WEBVTT

00:00:02.551 --> 00:00:07.072
درياچه‌ي "اِستيل‌واتر" در ويسکانسين
سال 1871

00:00:27.945 --> 00:00:28.877
!خودشه

00:00:30.948 --> 00:00:31.947
!دستاشو بگير

00:00:31.982 --> 00:00:33.815
!دستاشو بگير

00:00:33.851 --> 00:00:34.883
!بگيرش
!محکم نگهش دار

00:00:36.286 --> 00:00:37.252
!با اونا چيکار کردي؟

00:00:37.287 --> 00:00:39.087
!اونا کجا هستن؟

00:00:54.383 --> 00:01:00.877
مردگان تابستان
 قسمت يک از فصل اول
 صبر

00:01:00.877 --> 00:01:07.877
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.135 --> 00:01:11.135
تابستان سال 1989

00:01:12.335 --> 00:01:16.335
سه روز تا بازشدن کمپ

00:01:27.479 --> 00:01:29.380
گرفتمت

00:01:30.549 --> 00:01:34.418
ببخشيد، نتونستم جلوي خودمو بگيرم
من جوئل هستم

00:01:34.419 --> 00:01:36.420
ايمي-
از ديدنت خوشوقتم-

00:01:36.421 --> 00:01:37.488
يادم نمياد قبلا توي کمپ ديده باشمت

00:01:37.489 --> 00:01:39.456
چه سالي به کمپ اِستيل‌واتر رفتي، ايمي؟

00:01:39.457 --> 00:01:41.458
.امسال اولين ساله

00:01:42.562 --> 00:01:47.364
ودي اَلن-
! الکس -

00:01:47.365 --> 00:01:48.532
چه خبر، پسر؟

00:01:48.533 --> 00:01:51.502
ببين توي مغازه به کي برخوردم

00:01:51.503 --> 00:01:53.437
جيسون

00:01:53.438 --> 00:01:55.970
بچه بوديم توي کابين 10 باهم هم اتاق بوديم، داداش
عجب تابستوني بشه

00:01:55.971 --> 00:01:58.842
شما کي باشي؟

00:01:58.843 --> 00:02:00.444
من ايمي هستم

00:02:00.445 --> 00:02:03.414
عاشق بوي ادکلن (مردونه) "دراکار" اونم موقع صبح ام

00:02:03.415 --> 00:02:05.349
هي، کريکت

00:02:05.350 --> 00:02:07.318
انگار اين روزا توي اِستيل‌واتر هرکسي رو استخدام مي‌کنن

00:02:07.319 --> 00:02:08.385
واي، فقط پنج سال گذشته

00:02:08.386 --> 00:02:10.487
ولي بلير از همجنسگرايي به فوق همجنسگرايي رسيده

00:02:10.488 --> 00:02:13.324
اي جانم، اگه مي‌خواي منو ببوسي، کافيه ازم بخواي

00:02:13.325 --> 00:02:16.460
با جديدترين عضومون، ايمي آشنا شدين؟

00:02:16.461 --> 00:02:18.362
سلام يوگي خرسه

00:02:18.363 --> 00:02:19.496
داريم ميريم کمپ،
پارک ملي حيات وحش "يلو اِستون" که نمي‌ريم

00:02:19.497 --> 00:02:21.498
آره ميدونم، زيادي تيپ زدم

00:02:21.499 --> 00:02:24.435
ولي يوگي خرسه به کمپ جلي اِستون رفت
.نه يلو اِستون

00:02:24.436 --> 00:02:26.337
.يلو اِستون يه مکان واقعيه

00:02:26.338 --> 00:02:27.471
- !اينجارو دختر جديده
حاضر جوابي بلده - خوشم اومد

00:02:31.509 --> 00:02:32.509
ايول

00:02:43.455 --> 00:02:45.389
اون جسي تايلرـه؟

00:02:45.390 --> 00:02:47.391
بعضي چيزا واقعا با گذشت زمان بهتر ميشن

00:02:48.460 --> 00:02:49.526
ميبينم که جمتون جمع‌ـه

00:02:50.528 --> 00:02:52.363
خيلي دوست داشتنيه

00:02:52.364 --> 00:02:53.430
کسي مي‌خواد براي برداشتن ساک هام کمکم کنه؟

00:02:53.431 --> 00:02:56.367
آره

00:03:03.475 --> 00:03:05.635
هي، دختر جديده

00:03:07.118 --> 00:03:09.413
داري مياي؟

00:03:12.384 --> 00:03:16.320
کليد موفقيت در اولين روزهاي ورود به جايي اينه؛

00:03:16.321 --> 00:03:18.422
.همرنگ جماعت شو
خيلي خوشحالتر خواهي بود

00:03:18.423 --> 00:03:20.391
هميشه همينو ميگي

00:03:20.392 --> 00:03:23.394
چون ميخوام اين بار موفق بشي

00:03:23.395 --> 00:03:26.330
ميشم

00:03:48.486 --> 00:03:49.520
ممنون

00:03:49.521 --> 00:03:51.522
!همونجوريه که به خاطر ميارم

00:03:53.458 --> 00:03:55.459
!دقيقا همونجوريه که به خاطر ميارم-
!ما برگشتيم-

00:03:57.495 --> 00:04:00.397
!خيلي باحاله
!اينا محشره

00:04:00.398 --> 00:04:02.466
هي

00:04:02.467 --> 00:04:05.402
نگران هيچي نباش، باشه؟

00:04:05.403 --> 00:04:07.471
وقتي بچه بودم هر سال تابستون همينجا ميومدم

00:04:07.472 --> 00:04:10.507
ميتونم چم و خم اينجا رو يادت بدم

00:04:10.508 --> 00:04:12.443
سلام

00:04:12.444 --> 00:04:15.412
خيلي خوشحالم که به سلامت رسيدين

00:04:15.413 --> 00:04:17.448
سفر با اتوبوس چطور بود؟
عالي -

00:04:17.449 --> 00:04:20.351
يا پاي پياده؟

00:04:20.352 --> 00:04:23.454
سلام، تو بايد "درو" باشي
از اتوبوس جا موندم -

00:04:23.455 --> 00:04:26.724
باشه
خب، خوش اومدي

00:04:26.725 --> 00:04:28.659
ولي ببخشيد، اينجا نميتوني سيگار بکشي

00:04:31.215 --> 00:04:32.247
ممنونم

00:04:32.248 --> 00:04:35.432
من "دبورا کارپنتر"، رئيس جديد اين کمپ هستم

00:04:35.433 --> 00:04:37.501
ميدونم که بيشتر شما قبل از اينکه

00:04:37.502 --> 00:04:40.287
اين کمپ در سال 84 تعطيل بشه، به اينجا ميومدين

00:04:40.288 --> 00:04:42.635
که يعني همه‌مون در اين موضوع
با هم وجه مشترک داريم

00:04:42.636 --> 00:04:46.599
...ولي اين مکان

00:04:48.535 --> 00:04:49.602
... در ياد و خاطرم موند

00:04:49.603 --> 00:04:55.307
بخاطر همين تمام دارايي هام رو وقف
بازگشايي اينجا کردم

00:04:55.308 --> 00:05:01.580
ميخوام اِستيل‌واتر رو براي همه مبدل يه مکان خاص کنم
همونطور که براي من يه مکان خاص بوده

00:05:01.581 --> 00:05:03.215
اينجا ميتونيد پي ببريد کي هستيد

00:05:03.216 --> 00:05:08.354
اينجا ميتونيد هرکسي که ميخوايد باشيد

00:05:09.557 --> 00:05:11.357
...اين بهترين تابستوني ميشه که

00:05:14.462 --> 00:05:16.228
اون ديگه چي بود؟

00:05:16.229 --> 00:05:18.197
واي، نه

00:05:21.202 --> 00:05:22.201
- موجود بيچاره -
داري چه غلطي ميکني؟

00:05:23.603 --> 00:05:24.637
اون تله مال من بود

00:05:26.711 --> 00:05:30.079
اينا زمين هاي من هستن
واي به حالت اگه سر راه من بياي

00:05:30.080 --> 00:05:31.915
واي، "ديو" هنوز زنده ست؟

00:05:31.916 --> 00:05:33.379
و هنوزم باغبون اينجاست

00:05:33.380 --> 00:05:37.316
اون خيلي شغلش رو جدي ميگيره-
منظورت دائم الخمر بودنه ديگه-

00:05:37.317 --> 00:05:38.350
مثل يه شيشه مشروب متحرک مي‌مونه

00:05:38.351 --> 00:05:40.252
دعا کن اون موجود سر از لباساي من درنياره

00:05:40.253 --> 00:05:41.220
خيلي‌خب

00:05:41.221 --> 00:05:44.523
فقط سه روز
تا باز شدن دروازه ها و رسيدن کمپ کننده ها مونده

00:05:44.524 --> 00:05:45.557
پس بريد مستقر شين

00:05:45.558 --> 00:05:47.493
کلي کار براي انجام دادن داريم

00:05:50.564 --> 00:05:52.364
نصف شما يه تکه کاغذ دريافت ميکنن

00:05:52.365 --> 00:05:54.266
روي اون برگه يه اسم نوشته شده

00:05:54.267 --> 00:05:56.335
اون شخص تا آخر ترم همکار آزمايشگاه شما خواهد بود

00:05:56.336 --> 00:06:00.172
اواسط سال تحصيلي به يه مدرسه‌ي جديد اومدي

00:06:00.173 --> 00:06:01.540
به اين ميگن بدشانسي

00:06:01.541 --> 00:06:04.543
...خانواده‌م

00:06:04.544 --> 00:06:06.512
وضعيتمون تغيير کرد

00:06:06.513 --> 00:06:10.416
خب، دبيرستان هانتر مثل ويتنام مي‌مونه

00:06:10.417 --> 00:06:13.252
فقط بايد سعي کني ازش زنده بيرون بياي

00:06:13.253 --> 00:06:15.907
حالا لطفا بريد و خودتون رو به همکارتون معرفي کنيد

00:06:15.908 --> 00:06:20.134
"واي خدا، "مارگو تيت
به سختي از دوست پسرش جدا شده

00:06:22.496 --> 00:06:24.463
شايد بتونيم با هم دوست بشيم

00:06:24.464 --> 00:06:25.497
به همين خيال باش

00:06:30.260 --> 00:06:33.261
اسم تو براي من افتاد

00:06:34.241 --> 00:06:36.175
بيا همکارامونو عوض کنيم

00:06:36.926 --> 00:06:39.360
يه دختري به من افتاده که
اصلا اسمشم نميخوام بدونم

00:06:39.672 --> 00:06:42.481
يجورايي مثل تو
از عوض کردن خبري نيست

00:06:43.156 --> 00:06:45.023
از عوض کردن خبري نيست

00:06:45.875 --> 00:06:47.709
بعدا ميبينمت، دختر جديده

00:06:47.710 --> 00:06:52.191
راستي،
شيفته‌ي اون پليور بدترکيبت شدم

00:06:56.144 --> 00:06:58.831
خب، اين آزمايشات خيلي ابتدايي به نظر ميرسن

00:06:58.832 --> 00:07:00.222
لازم داريم H2O فقط يکم

00:07:01.435 --> 00:07:04.303
يعني آب
ميدونم آب چيه

00:07:27.228 --> 00:07:30.295
خيلي باحال بود

00:07:33.869 --> 00:07:35.836
چه خبرا خانم همه‌چي دون؟

00:07:35.837 --> 00:07:37.738
مسير جلي اِستون رو پيدا کردي؟

00:07:37.739 --> 00:07:38.738
- چشمه‌ي آب گرمش چطور بود؟
- بس کن

00:07:39.840 --> 00:07:42.608
بيا

00:07:42.609 --> 00:07:43.710
ممنون

00:07:45.680 --> 00:07:46.579
هي، درو

00:07:49.584 --> 00:07:51.884
هيچکس در مورد اون چيزي نميدونه

00:07:51.885 --> 00:07:53.953
شايد يکي از کمپ کننده‌هاي قديمي اينجاست منتها ما يادمون نمياد

00:07:53.954 --> 00:07:55.855
گمونم اگه ميديديمش توي خاطرمون مي‌موند

00:07:55.856 --> 00:07:58.349
اميدوارم همجنسگرا باشه

00:07:58.350 --> 00:08:00.680
مطمئنا همجنسگراست-
واقعا؟-

00:08:00.681 --> 00:08:01.734
هنوز سعي نکرده مخ منو بزنه

00:08:02.770 --> 00:08:04.637
کريکت

00:08:04.638 --> 00:08:06.639
!کريکت

00:08:06.640 --> 00:08:08.641
تابحال چيزي از "آدولفو کونستانزو" شنيدين؟

00:08:08.642 --> 00:08:10.610
بازيکن پرتاب کننده تيم بيسبال متس بود؟

00:08:10.611 --> 00:08:11.945
يه قاتل زنجيره ايه

00:08:11.946 --> 00:08:13.847
حدود 24 نفر رو به قتل رسونده

00:08:13.848 --> 00:08:14.981
اينجا نوشته که قربانياش رو

00:08:14.982 --> 00:08:17.851
در يه مراسم سنتي شيطاني به قتل مي‌رسونده

00:08:17.852 --> 00:08:19.752
‌

00:08:19.753 --> 00:08:22.589
مامانم فکر ميکنه توي کوچه‌مون
چند نفر شيطان‌پرست زندگي ميکنن

00:08:22.590 --> 00:08:23.823
زيادي فيلم ترسناک تماشا کردي

00:08:23.824 --> 00:08:25.558
من که نگفتم من باور دارم

00:08:25.559 --> 00:08:27.994
ميخواين يه داستان ترسناک بشنويد؟

00:08:27.995 --> 00:08:29.896
بگو

00:08:29.897 --> 00:08:30.930
- خب، ببينيد ما کجا
هستيم - وسط جنگل نشستيم

00:08:31.966 --> 00:08:34.801
نه تلفن داريم، نه ماشين و نه سلاحي

00:08:34.802 --> 00:08:36.836
هيچ قفلي روي در کابين‌ها نيست

00:08:36.837 --> 00:08:40.640
هرکسي ميتونه از داخل جنگل يا
.درياچه بياد سر وقتمون

00:08:40.641 --> 00:08:44.010
هرکسي ميتونه از اون دروازه‌ي کوچيک راه اصلي
به راحتي وارد ايجا بشه

00:08:44.011 --> 00:08:47.847
و تک تک ما رو بکشه

00:08:47.848 --> 00:08:50.783
کسي جسد هامون رو تا روزها پيدا نميکنه

00:08:57.658 --> 00:08:59.626
رفيق، خيلي باحال ترسوندمش

00:08:59.627 --> 00:09:00.960
آره، بدجور منو ترسوندي

00:09:00.961 --> 00:09:02.862
خيلي‌خب، آقا پسر

00:09:02.863 --> 00:09:04.831
ديگه کيش کيش برو پي کارت

00:09:04.832 --> 00:09:05.798
- يالا - ‌خيلي‌خب

00:09:06.867 --> 00:09:08.701
حالت خوبه؟-
آره-

00:09:10.839 --> 00:09:13.673
خب، آتيش ديگه داره خاموش ميشه

00:09:13.674 --> 00:09:17.010
هيزمهاي بيشتري بياريم يا
بريم بگيريم بخوابيم؟

00:09:17.011 --> 00:09:18.912
نه

00:09:18.913 --> 00:09:19.946
تازه شروع کرديم

00:09:19.947 --> 00:09:22.815
پس تو ميري هيزم بياري؟
.من نيستم

00:09:22.816 --> 00:09:24.751
!من نيستم

00:09:24.752 --> 00:09:25.852
انگار قرعه به نام دختر جديده افتاده

00:09:25.853 --> 00:09:28.621
برو خوب هيزم جمع کن، جلي اِستون

00:09:28.622 --> 00:09:30.590
نترسي يه وقت-
برو، تو مي‌توني-

00:09:30.591 --> 00:09:31.624
به صلاح تيم فکر کن

00:10:09.092 --> 00:10:11.831
تو به اينجا تعلق نداري
همين حالا برو

00:10:11.832 --> 00:10:14.767
هرچي بيشتر بموني، بدتر ميشه

00:10:15.386 --> 00:10:18.027
روحتم خبر نداره اينجا چجور جاييه

00:10:36.644 --> 00:10:37.677
!بيدار شين، پسرا

00:10:42.084 --> 00:10:43.016
!پسر

00:10:44.826 --> 00:10:46.793
شايد بهتر باشه با تفنگ آبپاش بچگونه شروع کني

00:10:47.861 --> 00:10:49.891
ما اولين پسرايي نيستيم که

00:10:49.892 --> 00:10:53.694
دوست کوچولوي سرحالمون
توي همين کابين بيدارش کرده

00:10:54.731 --> 00:10:56.664
ببينيد چي پيدا کردم

00:10:59.135 --> 00:11:02.069
"کريکت ميذاره چيزتو بذاري تو دستش"

00:11:02.070 --> 00:11:03.938
ايش

00:11:03.939 --> 00:11:05.039
اين تختخواب "مارک هوردون" بود

00:11:06.910 --> 00:11:09.911
تو با با دستت بهش حال دادي؟
!اون موقع فقط سيزده سالت بود

00:11:09.912 --> 00:11:11.879
ميدونم. اون موقع خيلي معصوم بودم

00:11:11.880 --> 00:11:13.781
‌

00:11:13.782 --> 00:11:15.716
صبح بخير، مشاورهاي عزيز

00:11:15.717 --> 00:11:18.686
دو روز تا رسيدن کمپ کننده‌ها مونده,
و کلي کار براي انجام دادن داريم

00:11:18.687 --> 00:11:21.055
بياين بريم بيرون
و يه روز عالي بسازيم

00:11:21.056 --> 00:11:22.924
خيلي‌خب، بزن بريم

00:11:47.817 --> 00:11:50.685
خب جس، دانشگاه چطوره؟

00:11:50.686 --> 00:11:51.786
خوبه

00:11:51.787 --> 00:11:54.755
مي‌بينم که تو و بلير هنوزم خيلي به هم نزديکين

00:11:54.756 --> 00:11:56.123
آره

00:11:56.124 --> 00:11:58.025
بعضي چيزا هرگز تغيير نميکنن

00:11:59.162 --> 00:12:01.896
.برعکس تو

00:12:01.897 --> 00:12:02.964
.يا خودت

00:12:02.965 --> 00:12:05.766
گمونم نتونستيم سر قولمون بمونيم و

00:12:05.767 --> 00:12:06.834
بعد از تابستون از هم خبر بگيريم، نه؟

00:12:08.513 --> 00:12:10.446
پيش مياد

00:12:10.447 --> 00:12:12.515
شما از اينجا به بعد رو ميتونيد انجام بدين، نه؟

00:12:12.516 --> 00:12:14.416
آره

00:12:14.417 --> 00:12:17.786
توي کمپ با هم دوست بودين؟

00:12:17.787 --> 00:12:20.655
دوستاي صميمي

00:12:48.771 --> 00:12:50.637
احتمالا کار يه شکارچي بوده

00:12:50.638 --> 00:12:52.606
که اشتباهي وارد محدوده‌ي ما شده

00:12:52.607 --> 00:12:57.010
آخه چجور شکارچي‌اي بعد از شکار
لاشه رو يجا رها ميکنه؟

00:12:57.011 --> 00:12:59.012
بيايد تند نريم

00:12:59.365 --> 00:13:00.591
- به ديو خبر ميدم لاشه رو ببره
- لازم نيست نگران چيزي باشين

00:13:01.642 --> 00:13:03.904
نه، نه
اين کار ديو بوده

00:13:03.905 --> 00:13:05.939
اون يارو يه مشکلي داره

00:13:05.940 --> 00:13:08.025
ديشب منو تهديد کرد

00:13:11.063 --> 00:13:13.797
گفت بايد از اينجا برم

00:13:13.798 --> 00:13:15.798
خيلي ترسناک بود-
باشه-

00:13:15.799 --> 00:13:19.135
ميدونم ديو گاهي وقتها ميتونه پرخاشگرانه رفتار کنه

00:13:19.136 --> 00:13:20.203
ولي آزارش به مورچه هم نميرسه-
اينطوره؟-

00:13:20.204 --> 00:13:22.071
خودتون که ديدين سر موش چه الم شنگه‌اي راه انداخت

00:13:22.072 --> 00:13:23.940
تد باندي،
(قاتل زنجيره‌اي، آدم ربا، متجاوز و مرده‌گراي دهه‌ي 1970)

00:13:23.941 --> 00:13:25.908
کارش رو با حيوانات شروع کرد

00:13:25.909 --> 00:13:27.944
خيلي‌خب، کافيه بچه ها
اتفاقي نميوفته

00:13:27.945 --> 00:13:29.846
هنوزم کلي کار براي انجام داريم

00:13:29.847 --> 00:13:30.813
- بياين بريم - ممنون

00:13:31.882 --> 00:13:33.249
بريم

00:13:33.250 --> 00:13:35.151
اييمي، آموزش گره زدن رو به تو سپردم

00:13:35.152 --> 00:13:37.120
گره ها کمي مشکل ههستن
به کمک احتياج داري؟

00:13:37.121 --> 00:13:38.221
ميتونم تو رو با جسي هم تيمي کنم

00:13:38.222 --> 00:13:42.058
مشلي نيست، خودم از پسش برميام

00:13:53.304 --> 00:13:57.140
خب مارگو، گفتم شايد بتونيم در مورد
کار آزمايشگاهيمون با هم صحبت کنيم

00:13:57.141 --> 00:13:58.773
شايد بهتر باشه يه نقشه بکشيم

00:14:01.079 --> 00:14:03.980
باشه
عاليه

00:14:03.981 --> 00:14:06.916
خب، ايمي

00:14:06.917 --> 00:14:08.785
ببخشيد اگه قبلا باهات تند برخورد کردم

00:14:08.786 --> 00:14:10.753
اشکالي نداره
چيپس ميخوري؟

00:14:10.754 --> 00:14:12.855
اگه تفي نبود، ميخورم

00:14:14.758 --> 00:14:16.192
ميخوايم به مناسبت پايان سال تحصييلي پارتي بگيريم

00:14:16.193 --> 00:14:19.570
ميخواي بياي؟-
آره، عاليه-

00:14:19.571 --> 00:14:22.396
خيلي خوبه
منتها اول بايد کاري انجام بدي

00:14:24.969 --> 00:14:26.903
برو اينو به اون دوستت بده

00:14:31.103 --> 00:14:34.903
"شرمنده ، اينجا جاي خوکا نيست"

00:14:35.180 --> 00:14:38.114
شوخيتون گرفته؟
يالا، خيلي خنده داره

00:14:55.200 --> 00:14:57.200
هي

00:14:57.201 --> 00:14:59.168
آره شايد بهتره بعد از مدرسه
...همديگه رو ببينيم و

00:14:59.169 --> 00:15:01.103
به اون مسائل آزمايشاهي سر در بياريم

00:15:01.104 --> 00:15:02.939
نظرت چيهه؟

00:15:14.751 --> 00:15:18.988
اينجا به تو هم مثل من سخت ميگذره؟

00:15:18.989 --> 00:15:21.057
همه‌شون ازبچگي با هم دوست بودن

00:15:21.058 --> 00:15:23.960
...آخه چطور

00:15:23.961 --> 00:15:26.829
دختر جديده
درست به موقع رسيدي

00:15:29.801 --> 00:15:30.800
داريم ميريم شنا

00:15:30.801 --> 00:15:32.768
چي توي دستته؟-
!هي-

00:15:32.769 --> 00:15:34.103
عاليه مرسي -
هي -

00:15:34.104 --> 00:15:36.038
ازت بدم مياد

00:15:36.039 --> 00:15:38.007
آره، همه‌ي مشاورها بايد برن داخل درياچه

00:15:38.008 --> 00:15:39.942
.از روسم اِستيل‌واتره

00:15:39.943 --> 00:15:40.944
...يه جور

00:15:42.046 --> 00:15:46.816
...افسانه
در مورد درياچه‌ي اِستيل‌واتر هست

00:15:48.219 --> 00:15:52.188
که ميگه اگه به اندازه‌ي کافي به درياچه خيره بشي،

00:15:52.189 --> 00:15:56.959
...درياچه هم خيره ميشه

00:15:56.960 --> 00:15:57.994
به تو

00:15:59.931 --> 00:16:01.931
حالا کي مياد توي آب؟

00:16:01.932 --> 00:16:03.900
!بزن بريم

00:16:03.901 --> 00:16:06.802
يالا، پسر

00:16:16.981 --> 00:16:17.914
!برو

00:16:25.188 --> 00:16:27.123
واي، دختر جديده داره ميره داخل آب

00:16:27.124 --> 00:16:28.224
بايد از اين صحنه فيلم بگيرم

00:16:30.027 --> 00:16:32.061
توام با اون دوربينت، جوئل

00:16:32.062 --> 00:16:33.996
تاحالا شده اون لامصبو بذاري زمين؟

00:16:41.873 --> 00:16:42.838
!بيا تو

00:16:42.839 --> 00:16:46.175
يالا بيا توي آب

00:16:46.176 --> 00:16:47.143
‌

00:17:13.151 --> 00:17:14.588
سلام بر جناب افسر

00:17:14.589 --> 00:17:16.180
همتون ميتونيد آروم باشيد

00:17:16.181 --> 00:17:18.782
احتمالا همه‌ش يه اتفاق بد بوده

00:17:18.783 --> 00:17:20.334
با اينحال موظفيم که بررسي کنيم

00:17:20.335 --> 00:17:21.391
مرکز کنترل حيوانات بهم گفت

00:17:21.392 --> 00:17:25.128
ديروز يه حيوان مرده رو اينجا در حالي که
شکمش پاره شده بود پيدا کردين

00:17:25.129 --> 00:17:26.229
.قلبش دريده شده بود

00:17:26.230 --> 00:17:28.999
چند لحظه ببخشيد دوستان

00:17:31.069 --> 00:17:32.035
- منظورم اينه که - ...حيواني
ک اونطوري سلاخي بشه

00:17:33.437 --> 00:17:36.239
آروم باش، تازه کار-
و بعد خود ديو رو مرده توي آب پيدا ميکنيم؟-

00:17:36.240 --> 00:17:38.174
...با تمام احترامات، نبايد بفهميم اينجا چه

00:17:38.175 --> 00:17:41.111
کاري که بايد بکنيم نترسوندن اين بچه هاست

00:17:41.112 --> 00:17:42.245
ميدونم ميخواي خودي نشون بدي

00:17:42.246 --> 00:17:44.114
ولي اين راهش نيست

00:17:44.115 --> 00:17:45.982
هر وقت بخواد ميتونه به من دستبند بزنه

00:17:45.983 --> 00:17:49.019
حالا ديگه از اين تيپ خوشت مياد؟
اون يه شهرستانيه

00:17:49.020 --> 00:17:51.354
بچه ها، يکي کشته شده

00:17:53.258 --> 00:17:55.191
خانم کارپنتر

00:17:55.192 --> 00:17:56.226
با تيم کالبد شکافي صحبت کردم

00:17:56.227 --> 00:17:58.128
قراره جسد رو براي کالبدشکافي آماده کنن

00:17:58.129 --> 00:18:00.063
و ما بايد مسائل اينجا رو سريعا خاتمه بديم

00:18:00.064 --> 00:18:01.131
- همه چيز درست ميشه
- از هردوتون ممنونيم

00:18:05.070 --> 00:18:06.937
.خيلي‌خب، همگي

00:18:06.938 --> 00:18:08.371
.بيايد بريم بخوابيم

00:18:11.209 --> 00:18:13.243
.روز بخير افسر

00:18:13.244 --> 00:18:14.244
.روز بخير

00:18:14.245 --> 00:18:16.079
.هِي، جوون

00:18:42.474 --> 00:18:45.342
کجا داري ميري تازه‌وارد؟
.ميرم آب بيارم-

00:18:45.343 --> 00:18:47.277
.خوبه، فقط سعي کن با تبر کشته نشي

00:18:57.155 --> 00:18:58.121
.ممنون

00:19:15.072 --> 00:19:17.007
تا سر حدِ مرگ ترسونديم

00:19:17.008 --> 00:19:18.108
.بابتش عذر مي‌خوام

00:19:18.109 --> 00:19:21.044
.برگشتم تا کابين سرايدار رو چک کنم

00:19:21.045 --> 00:19:23.313
يونيفورم ـت چي شد؟

00:19:23.314 --> 00:19:24.414
.ساعت کاريم تموم شده

00:19:24.415 --> 00:19:26.216
اين بيرون چي کار مي‌کني؟

00:19:26.217 --> 00:19:28.218
.آب مي‌برم

00:19:28.219 --> 00:19:30.086
.نتونستم بخوابم

00:19:30.087 --> 00:19:31.988
.درسته
.تو کسي هستي که پيداش کرد

00:19:33.191 --> 00:19:36.426
.بيا، برت مي‌گردونم
.تو راهمه

00:19:36.427 --> 00:19:39.396
،صبر کن
.من...من از اون‌ور اومدم

00:19:39.397 --> 00:19:40.964
اوه، حتما جديدي نه؟

00:19:40.965 --> 00:19:43.199
هر کي اهل اين کمپ باشه، ميانبرها رو بلده

00:19:43.200 --> 00:19:44.200
.بهم اعتماد کن، از اين طرفه

00:19:46.271 --> 00:19:50.173
صبر کن ببينم، اينجا مي‌رفتي؟

00:19:50.174 --> 00:19:52.008
...فکر کردم تو-
شهرستاني باشم؟-

00:19:53.078 --> 00:19:54.044
- .مشکلي نيست - .آره، شهرستانيم

00:19:55.046 --> 00:19:56.446
،اما بابام کلانتر بود

00:19:56.447 --> 00:19:58.448
و يکي از مزيت‌هاي کارش کمپ رايگان در استيل‌واتر بود

00:20:02.286 --> 00:20:04.254
.فقط بادِ

00:20:04.255 --> 00:20:06.189
...يه سري از اين درختا قديمي‌ان

00:20:07.292 --> 00:20:10.060
.و پوسيدن...

00:20:10.061 --> 00:20:12.095
.واقعا مي‌خواي اينجا تو دلم جا باز کنه

00:20:12.096 --> 00:20:14.097
.اينجا عاليه

00:20:14.098 --> 00:20:16.399
.واقعا مي‌گم
من عاشق اين کمپم

00:20:16.400 --> 00:20:17.467
...راستش

00:20:17.468 --> 00:20:19.369
.همه‌ي اولين‌بارهاي من اينجا بوده

00:20:19.370 --> 00:20:23.273
.اولين دوست‌دختر، اولين بوسه، اولينِ همه‌چيز

00:20:23.274 --> 00:20:24.374
همه‌چيز؟

00:20:24.375 --> 00:20:26.242
.خب همه‌چيزِ هم که نه
.بچه بوديم

00:20:26.243 --> 00:20:31.047
.اولين دست‌بند دوستي و اولين لقب ها

00:20:31.048 --> 00:20:32.048
- .من شهرستاني بودم - .چقدر خلاق

00:20:33.050 --> 00:20:34.084
- .و اسم اون سيمي بود - سيمي؟

00:20:35.052 --> 00:20:37.053
.بذار حدس بزنم-
.آره-

00:20:37.054 --> 00:20:41.458
...اون يه تابستونه

00:20:41.459 --> 00:20:43.293
.خيلي خوب بود

00:20:43.294 --> 00:20:46.296
اگه خيلي خوب بود، چرا فقط يه تابستون؟

00:20:46.297 --> 00:20:50.166
.خب پدرم در حال انجام وظيفه در سال 82 کشته شد

00:20:50.167 --> 00:20:52.068
متاسفم

00:20:52.069 --> 00:20:54.504
و خب، اونا اين طرح رايگان رو
،فقط واسه بچه‌هاي کلانتر گذاشته بودن

00:20:54.505 --> 00:20:55.505
،نه يه گارسون توي يه رستوران

00:20:55.506 --> 00:20:57.340
.خب، منم برگشتم به همون شهرستاني بودنم

00:20:59.277 --> 00:21:00.176
.بيا

00:21:16.428 --> 00:21:19.229
.خيلي‌خب
.اين کابين دِيوِ

00:21:19.230 --> 00:21:21.131
از اين به بعدشو حواسم هست، ايمي

00:21:21.132 --> 00:21:22.165
.نه

00:21:22.166 --> 00:21:25.168
.مي‌خوام بدونم چه اتفاقي براش افتاده

00:21:27.471 --> 00:21:30.073
نزديک بمون، باشه؟

00:21:42.187 --> 00:21:43.253
.هيچي اينجا نيست

00:21:43.254 --> 00:21:46.022
.حداقل چيزي توي ديد ما نيست

00:22:10.448 --> 00:22:12.348
اين چه کوفتيه؟

00:22:27.465 --> 00:22:29.065
دِيو دنبال چه کاري بوده؟

00:22:34.471 --> 00:22:35.438
ايمي

00:22:35.439 --> 00:22:37.273
افسر؟
!برو بيرون

00:22:37.274 --> 00:22:38.274
!برو بيرون

00:23:06.071 --> 00:23:07.437
!زودباش

00:23:29.696 --> 00:23:30.602
.افسر

00:23:31.531 --> 00:23:32.897
- .فکر کردم در حال انجام
وظيفه نيستي - ...آره خب

00:23:33.933 --> 00:23:35.383
- به نظرت چي باعثش شده؟
- .اتصالي برق

00:23:36.719 --> 00:23:38.652
.اين کابينا از ده‌ي 20 اينجان

00:23:38.653 --> 00:23:40.487
بعد مسئوله حفظ و نگهداري اينجا

00:23:40.488 --> 00:23:42.523
متوجه‌‍‍ي اين مشکل تو خونه‌ي خودش نشد؟

00:23:42.524 --> 00:23:45.149
چيزي مي‌خواي بهم بگي؟

00:23:45.150 --> 00:23:46.584
فکر نمي‌کنم اين تصادفي بوده باشه

00:23:48.945 --> 00:23:50.153
.دِيو اين رو توي کابينش داشت

00:23:53.492 --> 00:23:54.804
.يه نقشه‌ي قديمي از درياچه‌س

00:23:56.428 --> 00:23:58.172
،فقط، کسي که کشيدتش

00:23:58.173 --> 00:24:00.060
.يه چيز ديگه هم تو اينجا ديده

00:24:00.061 --> 00:24:01.127
.منظورم اينه که اينو ببين

00:24:01.128 --> 00:24:04.097
.به نظر يه جور هيولا مياد

00:24:04.098 --> 00:24:09.002
،درست همينجا، توي قلبش
.کمپ قرار داره

00:24:09.003 --> 00:24:11.304
.يکي نمي‌خواست ما اينو پيدا کنيم

00:24:27.989 --> 00:24:29.989
کي بايد بخواد اونو بکشه؟

00:24:29.990 --> 00:24:32.325
.خودکشي
.مطمئنا خود کشي بوده

00:24:32.326 --> 00:24:34.260
نه. چرا دِيو بايد خودشو بکشه؟

00:24:34.261 --> 00:24:37.297
هوم، اون يه سرايدار
.توي کمپ تابستاني بوده

00:24:37.298 --> 00:24:39.198
.نه، اين احمقانه‌س

00:24:39.199 --> 00:24:41.100
.درسته-
.آره-

00:24:41.101 --> 00:24:44.003
به هرحال، دنبال چي مي‌گردي؟

00:24:44.004 --> 00:24:45.438
.هيچي
.بيخيالش

00:24:47.108 --> 00:24:52.345
دِيو يه سري عکس از آدماي مرده توي کلبه ش داشت

00:24:52.346 --> 00:24:54.180
.قديمي بودن

00:24:54.181 --> 00:24:57.150
.خيلي قديمي
مثل دوربين قديميا؟

00:24:57.151 --> 00:24:58.184
چي گفتي مو قشنگ؟

00:24:58.185 --> 00:25:00.086
عکساي مرده
.واسه زمان ويکتورياست

00:25:00.087 --> 00:25:02.021
.اه رفيق خيلي چندشه

00:25:02.022 --> 00:25:03.323
و تو چرا همچين چيزيو ميدوني؟

00:25:06.261 --> 00:25:08.227
واقعا قراره به خاطرِ اين مسئله کمپ رو باز نکنيم؟

00:25:08.228 --> 00:25:09.195
دوست داري عاقبت کسايي که ميان کمپ

00:25:09.196 --> 00:25:12.065
مثل دِيو بشه يا اون گوزنه؟

00:25:12.066 --> 00:25:14.167
مي‌دوني همه چي مثل يه فيلم نيست درسته؟

00:25:14.168 --> 00:25:16.069
اين فيلمِ
بچه‌ي رزماري نيست

00:25:16.070 --> 00:25:17.796
بيشتر شبيه فيلممرد حصيريه

00:25:18.373 --> 00:25:21.274
.همون فيلم جنايي بريتانيايي، براي سال 1973

00:25:21.275 --> 00:25:23.343
.پليس براي تحقيق واسه گم شدن يه دختر ميره به يه جزيره

00:25:25.347 --> 00:25:27.213
.اما در اصل همه‌اش فريبه

00:25:27.214 --> 00:25:29.148
پليسه ميفهمه مردم جزيره در اصل يه فرقه هستند

00:25:29.149 --> 00:25:30.216
که مي‌خوان از اون به عنوان يه قرباني استفاده کنن

00:25:30.217 --> 00:25:32.118
.واسه يه سري تشريفات

00:25:34.089 --> 00:25:35.421
آخرش چي ميشه؟

00:25:35.422 --> 00:25:36.989
خب، اونا ميذارنش توي

00:25:36.990 --> 00:25:40.360
يه مجسمه‌ي چوبي ، به شکل مرد حصيري

00:25:40.361 --> 00:25:42.295
بعد زنده زنده مي‌سوزوننش

00:25:44.399 --> 00:25:46.132
تو چه مرگته رفيق؟

00:25:46.133 --> 00:25:47.166
خب، خودش پرسيد

00:25:47.167 --> 00:25:50.970
آره، همينطورم اون تازه توي يه آتيش‌سوزي بوده

00:25:50.971 --> 00:25:53.005
من مي‌خوام بدونم تنهايي با افسره
توي کلبه

00:25:53.006 --> 00:25:54.440
- چيکار ميکرده -
منظورت از اين حرف چيه؟

00:25:55.442 --> 00:25:56.442
.تو بهم بگو-

00:25:56.443 --> 00:25:58.344
.هِي آروم باشيد بچه‌ها

00:26:01.282 --> 00:26:04.083
الو؟

00:26:04.084 --> 00:26:05.184
.جِسي

00:26:05.185 --> 00:26:07.053
.مامانته

00:26:07.054 --> 00:26:09.922
.همينو کم داشتم

00:26:09.923 --> 00:26:10.923
.بهش بگو نمي‌توني پيدام کني

00:26:13.927 --> 00:26:15.928
واقعا؟

00:26:16.334 --> 00:26:17.744
- کسي چراغ‌قوه داره؟ .نه
- .يکي بايد بره فيوز و بزنه

00:26:19.233 --> 00:26:20.233
!من نه
!من نه

00:26:23.747 --> 00:26:27.074
.فکر کنم دوباره... منم
.درست فکر کردي

00:26:27.075 --> 00:26:28.975
چرا تو باهاش نميري الکس؟

00:26:28.976 --> 00:26:30.410
مطمئن شو يه وقت گم نشه

00:26:30.411 --> 00:26:32.011
چرا بايد تازه‌وارد بره؟

00:26:32.012 --> 00:26:33.045
.چراغ‌قوه رو بده من

00:26:33.046 --> 00:26:35.480
.بايد اون باشه
.رسوم کمپه

00:26:36.384 --> 00:26:39.252
خب، بايد به رسوم عمل کرد، مگه‌نه؟

00:26:46.161 --> 00:26:47.126
.بيا بريم

00:26:49.063 --> 00:26:51.063
.حواست به سرت باشه

00:26:55.370 --> 00:26:59.238
.خيلي خب، بايد... اونجا باشه

00:27:00.341 --> 00:27:02.241
.چراغ‌قوه رو نگه‌دار

00:27:02.242 --> 00:27:04.143
.من مي‌تونم انجامش بدم

00:27:04.144 --> 00:27:06.012
به من افتاد مگه نه؟

00:27:12.420 --> 00:27:13.986
.اوه رفيق

00:27:15.357 --> 00:27:19.193
شانس آوردي من اينجام که ازت در مقابل
.هيولاهاي وحشي محافظت کنم

00:27:36.312 --> 00:27:40.180
،اگه تو نميخواي
.مشکلي نيست

00:27:46.154 --> 00:27:48.120
کمپ استيل‌واتر؟

00:27:48.121 --> 00:27:50.957
.بعد از پنج سال واسه اولين بار دارن دوباره بازش ميکنن

00:27:52.094 --> 00:27:53.961
".هر کي که دلت مي‌خواد باش"

00:27:53.962 --> 00:27:55.394
.اين چيزيه که دنبالشيم

00:27:57.365 --> 00:28:00.199
اصلا توي کمپ چي کار مي‌کني؟

00:28:00.200 --> 00:28:03.135
،آتيش به پا مي‌کنيم، توي درياچه شنا مي‌کنيم
.پسرا رو مي‌بوسيم

00:28:03.136 --> 00:28:04.170
.مي‌تونيم هر کار بخوايم بکنيم

00:28:04.171 --> 00:28:06.072
.مارگوت

00:28:06.073 --> 00:28:08.040
.تو قراره درس بخوني

00:28:10.944 --> 00:28:13.379
پدر و مادرت با اين ايده‌ي کمپ موافقن؟

00:28:18.953 --> 00:28:20.353
.البته که نه

00:28:22.357 --> 00:28:24.223
.راجع بهش فکر مي‌کنم

00:28:24.224 --> 00:28:27.193
.فقط يه کم... ترسناکه

00:28:27.194 --> 00:28:31.063
.اين دقيقا دليلِ اينه که بايد انجامش بديم

00:28:31.064 --> 00:28:34.367
بعضي موقع‌ها بايد کاري رو کني که تو رو مي‌ترسونه، درسته؟

00:28:42.210 --> 00:28:43.276
!مارگو

00:28:43.277 --> 00:28:45.111
!مارگو

00:29:00.648 --> 00:29:02.648
ايمي، ايمي

00:29:02.649 --> 00:29:04.263
چي شده؟

00:29:05.174 --> 00:29:08.034
.چيزي نيست . چيزي نيست
.بيا اينجا

00:29:14.108 --> 00:29:15.074
حالت خوبه؟

00:29:15.075 --> 00:29:16.944
.نه

00:29:30.695 --> 00:29:32.628
کاري هست بتونم در موردش کمک کنم، افسر؟

00:29:32.629 --> 00:29:35.564
،فقط دارم اطراف و نگاه مي‌کنم
.مطمئن مي‌شم چيزي از قلم نيوفتاده باشه

00:29:38.535 --> 00:29:39.868
دقيقا دنبال چي مي‌گردي؟

00:29:39.869 --> 00:29:41.837
.کاملا مطمئن نيستم

00:29:42.177 --> 00:29:43.209
.فقط يه حسي دارم

00:29:43.210 --> 00:29:46.038
و اين احساس ارزششو داره

00:29:46.039 --> 00:29:48.041
که بچه‌هاي اينجا رو بترسونيد؟

00:29:48.042 --> 00:29:50.051
با همه‌ي احترامي که براتون قائلم خانوم کارپِنتِر

00:29:50.052 --> 00:29:53.088
.ترجيح مي‌دم حرفمو بزنم حتي اگه اشتباه کنم
تا اينکه حرفي نزنم و نظرم درست بوده باشه

00:30:01.265 --> 00:30:02.872
خب، ديشب چه اتفاقي واسه ايمي افتاد؟

00:30:02.873 --> 00:30:03.965
- چرا يهو فرار کرد؟
- .نمي‌دونم

00:30:04.967 --> 00:30:07.902
.اون... اون وحشت‌زده شد

00:30:07.903 --> 00:30:09.804
.اگه منم با تو تنها مي‌موندم فرار ميکردم ميرفتم خونه

00:30:12.841 --> 00:30:14.175
.بسوز رفيق

00:30:14.176 --> 00:30:15.743
اتفاقي افتاد؟

00:30:15.744 --> 00:30:16.778
- .نه - .حالا نيومده
صبحونه بخوره

00:30:18.080 --> 00:30:22.050
شرط مي‌بندم تو اتوبوس تو راه خونه‌اس

00:30:34.764 --> 00:30:36.898
.بايد بگم، تو خيلي جذاب به نظر مياي

00:30:38.834 --> 00:30:41.135
اينو از کجا گير آوردي؟

00:30:41.136 --> 00:30:42.170
.اسپنسر داده

00:30:42.171 --> 00:30:44.138
راجع به کمپ چه تصميمي گرفتي؟

00:30:44.139 --> 00:30:46.074
.بايد درخواستتو بفرستي

00:30:46.075 --> 00:30:47.141
مارگو، شام حاضره

00:30:47.142 --> 00:30:48.943
...شما بچه ها

00:30:51.362 --> 00:30:53.195
اينجا چه خبره؟

00:30:54.331 --> 00:30:56.131
.فقط يه مهمونيه مامان

00:30:56.132 --> 00:30:57.165
- اگه بهم بخوره چي؟
- اگه در حال مشروب خوردن بگيرنتون چي؟

00:30:58.201 --> 00:31:00.102
ديگه تمومه

00:31:00.103 --> 00:31:01.970
.پذيرشت به مديسون لغو ميشه-
!چرا هميشه اينطوري مي‌کني؟-

00:31:01.971 --> 00:31:03.372
،و واسه چهار سال بعدي
، تو همينجا مي‌خوابي

00:31:03.373 --> 00:31:05.407
!چون شک دارم بدون مدرک کسي استخدامت کنه

00:31:05.408 --> 00:31:07.376
واقعا ارزششو داره آيندتو به خطر بندازي؟

00:31:07.377 --> 00:31:09.244
چطوره من آيندمو انتخاب کنم؟

00:31:09.245 --> 00:31:12.214
،اگه به حرفم گوش نکني
.آينده‌اي نخواهي داشت

00:31:18.054 --> 00:31:19.988
.من دارم مي‌رم

00:31:22.059 --> 00:31:24.393
.همين الان تصميممو گرفتم باهات ميام کمپ

00:31:24.394 --> 00:31:27.396
جدي؟
چرا؟

00:31:27.397 --> 00:31:32.334
به همون دليلي که امشب
.يواشکي به اون مهموني مي‌ريم

00:31:32.335 --> 00:31:37.072
بعضي وقتا بايد کاري رو کني که
مي‌ترسونتت، درسته؟

00:31:53.324 --> 00:31:56.191
سلام؟

00:32:17.113 --> 00:32:18.146
.ايمي

00:32:22.118 --> 00:32:23.986
!آروم باش

00:32:23.987 --> 00:32:25.020
- !متاسفم - واسه
چي؟ .با من حرف بزن

00:32:26.389 --> 00:32:28.290
.متاسفم-
.ايمي-

00:32:30.361 --> 00:32:31.360
!ايمي

00:32:35.415 --> 00:32:37.415
!ايمي

00:32:58.388 --> 00:32:59.388
‌

00:33:08.131 --> 00:33:09.097
‌

00:33:12.035 --> 00:33:13.101
.ايمي

00:33:13.102 --> 00:33:15.437
.ايمي

00:33:31.255 --> 00:33:33.155
‌

00:33:36.060 --> 00:33:36.992
‌

00:33:40.029 --> 00:33:41.363
‌

00:33:58.048 --> 00:33:59.081
- .خيلي خب، همگي آروم باشيد -
!برو .به خاطر سر و صدا شکايت شده-

00:34:00.049 --> 00:34:01.950
.من بايد کارت شناسايي همه‌رو ببينم

00:34:01.951 --> 00:34:03.351
- .خداي من !تکون بخور - .مارگو

00:34:06.389 --> 00:34:08.223
کجا داري ميري؟

00:34:08.224 --> 00:34:09.391
!اين نمي‌تونه اتفاق بيفته
.مارگو، آروم باش

00:34:09.392 --> 00:34:12.194
!بهم نگو آروم باشم
!اونا دارن ملت و دستگير ميکنن

00:34:12.195 --> 00:34:13.195
چند تا پيک خوردي؟

00:34:13.196 --> 00:34:15.130
.حق با مامانم بود

00:34:15.131 --> 00:34:16.198
- . اگه بگيرنمون ، تمومه
! پليس - - !در رو باز کنيد

00:34:17.492 --> 00:34:19.201
.هيچيت نميشه
ما قراره بريم کمپ يادته؟

00:34:19.202 --> 00:34:21.002
.بهترين تابستون زندگيمون
!من بايد از اينجا برم بيرون

00:34:21.003 --> 00:34:22.037
- !همين الان در رو باز کنيد
- .ما توي اين قضيه با هميم

00:34:23.039 --> 00:34:24.439
.همه‌چيز درست ميشه

00:34:24.440 --> 00:34:27.309
.درست نمي‌شه ايمي
مارگو، چي کار مي‌کني؟

00:34:27.310 --> 00:34:29.311
!صبر کن، مارگو

00:34:29.312 --> 00:34:30.278
- !مارگو - !مارگو

00:34:31.280 --> 00:34:32.247
!ايمي

00:34:37.153 --> 00:34:40.021
!ايمي

00:35:05.082 --> 00:35:06.948
!ايمي

00:35:11.117 --> 00:35:13.417
.من نتونستم نجاتش بدم

00:35:13.418 --> 00:35:16.380
هر اتفاقي افتاده من مطمئنم تقصير تو نبوده

00:35:16.381 --> 00:35:20.350
اون قرار بود اينجا باشه

00:35:20.351 --> 00:35:22.185
نذار چيزي که قرار بوده اتفاق بيفته

00:35:22.186 --> 00:35:24.187
.جلوتو براي ديدن واقعيت بگيره

00:35:26.524 --> 00:35:28.091
.مي‌توني چشماتو باز کني

00:35:35.500 --> 00:35:38.402
خب، اينجا چي کار مي‌کني؟

00:35:38.403 --> 00:35:40.337
.دنبال يه چيزي بودم

00:35:40.338 --> 00:35:42.272
پيداش کردي؟

00:35:42.273 --> 00:35:44.174
.نه

00:35:44.175 --> 00:35:46.143
تو تنها کسي نيستي که

00:35:46.144 --> 00:35:48.178
.چيزايي رو ميبيني که اونجا نيستن

00:35:49.956 --> 00:35:51.923
!بزن بريم
!بيايد بچه ها

00:35:55.587 --> 00:35:57.387
جِلي‌استون مياي داخل آب؟

00:35:58.524 --> 00:36:01.291
.آره ميام

00:36:01.292 --> 00:36:03.226
!گلوله توپ

00:36:06.231 --> 00:36:08.098
تو چطور؟

00:36:08.099 --> 00:36:11.168
بايد گزارش پر کنم

00:36:11.169 --> 00:36:13.170
.خب برو خوش بگذرون

00:36:22.414 --> 00:36:26.283
.ممنون

00:36:38.564 --> 00:36:39.529
‌

00:36:44.461 --> 00:36:45.427
کريکت=هرزه

00:39:18.778 --> 00:39:20.745
دِب رو ديدين؟

00:39:20.746 --> 00:39:23.648
بايد بهش تاييد رسمي براي باز کردن کمپ رو بدم

00:39:23.649 --> 00:39:29.120
،از اونجايي که ميدوني
.قاتلي پيدا نشد

00:39:29.121 --> 00:39:31.022
.من بهش ميگم

00:39:37.997 --> 00:39:40.865
همه چيز مرتبه؟

00:39:40.866 --> 00:39:44.936
،تو روحتم خبر نداره من کيم
اينطور نيست؟

00:39:44.937 --> 00:39:47.739
بايد بدونم؟

00:39:47.740 --> 00:39:52.811
.تو بهم بگو... شهرستاني

00:39:54.781 --> 00:39:56.114
سيمي؟

00:39:56.115 --> 00:39:57.682
.آره

00:39:58.785 --> 00:40:01.686
.اما الان درشون آوردم

00:40:20.806 --> 00:40:22.173
.اي جانم

00:40:22.174 --> 00:40:23.708
.خيلي خوب به نظر مياي

00:40:23.709 --> 00:40:24.809
.اينم تويي

00:40:26.145 --> 00:40:27.178
اوه، صبر کن، نه نه نه نه

00:40:27.179 --> 00:40:29.080
!افتضاحه چرا انقدر پايين رفتي

00:40:31.083 --> 00:40:32.116
.هنريه

00:40:34.053 --> 00:40:37.989
.خب تي..جي گفت صبح باز ميکنيم

00:40:37.990 --> 00:40:39.090
!ايول
چي؟

00:40:39.091 --> 00:40:40.959
.اما مي‌دوني معنيش چيه

00:40:40.960 --> 00:40:42.026
- ،اگه بخوايم همه‌ي اين محل رو به موقع
حاضر کنيم - .بايد يکي تمام شب و کار کنه

00:40:43.062 --> 00:40:44.062
کي اينجا رو تميز مي‌کنه؟
!من نه

00:40:44.063 --> 00:40:45.897
!من نه

00:40:45.898 --> 00:40:46.931
- !من نه - .من آره

00:40:49.869 --> 00:40:50.935
،خيلي خب، بزن بريم بيا

00:40:50.936 --> 00:40:52.770
.بزن بريم بيا يوگي خرسه

00:40:52.771 --> 00:40:54.739
‌

00:40:54.740 --> 00:40:55.907
- .بجنبيد بچه‌ها همه‌ي شب و
وقت نداريم - .شايدم داشته باشيم

00:40:58.375 --> 00:41:05.375
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:20.999 --> 00:41:27.999
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.