WEBVTT

00:00:01.577 --> 00:00:03.663
آنچه در مرده تابستان گذشت
با اونها میخوای چیکار کنی؟

00:00:03.687 --> 00:00:05.120
سه روز مونده تا

00:00:05.156 --> 00:00:06.655
باز کردن در ورودی
واااو

00:00:06.690 --> 00:00:08.798
هیچکس دربارش چیزی نمیدونه

00:00:08.833 --> 00:00:09.641
- تو به اینجا تعلق
نداری - همین حالا برو

00:00:15.307 --> 00:00:16.548
اولین چیزهام اینجا رقم حورده

00:00:16.584 --> 00:00:18.459
من بچه شهری بودم
اون دندون ارتودنسی

00:00:18.494 --> 00:00:19.720
- دیو اینجا چکاری میکرده؟
- از اینجا برو بیرون

00:00:21.246 --> 00:00:22.457
- فکر نمیکنم این اتفاقی بوده باشه
- این یه نقشه قدیمی از دریاچه اس

00:00:23.615 --> 00:00:25.056
- ولی اون کسی که اینو کشیده -
یه چیز دیگه رو تو این مکان دیده

00:00:27.253 --> 00:00:31.253
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.504 --> 00:00:33.504
اتحاد جماهیر شوروی سال 1977

00:00:40.800 --> 00:00:43.759
وقتشه پسرم، وقتشه

00:00:44.621 --> 00:00:46.307
امشب به سمت آمریکا پرواز می‌کنیم

00:00:46.307 --> 00:00:48.452
بیا برو با بابابزرگت خدافظی کن

00:00:48.570 --> 00:00:50.371
اون برای مسافرت کردن خیلی پیر شده

00:00:59.000 --> 00:01:00.801
خدافظ

00:01:01.020 --> 00:01:02.020
بابا بزرگ

00:01:05.000 --> 00:01:09.000
این جهان به هیچکس هدیه‌ای نمیده

00:01:17.200 --> 00:01:19.200
اگر به دنبال چیزی هستی...

00:01:20.500 --> 00:01:22.500
باید برای به دست آوردنش تلاش کنی

00:01:22.600 --> 00:01:25.420
اینو هرگز فراموش نکن

00:01:26.038 --> 00:01:28.038
الکسی

00:01:31.708 --> 00:01:34.342
این یه نقطه عطف تاریخی در کارنامه
پارلمان لهستانه

00:01:34.378 --> 00:01:36.886
بخاطر رای دادن به اولین رهبر غیر کمونیستشون

00:01:36.921 --> 00:01:39.105
از زمان جنگ جهانی دوم به این طرف

00:01:39.141 --> 00:01:41.166
بسیاری از مردمان لهستانی به خیابانها ریختن

00:01:41.202 --> 00:01:42.695
برای جشن گرفت این همبستگی و اتفاق میمون و مبارک

00:01:42.719 --> 00:01:44.194
الکس،اولین روز کمپ برادر

00:01:45.889 --> 00:01:47.322
- اون روزی رو یادته که بیدار شدی -
بخاطر اینکه فکر میکردی از سقف داره آب میچکه

00:01:48.809 --> 00:01:50.170
ولی در واقع اون شاش مارک پپرلی بود

00:01:50.194 --> 00:01:51.877
که از درز سقف چوبی میریخت پایین

00:01:51.912 --> 00:01:53.514
بخاطر اینکه بعد از دیدن فیلم"ارواج بدجنس"کلی ترسیده بود

00:01:53.538 --> 00:01:54.590
و ما همش میگفتیم "اون ارواج"اینجان؟

00:01:55.690 --> 00:01:57.265
یادته پاول؟

00:01:57.300 --> 00:01:59.651
آره ،جیسون یادمه

00:01:59.687 --> 00:02:01.186
بهت گفتم که،حالا دیگه بلاترم

00:02:01.221 --> 00:02:02.846
میدونی اصلا معنیش چیه؟

00:02:02.881 --> 00:02:05.240
برو مار و پله ات رو بازی کن
استاد منچ باز

00:02:05.276 --> 00:02:07.567
بهم میخوره هنوز مار پله بازی کنم؟

00:02:07.602 --> 00:02:08.977
نتایج انتخابات

00:02:09.012 --> 00:02:11.179
هی،دارم بهش گوش میدم

00:02:11.214 --> 00:02:12.197
درباره همبستگیه

00:02:12.232 --> 00:02:13.706
چیه،گروه موسیقیه؟

00:02:13.742 --> 00:02:15.508
منظورش آزادیه،کله خر

00:02:15.544 --> 00:02:18.453
باشه بابا رمبو

00:02:18.488 --> 00:02:19.674
کمک دهنده ها بییاین به محل پرچم برافراشته

00:02:19.698 --> 00:02:21.598
افراد کمپتون دارن از راه میرسن

00:02:21.634 --> 00:02:23.483
اونها اینجان

00:02:33.507 --> 00:02:47.507
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:52.823 --> 00:02:55.590
پیاده شید،پچه ها

00:03:06.878 --> 00:03:08.845
مردم آزار

00:03:08.881 --> 00:03:11.097
خیله خب،بچه های کمپ

00:03:11.132 --> 00:03:13.111
کمک کننده هایی که اینجان وظیفه اسکان شما
در کابین و مسقر کردنتون در تخت خوابها رو دارن

00:03:13.135 --> 00:03:14.867
اونها اسامی شما رو میخونن

00:03:14.903 --> 00:03:17.929
امیلی،ای
جفری

00:03:17.964 --> 00:03:21.183
استیون زی

00:03:21.218 --> 00:03:27.038
خیله خب
امیلی ای

00:03:27.073 --> 00:03:30.250
هی
چه خبرا؟

00:03:30.327 --> 00:03:33.069
فکر میکنی بین من و کریکت یه احساساتی باشه؟

00:03:33.105 --> 00:03:35.930
جدی میگی؟
فکر نمیکنی بتونم به دستش بیارم؟

00:03:35.966 --> 00:03:38.216
تنها چیزی که این تابستون بهت میماسه

00:03:38.251 --> 00:03:39.726
دست راستته با شامپو

00:03:41.521 --> 00:03:43.087
پنجاه دلار شرط سر اینکه مخش رو میزنم

00:03:43.123 --> 00:03:44.255
قبل اینکه تو مخ ایمی رو بزنی

00:03:44.291 --> 00:03:47.283
هی،اسم تو چیه؟

00:03:47.318 --> 00:03:48.894
آنتون ملنیکوف

00:03:48.929 --> 00:03:51.521
باشد آنکه شایسته است پیروز بشه
آنتون ملنی چی؟

00:03:51.556 --> 00:03:52.701
چطوری میتونی تلفظش کنی اصلا؟

00:03:54.918 --> 00:03:57.543
آنتون ملنیکوف

00:03:57.579 --> 00:03:59.112
کمونیست

00:04:08.164 --> 00:04:12.642
چی کار کردی پدر من ؟
گفتم روش سفید سفید نشه

00:04:12.677 --> 00:04:15.069
من...معذرت میخوام

00:04:15.105 --> 00:04:18.039
ببخشید قربان
کارگرم شما رو ناراحت کرده؟

00:04:18.074 --> 00:04:21.167
دوست روسیمون حتی نمیتونه یه شلوار رو اتو کنه

00:04:21.202 --> 00:04:22.863
خوب،این تاوان استخدام یه کمونیسته دیگه

00:04:25.132 --> 00:04:26.717
سخت کوشن،ولی زبر و زرنگی تو کارشون نیست،ها؟

00:04:26.741 --> 00:04:27.781
درست نمیگم،میخاییل

00:04:29.870 --> 00:04:31.603
نگران نباشید قربان

00:04:31.638 --> 00:04:33.078
تو خونه ترتیباتش رو میدیم

00:04:39.162 --> 00:04:42.046
دریاره آوردن یا نیاوردن بچه ها چی بهت گفتم؟

00:04:42.082 --> 00:04:43.757
اسمت چیه؟

00:04:43.792 --> 00:04:45.508
الکسی فایوینو

00:04:45.543 --> 00:04:48.420
باشه،اول از همه تو داخل کشور منی

00:04:48.455 --> 00:04:51.014
پس اسمت آلن یا آلکس چیزی که بشه راحت
تلفظش کرد میزاری

00:04:51.049 --> 00:04:52.457
- دوما،اگر میخوای این دور و بر بپلکی
- باید خودت رو سرگرم یه کار مفید کنی

00:04:53.761 --> 00:04:56.728
این شلوار ها رو تمیز کن

00:04:56.763 --> 00:04:59.472
حالا بهم گوش کن مرتیکه روس

00:04:59.508 --> 00:05:02.158
این مغازه رو میبینی؟
اینجا رویای آمریکایی منه

00:05:02.194 --> 00:05:05.762
مشتریهامو عصبانی کنی
گند زدی به این رویا

00:05:05.797 --> 00:05:09.007
و هیچکس هیچکس حق نداره به رویای من گند بزنه

00:05:22.413 --> 00:05:26.023
آلکس...پاول

00:05:26.059 --> 00:05:30.103
اسم من الکس پاوله

00:05:33.174 --> 00:05:35.617
آره آره
هیچوقت قبلا اینکارو نکردی؟

00:05:35.652 --> 00:05:37.818
پس باید یه پات رو جلوی پای دیگه ات بزاری

00:05:37.854 --> 00:05:39.779
و بعد باید هدفت اون میله باشه وقت انداختن

00:05:39.814 --> 00:05:41.681
و در نهایت پرتابش میکنی

00:05:43.360 --> 00:05:45.193
خیلی خوب بود،نه؟

00:05:48.156 --> 00:05:49.981
عالی بود

00:05:50.017 --> 00:05:52.016
تازه واردمون رو ببین چه شیرین کاریایی میکنه

00:05:53.344 --> 00:05:55.461
قرار نبود تو و بلاتر

00:05:55.497 --> 00:05:56.991
با کابین 10 برین سافت بال بازی کنین؟

00:05:57.015 --> 00:05:59.332
یلاتر خودش انجامش میده

00:06:01.077 --> 00:06:04.529
فکر کنم اون یه هم بازی کم داره

00:06:04.565 --> 00:06:07.958
هی آنتون

00:06:07.993 --> 00:06:09.776
برگرد به محدوده

00:06:09.811 --> 00:06:13.513
بچه نادون
یه دوست خیالی داره

00:06:13.549 --> 00:06:16.132
به یه دوست واقعی احتیاج داره

00:06:16.168 --> 00:06:19.377
چیزی که لازم داره یه اسم جدیده

00:06:19.412 --> 00:06:20.654
درسته اینجا آمریکاست

00:06:20.689 --> 00:06:22.430
سر اینکه اسمی مثه آنتون ملنیکوف داشته باشی

00:06:22.466 --> 00:06:24.549
میزنن دهنتو آسفالت میکنن

00:06:24.584 --> 00:06:28.153
واو نمیخواد حالا به بچه نادون سخت بگیری

00:06:28.188 --> 00:06:31.380
واو کی فکرشو میکرد تو همچین احساس
همدردی با کمونیستا داشته باشی؟

00:06:31.416 --> 00:06:34.375
کی فکرشو میکرد تو همچین آدم بی عاطفه ای باشی؟

00:06:34.410 --> 00:06:36.895
چطور پیش میره؟

00:06:36.930 --> 00:06:38.704
بزار ببینیم،کسی تونسته موفق بشه؟

00:06:38.740 --> 00:06:40.556
اوه،آره
خیلی خوبه

00:06:40.592 --> 00:06:43.727
خیله خب،کسی میخواد امتحان کنه

00:07:08.345 --> 00:07:12.147
خوشحال باشید بچه ها که خدای تنیس تو زمینه

00:07:12.182 --> 00:07:13.965
بیا بازی تو رو ببینیم

00:07:14.000 --> 00:07:14.974
نه،ممنون
من نشونه گیریم با این بهتره

00:07:15.010 --> 00:07:17.235
آره بگو ببینم

00:07:17.271 --> 00:07:18.991
باسن دب از پشت اون لنز چطوریاست؟

00:07:20.348 --> 00:07:21.789
آه...

00:07:21.824 --> 00:07:23.566
فکر کردی ما نمی فهمیم؟

00:07:23.601 --> 00:07:26.494
خیله خب من درک نمیکنم

00:07:26.530 --> 00:07:28.530
هفته پیش خیلی باهامون گرم میگرفت

00:07:28.565 --> 00:07:31.057
و حالا مثله اینه که کلا دگرگون شده باشه

00:07:31.093 --> 00:07:33.201
کی،مدیر کمپ؟
برو باهاش حال کن

00:07:33.236 --> 00:07:36.071
اوه،چندش اون همسن مادرته

00:07:36.106 --> 00:07:36.696
امیدوار گرسنه اتون باشه بچه های کمپ

00:07:36.732 --> 00:07:38.347
برای اینکه دیگه وقت نهاره

00:07:38.382 --> 00:07:40.909
همه بیاین سمت سلف غذاخوری

00:07:40.944 --> 00:07:43.269
سلام

00:07:45.082 --> 00:07:46.915
سلام کریکت

00:07:51.647 --> 00:07:54.130
هی.آنتون کجاست؟

00:07:54.166 --> 00:07:56.782
کی؟همون بچه روسی

00:07:58.612 --> 00:08:01.137
همینجا وایسا

00:08:04.417 --> 00:08:06.467
آنتون

00:08:06.502 --> 00:08:09.470
آنتون

00:08:09.505 --> 00:08:12.065
آنتون

00:08:14.611 --> 00:08:16.227
چرا؟

00:08:16.262 --> 00:08:18.571
باشه کجاست؟

00:08:18.606 --> 00:08:20.506
هی

00:08:20.542 --> 00:08:23.410
آنتون با کی حرف میزنی؟

00:08:23.445 --> 00:08:25.995
این مرد قد بلنده

00:08:35.958 --> 00:08:38.641
مرد قد بلندی اینجا وجود نداره پسر

00:08:38.677 --> 00:08:40.843
خیله خب،بیا

00:08:47.835 --> 00:08:49.436
آنتون بیا بریم

00:09:12.294 --> 00:09:14.677
کمک،کمکم کن

00:09:21.352 --> 00:09:22.260
منو پیدا کن

00:09:24.656 --> 00:09:25.797
کمکم کن

00:09:25.832 --> 00:09:28.700
هی هی آنتون

00:09:28.735 --> 00:09:30.826
چیزی نیست،چیزی نیست

00:09:30.862 --> 00:09:32.745
باشه،فقط یه خواب بد بود

00:09:32.781 --> 00:09:35.423
مثلا میخوام اینجا کپه مرگمونو بزاریم ها

00:09:35.459 --> 00:09:37.583
گفته شده که

00:09:37.619 --> 00:09:39.122
جامعه ی گسترده ای از شیطان پرستان

00:09:39.146 --> 00:09:42.330
در این زمین پنهان شده اند

00:09:42.365 --> 00:09:44.173
فرقه هایی که شیطان را پرستش میکنن

00:09:44.209 --> 00:09:47.126
مراسماتی رو ترتیب میدهند که در آن

00:09:47.162 --> 00:09:50.346
از ریختن خون حیوانات گرفته تا انجام
آیینهای جنسی دیده میشود

00:09:50.381 --> 00:09:52.665
امشب...

00:09:52.700 --> 00:09:55.268
حتما این حسابی ترسوندتت؟

00:09:55.303 --> 00:09:58.179
پیدا کردن همچین چیزی تو این حالت

00:09:58.214 --> 00:10:00.373
بخشی از کارمونه

00:10:00.408 --> 00:10:01.728
اولین باره با چنین چیزی برخورد میکنی

00:10:04.338 --> 00:10:06.371
مثل پلیسای حرفه ای صحبت نکن

00:10:06.406 --> 00:10:08.431
پدرت هم اکثر اوقات اینطوری رفتار میکرد

00:10:08.467 --> 00:10:10.766
ولی من اون موقع هم باورش نمیکردم

00:10:10.801 --> 00:10:14.362
میدونی،دیدن اینطوری تو منو نگران میکنه

00:10:14.397 --> 00:10:15.625
اینکه تو داری پا جای پای اون میگذاری

00:10:15.649 --> 00:10:18.024
من خوبم مامان

00:10:18.059 --> 00:10:20.343
اونها هیچوقت نباید دوباره کمپ رو باز میکردن

00:10:29.312 --> 00:10:31.462
ممنون مامان

00:10:35.886 --> 00:10:38.030
اشکالی نداره صدای اون رو پایین بیاری،دیمون؟

00:10:38.054 --> 00:10:39.537
بله،جناب

00:10:41.257 --> 00:10:44.709
آه،میبینم که داری به اطلاعات
عمومیت اضافه میکنی،معاون؟

00:10:44.745 --> 00:10:46.936
چند وقت پیشا سلاخی شده توی کمپ پیداش کردم

00:10:46.971 --> 00:10:48.612
درحالیکه قلبش دریده شده بود

00:10:48.648 --> 00:10:51.232
امم
به نظر یه جور آیین مذهبی کشتار میاد

00:10:51.234 --> 00:10:52.595
تو که ممکن نیست چیزی درباره اش بدونی؟

00:10:52.619 --> 00:10:54.827
هان فهمیدم

00:10:54.863 --> 00:10:57.338
فکر کردی به خاطر اینکه اینو انداختم گردنم.

00:10:57.373 --> 00:10:59.131
یه شیطان پرستم

00:10:59.167 --> 00:11:00.274
خوب

00:11:02.479 --> 00:11:03.961
از طرف برنامه "دوشیزه های آهنین"گرفتمش

00:11:03.997 --> 00:11:05.199
تا حالا اسم ترانه"شماره شیطان"به گوشت خورده؟

00:11:05.223 --> 00:11:06.847
ترانه جالبیه

00:11:06.883 --> 00:11:09.500
از همبرگرت لذت ببر

00:11:09.536 --> 00:11:12.078
به نظرت امکان نداره که وقتی دور و بر کمپ
داری مواد میفروشی دستگیرت کنم؟

00:11:12.113 --> 00:11:14.789
متنفرم از اینکه قسمت بعدی
دوشیزه های آهنین رو از دست بدی

00:11:26.653 --> 00:11:30.621
واااو،این...

00:11:30.656 --> 00:11:32.232
روانگردان صنعتیه؟

00:11:32.267 --> 00:11:34.183
یکم بالاتر از سطح تو مبتدی نیست؟

00:11:34.218 --> 00:11:36.410
هی،بهت گفتم که دیگه منچ بازی نمیکنم

00:11:36.446 --> 00:11:38.580
آره و همینطور مواد رو بالا هم نمیکشی

00:11:38.615 --> 00:11:41.374
چی؟من دیدمت

00:11:41.410 --> 00:11:43.451
میدونی،شاید مثله خلافکارای حرفه ای لباس بپوشی

00:11:43.486 --> 00:11:45.878
ولی مثه یه دختر 10 ساله ماریجوانا میزنی

00:11:45.914 --> 00:11:48.097
و این یکم از حدت قراتره جیسون

00:11:48.132 --> 00:11:50.174
چند بار بزن تو رگ اونوقت چشات مثه وزغ میزنه بیرون

00:11:50.210 --> 00:11:52.518
اول از همه من مواد بالا میکشم

00:11:52.553 --> 00:11:53.689
و اینکارو قرار نیست تو کمپ انجام بدم

00:11:55.273 --> 00:11:57.014
ببین،فقط به چشم یه جایزه بهش نگاه کن

00:11:57.050 --> 00:11:59.450
یه چیز اضافه تر که دلال موادم بهم داد

00:11:59.486 --> 00:12:01.222
منظورت همون آدمیه که امروز تو جنگل باهاش
حرف میزدی؟

00:12:01.246 --> 00:12:04.205
درباره چی حرف میزنی؟
آنتون

00:12:04.240 --> 00:12:05.915
اون میگفت داره با یه مرد قد بلند حرف میزنه

00:12:05.950 --> 00:12:07.934
وقتی امروز تو جنگل پیداش کردم

00:12:08.011 --> 00:12:10.778
مطمئن نیستم وقتی دب بفمه زیاد از این موضوع خوشحال بشه

00:12:10.813 --> 00:12:13.094
همچنین خوشحال نمیشه اگه بفمه تو یه دزدی

00:12:14.609 --> 00:12:16.812
دیدمت وقتی داشتی اون نشان خشک شویی
رو از تی شرتت جدا میکردی

00:12:16.836 --> 00:12:18.761
واااو
من لباسامو میدم خشکشویی

00:12:18.797 --> 00:12:21.122
وای خدای من

00:12:21.157 --> 00:12:23.466
نه من سطل آشغالی رو چک کردم
رو نشان اسم تو زده نشده بود

00:12:23.501 --> 00:12:25.851
من چیزی رو ندزدیدم،پسر

00:12:25.887 --> 00:12:28.646
آره،خب شاید اون نشان رو ندیده باشم

00:12:28.682 --> 00:12:31.015
و شایدم تو خیال میکردی دیدی من مواد بالا میکشم
هان

00:12:31.050 --> 00:12:33.100
این بلاتر جدید رو دوست دارم

00:12:33.136 --> 00:12:34.744
ولی من سر حرفم میمونم

00:12:34.779 --> 00:12:36.682
حالا برو این دم و دستگاه موادتو جمع کن
چون باید بریم نگهبانی بدیم

00:12:36.706 --> 00:12:37.905
یالا،بزن بریم

00:12:47.283 --> 00:12:49.437
اونو میخوای چون نمیتونی بهش برسی

00:12:49.461 --> 00:12:52.337
اولا یه کلام هم از مادر عروس

00:12:52.372 --> 00:12:55.547
دوما ما یه رابطه ای با هم داریم

00:12:55.583 --> 00:12:57.708
تا حالا اصلا یه کلام باهاش حرف زدی؟

00:12:57.743 --> 00:13:01.512
هدیه مخصوص برای کریکت دیاز

00:13:01.547 --> 00:13:03.247
چیه،جیسون؟

00:13:03.283 --> 00:13:05.758
میخوای بریم بزنیم تو رگ؟

00:13:05.794 --> 00:13:08.044
همینطوری خوبم

00:13:10.123 --> 00:13:12.498
باشه مشکلی نیست بعدا میبینمت

00:13:16.846 --> 00:13:18.387
یه زمانی همه چیزت بود

00:13:18.423 --> 00:13:19.830
دوباره تلاش کن

00:13:21.626 --> 00:13:25.703
اوه

00:13:32.946 --> 00:13:34.431
تا وقتی حرکتی نزنی کاری پیش نمیره،میدونی

00:13:36.015 --> 00:13:38.808
تلاش کردم منتهی خوب پیش نرفت

00:13:38.843 --> 00:13:41.110
عادلانه نیست

00:13:41.145 --> 00:13:43.871
قبل اینکه اینطوری خوش هیکل بشه دوسش داشتم

00:13:43.907 --> 00:13:45.614
اون نمیتونه همینطور مثه بز سرشو بندازه پایین و ...

00:13:45.649 --> 00:13:46.949
اگه بخوای میتونم کمکت کنم

00:13:46.984 --> 00:13:49.318
اونوقت چرا باید بکنی؟

00:13:49.354 --> 00:13:52.137
پس دوستای قدیمی به چه دردی میخورن؟

00:13:56.777 --> 00:13:58.522
هنوز که از دستم عصبانی نیستی

00:13:58.546 --> 00:13:59.898
درباره حرفی که درمورد اون قضیه کمونیست ها زدم؟

00:13:59.922 --> 00:14:01.447
مشکلی نیست

00:14:02.867 --> 00:14:05.218
خیله خب

00:14:05.295 --> 00:14:09.180
بزار خودمو از شر عذاب وجدانم خلاص کنم
فردا شب با هم بریم بیرون

00:14:09.216 --> 00:14:11.124
نمیدونم

00:14:13.244 --> 00:14:16.379
الکس من دلم واسه خونه تنگ شده

00:14:16.414 --> 00:14:18.413
بیا اینجا رفیق

00:14:20.176 --> 00:14:23.085
هی،ناراحت نباش

00:14:23.120 --> 00:14:25.062
خب،تو اینجا دوستات رو داری

00:14:25.097 --> 00:14:28.048
منو اینجا داری و اینا خیلی حال میدن بهت

00:14:28.084 --> 00:14:30.109
قول میدی؟

00:14:30.144 --> 00:14:33.104
آره قول میدم
حالا بزار برگدونمت به تختت

00:14:33.139 --> 00:14:34.155
باشه؟باشه

00:14:37.885 --> 00:14:39.777
کار انسان دوستانه ای بود

00:14:39.812 --> 00:14:42.429
درسته

00:14:42.465 --> 00:14:45.299
فردا شب،سالن کارمندها

00:14:45.334 --> 00:14:46.345
هر کس خوشتیپ تر بود بدون منم

00:14:48.379 --> 00:14:50.538
خیله خب

00:14:50.573 --> 00:14:53.457
باشه دیگه شب بخیر

00:14:53.492 --> 00:14:55.418
یالا بریم رفیق

00:14:58.706 --> 00:15:02.450
حواستو جمع کن تازه وارد

00:15:02.485 --> 00:15:04.685
میدونم آدم جذاب و خوشتیپیه

00:15:04.720 --> 00:15:06.837
ولی همه کار میکنه تا فقط به خواسته اش برسه

00:15:10.568 --> 00:15:13.177
گفتی دو تا

00:15:13.213 --> 00:15:15.621
چقدر حریصی تو خوشم اومد

00:15:15.657 --> 00:15:18.290
بفرما

00:15:18.326 --> 00:15:20.401
کارت معرکه بود،بچه

00:15:23.981 --> 00:15:25.456
سلام

00:15:25.492 --> 00:15:28.951
سلام،اسم من الکس پاوله

00:15:28.986 --> 00:15:30.386
برای آگهی استخدام که داده بودین اومدم

00:15:30.421 --> 00:15:34.356
یه لحظه ببخشید

00:15:34.392 --> 00:15:36.784
اهل کجایی نادیا؟

00:15:36.820 --> 00:15:38.177
اهل اتحاد جماهیر شوروی

00:15:46.337 --> 00:15:48.812
سلام تو برای استخدام اومدی؟

00:15:48.848 --> 00:15:50.598
آره شما باید آقای دلاسوتا باشید

00:15:50.633 --> 00:15:52.891
اره

00:15:52.927 --> 00:15:54.338
وقتی خانواده جذابتون رو میبینم حظ میکنم

00:15:56.464 --> 00:15:57.883
- شما واقعا دارید تو رویای آمریکایی دلخواهتون
زندگی میکنین،قربان - من شما رو میشناسم؟

00:15:59.300 --> 00:16:01.417
نه هنوز

00:16:10.536 --> 00:16:13.638
پیداش کن،پیداش کن
پیداش کن پیداش کن

00:16:13.715 --> 00:16:15.592
برو و پیداش کن،پیداش کن

00:16:15.616 --> 00:16:18.091
پیداش کن،برو و پیداش کن
پیداش کن

00:16:18.127 --> 00:16:19.761
پیداش کن
برو و پیداش کن

00:16:27.845 --> 00:16:30.021
آنتون؟

00:16:34.368 --> 00:16:36.702
چیکار داری میکنی؟

00:16:36.737 --> 00:16:38.779
اینجا جایی بود که اون مرده رو پیدا کردم

00:16:38.814 --> 00:16:40.031
کی

00:16:41.508 --> 00:16:43.450
گفت که باید پیداش کنم

00:16:43.486 --> 00:16:46.187
آنتون،کی؟
پیداش کن

00:16:46.222 --> 00:16:49.156
اون گفت باید پیداش کنم
یا یکی کشته خواهد شد

00:16:55.314 --> 00:16:58.499
اون تنها رفته بود جایی اونم بعد از تاریکی

00:16:58.534 --> 00:17:00.835
در اولین روز کمپ

00:17:00.870 --> 00:17:03.012
این چه توجیهی داره؟

00:17:06.559 --> 00:17:08.317
ببین،همه ما اشتباه میکنیم

00:17:08.352 --> 00:17:11.471
لطفا دیگه تکرار نشه

00:17:11.506 --> 00:17:12.746
چون اگه دوباره اتفاق بیوفته اخراج میشید

00:17:21.816 --> 00:17:23.115
دب

00:17:26.186 --> 00:17:28.537
سلام؟

00:17:32.201 --> 00:17:34.210
دب؟

00:17:50.711 --> 00:17:51.791
دب

00:17:55.933 --> 00:17:59.827
فقط داشتم دنبال کلیدای انباری میگشتم

00:17:59.862 --> 00:18:01.620
.خوب اون تو که نیستن

00:18:01.655 --> 00:18:03.614
.تو باید بری

00:18:03.650 --> 00:18:06.217
وقت فعالیت صبحگاهیه

00:18:06.252 --> 00:18:08.685
.سه دور دیگه مونده

00:18:08.721 --> 00:18:10.338
.فهمیدم،داداش

00:18:10.373 --> 00:18:12.506
.فهمیدم چطور برم تو کار کریکت

00:18:12.541 --> 00:18:13.602
.امشب میخوام یه مسابقه راه بندازم

00:18:13.626 --> 00:18:15.334
.من امشب بیکار نیستم

00:18:15.370 --> 00:18:17.553
.میدونی،امشب با ایمی قرار دارم

00:18:17.555 --> 00:18:20.055
.چن روز پیش یه کابین قدیمی تو جنگل پیدا کردم

00:18:20.090 --> 00:18:21.815
...میبرمش اونجا و

00:18:21.851 --> 00:18:23.967
نمیتونی من و کل کابینو
تنها بذاری

00:18:24.003 --> 00:18:25.477
.اگه اتفاقی بیفته بدبختم

00:18:25.513 --> 00:18:27.571
.شنیدی دب چی گفت

00:18:27.607 --> 00:18:29.899
بذار یه رازیو بهت بگم،باتلر

00:18:29.934 --> 00:18:32.092
،و شاید 50 تا برام خرج برداره

00:18:32.128 --> 00:18:34.036
ولی مسابقه اگه من
 اونجا نباشم بهتر پیش میره

00:18:34.071 --> 00:18:35.880
.باور کن

00:18:35.915 --> 00:18:37.448
چون آخرش کریکت تموم وقتو

00:18:37.483 --> 00:18:38.643
.به من نگاه میکنه

00:18:41.704 --> 00:18:42.744
پس جامو میگیری؟

00:18:44.290 --> 00:18:47.182
.کابین 10

00:18:47.217 --> 00:18:48.617
رازای همدیگرو نگه میداریم،نه؟

00:18:53.666 --> 00:18:55.207
.شب بخیر

00:19:00.105 --> 00:19:01.330
.آفرین الکس

00:19:01.365 --> 00:19:03.758
.ممنون آقای دلاسوتا

00:19:03.793 --> 00:19:06.163
ببین،چرا،امشبو یکمی
زود تر نمیری؟

00:19:06.187 --> 00:19:07.594
.بذار نادیا درو ببنده

00:19:07.630 --> 00:19:10.139
.زود باش.برو بیرون

00:20:23.731 --> 00:20:27.824
.بنظر...عالی میای

00:20:27.860 --> 00:20:29.176
.ممنون

00:20:31.547 --> 00:20:34.147
کجا بریم؟

00:20:34.183 --> 00:20:35.933
.خواهی دید

00:20:49.774 --> 00:20:52.733
.وقتی بچه بودم هر هفته میومدم اینجا

00:20:52.768 --> 00:20:55.486
.یه بارم این کابینو ندیدم

00:20:55.521 --> 00:20:56.870
هی
.میخواستم یه چیزیو نشونت بدم

00:21:04.747 --> 00:21:05.916
.خوب همه این کارو بکنن.زود باشید

00:21:05.940 --> 00:21:07.856
آماده؟-
.آره-

00:21:07.892 --> 00:21:08.732
- کی میخواد مسابقه
بده؟ !آره- - !بریم

00:21:10.252 --> 00:21:12.236
.عالیه.خوب

00:21:12.271 --> 00:21:14.004
سه که گفتم.آماده؟

00:21:14.039 --> 00:21:17.382
.یک...دو...سه

00:21:17.417 --> 00:21:19.852
!بدوین

00:21:47.531 --> 00:21:49.297
هر کاری که میکنی کار کردن نیست

00:21:49.333 --> 00:21:50.766
.الکس اصلا نیومد

00:21:50.801 --> 00:21:52.910
.یچیزی برات آوردم،کریکت

00:21:52.945 --> 00:21:55.254
.بلاتِر من چرت و پرت نمی‌کشم

00:21:55.289 --> 00:21:56.922
.من میکشم

00:21:56.957 --> 00:21:58.824
م-موضوع اون نیست

00:21:58.859 --> 00:22:00.726
...م-میشه شماها

00:22:11.705 --> 00:22:14.331
تو هنوز اینا رو داری؟

00:22:14.366 --> 00:22:16.367
.تو تخت قدیمیم پیداشون کردم

00:22:16.402 --> 00:22:19.094
با اینا کلی ماجرا داشتیم،نه؟

00:22:19.130 --> 00:22:22.097
اقرار میکنم،تو
 خیلی "ارباب سیاهچال"باحالی بودی
("یه نقش تو بازی "سیاهچال و اژدها)

00:22:22.133 --> 00:22:24.591
که اسم خوبیم نیست

00:22:24.627 --> 00:22:26.335
.این مال اون موقع بود

00:22:30.032 --> 00:22:31.352
فکر کنم آخرش
.هممون بزرگ شدیم

00:22:37.623 --> 00:22:40.157
.هیچکدوم از اینا رو باور نمیکنم

00:22:40.193 --> 00:22:42.301
اون چرت و پرتای روی دیوارو

00:22:42.336 --> 00:22:45.304
.دربارت حقیقت نداره

00:22:45.339 --> 00:22:46.655
.من اون موقع تو رو میشناختم

00:22:46.691 --> 00:22:48.857
.خیلی مهربونی

00:22:59.828 --> 00:23:02.145
...من
من بهتره بچه ها رو ببرم بخوابن

00:23:25.696 --> 00:23:27.136
کی بهت یاد داد اینطوری بنوازی؟

00:23:28.131 --> 00:23:31.075
.پدر بزرگم

00:23:31.110 --> 00:23:35.236
پدرم مجبورم کرد
ادامه‌ش بدم

00:23:35.272 --> 00:23:36.697
.حتما خیلی بهت افتخار میکنه

00:23:38.533 --> 00:23:41.468
.وقتی 12 سالم بود مرد

00:23:41.503 --> 00:23:43.303
.متأسفم

00:23:43.338 --> 00:23:45.947
.اشکال نداره

00:23:45.983 --> 00:23:51.445
خیلی مرد خوبی بود ولی
خیلی مرد قوی نبود

00:23:51.480 --> 00:23:54.990
...واقعا شرمنده‌م آقا.من

00:23:55.025 --> 00:23:56.753
بله آقا.سعیمونو میکنیم
.تا براتون پیداشون کنیم

00:23:56.777 --> 00:23:59.169
.بله آقا

00:24:00.798 --> 00:24:03.306
.میخوام دختره رو بکشم-
کیو؟-

00:24:03.342 --> 00:24:05.017
این هفته سه تا مشتری زنگ زدن

00:24:05.052 --> 00:24:06.212
درباره گم شدن لباسشون شاکی شدن

00:24:06.236 --> 00:24:07.945
و خانوم کوچولوی روس

00:24:07.980 --> 00:24:09.057
- بیش از یه هفتس نیومده
- فک میکنی تصادفیه؟ها؟

00:24:10.315 --> 00:24:11.891
.فکر میکنی یکیو میشناسی

00:24:11.926 --> 00:24:13.959
.ولی بهت دروغ میگن،الکس
دروغ میگن

00:24:13.995 --> 00:24:15.475
و اونی که میگن نیستن

00:24:39.678 --> 00:24:41.236
چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟

00:24:41.271 --> 00:24:43.213
.زندگی زمینش زد

00:24:43.249 --> 00:24:46.925
...خوب
گذاشت زندگی زمینش بزنه

00:24:46.960 --> 00:24:48.310
...اون

00:24:52.366 --> 00:24:53.482
.هرگز حقشو نگرفت

00:25:08.307 --> 00:25:10.057
الکس؟چی شده؟

00:25:15.523 --> 00:25:17.589
.هیچی

00:25:21.094 --> 00:25:24.212
هی بچه ها شماها آنتونو ندیدین؟

00:25:24.248 --> 00:25:26.557
.نه

00:25:33.024 --> 00:25:34.898
.وای،کارم افتضاحه

00:25:34.933 --> 00:25:37.568
.خوب

00:25:37.603 --> 00:25:39.069
آماده؟

00:25:52.510 --> 00:25:57.262
میدونی،بهم دربارت هشدار دادن

00:25:57.297 --> 00:25:58.463
.نمیخواستم بیام

00:26:00.927 --> 00:26:02.784
چرا اومدی؟

00:26:02.819 --> 00:26:04.945
.میخواستم ببینم راست میگن یا نه

00:26:04.980 --> 00:26:08.056
راست میگفتن؟

00:26:08.091 --> 00:26:09.725
.نه

00:26:17.543 --> 00:26:19.709
بلاتر،چی شده پسر؟

00:26:19.745 --> 00:26:20.825
.بچه روسه.نیست

00:26:27.244 --> 00:26:29.678
داری یه مستند میسازی؟

00:26:29.713 --> 00:26:32.539
.ببخشید

00:26:32.575 --> 00:26:34.408
موضوع اینه،هر دفعه میبینمت

00:26:34.443 --> 00:26:36.160
بنظر میاد داری از یه چیزی فیلم میگیری

00:26:36.195 --> 00:26:38.194
،اوه به قول معروف

00:26:38.230 --> 00:26:40.047
.دوربین هیچوقت دروغ نمیگه

00:26:47.465 --> 00:26:49.973
.من یجورایی آدم گوشه گیریم

00:26:54.388 --> 00:26:58.490
میدونی،وقتی یکی
،میگه آدم گوشه گیریه

00:26:58.525 --> 00:27:00.234
معنیش انه که یه رازی دارن

00:27:04.281 --> 00:27:07.273
راز تو چیه؟

00:27:07.309 --> 00:27:11.945
خوب اگه بهت بگم که دیگه راز نیست

00:27:14.032 --> 00:27:15.482
چی؟

00:27:15.518 --> 00:27:17.984
نگاه کن.اون کیه؟

00:27:18.020 --> 00:27:19.652
آنتون-
آنتون؟-

00:27:19.688 --> 00:27:22.939
.آنتون-
آنتون؟-

00:27:22.975 --> 00:27:25.191
چیکار کردی؟
باز گمش کردی؟

00:27:25.227 --> 00:27:26.521
- ببین احتمالا رفته بیرون
- .بره دستشویی جایی

00:27:27.688 --> 00:27:29.905
...احتمالا؟اگه شما دوتا

00:27:33.594 --> 00:27:35.051
.آنتون

00:27:41.619 --> 00:27:43.410
.دیشب کابوس دید

00:27:43.445 --> 00:27:44.798
...گفتش همش یه
مرد قد بلند میدیده

00:27:44.822 --> 00:27:46.513
یه مرد قد بلند؟

00:27:46.548 --> 00:27:48.823
آره،آه
.دوست خیالیشه

00:27:48.858 --> 00:27:50.675
اون یه بچه‌س خوب؟
بچه ها کابوس میبینن

00:27:50.711 --> 00:27:52.352
موضوع بیش از کابوسه

00:27:52.387 --> 00:27:54.388
.اون...اون تو خواب راه میره
.یه چیزایی نقاشی میکشه

00:27:54.423 --> 00:27:56.665
چیزیم گفت؟

00:27:56.700 --> 00:27:59.651
!فکر کن

00:27:59.686 --> 00:28:02.645
اون گفت که مرد قد بلند بهش گفته پیداش کنه

00:28:02.681 --> 00:28:06.133
.و اینکه یکی قراره ببینه

00:28:06.168 --> 00:28:08.146
چرا اینو بهم نگفتی؟-
.نمیخواستیم نگرانت کنیم-

00:28:08.170 --> 00:28:10.678
بخاطر همین یه دوست
خیالی دروغی ساختین؟

00:28:10.714 --> 00:28:12.322
.ولش کن.باید دنبالش بگردیم

00:28:12.358 --> 00:28:14.449
.خیلی خب، جدا بشید. سریع حرکت کنید

00:28:14.485 --> 00:28:15.885
.اون 8 سالشه و ترسیده
.نمیتونه دور بشه

00:28:19.464 --> 00:28:21.873
.اون اینجاست

00:28:21.908 --> 00:28:23.750
.اون اینجاست

00:28:23.785 --> 00:28:26.903
.اون اینجاست.اون اینجاست

00:28:26.939 --> 00:28:30.424
.اون اینجاست.اون اینجاست

00:28:30.459 --> 00:28:33.451
.اون اینجاست.اون اینجاست

00:28:33.487 --> 00:28:36.305
.اون اینجاست.اون اینجاست

00:28:36.340 --> 00:28:39.082
.اون اینجاست.اون اینجاست

00:28:39.118 --> 00:28:42.769
.اون اینجاست.اون اینجاست

00:28:42.804 --> 00:28:45.321
.اون اینجاست.اون اینجاست

00:28:45.357 --> 00:28:47.007
.اون اینجاست

00:28:49.352 --> 00:28:53.305
!پیداش کردم

00:28:53.340 --> 00:28:56.900
یکی اونو بده و حالا تقصیر توئه

00:28:56.935 --> 00:28:58.860
.الکس راست میگه

00:28:58.895 --> 00:29:00.415
چند روز پیش آنتونو تو جنگل دیدم

00:29:00.439 --> 00:29:01.646
.و داشت با خودش حرف میزد

00:29:01.682 --> 00:29:03.581
.هیچکس اونجا نبود

00:29:03.617 --> 00:29:06.092
قشنگ نیست؟
.مرغ عشقا هوای هم و دارن

00:29:06.127 --> 00:29:07.828
.آروم باش،ارتودنسی-
اون ارتودنسیه؟-

00:29:07.863 --> 00:29:09.415
بهش گفتی؟-
ارتودنسی کدوم خریه؟-

00:29:09.439 --> 00:29:10.800
.ببین هیچکس تو جنگل نبود

00:29:10.824 --> 00:29:12.683
.فقط یه کابوس بود

00:29:12.718 --> 00:29:14.743
پس هیچکس کسیو ندیده وارد کمپ بشه؟

00:29:19.249 --> 00:29:21.124
.یه مواد فروش تو شهره

00:29:21.160 --> 00:29:22.334
،اسمش کراولیِ، دِیمن

00:29:22.369 --> 00:29:25.120
قبلا هم تو
.این جنگلا مواد میفروخته

00:29:25.155 --> 00:29:26.479
- .واقعا چندشه - .قد
بلندم هست- .پیداش کنین-

00:29:27.841 --> 00:29:31.076
از کمپ من بیرونش کنین
تا آرامش به کمپ برگرده

00:29:31.111 --> 00:29:33.261
دِیمن کراولی. مطمئنی؟

00:29:33.297 --> 00:29:34.654
میخوای باهات بیام؟

00:29:34.690 --> 00:29:36.640
.نه دارمش
.میدونم کجا پیداش کنم

00:29:40.270 --> 00:29:43.913
به شما دوتا بعدا
رسیدگی میکنم

00:29:43.949 --> 00:29:45.891
یکی گذاشته
پسره از جلو چشماش دور بشه

00:29:45.926 --> 00:29:48.026
یکی از شما بابتش
به فنا میرید

00:30:00.649 --> 00:30:02.591
میتونم کمکت کنم،الکس؟

00:30:02.626 --> 00:30:04.609
آره،آه،میخواستم بدونین

00:30:04.644 --> 00:30:06.364
.امروز روز آخر کار من تو اینجاست

00:30:09.925 --> 00:30:12.175
.کار تو بود

00:30:12.211 --> 00:30:13.835
.ای دورو

00:30:13.870 --> 00:30:15.837
.من مودم شاید اون کارو نمیکردم

00:30:15.873 --> 00:30:16.671
آره تو این وسط تصمیم نمیگیری

00:30:16.706 --> 00:30:18.957
.راستش میگیرم

00:30:18.992 --> 00:30:23.136
دوست کوچولوت،نادیا رو که یادته،نه؟

00:30:23.172 --> 00:30:25.272
آره،خوب،الآن
.جلو خونت وایساده

00:30:25.307 --> 00:30:28.666
همونجایی که با همسر و دخترات زندگی میکنی

00:30:28.702 --> 00:30:30.869
.و اون یه نوار ویدئویی داره

00:30:30.946 --> 00:30:33.629
نوار کاری که شما دو نفر

00:30:33.665 --> 00:30:35.248
.درست همینجا تو این دفتر

00:30:35.284 --> 00:30:36.950
.اینکارو نمیکنی

00:30:36.986 --> 00:30:40.120
.خوب،همش به خودت بستگی داره

00:30:40.155 --> 00:30:43.807
می‌دونی، من تازه یه کار جدید
. توی کمپ تابستانی قدیمیم گرفتم

00:30:43.842 --> 00:30:47.210
و وقتی بر میگردم
.میخوام یه آدم موفق جلوه کنم

00:30:47.245 --> 00:30:49.679
پس همینطور ما میتونیم بهم کمک کنیم

00:30:49.714 --> 00:30:52.006
میدونی،من نادیارو ساکت نگه میدارم

00:30:52.042 --> 00:30:54.734
در مقابل تو هر از چند وقت یه بار

00:30:54.770 --> 00:30:57.662
میذاری بیام به دسته لباسات یه نگاهی بندازم

00:30:57.698 --> 00:30:59.655
.این باج گیریه

00:30:59.691 --> 00:31:02.667
.نه.این رویای آمریکایی منه

00:31:02.702 --> 00:31:06.613
اوه،درضمن
نادیا هم شغلشو میخواد

00:31:06.690 --> 00:31:09.023
میخواد تا شهروندیشو بگیره

00:31:09.059 --> 00:31:11.484
چرا این کارو با من میکنی؟ها؟

00:31:11.520 --> 00:31:13.903
میدونی،یکی یه زمانی بهم گفت

00:31:13.938 --> 00:31:16.256
اگه چیزی تو این دنیا مال توئه

00:31:16.291 --> 00:31:18.808
.باید بگیریش

00:31:18.844 --> 00:31:20.201
. وراستم میگفت

00:31:31.640 --> 00:31:33.940
.هی،آروم باش

00:31:33.976 --> 00:31:36.109
.تو بهم نگو آروم باشم

00:31:36.145 --> 00:31:37.889
.باید بفرستیمش بره
.ما هر دومون بابتش بدبخت میشیم

00:31:37.913 --> 00:31:39.429
بدبخت شدیم،پسر،بدبخت شدیم

00:31:39.465 --> 00:31:43.275
من میترسم
.نمیتونم بخوابم

00:31:43.310 --> 00:31:46.453
همه چیز درست میشه،رفیق

00:31:46.488 --> 00:31:48.188
خوب؟

00:32:24.593 --> 00:32:25.934
هی،ب-به چی نیگاه میکنی؟

00:32:29.873 --> 00:32:31.923
.هیچی

00:32:53.722 --> 00:32:57.106
تو همیشه به اینجا علاقه داشتی،نه دیمن؟

00:32:57.142 --> 00:33:00.026
.شادت مونده.چقدر مهربونی

00:33:00.062 --> 00:33:03.396
خوب،مشکل اینه،حالا
،که کمپ دوباره باز شده

00:33:03.431 --> 00:33:04.943
تو به ملک خصوصی تجاوز کردی

00:33:04.967 --> 00:33:06.441
.من به هیچکس آسیبی نمیرسونم

00:33:06.477 --> 00:33:08.326
اینطوریه؟

00:33:08.361 --> 00:33:10.562
میدونی،یه پسره هست

00:33:10.597 --> 00:33:12.397
در حالیکه
کلی ترسیده بود از جنگل در اومد

00:33:12.432 --> 00:33:13.968
گفت یه مرد قد بلند اونو برده سمت شرق

00:33:13.992 --> 00:33:15.441
دریاچه کنار چن تا تخته سنگ

00:33:15.477 --> 00:33:17.018
.بهش گفته یه کسی قراره بمیره

00:33:17.053 --> 00:33:19.462
ما امشب هیچ بچه ای ندیدیم

00:33:22.784 --> 00:33:25.577
شاید مرد قد بلند اشتباهی رو گرفتی

00:33:25.612 --> 00:33:28.096
.شاید

00:33:28.131 --> 00:33:30.590
شایدم نه

00:33:30.625 --> 00:33:32.867
.زود باش.باید با من بیای

00:33:32.902 --> 00:33:34.844
منو دستگیر میکنی؟نه

00:33:34.879 --> 00:33:36.796
تو جرمی مرتکب نشدی

00:33:36.831 --> 00:33:37.958
ولی مشخصاتت به بچه دزده میخوره

00:33:37.982 --> 00:33:39.515
برا همینم برا بازجویی میبرمت

00:33:39.551 --> 00:33:41.259
داری میای؟

00:33:44.973 --> 00:33:46.881
.خوشحال میشم کمک کنم،معاون کلانتر

00:33:54.575 --> 00:33:56.285
چیزی که تو داری تجربه میکنی حقیقت واقعی

00:33:56.309 --> 00:33:58.635
دنیاییه
.که میشناسیش

00:33:58.670 --> 00:34:02.029
تا حالا ندیدی حقیقت آشکار بشه؟

00:34:14.678 --> 00:34:17.963
بلاتر،چی شده؟

00:34:17.998 --> 00:34:20.257
...من

00:34:20.292 --> 00:34:24.310
.نمیدونم

00:34:24.345 --> 00:34:26.354
.بلاتر

00:34:46.976 --> 00:34:49.427
.برو پیداش کن.برو پیداش کن

00:34:49.462 --> 00:34:51.520
.پیداش کن.پیداش کن

00:34:51.556 --> 00:34:53.414
.پیداش کن

00:34:57.462 --> 00:34:59.963
.پیداش کن.برو پیداش کن

00:35:01.600 --> 00:35:03.591
.پیداش کن.پیداش کن

00:35:07.272 --> 00:35:09.923
.پیداش کن.پیداش کن

00:35:09.958 --> 00:35:12.892
.پیداش کن.پیداش کن

00:35:19.651 --> 00:35:21.735
!پیداش کردم!پیداش کردم

00:35:21.770 --> 00:35:23.260
!ها

00:35:23.296 --> 00:35:25.354
واقعیه

00:35:33.331 --> 00:35:36.048
!دب!دب

00:35:36.084 --> 00:35:38.617
موضوع بلاتره

00:35:38.653 --> 00:35:40.231
اون یه جورایی دیوونه شده

00:35:40.255 --> 00:35:41.538
!اون راست میگفت

00:35:41.573 --> 00:35:43.264
!من پیداش کردم!من پیداش کردم

00:35:43.300 --> 00:35:45.366
درست میگفت

00:35:45.401 --> 00:35:49.020
درست میگفت.درست میگفت
.پیداش کردم

00:35:49.022 --> 00:35:51.422
.اونجاس.اونجاست.من پیداش کردم
.مرد قد بلند که آنتون میگفت

00:35:51.458 --> 00:35:52.801
بلاتر همین الآن
پشت تلفن با معاون حرف زدم

00:35:52.825 --> 00:35:54.459
مرد قدبلندو توی کلانتری دستگیر کرده

00:35:54.494 --> 00:35:56.072
.نه،اون مرد قد بلند نیست
اون..درست میگفت

00:35:56.096 --> 00:35:58.313
...اون

00:35:59.682 --> 00:36:00.732
.نه

00:36:06.314 --> 00:36:08.481
.نه

00:36:08.516 --> 00:36:11.434
.ا-اون اینجا بود.ق-قسم میخورم

00:36:11.469 --> 00:36:14.012
ق-قسم میخورم.درست
.همینجا دفن شده بود

00:36:14.047 --> 00:36:15.697
.چشمات

00:36:15.732 --> 00:36:18.300
.مواد فروشه...دیمون

00:36:18.376 --> 00:36:19.862
.اولشم بخاطر همین اومده بود اینجا
.بخاطر تو

00:36:19.886 --> 00:36:21.211
.نه.نه

00:36:21.246 --> 00:36:22.962
.نه

00:36:22.998 --> 00:36:25.440
.نه.نه.نه.نه.این دیونگیه

00:36:25.475 --> 00:36:28.326
مـ مـ مـ - من مواد مصرف نمیکنم

00:36:28.361 --> 00:36:29.822
- فک میکنی نمیدونم بلاتر یعنی چی؟
- .من تو دهه 70 مشاور بودم

00:36:32.691 --> 00:36:33.932
.من حتی بالام نمیکشم

00:36:35.860 --> 00:36:36.976
.من هنوز مار و پله شرطی میزنم

00:36:38.755 --> 00:36:39.812
.الکس،بهش بگو

00:36:41.241 --> 00:36:43.182
!بهش بگو

00:36:43.218 --> 00:36:47.487
میخوام تا 9 صبح جمع کنی و بری

00:36:54.312 --> 00:36:56.655
گذاشتی بره؟

00:36:56.690 --> 00:36:59.082
.چیزی نداریم که بابتش نگهش داریم

00:36:59.117 --> 00:37:01.309
مدرکی نیست که ثابت کنه دیمن
قاطی قضیه پسره بوده

00:37:01.345 --> 00:37:04.003
.من اونو میشناسم توهم همینطور
.اون میخواد یه کاری بکنه

00:37:04.038 --> 00:37:06.005
آره،خوب به یه چیزی
بیش از "یه کاری"نیازدارم

00:37:08.501 --> 00:37:10.159
.خوب

00:37:10.195 --> 00:37:12.428
.حواست بهش باشه

00:37:12.463 --> 00:37:13.999
این"یه کاری"رو پیدا کن بعدش
دربارش صحبت میکنیم

00:37:14.023 --> 00:37:15.640
.ولی امروز اون آزاده

00:37:19.513 --> 00:37:20.793
شب پرکاری بود،دیمون

00:37:25.435 --> 00:37:26.715
.بچه ه درست میگفت.درست همونجا بود

00:37:30.524 --> 00:37:32.282
.خبر خوب،بچه ها

00:37:32.317 --> 00:37:34.826
شروع شده

00:37:51.919 --> 00:37:54.721
قضایای بلاتر به گند کشیده شد،ها؟

00:38:21.332 --> 00:38:22.707
.از طرف منم خداحافظی کن

00:38:32.769 --> 00:38:34.902
حالا چیکار میکنی؟

00:38:34.938 --> 00:38:36.779
پدر و مادرم تا آگوست اروپان

00:38:36.815 --> 00:38:38.364
پس،آه،وقت
دارم حلش کنم

00:38:38.399 --> 00:38:40.483
.خوب،دلمون برات تنگ میشه

00:38:40.518 --> 00:38:42.552
زندگی ادامه داره

00:38:42.587 --> 00:38:45.246
.میخوام اینا پیشت باشه

00:39:01.856 --> 00:39:04.290
.تو کابین 10 دلمون برات تنگ میشه،رفیق

00:39:06.052 --> 00:39:07.593
رفیق؟

00:39:07.629 --> 00:39:10.062
.تو بهم مواد دادی

00:39:10.098 --> 00:39:12.131
فقط تو از مواد خبر داشتی

00:39:12.166 --> 00:39:13.899
.خیله خوب،ببین
.میفهمم که ناراحتی

00:39:13.935 --> 00:39:16.052
تو،تازه کار،فکر میکنی واقعا بهت اهمیت میده؟

00:39:16.087 --> 00:39:18.921
هر کاری میکنه تا به چیزی که میخواد برسه

00:39:18.956 --> 00:39:20.414
...ولی،هی،تو

00:39:20.450 --> 00:39:22.317
.دختره گیرت اومد

00:39:23.854 --> 00:39:25.812
.تبریک،داداش

00:39:37.333 --> 00:39:39.383
.هی.هی

00:39:41.829 --> 00:39:42.487
واقعا که حرفشو باور نمیکنی،میکنی؟

00:39:42.522 --> 00:39:44.722
.راستش میکنم

00:39:51.089 --> 00:39:54.373
جالبه که چطور پیش رفت،نه؟

00:39:54.408 --> 00:39:56.358
تو چیکار کردی؟

00:39:56.394 --> 00:39:59.162
.همه آخرش نا امیدت میکنن

00:39:59.197 --> 00:40:01.439
.من فقط بهش یه هشدار دوستانه دادم

00:40:01.474 --> 00:40:04.600
.معلوم شد،راست میگفتم

00:40:04.636 --> 00:40:07.061
.از راهت کنار رفت

00:40:07.096 --> 00:40:09.230
حالا شاید تو بتونی
.کمکم کنی من اونو بزنم کنار

00:40:18.616 --> 00:40:20.374
مرد قد بلندت،کو،کمونیست؟

00:40:22.120 --> 00:40:25.079
نیگاش کنین،الآن گریه ش میگیره

00:40:25.115 --> 00:40:26.914
.هی،برین دوش بگیرین

00:40:31.313 --> 00:40:33.045
.تونه.بشین

00:40:42.000 --> 00:40:43.766
تو باید اسمتو عوض کنی

00:40:44.357 --> 00:40:45.379
تو روسی بلدی؟

00:40:46.080 --> 00:40:47.080
یه اسم آمریکایی

00:40:48.004 --> 00:40:49.504
.مثل،تونی

00:40:54.280 --> 00:40:55.980
اون بطری رو از اونجا بده به من

00:41:10.520 --> 00:41:12.120
اون پسرا کسایی بودن که مسخره‌ت کردن؟

00:41:12.960 --> 00:41:14.960
وقتی که کل کمپ بفهمن

00:41:15.000 --> 00:41:16.500
جاشونو خیس کردن

00:41:17.240 --> 00:41:18.340
خیلی خجالت زده میشن

00:41:19.000 --> 00:41:20.600
شاید بیفتیم تو دردسر

00:41:21.200 --> 00:41:23.200
این راز بین ماست

00:41:29.687 --> 00:41:31.721
.منم یه راز دارم

00:41:31.756 --> 00:41:33.856
...اون مرد قد بلند

00:41:33.892 --> 00:41:37.443
.گفتش که تازه شروع شده

00:42:09.853 --> 00:42:13.853
.اوه،خدای من

00:42:13.877 --> 00:42:17.877
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:17.901 --> 00:42:24.901
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.