش بر بیای 00:04:18.074 --> 00:04:19.417 میدونم که میتونی 00:04:20.223 --> 00:04:21.123 . 00:04:22.121 --> 00:04:24.111 خوش به حالت 00:04:25.719 --> 00:04:27.701 . اولین دختری که از دیوار اومد بالا 00:04:34.796 --> 00:04:36.650 و نه خیلی خوب 00:04:40.817 --> 00:04:42.056 منو کُشتی ؟ 00:04:42.196 --> 00:04:44.396 . نه قبل از مرگت روحت رو گرفتم 00:04:44.754 --> 00:04:48.661 منو بعنوان یه فرمانده مرگ در نظر بگیر 00:04:48.862 --> 00:04:52.133 پس توهم مُردی ؟ - مُردم و خاک شدم - 00:04:52.424 --> 00:04:54.969 خوب بگو چی شد آخر کارت به اینجا ختم شد خونه تون رو آتیش زدی ؟ 00:04:55.031 --> 00:04:58.364 من کلی آزمون انجام دادم تا به اینجا رسیدم . من انتخاب شدم 00:04:59.212 --> 00:05:01.067 خوب منم انتخاب شده بودم 00:05:01.467 --> 00:05:02.112 چرا ؟ 00:05:02.916 --> 00:05:04.242 نمیدونم 00:05:09.264 --> 00:05:12.847 ببینم تو قدرتهای ماورائی داری ؟ مثلا میتونی پرواز کنی ؟ 00:05:13.457 --> 00:05:14.130 نه 00:05:14.308 --> 00:05:17.201 ... نه پرواز نه پرش از روی ساختمان 00:05:18.034 --> 00:05:19.483 . نه حتی بالا رفتن از دیوار 00:05:19.806 --> 00:05:23.077 ولی تا دلت بخواد میتونی مشروب بخوری بدون اون جسد آویزون شده ات 00:05:24.507 --> 00:05:25.402 این یکی خیلی باحال ـه 00:05:29.637 --> 00:05:31.469 یه بار دیگه بیا مرور کنیم ، داستان چی بود ؟ 00:05:33.118 --> 00:05:36.211 من با " ری " بهم زدم ، فقط همین 00:05:36.303 --> 00:05:38.605 ولی من با یه چیزی زدم توسرش 00:05:38.695 --> 00:05:41.357 . آره ولی داستان ما اینه که من اونو تَرک کردم 00:05:41.429 --> 00:05:43.943 . منم اونو تو حیاط پشتی خونه ات دفن کردم 00:05:44.091 --> 00:05:46.952 پس میخوای اینارو به روب بگی ؟ باشه 00:05:47.039 --> 00:05:49.553 وقتی داری دروغ میگی همه چیز برات یادآوری میشه 00:05:49.640 --> 00:05:52.396 . و منم خیلی از یادآوری اون جریان متنفرم 00:05:52.466 --> 00:05:56.184 راز پنهان کردن حقیقت با دروغ راجب یه داستان پوششی بدست میاد ، فهمیدی ؟ 00:05:56.235 --> 00:05:59.410 مثل یه پیرهن کوتاه مشکی ـه ساده ، کلاسیک و فراموش نشدنی 00:05:59.528 --> 00:06:00.920 ! بولینگ 00:06:01.023 --> 00:06:04.264 میگم وقتی قصد کشتن " ری " رو داشتم . برای آخر هفته رفتم بولینگ بازی 00:06:04.413 --> 00:06:06.434 اینکار چیزی رو توجیح نمیکنه 00:06:06.532 --> 00:06:09.245 بببین ، این شوخی نیست . تو یه آدمو کشتی 00:06:09.445 --> 00:06:10.986 . اون دفاع از خود بود 00:06:11.953 --> 00:06:14.467 . اولین ضربه به سرش دفاع از خود بود 00:06:14.539 --> 00:06:17.626 و اون 3 ضربه دیگه احتمالا شبیه قتل محسوب میشه ... ولی 00:06:17.831 --> 00:06:18.836 میخوای خوشمزه بازی در بیاری ؟ 00:06:18.922 --> 00:06:20.545 آره ، نه ، نمیدونم ، چرا که نه ؟ 00:06:20.638 --> 00:06:23.038 تو یه چشم بهم زدن این اتفاق افتاد 00:06:23.127 --> 00:06:25.773 من دارم رو لبه تیغ راه میرم بدجوری عصبی هستم 00:06:25.860 --> 00:06:27.504 خدای من پس چرا زودتر اینو نگفتی ؟ 00:06:27.566 --> 00:06:31.871 من هفته پیش روح یه زن خونه دار رو گرفتم و اینو پیدا کردم ، ببین 00:06:32.122 --> 00:06:33.433 " دیازپام" 00:06:34.115 --> 00:06:35.676 " و "لورازپام ( داروهای خواب آور ) 00:06:35.830 --> 00:06:38.983 . و این انقدر قویه که میتونه یه گوریل رو بخوابونه 00:06:39.454 --> 00:06:42.967 میسون منکه داروی خواب آور نمیخوام . ما باید با مشکلمون کنار بیایم 00:06:43.080 --> 00:06:43.717 قهوه ؟ 00:06:44.003 --> 00:06:46.412 . بله لطفا و تموم شد دوباره بیار 00:06:46.490 --> 00:06:47.149 سلام ، کیفانی 00:06:47.210 --> 00:06:49.367 آخر هفته خوبی داشتی ؟ مال منکه عالی بود چون رفته بودم بولینگ 00:06:49.627 --> 00:06:51.717 من یه بولینگ باز حرفه ای ام و کارم درسته 00:06:51.788 --> 00:06:53.489 توپ ها رو برمیداشتم و پرتاب میکردم 00:06:53.555 --> 00:06:55.639 و انگار توپ ها داشتن پرواز میکردن تا همه جا ، همه جا 00:06:55.716 --> 00:06:58.910 من یه پرتاب 360 امتیازی داشتم 00:07:00.596 --> 00:07:01.629 خوش به حالت 00:07:05.505 --> 00:07:06.648 تو دلمو شکستی 00:07:13.492 --> 00:07:14.599 داری میری . خواهش میکنم نرو 00:07:14.676 --> 00:07:17.036 احمق نشو ، فقط دارم میرم روی صورتم . پودر آرایشی بمالم 00:07:19.530 --> 00:07:21.116 صبح بخیر - بله ، هست - 00:07:23.616 --> 00:07:24.875 بابا ، اوه 00:07:26.539 --> 00:07:27.547 پنکیک چطوره ؟ 00:07:27.792 --> 00:07:29.267 باید میرفتیم یه جای دیگه 00:07:29.550 --> 00:07:31.393 رجی تو نباید قهوه بخوری 00:07:31.797 --> 00:07:32.929 . خوشم میاد 00:07:33.191 --> 00:07:34.189 مامان اجازه داده 00:07:35.002 --> 00:07:36.532 میدونی کی قدیما عاشق قهوه بود ؟ 00:07:36.901 --> 00:07:38.796 با یه کم شیر و دو قاشق شکر 00:07:40.389 --> 00:07:42.110 مطمئنی بعد از مدرسه مشکلی نداری ؟ 00:07:42.170 --> 00:07:42.969 آره 00:07:43.050 --> 00:07:44.990 اگه بخوای میتونم به مادرت زنگ بزنم . و بگم زودتر بیاد خونه 00:07:45.084 --> 00:07:45.620 نمیخواد 00:07:45.677 --> 00:07:46.461 پرستار بچه چی ؟ 00:07:46.537 --> 00:07:49.749 دوستم آلیسون از کلاس پنجم به بعد . تو خونه تنها میمونه 00:07:49.846 --> 00:07:51.392 گمونم بهتره از مادرت بپرسم 00:07:51.462 --> 00:07:53.045 باور کن اون اهمیتی نمیده 00:07:54.059 --> 00:07:55.651 چیز دیگه ای نمیخواید ؟ 00:07:55.754 --> 00:07:56.772 . فقط صورتحساب 00:07:56.927 --> 00:07:58.933 باشه ، بفرما 00:08:00.494 --> 00:08:01.652 صبح بخیر 00:08:06.065 --> 00:08:07.324 قهواش امروز چطوره ؟ 00:08:07.417 --> 00:08:08.410 . زیاد مال نیست 00:08:19.930 --> 00:08:22.229 فقط نشستی یا داری نگهبانی میدی ؟ 00:08:22.291 --> 00:08:22.992 . باید جامون عوض کنیم 00:08:23.607 --> 00:08:24.789 . تو که میز رو دوست داری 00:08:24.886 --> 00:08:27.314 فکر کن دیوونه شدم ولی امروز به . نور خورشید نیاز دارم 00:08:27.851 --> 00:08:29.720 بریم کنار پنجره ، بلند شید 00:08:30.385 --> 00:08:31.332 دیسی کجاست ؟ 00:08:32.331 --> 00:08:33.320 نمیدونم 00:08:33.790 --> 00:08:35.072 چرا باید بدونم ؟ 00:08:35.554 --> 00:08:37.001 چرا باید همه چیزو بدونم ؟ 00:08:37.165 --> 00:08:38.447 . من هیچی یادم نمیاد 00:08:38.660 --> 00:08:39.944 . من هیچی یادم نمیاد 00:08:40.007 --> 00:08:42.720 از کدوم گوری باید بدونم روکسی ؟ ازم بکش بیرون ، یا مسیح تخمی 00:08:43.422 --> 00:08:44.390 دیسی کجاست ؟ 00:08:44.742 --> 00:08:45.690 توالت 00:08:46.351 --> 00:08:47.523 تازه یه بطری خوردی ؟ 00:08:47.615 --> 00:08:48.511 قهوه 00:08:48.911 --> 00:08:49.735 ایرلندی بود ؟ 00:08:50.170 --> 00:08:51.152 من اهل انگلیس ام 00:08:51.414 --> 00:08:53.923 خوب بگو بین دیسی و این یارو " ری " چی میگذره ؟ 00:08:54.005 --> 00:08:55.167 مُرد و دفن شد ؟ 00:08:57.081 --> 00:08:58.005 . خدا لعنتت کنه 00:08:58.265 --> 00:09:00.262 این شلوار مورد علاقه ام بود و پیرهنم 00:09:00.328 --> 00:09:02.032 امروز تو چه مرگت ـه ؟ 00:09:02.284 --> 00:09:03.774 . واقعا شرمنده ام 00:09:05.702 --> 00:09:06.833 اینکار لازم ـه ؟ 00:09:06.906 --> 00:09:09.498 بزاق دهنش همه جا ریخته 00:09:10.860 --> 00:09:12.729 ما اینجائیم ، ما اینجائیم 00:09:16.761 --> 00:09:17.659 بیا دختر 00:09:17.762 --> 00:09:18.955 روح گیریت چطور بود ، هان ؟ 00:09:19.064 --> 00:09:21.710 خوب، یه نظامی افسرده 00:09:22.529 --> 00:09:23.634 یه جوون دیگه ؟ 00:09:23.747 --> 00:09:25.836 آره ، قوی و با انگیزه بود 00:09:26.194 --> 00:09:28.437 گرفتن روح یه برنده باعث میشه احساس بازندگی کنم 00:09:28.509 --> 00:09:30.669 . البته من یه بدبخت بازنده نیستم 00:09:30.737 --> 00:09:33.839 میدونی ... تنها و مُرده 00:09:34.592 --> 00:09:36.772 کسی بین شما هست که خدمت سربازی رفته باشه ؟ 00:09:37.280 --> 00:09:38.427 نه ، اینجا کسی نیست 00:09:38.523 --> 00:09:40.664 . گمونم دیسی تو ارتش خدمت کرده 00:09:41.848 --> 00:09:43.271 من به جوک های بی معنی اهمیتی نمیدم 00:09:43.348 --> 00:09:45.226 تو خودتم یجورائی جوکی 00:09:45.322 --> 00:09:47.310 از کی تا حالا شدی مدافع دیسی ؟ 00:09:47.398 --> 00:09:48.186 . همیشه بودم 00:09:48.303 --> 00:09:51.740 حالا دیسی کجا هست ؟ اون تو یه دردسر تخمی جدی افتاده 00:09:51.846 --> 00:09:53.373 اون اینکارو نکرده - چه کاری ؟ - 00:09:53.470 --> 00:09:55.175 اون کاری که گفته رو نکرده 00:09:55.281 --> 00:09:57.689 . یکی تو خونه گندکاری کرده و اون من نبودم 00:09:57.792 --> 00:09:59.455 صبح بخیر به همگی 00:09:59.536 --> 00:10:01.534 امروز روز خوب و زیبائیه ، نه ؟ 00:10:01.607 --> 00:10:02.286 آره 00:10:02.793 --> 00:10:03.879 صندلیت رو بده بهش 00:10:05.794 --> 00:10:07.795 شما دوتا چه سر و سری با هم دارید ؟ 00:10:08.199 --> 00:10:11.062 . دیگه کافیه من تمام آخر هفته رو رفته بودم بولینگ بازی 00:10:11.149 --> 00:10:12.658 من قبلا تو لیگ بولینگ بودم شما میدونستید ؟ 00:10:12.737 --> 00:10:15.261 . من حرفه ای بودم و میتونید از دوستم " لستر " بپرسید 00:10:15.348 --> 00:10:16.526 چرا باید اینکارو بکنم ؟ 00:10:17.273 --> 00:10:18.056 برای تو 00:10:19.311 --> 00:10:19.997 تو 00:10:21.442 --> 00:10:22.444 و تو 00:10:24.802 --> 00:10:26.381 کاغذش بفش ـه 00:10:26.488 --> 00:10:28.552 بمن یه دسته برگ دادی قضیه چیه ؟ 00:10:28.793 --> 00:10:29.730 یه کار گروهی 00:10:30.094 --> 00:10:30.989 ! هاردی هار هار 00:10:31.191 --> 00:10:33.037 تو هم بهتره امیدوار باشی لکه های قهوه . از شلوارم پاک بشن 00:10:33.083 --> 00:10:35.418 . چون ارزش این شلوار از تو بیشتره دوست من 00:10:37.118 --> 00:10:38.915 کاغذ من بفش ـه 00:10:41.050 --> 00:10:42.403 تو در لیست منی ، میسون 00:10:43.999 --> 00:10:46.432 کدوم لیست ؟ کدوم 00:10:46.652 --> 00:10:50.098 اونی که روحشو گرفتم ازم پرسید آخرین روز زندگیم . چیکار کردم 00:10:50.343 --> 00:10:53.281 و جواب من کسل کننده بود ... که داشتم میمردم 00:10:53.970 --> 00:10:54.844 دوباره 00:10:54.950 --> 00:10:56.605 چطور ؟ - 00:10:56.682 --> 00:10:57.998 این کاری نیست که الان داری میکنی ؟ 00:10:58.064 --> 00:11:01.112 .... اگه میدونستم آخرین روز زندگیمه ... من 00:11:02.154 --> 00:11:04.746 . اصلا نمیدونم چیکار باید بکنم 00:11:04.837 --> 00:11:06.656 برای همین مجبور بودی انقدر مشروب بخوری تا بری فضا ؟ 00:11:06.728 --> 00:11:07.353 نه 00:11:07.429 --> 00:11:09.641 ... من اون عوضی ای که منو کشت رو پیدا میکردم و 00:11:09.687 --> 00:11:10.659 میکشتیش ؟ 00:11:11.259 --> 00:11:12.431 . مجازاتش میکردم 00:11:12.979 --> 00:11:13.921 حسابی 00:11:14.112 --> 00:11:15.571 . من نامزد میکردم 00:11:15.657 --> 00:11:19.414 . همیشه دوست داشتم یکی یه انگشتر الماس دستم کنه 00:11:19.723 --> 00:11:21.524 من یه قرار مرگ بنفش دارم 00:11:21.627 --> 00:11:24.673 . من وقتی بچه بودم عاشق رنگ بنفش بودم 00:11:24.751 --> 00:11:28.319 . بنفش رنگ با کلاس ها و افراطی هاست 00:11:28.579 --> 00:11:31.081 تا حالا یه قرار مرگ بنفش داشتی ؟ .... شما بچه ها تا حالا قرار 00:11:31.203 --> 00:11:33.084 . از روب دربارش بپرس 00:11:33.147 --> 00:11:33.711 باشه 00:11:33.786 --> 00:11:34.754 نپرس 00:11:34.878 --> 00:11:36.901 . دیسی تو خونه همه جا ردپای گِلی بود 00:11:36.988 --> 00:11:39.245 چیکار میکردی که انقدر گِلی شده بودی ؟ 00:11:39.352 --> 00:11:40.197 . بولینگ 00:11:41.319 --> 00:11:42.400 . من تمیزش میکنم 00:11:42.645 --> 00:11:44.871 من دارم میرم ، باشه ؟ 00:11:48.619 --> 00:11:49.982 برای من شیر نمونده 00:11:50.729 --> 00:11:52.162 من یه قرار مرگ بنفش دارم 00:11:52.413 --> 00:11:54.222 هیچی تا ابدیت 00:11:54.677 --> 00:11:58.279 این درسیه که بارها و بارها یاد گرفتم 00:11:59.065 --> 00:12:00.289 " در شرکت " ساعت خوش 00:12:00.360 --> 00:12:03.033 در یک سازمان موقت ، کارکنان میان و میرن 00:12:03.099 --> 00:12:05.864 در حقیقت اکثر روزها نمیتونیم روز به شب برسونیم 00:12:05.910 --> 00:12:07.963 . بدن اینکه یه مهمونی خداحافظی باشه 00:12:08.819 --> 00:12:11.102 یه مهمونی خداحافظی دیگه داریم ، دلورس ؟ 00:12:11.172 --> 00:12:13.543 آره ، باورت میشه برایان داره مارو تَرک میکنه ؟ 00:12:13.594 --> 00:12:17.123 خوب ها همیشه زود میرن - نیازی نیست به من یادآور بشی - 00:12:24.120 --> 00:12:25.417 به موقع بود ، میلی 00:12:25.684 --> 00:12:27.557 آره ممکن بود کثیف بشه 00:12:27.650 --> 00:12:29.801 . آره مثل فیلم حمله به قاتلین پیناتا 00:12:31.143 --> 00:12:33.610 میستی ، میشه بری نردبون رو بیاری کدوتنبل ؟ 00:12:33.892 --> 00:12:36.037 کدوتنبل ؟ اون کدو تنبل توئه ؟ 00:12:36.112 --> 00:12:38.002 آفرین میستی 00:12:38.270 --> 00:12:39.309 هم تیمی ـه 00:12:39.560 --> 00:12:41.961 میلی میتونی به کارهای مربوط به مهمونی کمک کنی ؟ 00:12:42.007 --> 00:12:45.340 میدونم حالشو نداری . ولی کارها که خودبخود انجام نمیشن 00:12:45.656 --> 00:12:49.165 ... دلورس , نمیشه فقط باهاش دست بدیم 00:12:49.216 --> 00:12:51.485 و براش آرزوی موفقیت کنیم تا بره ؟ 00:12:51.561 --> 00:12:52.344 ... میلی 00:12:52.411 --> 00:12:56.169 .... برایان از طلوع خورشید تا غروب اینجا زحمت میکشیده 00:12:56.231 --> 00:12:58.278 . و این باید براش یه خداحافظی بیاد موندنی باشه 00:12:58.361 --> 00:12:59.436 متاسفم دلورس 00:12:59.502 --> 00:13:03.439 فقط نمیتونم برای هر کسی که تصمیم به رفتن میگیره . مثل برایان از کارو زندگیم بزنم 00:13:03.650 --> 00:13:05.580 اینا حرفای خوبی نیستن 00:13:05.677 --> 00:13:08.692 خوب اگه برات فرقی میکنه . من دلم برات تنگ میشه 00:13:11.463 --> 00:13:14.370 . میستی این برایان نیست 00:13:15.124 --> 00:13:17.828 . اوه ، شرمنده 00:13:18.237 --> 00:13:19.826 " شرم بر تو " رون 00:13:22.430 --> 00:13:23.546 . من برایان ام 00:13:23.914 --> 00:13:26.778 و واقعا دلم برات تنگ میشه ، میستی 00:13:28.051 --> 00:13:29.036 ممنون 00:13:33.335 --> 00:13:35.527 . ببین میلی من به کمکت نیاز دارم 00:13:35.573 --> 00:13:36.694 .... من یه قرار ناهار دارم و باید 00:13:36.795 --> 00:13:39.398 به یه سری کارها برسم پس میتونی فقط تظاهر کنی برات مهم ـه ؟ 00:13:39.460 --> 00:13:41.344 چجور قرار ناهاری ؟ 00:13:41.421 --> 00:13:43.551 . از سایت عشق دات کام پیداش کردم 00:13:43.597 --> 00:13:44.906 اسمش لاینول ـه 00:13:45.000 --> 00:13:47.835 باهوش ، حیرت انگیز ، خوش تیپ 00:13:48.097 --> 00:13:51.384 من واقعا برات خوشحالم ، دلورس 00:13:51.455 --> 00:13:55.311 فقط نمیخوام یه روز به عقب برگردم و با خودم بگم . چی میشد اگه میرفتم 00:13:55.419 --> 00:13:56.155 نه 00:13:57.369 --> 00:14:01.168 مثل خودم که برای ناهار رفتم و دیگه برنگشتم 00:14:01.782 --> 00:14:06.211 فقط نمیدونستم این مهمونی های خداحافظی به چه درد میخورن ؟ 00:14:07.794 --> 00:14:08.612 نزدیک بود 00:14:08.927 --> 00:14:10.334 تیم لاک پشتهای دریائی 00:14:10.400 --> 00:14:11.552 برای چی منو با خودت آوردی ؟ 00:14:11.608 --> 00:14:12.434 اینو بگیر 00:14:12.545 --> 00:14:14.291 حالا دیگه حکم میز قهوه رو برات دارم ؟ 00:14:14.354 --> 00:14:15.602 . اینم میشه گفت 00:14:15.969 --> 00:14:19.457 اینجا چه خبره ؟ مسابقه تنیس ـه یا فوتبال ؟ 00:14:19.647 --> 00:14:21.162 شماها کی هستید ؟ 00:14:21.244 --> 00:14:22.195 تیم لاک پشتهای دریائی 00:14:22.334 --> 00:14:24.403 تیم لاک پشتهای دریائی 00:14:24.536 --> 00:14:25.428 تو روحت 00:14:25.500 --> 00:14:28.125 توهم بگو ها ها ها من روح میگیرم 00:14:30.773 --> 00:14:31.515 اینجا منتظر بمون 00:14:45.318 --> 00:14:47.049 . این لاک پشتهای دریائی اعصابم رو خورد میکنن 00:14:47.217 --> 00:14:48.077 منم همینطور 00:14:50.803 --> 00:14:53.050 .... یه دوستی داشتم که وقتی تو نهر شنا میکرد 00:14:53.106 --> 00:14:55.232 . یه لاک پشت دریائی خایه هاش رو گاز گرفت 00:14:57.484 --> 00:15:01.022 موجودات دریائی در نهر شنا نمیکنن بلکه تو دریا هستن 00:15:01.564 --> 00:15:03.459 خوب بهرحال اونا موجودات ترسناکی ان ، رفیق 00:15:03.520 --> 00:15:04.315 شیطانی 00:15:04.872 --> 00:15:07.598 .... قسمت جالب داستان 00:15:07.688 --> 00:15:10.386 ... اینه که خایه های رفیقت گاز گرفته شدن 00:15:10.499 --> 00:15:13.341 توسط یه موجود دریائی 00:15:13.592 --> 00:15:15.087 من وقتی نعشه ام بهتر شنا میکنم 00:15:15.239 --> 00:15:16.306 . حتما همینطوره 00:15:22.147 --> 00:15:22.848 بای 00:15:28.376 --> 00:15:30.826 . تو بهم نگفتی چی بین دیسی و " ری " اتفاق افتاد 00:15:30.883 --> 00:15:31.967 منظورم بعد از مرگ ـه 00:15:33.417 --> 00:15:35.311 تموم شد و به پایان رسید 00:15:36.145 --> 00:15:37.800 فکر کردم دیسی عاشق اونه 00:15:38.870 --> 00:15:42.484 ! اوه ، لاک پشت های دریائی همگی قراره به گا برن 00:15:42.704 --> 00:15:43.744 . دیسی اونو تَرک کرد 00:15:44.152 --> 00:15:44.808 چرا ؟ 00:15:44.880 --> 00:15:46.554 . اون در خفا عاشق منه 00:15:47.353 --> 00:15:49.196 این یکی تو کَتم نمیره 00:15:50.858 --> 00:15:51.849 برو لاک پشت 00:15:51.956 --> 00:15:52.698 برو کنار 00:16:26.417 --> 00:16:28.601 ما امروز تنهائیم دوست داری چیکار کنیم ؟ 00:16:29.420 --> 00:16:31.173 ... میدونی این یعنی 00:16:31.268 --> 00:16:32.793 میتونم بستنی مورد علاقه ام رو بخورم 00:16:33.792 --> 00:16:34.569 . رجی 00:16:35.761 --> 00:16:36.967 . ساکت جی دی 00:16:42.525 --> 00:16:43.808 رجی ، میشه درو باز کنی ؟ 00:16:46.434 --> 00:16:49.388 سلام خانم هانیکان - سلام ، به من بگو کِلر - 00:16:50.023 --> 00:16:50.759 چرا ؟ 00:16:50.949 --> 00:16:52.235 چون خودم اینطور میخوام 00:16:52.286 --> 00:16:53.652 دیدم مادرت خونه نیست 00:16:53.730 --> 00:16:56.995 و صدای موزیک شنیدم و میخواستم مطمئن بشم همه چیز مرتب ـه 00:16:57.422 --> 00:17:00.677 . اون رفته دیدن مادربزرگم و اجازه داد تو خونه تنها باشم 00:17:00.816 --> 00:17:01.989 . تا شب میاد خونه 00:17:02.115 --> 00:17:03.861 نه ، باید از تو اون بخوره ؟ 00:17:03.975 --> 00:17:05.413 سگ ها که شکلات نمیخورن 00:17:05.930 --> 00:17:06.970 شکلات کم چرب ـه 00:17:07.396 --> 00:17:09.785 عزیزم میدونم طلاق والدینت چقدر برات دردناک بوده 00:17:09.863 --> 00:17:13.017 . پس اگه احساس تنهائی کردی میتونی بیای خونه من 00:17:13.274 --> 00:17:15.009 . فقط نشیمن گاه توالت منو برندار 00:17:15.331 --> 00:17:18.179 میتونی مواظب باشی جی دی دست از پا خطا نکنه ؟ 00:17:18.464 --> 00:17:22.013 مطمئنی که میخوای بزاری همشو بخوره ؟ برای سگ ها اصلا خوب نیست 00:17:22.110 --> 00:17:23.549 بخاطر سرزدنت ممنون ، کِلر 00:17:38.411 --> 00:17:40.485 این چجور غذائیه ؟ - " فرونتیر " - 00:17:40.646 --> 00:17:44.050 . تمام شب بیدار بودم تا این لوبیاها آروم پخته بشن 00:17:44.388 --> 00:17:47.863 موری گربه ام به هوای من بیدار بود 00:17:47.915 --> 00:17:49.584 نمیخواستم این مرد بیچاره رو ناامید کنم 00:17:50.431 --> 00:17:51.889 کریستال ، لوبیاش چطوره ؟ 00:17:51.965 --> 00:17:52.631 عالیه 00:17:54.172 --> 00:17:55.007 برایان 00:17:55.457 --> 00:17:56.185 میلی 00:17:56.307 --> 00:17:59.086 برایان مثلا قراره برات سورپرایز باشه . برو بیرون 00:17:59.613 --> 00:18:00.335 درسته 00:18:00.653 --> 00:18:01.836 . شرمنده دلورس 00:18:02.554 --> 00:18:04.232 فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:18:04.504 --> 00:18:06.250 ... میدونی وقتی من یه پیتزا فروش بودم 00:18:06.316 --> 00:18:10.142 تو منو آوردی اینجا و بهم یه شغل دادی با یه برچسب نام 00:18:10.982 --> 00:18:13.613 اینکارتون خیلی برام ارزش داره 00:18:14.801 --> 00:18:15.835 باشه ، میرم بیرون 00:18:17.013 --> 00:18:19.598 اون خیلی رو اعصاب ـه - چرا انقدر بدگمانی ؟ - 00:18:19.694 --> 00:18:20.965 چون اون مثل پِشکل ـه 00:18:26.331 --> 00:18:27.852 چرا انقدر از برایان بدت میاد ؟ 00:18:27.934 --> 00:18:29.361 ... چون اولین باری که دیدمش اون 00:18:29.448 --> 00:18:33.017 اینجوری باهام دست داد . کریستال بیا نشون بده 00:18:34.299 --> 00:18:35.563 دقیقا 00:18:35.833 --> 00:18:37.549 و از اون به بعد بهش اعتماد نداشتم 00:18:37.606 --> 00:18:40.006 و تو میدونی درباره کسانی که دست دادن بلد نیستن چی میگن ؟ 00:18:40.170 --> 00:18:41.025 کوتاه دست ؟ 00:18:41.103 --> 00:18:42.115 . نباید بهشون اعتماد کرد 00:18:42.367 --> 00:18:43.764 ... میدونی چیه ، میلی 00:18:44.764 --> 00:18:49.126 آدما فرصت اینو دارن که اگه بار اول موفق نشدن برای دومین بار . از خودشون تاثیر گذار باشن 00:18:49.187 --> 00:18:52.229 اینجاست که مهمونی خداحافظی اهمیت پیدا میکنه 00:18:52.310 --> 00:18:53.651 آدما آخرین روزشون رو بیاد میارن 00:18:53.698 --> 00:18:56.632 و برایان فرصت اینکارو خواهد داشت . چه تو خوشت بیاد چه نیاد 00:18:58.111 --> 00:18:59.811 ... بیحال دست دادن 00:19:00.052 --> 00:19:01.781 . باعث میشه مور مورم بشه 00:19:04.470 --> 00:19:05.649 . آفرین کریستال 00:19:05.848 --> 00:19:08.521 قوی ، قابل اعتماد ، وفادار 00:19:14.653 --> 00:19:17.931 این چیه رو دستت ؟ روغن موتور یا کره بادوم زمینی 00:19:18.233 --> 00:19:19.744 دستت خیلی کثیف ـه 00:19:19.860 --> 00:19:21.740 بیخیال ، فقط خونی شده و خونش مال من نیست 00:19:21.882 --> 00:19:24.203 . کیفانی لطفا کف بینی کن 00:19:25.073 --> 00:19:25.757 نه 00:19:26.108 --> 00:19:28.494 . جورج میگه تو کف بینی بلد نیستی 00:19:28.560 --> 00:19:30.280 .... میدونی ، اون میگه تو 00:19:31.627 --> 00:19:34.130 واسط روحی - من واسط روح نیستم - 00:19:34.879 --> 00:19:35.876 من فکر میکنم هستی 00:19:36.246 --> 00:19:38.355 کلی کار دارم - بهت 10 دلار میدم - 00:19:38.769 --> 00:19:40.464 تو همش 2 دلار تو جیبت داری 00:19:44.796 --> 00:19:48.656 عجب ! این آخرین روز زندگی منه ؟ 00:19:48.779 --> 00:19:51.676 . اگه به مشتریام نرسم آخرین روز کارم میشه 00:20:25.249 --> 00:20:26.883 .... در آخرین روز زندگیت 00:20:27.030 --> 00:20:29.611 . میگن میتونی هلال ماه رو در روشنائی روز ببینی 00:20:30.109 --> 00:20:31.436 تو هلال ماه رو میبینی ؟ 00:20:32.013 --> 00:20:34.522 من که آسمون رو مثل همیشه میبینم 00:20:52.586 --> 00:20:54.250 بازکنید ! پلیس 00:20:56.220 --> 00:20:57.024 روکسی 00:20:59.044 --> 00:21:00.045 اینکارو نکن 00:21:02.477 --> 00:21:04.653 چی شده که به زور داری وارد میشی ؟ 00:21:06.467 --> 00:21:07.704 کار پلیسی 00:21:09.430 --> 00:21:12.379 . این یارو که میبینیش واقعا گیراست 00:21:13.367 --> 00:21:16.239 فریب ، حمله و تجاوز 00:21:19.011 --> 00:21:21.318 آره پس اون آدم بدی ـه 00:21:22.631 --> 00:21:24.288 اون رفته ، دیگه مهم نیست 00:21:24.355 --> 00:21:27.227 . آدمائی که باهاش کار میکنن گزارش گم شدنش رو دادن 00:21:28.016 --> 00:21:30.033 . پس دیگه تهدیدی برای من وجود نداره 00:21:30.115 --> 00:21:31.281 منکه نگفتم برات تهدیده 00:21:31.569 --> 00:21:32.850 . من باهاش بهم زدم 00:21:34.104 --> 00:21:37.124 اگه دیگه کاری نداری میخوام مجله ام رو بخونم 00:21:40.002 --> 00:21:41.465 مثل خون خشک شده میمونه 00:21:41.543 --> 00:21:43.288 اینجا قبلا متعلق به میسون بوده 00:21:43.396 --> 00:21:45.741 و اونم اینجا رو از یه زن مُرده به ارث برده بوده ... پس 00:21:45.822 --> 00:21:47.376 باید خون اون زن بوده باشه 00:21:47.503 --> 00:21:48.419 آره ، شاید 00:21:49.797 --> 00:21:52.295 اونوقت توهم مدتهاست اینجائی و تمیزش نکردی 00:21:53.277 --> 00:21:55.572 اون قالیچه خیلی وقته اونجاست ، روکسی 00:21:59.509 --> 00:22:00.866 کارمون تموم نشده 00:22:01.972 --> 00:22:03.175 دوباره می بینمت 00:22:08.516 --> 00:22:09.894 وقتشه 00:22:10.165 --> 00:22:14.075 کی دوست داره به برایان بگه که یه هدیه براش داریم ؟ 00:22:14.137 --> 00:22:14.941 من 00:22:15.055 --> 00:22:18.223 من دوست دارم به برایان بگم که یه هدیه انتظارشو میکشه 00:22:18.290 --> 00:22:20.436 میلی ، تو بهش بگو 00:22:21.290 --> 00:22:25.637 نمیدونم که چرا زیاد با مهمونی خداحافظی برایان حال نمیکردم 00:22:25.975 --> 00:22:28.960 شاید بخاطر اینکه از زندگی در آخرین روزم پشیمون بودم 00:22:29.201 --> 00:22:35.108 . و شاید بخاطر اینکه اون داشت از کیف دلورس پول میدزدید 00:22:35.504 --> 00:22:38.760 فقط داشتم دنبال خودکار میگشتم - تو کیف دلورس ؟ - 00:22:39.759 --> 00:22:40.945 ! اونجارو یه دایناسور 00:22:41.289 --> 00:22:43.449 بیخیال ! حالا باید بیفتم دنبالش 00:23:05.098 --> 00:23:06.318 ! گرفتمش 00:23:06.421 --> 00:23:08.732 میلی چه خبر شده ؟ 00:23:09.076 --> 00:23:10.310 ..... چرا از برایان 00:23:11.132 --> 00:23:12.140 نمی پرسی ؟ 00:23:13.771 --> 00:23:14.810 اون به من حمله کرد 00:23:15.056 --> 00:23:16.893 اون کیف تو رو دزدید 00:23:17.135 --> 00:23:19.540 نه ندزدیدم 00:23:19.685 --> 00:23:23.289 تا حالا درباره شکستگی دنده چیزی شنیدی ، برایان ؟ 00:23:23.375 --> 00:23:26.065 واقعا درد آوره - من دزدیدمش - 00:23:28.783 --> 00:23:32.924 دلورس سعی داشت برات یه روز ماندگار بسازه . و تو اینجوری جوابشو میدی 00:23:38.951 --> 00:23:40.318 . من مرض قند دارم 00:23:41.629 --> 00:23:42.971 خوب که چی ؟ 00:23:44.685 --> 00:23:45.658 نمیدونم 00:23:46.160 --> 00:23:50.030 میتونم احترام رو بزارم کنار دلورس ؟ - فقط فحش ها مودبانه تر باشه - 00:23:50.466 --> 00:23:54.940 تا دوباره نزدم آش و لاشت نکردم گورتو از اینجا گم کن 00:24:01.507 --> 00:24:03.764 ... دلورس وقتی گفتی که اونو میشناسی 00:24:03.840 --> 00:24:05.022 میدونم 00:24:05.529 --> 00:24:07.834 ... فقط نمیدونستم اون مرض قند داره 00:24:07.889 --> 00:24:09.848 . وگرنه براش کیک خامه ای سفارش نمیدادم 00:24:13.886 --> 00:24:15.381 مامان خیلی عصبانی میشه 00:24:16.839 --> 00:24:18.877 آره خیلی بستنی خوردیم 00:24:26.342 --> 00:24:28.677 اوه جی دی 00:24:28.841 --> 00:24:30.418 منو تو کلی دردسر انداختی 00:24:30.469 --> 00:24:32.471 حالا باید بری بیرون ، الان 00:24:40.553 --> 00:24:41.928 چقدر ؟ 00:24:44.186 --> 00:24:47.350 اون حداقل 20 دلار می ارزه 00:24:47.412 --> 00:24:49.138 چون اون یه یادگاری ـه 00:24:49.465 --> 00:24:51.144 و واقعا برام ارزشمنده 00:24:51.656 --> 00:24:53.074 باشه 15 دلار 00:24:54.724 --> 00:24:57.478 بابا تو خیلی چونه میزنی آخرش 10 دلار و مال خودت 00:24:58.118 --> 00:24:59.767 و حداقل یه لبخند بزن 00:25:00.655 --> 00:25:03.642 زودباشید ملت به حراجی برسید . این فرصتو از دست ندید 00:25:03.714 --> 00:25:05.050 سلام پدر - سلام - 00:25:05.424 --> 00:25:06.883 برای این تنه قلیون چقدر باید بدم ؟ 00:25:07.416 --> 00:25:10.631 برای شما پدر فقط 5 دلار 00:25:10.738 --> 00:25:12.029 شاید خدا برات بسازه 00:25:13.468 --> 00:25:17.049 میتونید منو متبرک بکنید ؟ - فکر نکنم - 00:25:19.015 --> 00:25:20.206 . منصفانه ست 00:25:21.731 --> 00:25:24.133 ببخشید - .. اومدم خانم - 00:25:24.630 --> 00:25:25.387 سلام 00:25:25.510 --> 00:25:27.409 این سوراخ ها برای چیه ؟ 00:25:27.496 --> 00:25:30.276 این واقعا داستان خیلی طولانی ای داره 00:25:30.368 --> 00:25:32.524 .... اینجا جای شلیک گلوله ست و 00:25:33.338 --> 00:25:34.757 حقیقتش خیلی ناراحت کننده ست 00:25:35.161 --> 00:25:36.725 . براتون یه پیشنهاد خوب دارم 00:25:36.800 --> 00:25:39.099 من اینو به قیمت 50 دلار بهتون میدم 00:25:39.252 --> 00:25:42.258 و برای اشانتیون اینم بهتون میدم 00:25:42.345 --> 00:25:44.689 . یه گیوتین آشپزخونه 00:25:44.751 --> 00:25:46.455 براتون میبره و ریز ریز میکنه 00:25:46.522 --> 00:25:48.478 حتی اگه بخواید دستتون رو هم قطع میکنه 00:25:50.075 --> 00:25:50.751 نه ؟ 00:25:51.273 --> 00:25:52.329 بیخیال 00:25:52.933 --> 00:25:54.270 .... اگه احساس بهتری پیدا میکنید 00:25:54.448 --> 00:25:58.273 بگم که اینجا صحنه یه قتل بوده . و اون آدم خوبی بود 00:25:58.362 --> 00:25:59.952 چه خبره ؟ داری چیکار میکنی ؟ 00:26:00.803 --> 00:26:02.318 حراجی راه انداختم 00:26:02.702 --> 00:26:03.772 اینها وسایل منن 00:26:04.489 --> 00:26:07.264 از کی تا حالا نمیشه وسایل حراجی رو به حراج گذاشت ؟ 00:26:07.382 --> 00:26:08.605 چون صاحبش اینجاست 00:26:09.378 --> 00:26:10.065 جدی ؟ 00:26:11.774 --> 00:26:14.090 من برای همه اینا بهتون 250 دلار میدم 00:26:14.181 --> 00:26:15.471 من زنگ میزنم به پلیس 00:26:17.539 --> 00:26:18.696 . نیازی به اینکار نیست 00:26:38.752 --> 00:26:40.601 کیک ـه بنظر خوشمزه میومد 00:26:41.154 --> 00:26:42.137 چه کیکی بود ؟ 00:26:42.879 --> 00:26:44.046 شکلاتی آلمانی 00:26:44.148 --> 00:26:47.217 اونا توش نارگیل میریزن ؟ - میلی من بودجه ام محدوده - 00:26:47.353 --> 00:26:53.217 و آلمانی ها بیشتر برای پختن کیک مایه میزارن 00:26:53.293 --> 00:26:54.461 حداقل اون نتونست پولتو بدزده 00:26:54.532 --> 00:26:55.920 موضوع پول نیست 00:26:56.027 --> 00:26:57.753 موضوع اینه که مهمونی خداحافظی خراب شد 00:26:57.815 --> 00:27:00.907 . اونم وقتی من و موری تمام دیشب رو برای تدارکش بیدار بودیم 00:27:01.700 --> 00:27:02.692 ... یکی از همین روزها 00:27:02.745 --> 00:27:04.757 . باید یه کیکی بپزم که اسم تو روش باشه 00:27:05.115 --> 00:27:07.624 من نمیدونم 00:27:07.753 --> 00:27:09.160 . حتی نمیتونم بهش فکر بکنم 00:27:11.598 --> 00:27:15.902 تازه دارم متوجه میشم که چرا داریم برای دیگران مهمونی میگیریم 00:27:16.201 --> 00:27:19.119 این بخاطر اینه که راحت تر با موضوع کنار بیایم 00:27:19.534 --> 00:27:20.296 ... منظورم اینه 00:27:20.701 --> 00:27:24.992 خوردن یه تیکه کیک راحت تر از خداحافظی از کسیه . که میخواد مارو تَرک کنه 00:27:25.298 --> 00:27:26.066 سلام 00:27:27.506 --> 00:27:30.624 تو اینجا چیکار میکنی و اون کیک رو از کجا آوردی ؟ 00:27:30.741 --> 00:27:31.401 . کریستال داد 00:27:34.285 --> 00:27:34.840 سلام 00:27:39.456 --> 00:27:40.567 اینجا چی میخوای ؟ 00:27:40.649 --> 00:27:42.261 . فقط اومدم صورت قشنگت رو ببینم 00:27:42.431 --> 00:27:45.113 من کار دارم میسون چی میخوای ، پول ؟ 00:27:45.718 --> 00:27:48.989 . البته که پول لازم دارم ولی بخاطر این نیومدم اینجا 00:27:49.111 --> 00:27:51.975 پس چی ؟ مواد ، مشروب یا هردوش ؟ 00:27:52.047 --> 00:27:52.983 .... نه راستش میخوام 00:27:53.157 --> 00:27:56.495 جدی میگم میسون تو نباید اینجا باشی ! پس برن به چاک 00:27:56.639 --> 00:27:57.423 بیخیال 00:28:01.437 --> 00:28:03.146 اصلا میدونی چیه ؟ من میخوام بمونم 00:28:03.279 --> 00:28:06.295 . و میخوام یه چیزی بهت بگم که باید گوش بدی خواهش میکنم 00:28:07.421 --> 00:28:11.932 .... میدونی اون روزی که گفتی آخرین روز زندگیت بود 00:28:12.000 --> 00:28:14.683 که اون روز داشتی کاغذ بازی میکردی 00:28:14.789 --> 00:28:15.793 بایگانی 00:28:16.152 --> 00:28:17.779 خدای من ، بدتر از این نمیشه 00:28:18.122 --> 00:28:19.762 گفتی که بخاطرش پشیمونی ، درسته ؟ 00:28:19.818 --> 00:28:21.542 درسته حالا کی اهمیت میده ؟ 00:28:22.158 --> 00:28:23.821 من اهمیت میدم 00:28:23.923 --> 00:28:27.645 روب ازمون میخواد تا خودمونو از دنیای اطرافمون دور نگه داریم 00:28:27.707 --> 00:28:28.977 ... و فاصله مون رو با زندگی 00:28:29.866 --> 00:28:30.738 . حفظ کنیم 00:28:31.593 --> 00:28:32.894 با خونواده هامون 00:28:33.754 --> 00:28:34.604 خوب ؟ 00:28:35.192 --> 00:28:36.754 این حرفا بی معنی ـه 00:28:38.311 --> 00:28:39.643 تو باید نزدیک بشی 00:28:40.052 --> 00:28:44.158 جورج ، تو باید به هرکسی که برات اهمیت داره نزدیک بشی 00:28:44.762 --> 00:28:46.246 تا حالا مست کردی ؟ 00:28:46.729 --> 00:28:48.703 البته که مست کردم 00:28:48.766 --> 00:28:50.087 و این آخرین تصمیم ـه 00:28:51.694 --> 00:28:52.652 ... تو باید 00:28:53.061 --> 00:28:55.044 . تا وقتی میتونی مست کنی 00:29:01.776 --> 00:29:03.527 من واقعا دوست دارم ، جورجا 00:29:06.025 --> 00:29:07.219 همه چی درست میشه 00:29:08.529 --> 00:29:10.249 بیا سواریت بدم 00:29:16.050 --> 00:29:19.052 دقیقا نفهمیدم میسون درباره چی داشت حرف میزد 00:29:19.455 --> 00:29:22.071 چرا گفت که باید به آدما نزدیک بشم 00:29:22.772 --> 00:29:25.386 ... چرا بمن گفت که دوستم داره 00:29:27.377 --> 00:29:29.603 شاید فقط داشت راجب مشروب حرف میزد 00:29:30.038 --> 00:29:31.912 و یا نعشه بود 00:29:36.076 --> 00:29:39.397 تازه فهمیدم که باید سری به زندگی قدیمی خودم هم بزنم 00:29:48.690 --> 00:29:49.817 . جی دی 00:29:50.243 --> 00:29:52.239 میدونستم که وقت رفتن به خونه ست 00:29:52.479 --> 00:29:53.412 کجائی ؟ 00:29:55.459 --> 00:29:56.447 بیا پسر 00:29:57.303 --> 00:29:58.772 . وقتشه بریم خونه 00:30:03.482 --> 00:30:04.738 خونه نیستم 00:30:05.505 --> 00:30:08.532 خیلی عجیب ـه چون صداتو میشنوم عزیزم 00:30:10.924 --> 00:30:13.861 این صدا فقط تو ذهنته 00:30:16.250 --> 00:30:18.751 عزیزم باید با حقیقت ترسناک روبرو بشی 00:30:18.926 --> 00:30:20.409 امروز حالشو ندارم میسون 00:30:21.302 --> 00:30:25.826 امروز روزیه که باید باشه و شرمنده ام 00:30:26.057 --> 00:30:27.280 میشه یه پیک مشروب بزنم ؟ مرسی 00:30:31.224 --> 00:30:32.969 روکسی موضوع " ری " رو میدونه 00:30:33.957 --> 00:30:36.134 لعنتی ، از کجا فهمیده ؟ 00:30:36.394 --> 00:30:37.454 اون باهوش ـه 00:30:38.401 --> 00:30:39.432 اون یه چیزائی میدونه 00:30:39.502 --> 00:30:42.717 فکر میکنم یکی یه چیزی میدونه 00:30:42.912 --> 00:30:45.785 من اهمیتی نمیدم کاریه که شده 00:30:45.861 --> 00:30:46.874 باید اهمیت بدی میسون 00:30:46.957 --> 00:30:48.222 این یه مرگ بدون مجوز بوده 00:30:48.287 --> 00:30:50.393 ما یجور شیطان رو خلق کردیم 00:30:52.522 --> 00:30:53.767 باشه دیسی 00:31:00.120 --> 00:31:01.038 منو ببین 00:31:03.951 --> 00:31:04.894 من کُشتمش 00:31:05.891 --> 00:31:06.955 ولی تو نه 00:31:07.647 --> 00:31:09.234 . یکی باید تقاص پس بده 00:31:10.529 --> 00:31:12.495 تو خیلی زیبائی 00:31:13.751 --> 00:31:16.090 و بدشانس 00:31:29.621 --> 00:31:32.091 این حلقه نامزدی ـه - آره - 00:31:35.594 --> 00:31:37.572 تو یه حلقه میخواستی پس منم یکی برات خریدم 00:31:37.658 --> 00:31:41.152 تو میخواستی اینو تو انگشتت بزاری ... برای روزهای باقیمونده ات 00:31:42.044 --> 00:31:42.827 . پس بفرما 00:31:44.066 --> 00:31:45.939 میخوای منو تحقیر کنی ؟ 00:31:46.498 --> 00:31:47.271 نه 00:31:48.804 --> 00:31:49.801 هرگز 00:31:51.490 --> 00:31:53.738 این یه نشان ـه ، دیسی 00:31:53.820 --> 00:31:56.062 یه نشان از من از قلب من 00:31:56.134 --> 00:31:58.177 به تو 00:31:58.879 --> 00:32:01.356 تو این دنیای لعنتی همه چیز ابدی ـه 00:32:08.428 --> 00:32:10.275 میسون من اونی که فکر میکنی نیستم 00:32:13.510 --> 00:32:14.894 من عاشق نمیشم 00:32:15.581 --> 00:32:17.046 و ازدواج نمیکنم 00:32:17.301 --> 00:32:19.159 نمیتونم با کسی زندگی کنم و پیر بشم 00:32:20.266 --> 00:32:21.903 نه با تو نه با هیچکس 00:32:27.377 --> 00:32:29.005 . پس این حلقه رو نمیخوام 00:32:31.363 --> 00:32:33.362 . و منم هرگز پسش نمیگیرم 00:32:44.155 --> 00:32:45.369 . خواهش میکنم برو 00:33:07.625 --> 00:33:08.881 . جی دی 00:33:09.301 --> 00:33:10.730 منم هرگز بزرگتر نخواهم شد 00:33:11.328 --> 00:33:12.878 و هرگز پیر نخواهم شد 00:33:13.733 --> 00:33:14.911 ولی خواهرم 00:33:15.838 --> 00:33:17.078 اون در حال تغییره 00:33:17.614 --> 00:33:19.693 داشت بلند قد تر میشد 00:33:20.354 --> 00:33:22.104 و این یجور آرامش بخش ـه 00:33:24.159 --> 00:33:25.816 ممکنه مرگ سراغ من اومده باشه 00:33:26.355 --> 00:33:27.696 ولی درعوض خواهرم خوبه 00:33:29.605 --> 00:33:31.516 . سلام چارلی 00:33:31.822 --> 00:33:32.862 دختر کاسه توالتی 00:33:33.609 --> 00:33:34.322 . بامزه بود 00:33:35.008 --> 00:33:36.149 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:33:36.344 --> 00:33:37.138 .. میدونی 00:33:37.588 --> 00:33:38.423 بخاطر کارم 00:33:42.150 --> 00:33:42.913 نه 00:33:44.525 --> 00:33:45.831 ببین ، من بهت پول میدم 00:33:46.923 --> 00:33:49.262 بچه ، چی میخوای ؟ تو نباید اینکارو بکنی 00:33:49.861 --> 00:33:50.763 دیگه دیر شده 00:34:01.674 --> 00:34:02.800 . جی دی 00:34:16.445 --> 00:34:18.000 نباید اینجا میومدم 00:34:19.732 --> 00:34:21.406 اینا همش تقصیر منه 00:34:33.817 --> 00:34:35.308 پس اینطوریه 00:35:11.128 --> 00:35:12.505 سگم مُرد 00:35:12.749 --> 00:35:14.081 تو که سگ نداری 00:35:14.414 --> 00:35:16.743 سگ خونواده گیم مُرد 00:35:16.892 --> 00:35:18.448 تو که خونواده نداری 00:35:18.526 --> 00:35:19.918 خفه شو ، دیسی 00:35:21.269 --> 00:35:22.549 .... فقط 00:35:24.343 --> 00:35:27.040 این روزها پیش میاد پس سگت هم مُرد 00:35:27.209 --> 00:35:29.452 حتی نمیدونم چرا برگشتم خونه ام 00:35:30.019 --> 00:35:32.222 چون میسون بهم گفت 00:35:32.446 --> 00:35:34.884 تو نباید به حرفای میسون گوش بدی . اون هیچی سرش نمیشه 00:35:35.176 --> 00:35:36.737 همش تقصیر خودمه 00:35:37.961 --> 00:35:39.358 من گمون نمیکنم 00:35:41.538 --> 00:35:43.117 خوب پس تقصیر کیه ؟ 00:35:43.450 --> 00:35:44.586 احتمالا تقصیر منه 00:35:49.916 --> 00:35:50.715 این چیه ؟ 00:35:50.812 --> 00:35:52.963 ! گمشو " ری " گمشو 00:35:53.182 --> 00:35:55.554 دیسی ، این گراولینگ اینجا چی میخواد ؟ 00:35:55.850 --> 00:35:57.259 میسون " ری " رو کُشت 00:35:57.489 --> 00:35:59.788 یعنی قرار مرگش رو داشت ؟ 00:36:00.559 --> 00:36:02.824 نه ، قرار مرگی براش وجود نداشت 00:36:03.243 --> 00:36:06.425 و امروز داره اتفاقات بدی می افته و همشون تقصیر منه 00:36:06.694 --> 00:36:09.433 پس بخاطر سگت متاسفم 00:36:17.994 --> 00:36:19.566 چیکار میتونم برات بکنم عزیزم ؟ 00:36:20.196 --> 00:36:20.965 هیچی 00:36:22.844 --> 00:36:24.194 نظرت چیه بریم بستنی بخوریم ؟ 00:36:26.377 --> 00:36:28.844 نه ، من مامان رو میخوام 00:36:29.781 --> 00:36:31.143 مادرت زود برمیگرده 00:36:32.888 --> 00:36:34.528 اون منو میکشه 00:36:35.430 --> 00:36:37.217 هیچکس کسی رو نمیکشه 00:36:37.948 --> 00:36:39.838 . تقصیر تو نبود عزیزم 00:36:42.074 --> 00:36:43.605 "تقصیر "کِلره 00:36:45.117 --> 00:36:46.390 کلر زن همسایه ؟ 00:36:48.168 --> 00:36:49.745 اون درو باز گذاشته بود 00:36:52.904 --> 00:36:54.046 من میکشمش 00:37:17.488 --> 00:37:18.842 سلام غریبه 00:37:19.043 --> 00:37:19.773 سلام 00:37:20.588 --> 00:37:22.211 میخوای شکار امروزم رو ببینی ؟ 00:37:22.590 --> 00:37:23.799 نه مرسی 00:37:24.391 --> 00:37:26.690 بوی خوبی میاد ، چیه ؟ 00:37:27.904 --> 00:37:28.878 . بفرما بشین 00:37:29.057 --> 00:37:30.782 جا زیاده و غذا فراوان 00:37:32.307 --> 00:37:34.008 . این دومین قانون منه 00:37:34.724 --> 00:37:36.475 همیشه برای یه دوست غذای اضافی همراهم میارم 00:37:37.382 --> 00:37:38.738 قاون اولت چیه ؟ 00:37:39.128 --> 00:37:40.306 که باهام دوست بشی 00:37:40.961 --> 00:37:42.450 . من" برد تانربام" هستم 00:37:42.516 --> 00:37:44.037 منم میسون ام و از ملاقاتت خوشبختم 00:37:44.125 --> 00:37:47.647 خوب میسون برای غذا سوپ مرغ با رشته فرنگی داریم 00:37:49.654 --> 00:37:50.471 بفرما 00:37:52.680 --> 00:37:53.530 ظاهرش که خوبه 00:37:54.273 --> 00:37:55.556 داری میای یا میری ؟ 00:37:56.644 --> 00:37:57.523 خودمم نمیدونم 00:37:58.240 --> 00:37:58.932 آره 00:37:59.548 --> 00:38:01.911 بعضی اوقات منم با اینهمه زیبائی که اطرافمه میمونم 00:38:03.140 --> 00:38:05.537 طبیعت زیبا باعث میشه ذهنت آزاد بشه 00:38:06.488 --> 00:38:09.598 اتفاقا منم تو طبیعت همیشه احساس آزادی میکنم 00:38:12.372 --> 00:38:13.831 از حیوونای وحشی میترسی ؟ 00:38:16.462 --> 00:38:17.118 نه 00:38:18.393 --> 00:38:19.776 من از هیچی نمیترسم 00:38:20.538 --> 00:38:21.433 باید بترسی 00:38:22.746 --> 00:38:25.178 لذت بردم 00:38:27.936 --> 00:38:29.611 نه ممنون 00:38:32.579 --> 00:38:33.988 اوه حرف نداره 00:38:35.401 --> 00:38:36.841 پس واقعا از هیچی نمیترسی ؟ 00:38:36.944 --> 00:38:39.145 خوب وقتی تاریک بشه نمیرم تو آب شنا کنم 00:38:39.663 --> 00:38:40.896 اینجوری کمی ترس داره 00:38:41.331 --> 00:38:42.944 آره رفیق داره 00:38:43.416 --> 00:38:44.475 شبح واره 00:38:47.783 --> 00:38:50.727 اگه بهت بگم امروز آخرین روز زندگیته چی ؟ 00:38:51.065 --> 00:38:52.120 چی میگفتی ؟ 00:38:53.393 --> 00:38:55.495 چرا باید همچین سوال عجیبی بپرسی ؟ 00:38:57.624 --> 00:38:58.862 چی میگفتی ؟ 00:39:00.347 --> 00:39:03.101 ... خوب میگفتم که زیر آسمون آبی مینشینم 00:39:03.164 --> 00:39:05.457 ... و ماهی گیری میکنم و 00:39:05.897 --> 00:39:08.237 . و قبل از تاریکی میرم تو آب شنا میکنم 00:39:08.437 --> 00:39:10.347 . که برنامه امروزم دقیقا همینه 00:39:11.765 --> 00:39:13.567 . امروز روز آخر زندگیته 00:39:17.945 --> 00:39:20.520 میخوای بگی که چه منظوری داری ؟ 00:39:21.929 --> 00:39:23.705 . امروز روز آخر منم هست 00:39:31.386 --> 00:39:32.861 امشب چی میل داری برات بیارم ؟ 00:39:35.385 --> 00:39:38.298 یه بطری ویسکی - ای کاش میتونستم برات بیارم - 00:39:38.557 --> 00:39:40.223 . پس لطفا قهوه 00:39:42.661 --> 00:39:44.609 نمیدونم چطوری اینکارو میکنی 00:39:44.733 --> 00:39:46.295 چه کاری ؟ - شغلت - 00:39:46.555 --> 00:39:47.738 اون لاغر مردنیه ؟ 00:39:47.841 --> 00:39:49.699 امروز شهوتی بازی در می آورد ؟ 00:39:50.180 --> 00:39:51.047 با کی ؟ 00:39:51.134 --> 00:39:53.267 با یه تیکه کیک نارگیلی بیگناه 00:39:53.790 --> 00:39:55.203 . من ترتیبشو میدم 00:39:55.382 --> 00:39:57.083 خوب میدونی که مردم چی میگن 00:39:57.154 --> 00:39:58.717 . اینکه به خونواده ات رسیدگی نمیکنی 00:40:03.115 --> 00:40:03.806 نه 00:40:06.953 --> 00:40:09.167 . اینجا حرف اول اسمت به اضافه نام خانوادگیت هست 00:40:09.305 --> 00:40:11.479 محل و زمان رفتن مون 00:40:11.675 --> 00:40:13.246 این که دلیل نمیشه 00:40:13.590 --> 00:40:14.793 نه نمیشه 00:40:15.992 --> 00:40:20.062 نمیدونم دیگه راهی از این ساده تر وجود داشت . که برات توضیح بدم 00:40:20.174 --> 00:40:23.548 چون رو تیکه کاغذ نوشته قراره من بمیرم 00:40:23.636 --> 00:40:25.043 شرمنده من باورم نمیشه 00:40:25.141 --> 00:40:27.808 من متوجه منظورش نمیشدم . چون رنگ کاغذ قرار مرگ بنفش نیست 00:40:27.849 --> 00:40:29.698 همیشه زرد رنگ بودن و این اولین باریه که بنفش ـه 00:40:29.770 --> 00:40:31.285 و به نظرت معنیش چیه ؟ 00:40:32.119 --> 00:40:33.911 عمراً اگه بدونم 00:40:36.620 --> 00:40:40.029 ولی کاملا مطمئنم که تو امشب می میری 00:40:40.091 --> 00:40:41.582 و خیلی متاسفم 00:40:44.045 --> 00:40:45.478 خوب قراره چطوری بمیرم ؟ 00:40:45.555 --> 00:40:48.376 حیوونای وحشی ، شکارچی ها یه تیر منحرف شده 00:40:48.436 --> 00:40:51.509 منظورم اینه چطور قراره بمیرم ؟ 00:40:53.378 --> 00:40:55.487 گمونم با توفیق و مرحمت 00:41:03.982 --> 00:41:05.108 الان چیکار کردی ؟ 00:41:05.154 --> 00:41:06.670 ... رفیق ، هر اتفاقی که امشب قراره سرت بیاد 00:41:06.752 --> 00:41:09.291 هیچی احساس نمیکنی . پس نترس 00:41:09.823 --> 00:41:10.822 من نمیترسم 00:41:11.581 --> 00:41:13.530 فقط نمیدونم چیکار باید بکنم 00:41:13.735 --> 00:41:15.261 آخرین کاری که میتونی بکنی 00:41:16.597 --> 00:41:19.316 فرصتی برای روبرو شدن با ترست ـه 00:41:29.034 --> 00:41:30.458 من میخوام شنا کنم 00:42:20.871 --> 00:42:22.804 درباره این یارو چه فکری میکنی ؟ فکر میکنی از اینجا رفته؟ 00:42:23.066 --> 00:42:25.346 باور کن اون رفته 00:42:25.555 --> 00:42:29.154 دوست ندارم اینو بگم ولی اصلا از این یارو خوشم نمیاد 00:42:29.323 --> 00:42:32.195 و گمونم دیگه هرگز اونو نمیبینی 00:42:33.387 --> 00:42:35.554 دیگه هرگز کی رو نمیبینه ؟ - ری - 00:42:35.973 --> 00:42:39.005 اون آخرین بار در پرتلند دیده شده - پرتلند ؟ - 00:42:39.311 --> 00:42:40.930 پس دیگه تو قُلابش نیستی ، دیسی ؟ 00:42:41.073 --> 00:42:43.511 این یعنی چی ؟ - دیگه ری نیست که نگرانش باشیم - 00:42:43.770 --> 00:42:45.850 درسته ، اون دیگه نیست 00:42:46.346 --> 00:42:47.182 صبح بخیر 00:42:50.117 --> 00:42:51.264 چرا قیافه گرفتی ؟ 00:42:51.313 --> 00:42:52.368 بیخیال من بشید 00:42:52.491 --> 00:42:53.884 سگ خونوادگیش مُرده 00:42:54.022 --> 00:42:55.363 متاسفم - ممنون - 00:42:55.429 --> 00:42:56.699 ... باید بپرسم از کجا اینو فهمیدی ولی 00:42:56.766 --> 00:42:57.801 ولی نمیپرسی 00:42:57.872 --> 00:42:59.013 . خوب شاید فردا ازت بپرسم 00:42:59.269 --> 00:43:00.319 فردا 00:43:02.245 --> 00:43:03.980 چرا قیافت شبیه عزرائیل شده ؟ 00:43:04.124 --> 00:43:06.371 برای روح گیری کجا رفته بودی ؟ - شنا - 00:43:07.139 --> 00:43:08.148 دریاچه 00:43:08.333 --> 00:43:09.377 روشنائی 00:43:11.327 --> 00:43:12.587 ... مردی 00:43:13.294 --> 00:43:14.512 در یک آن مُرد 00:43:15.081 --> 00:43:16.422 اینجوری براش بهتر بوده 00:43:16.990 --> 00:43:18.916 واقعا اینطور فکر میکنی ؟ - آره - 00:43:19.125 --> 00:43:20.832 من سوالاتی ازت دارم 00:43:21.460 --> 00:43:22.121 . بپرس 00:43:22.232 --> 00:43:23.973 تو به من یه کاغذ بنفش دادی 00:43:24.056 --> 00:43:25.132 اینکه سوال نبود 00:43:25.264 --> 00:43:27.486 چرا کاغذ قرار مرگ من بنفش بود ؟ 00:43:30.999 --> 00:43:32.637 . این سری بهم کاغذهای بنفش رنگ دادن 00:43:35.391 --> 00:43:36.242 برای تو 00:43:37.520 --> 00:43:38.310 تو 00:43:39.633 --> 00:43:40.389 تو 00:43:44.471 --> 00:43:45.663 . خوش بگذره بچه ها 00:43:50.122 --> 00:43:51.606 تو باید از روکسی تشکر کنی 00:43:52.114 --> 00:43:54.202 جدی ؟ برای چی ؟ - فقط تشکر کن - 00:43:56.978 --> 00:43:59.732 ممنون - خواهش میکنم - 00:44:00.127 --> 00:44:02.599 میشه منو تا محل قرارم برسونی ؟ 00:44:03.413 --> 00:44:04.469 البته 00:44:05.282 --> 00:44:06.808 ولی باید رو صندلی عقب بشینی 00:44:06.901 --> 00:44:07.776 باشه 00:44:15.765 --> 00:44:16.803 بعدن باهات حرف میزنم 00:44:25.273 --> 00:44:28.112 میشه برام یه قهوه بخری ؟ من اصلا پول ندارم 00:44:29.275 --> 00:44:30.709 من هیچی ندارم 00:44:30.990 --> 00:44:32.071 مشکلی نیست 00:44:32.853 --> 00:44:34.667 جائی هم برای موندن ندارم 00:44:35.094 --> 00:44:36.749 مشکلی نیست 00:44:37.099 --> 00:44:40.155 و اصلا نمیدونم تا کی موندگارم 00:44:40.903 --> 00:44:42.255 میدونم 00:44:44.502 --> 00:44:48.971 شاید ما نمیدونیم که چه نشانه ای دقیقا چی . میخواد بهمون بگه که چه وقت زمان رفتنه 00:44:49.903 --> 00:44:52.254 ولی باید یه قرار مرگ آخری باشه 00:44:55.701 --> 00:44:58.526 روب میگه باید تا اون زمان صبر کرد 00:44:59.218 --> 00:45:00.835 که چطور دووم بیاری 00:45:02.464 --> 00:45:03.911 ولی میسون درست میگه 00:45:04.250 --> 00:45:05.981 حرفای روب یه مشت چرنده 00:45:07.475 --> 00:45:10.759 باید به هر چیزی که برامون مهم ان نزدیک بشیم 00:45:13.978 --> 00:45:15.509 چیزها میان و میرن 00:45:17.597 --> 00:45:19.176 آدما میان و میرن 00:45:24.009 --> 00:45:26.994 و شاید بعضی از ما باید یاد بگیریم . که کمتر به چیزا اهمیت بدیم 00:45:27.018 --> 00:45:33.018 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:33.905 --> 00:45:38.171 ولی من هرگز از رسیدن به خواسته هام دست بر نمیدارم 00:45:40.688 --> 00:45:42.118 ... وقتی خواهرم کوچکتر بود 00:45:42.212 --> 00:45:45.053 . هر وقت میخواست پنهان بشه چشماش رو می بست 00:45:45.672 --> 00:45:47.746 . فکر میکرد اینجوری نامرئی میشه 00:45:54.148 --> 00:45:55.365 ... وقتی بزرگتر میشی 00:45:56.435 --> 00:45:59.700 . یاد میگیری بستن چشم ها فقط باعث تاریکی میشه 00:46:01.067 --> 00:46:02.681 . باید با همه چیز روبرو بشی 00:46:03.521 --> 00:46:04.764 حتی مرگ 00:46:05.030 --> 00:46:06.537 . اگه میخوای بزرگ بشی 00:46:06.712 --> 00:46:08.107 . سلام آقا قورباغه 00:46:09.107 --> 00:46:20.107 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.