WEBVTT

00:04:04.760 --> 00:04:08.470
سانزو سانز
(شیاطین کوچکِ دریاچه سانزو)

00:04:08.470 --> 00:04:12.940
(سانزو سانز(شیاطین کوچکِ دریاچه سانزو

00:07:41.730 --> 00:07:44.190
پیشگویی سرنوشت

00:09:58.610 --> 00:10:00.840
توده دست ها، نیمه شب در شینجوکو؟
یک اتفاق ماورا طبیعه یا یکی از حقه های سالتیری؟

00:12:33.540 --> 00:12:34.140
بازرس
سوباکی
ایوانومه

00:13:49.860 --> 00:13:51.180
همه چیزو بیخیال شو

00:13:51.950 --> 00:13:53.350
همه چیزو بیخیالشو
پلیسا اومدن

00:13:54.850 --> 00:13:56.810
همه چیزو بیخیال شو. پلیسا اومدن
شرمنده، من گند زدم
فقط هرکاری می گم بکن
و باهاشون راه بیا

00:18:48.390 --> 00:18:52.110
از طرف: هوسوروگی
به: سوباکی ایوانومه
.یه مدرک مهم پیدا کردم

00:20:39.150 --> 00:20:42.010
- از طرف: خواهر بزرگتر ,برادر کوچک عزیزم .لطفاً همچین حرف های ناراحت کننده ای نزن ,،هرچی که پدر و خواهر بزرگتر میگن به کنار، ولی من عاشق عاشق عاشق عاشقتم و برام یه دنیا می ارزی برای اینکه
ثابتش کنم، همه پولای توی حساب تایپی رو برمیدارم میریزم به حساب تو چون باهات بد حرف زد. یه وقت فکر نکنی خواهرت پشتت نیست باشه؟ شوالیه‌ی زره‌درخشانت، ایمبی - m 0 0 l 198 0 198 160 0 160

00:00:04.350 --> 00:00:06.520
فکر میکردم رفتنی ام

00:00:06.520 --> 00:00:10.740
چرا نیشیدا بدون اطلاع قبلی
نیومد سر کار؟

00:00:10.740 --> 00:00:13.200
!اوخ! تف تو این وضعیت

00:00:13.200 --> 00:00:17.660
ممنون. یه جایزه حالتو بهتر میکنه؟؟

00:00:17.660 --> 00:00:18.870
جایزه؟

00:00:18.870 --> 00:00:19.780
آره

00:00:20.820 --> 00:00:23.210
به حساب من

00:00:23.210 --> 00:00:25.040
!خیلی ازت ممنونم

00:00:25.040 --> 00:00:26.620
کلاریسا این نوشیدنی رو درست کرده

00:00:26.620 --> 00:00:28.130
پسره ی خوش شانس

00:00:28.610 --> 00:00:30.300
!یه جایزه

00:00:30.300 --> 00:00:32.520
میتونم کلی کتاب عکسدار بخرم

00:00:41.820 --> 00:00:44.660
میشه یکی بره سمت آپارتمان
نیشیدا کون؟

00:00:45.060 --> 00:00:48.050
حداقل دوتاتون که امنیت بره بالا

00:00:48.050 --> 00:00:55.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:24.380 --> 00:02:25.950
پسر؛

00:02:25.950 --> 00:02:28.660
دنیا جهنم شده، هیگاروسان

00:02:28.660 --> 00:02:31.540
کی جهنم نبوده؟

00:02:31.540 --> 00:02:34.780
وگرنه چرا من باید توی شیبویا یه واسطه باشم؟

00:02:37.680 --> 00:02:39.760
خوش به حالت پس

00:02:39.760 --> 00:02:42.620
اگه از من بپرسی، هی بدتر میشه

00:02:42.620 --> 00:02:46.470
باورم نمیشه سالیتاری داره اطلاعات
درست میده

00:02:46.740 --> 00:02:49.940
آخه، یه آدم بدی توی پلیسا

00:02:49.940 --> 00:02:53.860
بهش شلیک کرده و منو برای
اینکار استخدام کرده

00:02:54.220 --> 00:02:58.240
چیکار باید بکنم؟
ایمانم به پلیسو از دست دادم

00:03:03.330 --> 00:03:05.600
سرم داره می چرخه

00:03:05.600 --> 00:03:09.250
دوربینای امنیتی شینجوکو
پر از مردم مختلفه

00:03:09.250 --> 00:03:12.630
دنبال سالیتاری بودن مثل سوزن
تو انبار کاهه

00:03:12.630 --> 00:03:15.130
اگه ظاهر مبدل داشته باشه که دستمون
تو پوست گردوئه

00:03:15.130 --> 00:03:16.460
آره همینطوره

00:03:16.680 --> 00:03:22.180
با اینحال، میدونیم که سالیتاری برمیگرده سر صحنه
و واکنش بقیه رو می بینه

00:03:23.210 --> 00:03:25.640
اصلاً چرا اومد این ساختمون؟

00:03:26.220 --> 00:03:30.600
یه جورایی فهمید که پولکا شینویاما در مورد
اون نشان یه چیزی میدونه؟

00:03:31.190 --> 00:03:34.690
باید دوباره پولکا شینویاما رو ببینم

00:03:34.690 --> 00:03:37.070
!وای! یارو غوله

00:03:37.400 --> 00:03:38.700
!نگاه کن! اونجا رو

00:03:39.850 --> 00:03:42.890
واو. دوبرابر قد عادیه

00:03:44.130 --> 00:03:45.910
یعنی میگی خودم متوجهش نشدم؟

00:03:46.280 --> 00:03:47.520
میشناسیش؟

00:03:47.520 --> 00:03:49.620
نه، کسی که کنارشه

00:03:49.620 --> 00:03:51.680
اوه. یعنی ممکنه...؟

00:03:51.680 --> 00:03:55.330
آره. بخشی از سازمانی که
قبلاً جزوش بودم

00:03:55.540 --> 00:03:58.300
ببخشید، ولی الان ما دنبال سالیتیریم

00:03:58.300 --> 00:04:01.130
نه، فکر کنم به هم مربوطن

00:04:01.440 --> 00:04:04.760
دوست پولکا شینویاما، تاکومی کورویا

00:04:05.070 --> 00:04:08.470
واسه یه گنگ کچیکی به اسم
سانزو سانز بود

00:04:08.710 --> 00:04:12.940
کل گروهشونو پاره کردم، ولی گذاشتم یکی قسر دربره

00:04:12.940 --> 00:04:15.270
...به عنوان رهبر در نظر گرفتمش

00:04:15.270 --> 00:04:17.070
یکی به اس هیگورو

00:04:19.530 --> 00:04:23.240
یه صدقه چطور ارباب؟ به ما

00:04:23.520 --> 00:04:26.700
،خبری از کشت و کشتار نیست
ولی دیگه جایزه مونو باید بگیریم که

00:04:27.400 --> 00:04:29.410
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:04:29.410 --> 00:04:31.700
!خفه شو

00:04:31.700 --> 00:04:34.420
پارتی دارید؟

00:04:34.420 --> 00:04:35.340
ها؟

00:04:35.340 --> 00:04:36.630
میدونی، پارتی

00:04:37.110 --> 00:04:38.970
رابطه، ارتباط

00:04:39.320 --> 00:04:43.380
به نظر من، ارتباطات مثل عشقن

00:04:43.380 --> 00:04:46.590
میخوام میزان عشقتون رو بسنجم

00:04:46.590 --> 00:04:48.610
این یارو چی میبافه؟

00:04:48.610 --> 00:04:53.810
دوست یا فامیل سیاستمداری پلیسی چیزی نیستید؟

00:04:54.200 --> 00:04:57.210
مزدورای افسانه ای؟ ابرقهرمان ها؟

00:04:57.210 --> 00:05:00.270
قهرمان های جهانی کاراته؟ همچین کسایی؟

00:05:00.480 --> 00:05:02.110
مردم عادی هم این جور رابطه ها رو دارن

00:05:02.110 --> 00:05:05.740
کسی هست که اونقدر دوستتون داشته باشه
که جونشو براتون ریسک کنه؟

00:05:05.740 --> 00:05:07.540
به نظرتون چی زده؟

00:05:07.540 --> 00:05:09.070
یعنی میگی های شده؟

00:05:09.070 --> 00:05:13.160
پس شاید پلیسا خوشحالم بشن که
زدم سگ کُشِشون کردیم

00:05:13.160 --> 00:05:15.640
هیچکس؟ حتی یه نفر؟

00:05:15.640 --> 00:05:17.620
!نه ابله

00:05:17.620 --> 00:05:21.710
این خزعبلات رو فراموش کن و بگو ببینم
گورگن نمی شناسی؟

00:05:21.710 --> 00:05:24.040
اوه می شناسم

00:05:24.040 --> 00:05:25.800
البته غیر قانونی کار میکنه

00:05:35.730 --> 00:05:38.690
میدونی چرا قراره بمیری؟

00:05:39.000 --> 00:05:42.150
چون این وقت شب اینجور جایی جمع شدیم؟

00:05:42.930 --> 00:05:46.740
چون در مورد تجاوز به یه زن بلوف زدین؟

00:05:47.360 --> 00:05:49.370
چون با ما در افتادین؟

00:05:49.370 --> 00:05:50.920
نه

00:05:50.920 --> 00:05:52.880
چون پارتی ندارین

00:05:53.550 --> 00:05:55.350
پارتی ها خود عشقن

00:05:55.350 --> 00:05:58.720
،و وقتی عشق به نفرت تبدیل شه
واقعاً برای ماها مفید میشه

00:05:59.100 --> 00:06:02.790
اگه کس مهمی بهتون اهمیت میداد
تو دردسر میافتادیم

00:06:02.790 --> 00:06:06.070
خفه شو. ما غلط کردیم

00:06:06.070 --> 00:06:07.760
.ما رو نکش

00:06:07.990 --> 00:06:12.560
،شما به کسی وصل نیستید
پس کسی نجاتتون نمیده

00:06:18.650 --> 00:06:21.140
واقعاً روابط خوبی داری

00:06:21.140 --> 00:06:23.110
داستانش طولانیه

00:06:23.570 --> 00:06:27.930
با یکی درگیر شدم، یکی از اونایی که
،رفقاش رسماً گولاخ دراومد

00:06:28.490 --> 00:06:33.120
تونستم فرار کنم ولی یه سازمانی رو
همین وسط به فنا دادیم

00:06:33.120 --> 00:06:37.660
ها. اگه اون عوضیا هم رابطه داشتن چی؟

00:06:37.660 --> 00:06:40.120
باید یه کم بیشتر آفتابی نمی شدم

00:06:41.120 --> 00:06:43.030
گفتم که دنیا جهنم شدهه

00:06:43.590 --> 00:06:47.820
یه آشغالی مثل تو وله و تو خیابونا
میچرخه

00:06:47.820 --> 00:06:50.650
،همونطور که گفتم، همیشه همینقدر بد بوده

00:06:51.080 --> 00:06:53.510
ولی به زودی تموم میشه

00:06:55.370 --> 00:06:59.940
خب این دنیا قراره وارد مرحله جدیدی بشه

00:07:00.240 --> 00:07:01.380
رسیدیم

00:07:01.380 --> 00:07:05.350
امیدوارم مسیر پنج سال پیش خراب نشده باشه

00:07:09.500 --> 00:07:13.370
آخ. سرم داره می چرخه

00:07:13.860 --> 00:07:15.930
وایسا ببینم، ساعت چنده؟

00:07:16.310 --> 00:07:18.380
گوشیم کجاست؟

00:07:19.790 --> 00:07:21.720
اوه تف توش، اوراییه

00:07:21.720 --> 00:07:24.720
که یعنی شیفتش تموم شده

00:07:25.070 --> 00:07:27.210
هی اورایی! صدامو داری؟

00:07:28.220 --> 00:07:28.800
ها؟

00:07:29.670 --> 00:07:32.300
ها؟ اومم... چی؟

00:07:35.680 --> 00:07:36.980
...یادم اومد

00:07:42.450 --> 00:07:44.190
!صبح به خیر

00:07:44.190 --> 00:07:47.150
!بابت همکاری امروزتون ممنونم

00:07:47.150 --> 00:07:49.610
....قبلش، میخوام بهتون سرنوشتِ

00:07:51.530 --> 00:07:54.700
این عزیز گمنام رو بگم که
توی محله پیداش کردم

00:07:54.700 --> 00:07:57.830
اوم... هرچی ازتون برمیاد رو بگین

00:08:00.080 --> 00:08:02.290
آشنایی

00:08:02.560 --> 00:08:05.260
اون یکی از بارتندرهای کلاریساست

00:08:05.260 --> 00:08:06.980
چی تو سرشه؟

00:08:08.560 --> 00:08:10.750
با یه چیز کوچیک شروع میکنم

00:08:10.750 --> 00:08:13.710
اون به صاحب این ساختمون گره خورده

00:08:13.710 --> 00:08:15.970
حالا، واکنشش چی میشه؟

00:08:15.970 --> 00:08:19.820
به خاطر این اومدم چون پیشنهاد پول داد

00:08:19.820 --> 00:08:23.640
چطوری رسیدیم به جایی که پولکا کون
داره سرنوشت منو پیش بینی میکنه؟

00:08:24.370 --> 00:08:26.360
امم... سلام

00:08:27.670 --> 00:08:30.390
اوه منو... نشناخت

00:08:30.820 --> 00:08:32.530
ولی میساکی چان حتماً شناخته نه؟

00:08:35.700 --> 00:08:37.700
از دیدنتون خوشوقتم

00:08:37.700 --> 00:08:40.090
هنوز نگرفتتن؟

00:08:40.650 --> 00:08:42.170
باید دهنمو بسته نگه دارم پس

00:08:42.660 --> 00:08:46.270
خب، چیزی هست که اذیتت کنه؟

00:08:46.270 --> 00:08:48.880
اوه، مثل مشکلات زندگی؟

00:08:49.120 --> 00:08:51.890
!میخوام در مورد کارم غر بزنم! لااقل خالی شم

00:08:51.890 --> 00:08:53.530
...ولی اگه به پشت بار کشیده شه

00:08:55.780 --> 00:08:57.800
اخبار بد" حتی نمیتونن کامل پوشش بدنش"

00:08:57.800 --> 00:08:59.750
بذارید فکر کنم

00:08:59.750 --> 00:09:02.920
شونه هام جدیداً خیلی می گیرن

00:09:02.920 --> 00:09:05.770
چی دارم میگن؟! نیومدم ماساژ بگیرم که

00:09:05.770 --> 00:09:07.230
همینطوره

00:09:08.850 --> 00:09:11.940
اوه، ام..... میدونم

00:09:11.940 --> 00:09:16.220
که یکی از همکارام امروز
شیفت داشت و نیومد

00:09:16.220 --> 00:09:20.200
،شاید بتونن، میدونین
بفهمین که اون الان کجاست؟

00:09:20.530 --> 00:09:24.910
اون همکار برات عزیزه؟

00:09:24.910 --> 00:09:26.910
...ها؟ خب

00:09:26.910 --> 00:09:32.730
،مثل خانواده ام نیست ولی دوستمه
...حرف زدن باهاش کیف میده پس

00:09:33.590 --> 00:09:35.380
ها؟ امکان نداره

00:09:35.380 --> 00:09:36.550
وایسا ببینم

00:09:37.470 --> 00:09:38.800
خبر جدید

00:09:38.800 --> 00:09:42.220
مثل اینکه نیشیدا سان رفته تو اون ساختمون

00:09:42.220 --> 00:09:44.090
نیشیدا اینجا بود

00:09:44.090 --> 00:09:49.940
دوربینای امنیتی فیلم اینکه با عجله و یونیفرم
رفته بیرون رو گرفتن

00:09:49.940 --> 00:09:53.890
پس کسی چغولیشو کرده؟ برای چی؟

00:09:53.890 --> 00:09:55.420
آدم به فکر می افته

00:09:55.420 --> 00:09:58.610
آره زمان بندیش قابل تامله

00:09:58.990 --> 00:10:00.840
فکر میکنی کار پولکا کونه؟

00:10:00.840 --> 00:10:06.790
یعنی نیشیداچی رو گرفتن که شکنجه اش
کنن تا در مورد پولکا کون اطلاعات بده

00:10:06.790 --> 00:10:11.280
نه، نیشیدا هیچ اطلاعات جزئی در مورد
وضعیت پولکا کون نداره

00:10:11.280 --> 00:10:13.750
...تنها بارتندی که اطلاعات داره

00:10:13.750 --> 00:10:15.360
.حتماً شوخیت گرفته

00:10:15.360 --> 00:10:18.720
من میدونستم پولکاکون جادوگره ولی آخه

00:10:19.780 --> 00:10:22.300
چرا به اینجا احضار شدم؟

00:10:24.250 --> 00:10:25.150
...نگو که

00:10:25.810 --> 00:10:27.630
دوستت

00:10:28.610 --> 00:10:32.440
وارد یه چیز خطرناکی شده

00:10:35.400 --> 00:10:39.290
تو میتونی میتونی میتونی میتونی منو منو ببینی دیگه؟

00:10:39.290 --> 00:10:43.370
لطفاً بهش بهش بهش بگو

00:10:43.370 --> 00:10:48.830
یکی منو منو منو کش کش کشته

00:10:48.830 --> 00:10:51.320
منظورت از خطرناک چیه؟

00:10:51.320 --> 00:10:53.350
چرا داره اینطوری واکنش نشون میده؟

00:10:53.350 --> 00:10:55.300
اینجا چه خبره؟

00:11:03.110 --> 00:11:07.220
کلاریسا، یه گزارش درمورد نیشیداسان دارم

00:11:07.220 --> 00:11:08.500
بله؟

00:11:11.050 --> 00:11:13.400
کلاریسا، یه مشکل کوچیک داریم

00:11:13.400 --> 00:11:15.610
پلیس اومده

00:11:16.250 --> 00:11:19.840
میخواستن بدونن که نیشیدا سان
اینجا کار میکنه یا نه

00:11:19.840 --> 00:11:20.920
تو ذهن خونی؟

00:11:20.920 --> 00:11:23.690
ها؟ همه شو دیشب فهمید؟

00:11:23.690 --> 00:11:26.000
اونا بدجوری تو کارشون خوبن

00:11:26.580 --> 00:11:30.080
مثل وقتی که نوبت هوسوروگی سان شد

00:11:32.180 --> 00:11:33.250
،حالا

00:11:35.820 --> 00:11:39.990
امیدوارم که این بار بتونم
بهتر مبارزه کنم

00:11:42.440 --> 00:11:45.470
حرف دلتو بهش بزن، هان؟

00:11:45.850 --> 00:11:49.880
ولی الان باید به پولکای تقلبی چی بگم؟

00:11:49.880 --> 00:11:53.890
و اگه خانم سایو بفهمه که من
واقعاً چی ام چی؟

00:11:54.600 --> 00:11:56.990
یه قبیله آدمکش؟

00:11:56.990 --> 00:11:59.150
اون چه ربطی به کوسه ها داره

00:11:59.780 --> 00:12:02.650
،حالا که بیشتر فکر میکنم
اصلاً نیازی نیست نگرانش باشم

00:12:03.280 --> 00:12:04.180
هوم؟

00:12:04.900 --> 00:12:06.250
پلیس؟

00:12:06.250 --> 00:12:10.580
،منم با سالیتیر درگیر شدم
در نتیجه اگه به خاطر اون اینجان، پای منم گیره

00:12:10.580 --> 00:12:15.290
خب حالا، بیا از قضیه سالیتیر استفاده کنیم
تا تلطیف فضا شه

00:12:15.290 --> 00:12:19.760
،اگه تاکومی کورویا داخل باشه
خیلی وقت نمی بره

00:12:21.760 --> 00:12:24.720
حاضرم شرط ببندم اونجاست

00:12:24.720 --> 00:12:26.150
بیخیال دیگه؟

00:12:26.150 --> 00:12:27.600
زودباشید راه باز کنید

00:12:27.600 --> 00:12:28.710
اوه اوه

00:12:29.180 --> 00:12:30.640
وایسید ببینم

00:12:30.640 --> 00:12:32.160
شما کی هستین؟

00:12:34.140 --> 00:12:35.590
بچه های پلیس محلی؟

00:12:35.590 --> 00:12:37.010
و تو...؟

00:12:37.010 --> 00:12:40.570
.ما از طرف شعبه مرکزی اومدیم
به خاطر شما میریم کنار

00:12:40.570 --> 00:12:42.200
نه نمیشه

00:12:42.200 --> 00:12:46.030
،اگه شما هم روی پرونده سالیتیر کار می کنید
منم یکی از محقق های اصلی پرونده امم

00:12:46.030 --> 00:12:50.120
.ربطی به سالیتیر نداره
دستورات ما از بالا نمیاد

00:12:51.160 --> 00:12:54.420
دیشب یه قتل بدی اتفاق افتاده

00:12:54.420 --> 00:12:58.670
از یه جا خبر رسید که اینجا
توی این ساختمون مخفی شده

00:12:58.910 --> 00:13:03.040
تو یه بار نزدیک همینجا کار می کنه

00:13:03.670 --> 00:13:05.960
،اگه توی انجمن های امنیتی باشی
قطعاً خبرشو شنیدی

00:13:09.810 --> 00:13:12.520
اوه، هی، تازه داره جالب میشه

00:13:13.640 --> 00:13:15.350
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:13:15.350 --> 00:13:17.240
کسی رو می شناسی؟

00:13:17.240 --> 00:13:21.820
.کارآگاهی که دیروز در موردش بهت گفتم
کسی که گنگ منو داغون کرد

00:13:22.370 --> 00:13:26.490
میدونستم که نمیتونم صرفاً با اطلاعاتی که از بالا
بهم میرسه یه نقشه درست بکشمم

00:13:26.490 --> 00:13:28.470
معلومه که نمیتونی

00:13:28.470 --> 00:13:33.180
حتی ما آگاکوراها هم بعضی وقتا به خاطر کمبود
اطلاعات از طرف مشتری گند می زنیم

00:13:33.180 --> 00:13:36.040
گرچه صابون این چیزا به تن من نخورده

00:13:36.330 --> 00:13:39.250
بهتره مخفیانه صحنه رو بررسی کنیم

00:13:39.250 --> 00:13:41.410
پارتی به درد بخور نداری؟

00:13:41.410 --> 00:13:45.470
،قبلا یه متخصص اطلاعات کنار دستم داشتم

00:13:45.970 --> 00:13:49.680
ولی رقیب تجاریم توی شینجوکو ازم
قاپیدش

00:13:53.350 --> 00:13:55.960
!شت! اونا پلیسای محلی نیستن

00:13:57.770 --> 00:13:59.700
ها؟ چی شده؟

00:13:59.700 --> 00:14:01.230
الان میام پیشت

00:14:02.700 --> 00:14:04.110
ما افسرای پلیسیم

00:14:04.500 --> 00:14:06.030
کی مسئول اینجاست؟

00:14:06.530 --> 00:14:10.200
من این کسب و کار پیشگویی رو اداره میکنم

00:14:10.410 --> 00:14:13.100
میخوایم این ساختمون رو بگردیم

00:14:13.570 --> 00:14:16.080
لطفاً اگه امکانش هست اینجا رو ترک کنید

00:14:16.520 --> 00:14:17.630
این مرد رو می شناسی؟

00:14:18.220 --> 00:14:20.570
اون یکی از مضنون های قتله

00:14:20.570 --> 00:14:21.890
!هی

00:14:21.890 --> 00:14:23.590
ها؟ من؟ من؟

00:14:23.590 --> 00:14:24.590
نه

00:14:24.590 --> 00:14:27.980
شنیدیم که اینجا مخفی شده

00:14:27.980 --> 00:14:30.050
لطفاً باهامون همکاری کنین

00:14:30.260 --> 00:14:31.340
متوجهم

00:14:31.340 --> 00:14:35.020
!عمرا! من.... هیچکاری نکردم

00:14:35.240 --> 00:14:37.720
،یه قاتل؟ خب

00:14:37.720 --> 00:14:40.630
اینهمه جا قاتل اومده
تو ساختمونی که سالیتیر توش بوده؟

00:14:40.630 --> 00:14:44.500
ارتباطی بینشون هست؟
رفتم اطلاعات قاتل رو بررسی کنم

00:14:44.870 --> 00:14:49.210
ببخشید میشه اطلاعاتشو به منم نشون بدین؟

00:14:49.210 --> 00:14:50.960
تو اینجا کار میکنی؟

00:14:50.960 --> 00:14:51.660
!آره

00:14:51.660 --> 00:14:52.990
--ها؟ هی

00:14:52.990 --> 00:14:54.490
پولکا. پولکا

00:14:55.200 --> 00:14:58.980
میتونی از جادوت برای بررسی زیرزمین هم استفاده کنی؟

00:14:59.290 --> 00:15:00.170
چرا؟

00:15:00.540 --> 00:15:02.130
یه حس بدی دارم

00:15:02.480 --> 00:15:04.590
این سلسله اتفاقات منو یادِ

00:15:04.590 --> 00:15:07.920
،پنج سال پیش می اندازن
قبل از اینکه کشته بشم

00:15:08.730 --> 00:15:11.610
،اگه شهود من درست باشه
...یه چیزی اون پایین

00:15:11.610 --> 00:15:12.760
یافتمش

00:15:12.760 --> 00:15:13.720
چی؟

00:15:14.570 --> 00:15:15.680
...زیرزمینمون

00:15:16.140 --> 00:15:17.270
...شبیه یه جسد میمونه

00:15:16.740 --> 00:15:19.850
که جسد اون یارو نیشیدا اونجاست

00:15:17.270 --> 00:15:17.920
- اون مرده - مرده

00:15:18.640 --> 00:15:19.850
یه جسده

00:15:20.140 --> 00:15:21.180
بد شد

00:15:21.180 --> 00:15:24.810
،اگه قراره جسدشو اینجا پیدا کنن
بهتره از اینجا دور شم

00:15:25.040 --> 00:15:26.750
پس میخوان این بازیو سرمون دربیارن

00:15:27.210 --> 00:15:30.890
وقتی بچه ها یا دوستات درگیر قضیه نیستن
خیلی بی رحم و سنگدلی

00:15:33.450 --> 00:15:36.820
تو هم زیادی در برابر مرگ نازک نارنجی هستی

00:15:36.820 --> 00:15:40.660
این دلیل کافی ای برای کشیدن یه خط واضحه

00:15:40.660 --> 00:15:46.170
قدرت هات رو دست کم یا دست بالا نگیر

00:15:46.480 --> 00:15:50.630
وگرنه خیلی بد میشه

00:15:51.130 --> 00:15:53.560
بله، انکار نمی کنم

00:15:54.430 --> 00:15:55.130
...ولی

00:15:55.130 --> 00:15:58.850
...نه نه نه من نه

00:15:59.390 --> 00:16:00.920
...الان، حس میکنم

00:16:02.200 --> 00:16:04.750
که دستام بیشتر کشیده شدن

00:16:16.360 --> 00:16:17.670
چیزی اینجا نیست

00:16:19.610 --> 00:16:21.620
فکر کنم اتاق خالیه

00:16:21.880 --> 00:16:24.380
مطمئن بودم که اینجا مخفی شده بود

00:16:26.540 --> 00:16:27.640
چی پیدا کردین؟

00:16:27.640 --> 00:16:30.070
تو زیرزمین نبود قربان

00:16:30.070 --> 00:16:31.280
- که اینطور - ها؟

00:16:31.870 --> 00:16:32.560
چی؟

00:16:32.560 --> 00:16:33.620
اوه هیچی

00:16:33.620 --> 00:16:36.000
گفتم شاید طبقه بالا باشه

00:16:36.000 --> 00:16:38.670
ممکنه تا الان فرار کرده باشه

00:16:38.670 --> 00:16:42.310
،اگه تو این ساختمون نباشه
دوربین اطراف رو چک می کنیم

00:16:42.310 --> 00:16:43.610
بله

00:16:46.090 --> 00:16:49.950
خب اون فروشگاه بزرگه توی ساکوادامون
دوباره شروع کرده

00:16:50.400 --> 00:16:52.870
بازار شینجوکو ثباتش رو از دست میده

00:16:53.360 --> 00:16:56.810
ممکنه روی قیمت آدمکش ها هم تاثیر بذاره

00:16:57.880 --> 00:16:59.040
پلیس؟

00:16:59.410 --> 00:17:01.260
توی ساختمونی که پولکا توشه؟

00:17:01.260 --> 00:17:05.580
اوه. پلیسای محلی نه. پلیسای مرکزی

00:17:07.290 --> 00:17:08.790
گروه پولکا چی؟

00:17:08.790 --> 00:17:10.500
اونا بیرونن

00:17:10.500 --> 00:17:12.600
خوبه که بارون قطع شد

00:17:12.600 --> 00:17:13.930
ترسناکه، مگه نه عزیزم؟

00:17:13.930 --> 00:17:15.470
فکر کنم همینطوره

00:17:15.470 --> 00:17:18.430
این یه راه مخفی زیر زیرزمینه؟

00:17:18.650 --> 00:17:22.100
وقتی خیلی وقت پیش کل ساختمون رو
گشتم پیداش کردم

00:17:22.590 --> 00:17:25.140
،مثل اینکه به یه ساختمون دیگه وصلمیشه

00:17:25.520 --> 00:17:29.130
ولی اخیراً ازش استفاده نشده
پس نگرانش نیستم

00:17:29.890 --> 00:17:32.820
راه های مخفی توی امپراطوری خیلی
متعارف بودن

00:17:33.570 --> 00:17:36.050
:ولی یه چیزی یاد گرفتم

00:17:37.010 --> 00:17:40.240
یکی میخواد این ساختمون رو تو تله بندازه

00:17:40.900 --> 00:17:42.620
،یا دنبال مان

00:17:42.620 --> 00:17:47.220
یا وسایل صاحبش، کلاریسا

00:17:49.920 --> 00:17:53.410
،اوه فکر میکردم همینجا پیدات کنم

00:17:53.410 --> 00:17:55.050
تاکومی کورویا

00:17:56.360 --> 00:17:58.070
مطمئنی نباید بریم اونور؟

00:17:58.070 --> 00:18:00.220
خیلی دوست دارم آره

00:18:00.530 --> 00:18:02.470
آخه کوچو چان اینجاست

00:18:02.470 --> 00:18:05.430
اون یکی از گزارشگرای
خشک نامه هفتگیه، درسته؟

00:18:05.430 --> 00:18:08.650
انگار داره در مورد پولکا شینویاما می نویسه

00:18:08.650 --> 00:18:13.400
انگار بدون دعوا رفتن، ببینیم چی میشه

00:18:13.670 --> 00:18:17.110
بیشتر نگران کساییم که اون یارو پلیس مرکزیا
با خودشون آوردن

00:18:17.590 --> 00:18:19.270
از ناحیه شینجوکو اومدن؟

00:18:21.240 --> 00:18:24.970
اینکه پلیس مرکزی واسه یه قتل و دزدی
پا میشه میاد یه نقطه شروعه

00:18:25.700 --> 00:18:30.640
پس میگن یکی از باریستاهای کلاریسا
از یکی دزدی کرده

00:18:30.640 --> 00:18:32.930
و فرار کرده رفته توی ساختمونی که مال
کلاریساست؟

00:18:33.340 --> 00:18:35.710
دوست دارم بدونم کی خبرشون کرده

00:18:35.710 --> 00:18:37.670
به نظرت اطلاعات الکیه؟

00:18:37.670 --> 00:18:39.510
زمان بندی زیادی خوبه

00:18:39.850 --> 00:18:43.450
اونقدر کامله که اگه سالیتیری
برنامه شو چیده باشه تعجب نمی کنم

00:18:43.850 --> 00:18:46.230
به جز اینکه مال پنج سال پیشه

00:18:46.610 --> 00:18:48.390
،بعد از غیب شدنِ هوسوروگی سان

00:18:48.810 --> 00:18:52.110
یه پیام گرفتم که نوشته بود
"یه مدرک مهم پیدا کردم"

00:18:54.780 --> 00:18:56.080
هوسوروگی سان؟

00:18:56.650 --> 00:18:59.510
وقتی من زود اومدم، هیچی نبود

00:18:59.910 --> 00:19:02.280
به جز خونی که روی دیوارا پاشیده شده بود

00:19:02.670 --> 00:19:05.270
که با دی ان ای هوسوروگی سان تطابق داشت

00:19:05.960 --> 00:19:07.230
که اینطور

00:19:08.080 --> 00:19:09.860
کوزابوروئا آراسه

00:19:11.170 --> 00:19:13.500
،اگه اونم دخیل باشه

00:19:14.330 --> 00:19:17.870
باید بیشتر مراقب لباسای مبدلم باشم

00:19:18.290 --> 00:19:20.630
یه کلاه ساده کفایت نمی کنه

00:19:21.610 --> 00:19:23.850
مومویا سان؟ چی شده؟

00:19:24.770 --> 00:19:27.810
فکر کنم سرنوشت حقیقت داره

00:19:28.250 --> 00:19:30.520
چی داره میشه؟

00:19:34.850 --> 00:19:36.650
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:36.650 --> 00:19:37.890
تایپی

00:19:37.890 --> 00:19:41.220
کارت محافظت از سایو بانوئه

00:19:41.560 --> 00:19:44.120
میدونم. دارم برمیگردم پیشش

00:19:44.360 --> 00:19:48.460
دیگه ارزش اینو نداری که جزو
خاندان لی باشی

00:19:48.460 --> 00:19:53.250
ولی حداقل مثل یه سپر انسانی
حین انجام وظیفه بمیر

00:19:53.250 --> 00:19:54.960
لازم نیست تو اینا رو بگی

00:19:54.960 --> 00:19:57.700
،سال ها پیش دیگه از لی ها جدا شدم

00:19:58.320 --> 00:20:01.670
پس سعی نکن مثل اون موقع ها
برام سخنرانی کنی

00:20:01.670 --> 00:20:07.390
،مطمئنی؟ بدون پیوند خانوادگی
تو هیچکسی نیستی

00:20:08.520 --> 00:20:11.680
فکر کنم باید حرف زدنو یاد بگیری

00:20:11.680 --> 00:20:13.780
بریم، تایپی

00:20:14.400 --> 00:20:15.960
!یوهو

00:20:16.780 --> 00:20:18.570
ساکیمایا سان

00:20:18.570 --> 00:20:21.600
اینا خرید خونه ان؟ من برات میارمشون

00:20:21.600 --> 00:20:23.130
...اوه نه خودم

00:20:23.130 --> 00:20:25.580
داخل یه کم اوضاع خرابه

00:20:25.580 --> 00:20:27.030
...ها؟ اوم

00:20:29.910 --> 00:20:33.320
!بریم! یه رژه کوسه ای دیگه

00:20:33.640 --> 00:20:36.340
خوشحالم که خوشت اومد

00:20:34.500 --> 00:20:39.050
اوه، هیچوقت نمی تونستم خیلی ازشون داشته باشم

00:20:37.960 --> 00:20:39.050
لطفاً منو ببخشین

00:20:53.090 --> 00:20:54.410
چیزی نیاز داری؟

00:20:55.690 --> 00:20:59.650
نگران نباش. من طرف شینویامام

00:20:59.650 --> 00:21:04.730
ولی به این معنی نیست که طرف پولکایی، درسته؟

00:21:07.810 --> 00:21:09.910
اینجا شینجوکوئه، می گیری چی میگم؟

00:21:09.910 --> 00:21:13.290
،هیچوقت نمی فهمی اینجا به کی برمیخوری
پس بهتره حواستو جمع کنی

00:21:14.730 --> 00:21:18.400
چرا نیروی زندگیش اینقدر ضعیف به نظر میرسه؟

00:21:19.250 --> 00:21:21.110
هیچوقت نمیفهمی؟

00:21:21.720 --> 00:21:22.810
که اینطور

00:21:24.320 --> 00:21:26.780
اینجا واقعاً جهان زیرینه

00:21:27.680 --> 00:21:29.930
اون دختره کیه؟

00:21:30.150 --> 00:21:31.890
آماتور نیست اصلا

00:21:31.890 --> 00:21:34.810
حداقل ده نفری رو کشته

00:21:35.210 --> 00:21:39.110
حتما یکی از آدمکشای شینجوکوئه

00:21:39.110 --> 00:21:40.270
خب دیگه

00:21:41.500 --> 00:21:43.480
کوزابوروئا آراسه

00:21:43.790 --> 00:21:45.700
جانشین شینویاما

00:21:45.970 --> 00:21:47.780
لی ها هم اومدن

00:21:48.990 --> 00:21:51.120
همینطور تاکومی کورویا

00:21:51.880 --> 00:21:54.080
اون آخرین کسیه که انتظار دارم بهش بربخورم

00:21:54.080 --> 00:21:58.050
خوبه. فکر میکردم که کار حوصله سربری باشه

00:21:58.050 --> 00:22:03.280
.ولی مثل اینکه قراره کلی بهم خوش بگذره

00:22:04.850 --> 00:22:11.850
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:11.870 --> 00:22:18.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.