WEBVTT

00:00:00.099 --> 00:00:03.282
....آنچه در "مُرده ي تابستان " گذشت
بزن بريم

00:00:03.318 --> 00:00:06.152
همه ي اون مزخرفاتي که روي ديوار نوشته شده،اون تو نيستي

00:00:06.187 --> 00:00:07.620
تو فقط اون رو ميخواي چون نميتوني داشته باشيش

00:00:07.656 --> 00:00:09.489
ما يه ارتباطي داريم

00:00:09.524 --> 00:00:10.556
دب؟ من نميفهمم

00:00:10.592 --> 00:00:12.392
هفته ي کارکنان،اون باهام لاس مي‌زد

00:00:12.427 --> 00:00:14.293
و حالا انگار به يه کليدي تلنگر زده باشه

00:00:14.329 --> 00:00:16.195
آه،اونجا يکم مطالعه ميکني، معاون؟

00:00:16.231 --> 00:00:17.330
- پريروز،اونو توي کمپ درحالي که دل و روده اش بيرون
ريخته بود پيدا کردم - قلبش رو از جا کنده بودن

00:00:18.475 --> 00:00:20.566
....فکر ميکني به خاطر اينکه اين گردنمه

00:00:20.602 --> 00:00:22.535
من يه شيطان پرستم

00:00:22.570 --> 00:00:25.605
ميخوام که وسايلت رو جمع کني و 9 صبح از اينجا بري

00:00:25.640 --> 00:00:27.440
دلم برات توي کابين 10 تنگ ميشه، رفيق

00:00:27.475 --> 00:00:29.308
تو چيز خورم کردي

00:00:29.344 --> 00:00:31.210
اوه خداي من

00:01:09.317 --> 00:01:11.551
سلام؟

00:01:11.586 --> 00:01:13.486
کسي اونجاست؟

00:01:46.221 --> 00:01:47.520
سلام؟

00:02:04.020 --> 00:02:08.020
* مُرده ي تابستان *
 *قسمت سوم از فصل اول*

00:02:08.044 --> 00:02:11.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.212 --> 00:02:14.180
مهم نيست که اگر به شيطان باور داري

00:02:14.215 --> 00:02:16.549
مهم نيست که اگر به اهريمن ها باور داري

00:02:16.584 --> 00:02:18.184
چيزي که مهمه اينه که بدوني

00:02:18.219 --> 00:02:20.586
مردمي اون بيرون هستن که بهش باور دارند

00:02:20.622 --> 00:02:22.221
و اونها مايل هستن که هر کاري بکنند

00:02:22.257 --> 00:02:23.623
تا به هدف هاشون برسند

00:02:25.660 --> 00:02:28.261
اونها ميگن نوجوان ها بيشتر اين قضيه رو پيچيده ميکنند

00:02:28.296 --> 00:02:30.229
راجب يه دختري شنيدم

00:02:30.265 --> 00:02:32.198
که اونها مجبورش کردن خونِ بُز بخوره

00:02:32.233 --> 00:02:33.566
ايي ،مامان

00:02:33.601 --> 00:02:35.601
ميتوني اين حرفاي خونِ بزي رو نگه داري

00:02:35.637 --> 00:02:37.270
تا بعد از صبحانه؟

00:02:39.607 --> 00:02:41.207
"صبح بخير "مارتا

00:02:41.242 --> 00:02:43.576
اداره ي کار و حقوق دوباره قاطي انداخته

00:02:43.611 --> 00:02:45.178
قبضت رو فرستاده خونه ي ما

00:02:45.213 --> 00:02:46.579
يعني،اگه اونها نميتونن آدرسمون رو درست تشخيص بدن

00:02:46.614 --> 00:02:48.581
ما واقعا عوارض رو باور ميکنيم؟

00:02:48.616 --> 00:02:50.249
يعني خب بيخيال

00:02:50.285 --> 00:02:52.645
."مرسي "اريکا
يکم پنکيک ميخواي؟

00:02:52.654 --> 00:02:54.287
اوه،مرسي اما نميتونم

00:02:54.322 --> 00:02:56.589
خب من ميتونم

00:02:56.624 --> 00:02:58.291
همگي روز خوبي داشته باشين

00:02:58.326 --> 00:02:59.686
.خداحافظ
.خداحافظ

00:03:02.197 --> 00:03:03.262
نميخوري؟

00:03:03.331 --> 00:03:05.231
همينجوريش هم اين شلوار جين هام به تنم زار ميزنه

00:03:05.266 --> 00:03:07.533
واقعا هيکل خوبي نيست اگه قرارِ مراسم رقص (پرام) رو بخوام

00:03:07.569 --> 00:03:11.075
کارولينا،بهم نگاه کن

00:03:12.273 --> 00:03:14.240
بزار يه چيزي رو بهت بگم
تو خوشگلي

00:03:14.275 --> 00:03:17.176
و مهربون

00:03:17.212 --> 00:03:19.145
و بامزه

00:03:19.180 --> 00:03:21.614
خب چي ميشه اگه شبيه اين زن هاي جذابِ توي تلويزيون نباشي؟

00:03:21.649 --> 00:03:24.283
بابا همه که مثلِ شما با اين ديد به قضيه نگاه نميکنن

00:03:24.319 --> 00:03:27.553
پسرا،از اون پسراي درستش

00:03:27.589 --> 00:03:29.255
متوجه خواهند شد که تو چقدر خاصي

00:03:29.290 --> 00:03:32.258
اين اتفاق براي من و مادرت هم افتاد

00:03:32.293 --> 00:03:34.293
براي تو هم اتفاق ميافته

00:03:36.664 --> 00:03:38.564
.خواهيم ديد

00:03:43.671 --> 00:03:46.172
داري يکمي به ديوار هنر اضافه ميکني،درسته؟

00:03:46.207 --> 00:03:47.573
اين يکي به نظر بهتر از اونيه که

00:03:47.609 --> 00:03:49.308
بالاي سر تخت بودش

00:03:49.344 --> 00:03:51.611
حرکت خوبي بود،بهرحال،مردم رو وادار ميکنه فکر کنن

00:03:51.646 --> 00:03:53.246
اين نوشته از وقتي که ما خودمون از افراد کمپ بوديم اينجا بوده

00:03:53.248 --> 00:03:54.614
اصلاً جاي تاسف نداره ها

00:03:54.649 --> 00:03:56.282
چيزي که تو تاسف بار صداش ميکني

00:03:56.317 --> 00:03:58.184
من ايجادِ يک اسطوره صداش ميکنم

00:03:58.219 --> 00:03:59.652
- اين مزخرفات رو تحويلِ من
نده - ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:04:00.956 --> 00:04:02.503
باشه،اما تو حتي الکس رو نميشناسي

00:04:02.504 --> 00:04:05.157
يعني،تو اون رو از سال 84 به بعد ديگه نديدي،چرا اونو ميخواي؟

00:04:05.193 --> 00:04:06.592
اون فقط برات يه جايزه است

00:04:06.628 --> 00:04:08.561
مشکل جايزه بودن چيه؟

00:04:17.272 --> 00:04:20.172
.فردا شبِ بزرگيه
کجا بايد بريم؟

00:04:20.208 --> 00:04:22.208
نه اينکه حالا خيلي گزينه براي انتخاب داريم

00:04:22.243 --> 00:04:25.544
ما "پلازا" رو داريم و......پلازا

00:04:27.248 --> 00:04:29.148
پلازا؟

00:04:29.183 --> 00:04:31.223
بارِ شهري،جاي تو نيست
و اونوقت چرا؟

00:04:31.252 --> 00:04:33.619
يه چيزي بهم ميگه تو از اون تيپ دخترايِ اهلِ آبجو و بال نيستي

00:04:33.655 --> 00:04:35.588
اوه اره ابجو و بال،جاي خوبيه

00:04:35.623 --> 00:04:37.623
اوه چون زيادي براي اينکار باحالي،درسته؟

00:04:37.659 --> 00:04:39.558
فکر کنم همگي ميتونيم از اين وقت استراحت استفاده کنيم

00:04:39.594 --> 00:04:42.628
فقط يه هفته شده ، و تا الانش هم دو نفر "جا خواب خيس کن" دارم

00:04:42.664 --> 00:04:45.231
کابين 10 دقيقاً

00:04:45.266 --> 00:04:47.233
يه پيکنيک نبوده که بشه تنهايي مديريتش کرد

00:04:47.268 --> 00:04:48.634
شايد اگه "بلاتر" رو چيز خورش نميکردي

00:04:48.670 --> 00:04:50.269
اين مشکل رو نداشتي

00:04:50.305 --> 00:04:51.637
ببين،من کسي رو چيز خورش نکردم

00:04:51.673 --> 00:04:53.239
و اين کارِ اون مواد فروشش بود

00:04:53.274 --> 00:04:54.634
- که "انتون" رو کشوند
توي جنگل - ميگن اينطوري

00:04:55.966 --> 00:04:57.610
فکر ميکني ميتونه کار يکي ديگه باشه؟

00:04:57.645 --> 00:04:59.245
يا هيچکس، همه اينو ميدونيم که ميتونست اون مرد رو تصور کرده باشه

00:04:59.280 --> 00:05:02.181
اه اومدش

00:05:02.216 --> 00:05:03.549
اسپيلبرگ با برنامه

00:05:03.584 --> 00:05:05.184
اسپيلبرگ . خب، من عاشقِ

00:05:05.219 --> 00:05:07.153
فيلمِ اکشنِ "مهاجمان صندوق گمشده" ام

00:05:07.188 --> 00:05:09.188
....."اما ديگه مستقل نيستم که...."جارموش"،"لي"،"اسکورسيزي

00:05:09.223 --> 00:05:10.589
جول" ،برنامه؟"

00:05:10.625 --> 00:05:12.258
....کي شب رو بيکاره و کي اينجا گير ميافته

00:05:12.293 --> 00:05:14.193
که روي باحالترين شبِ فيلمي که تابه حال داشتيم کار کنه؟

00:05:14.228 --> 00:05:16.562
جداً،"جول" ،کي قراه بهت توي شبِ فيلم کمک کنه؟

00:05:16.597 --> 00:05:18.597
بلير،جسي،و

00:05:18.633 --> 00:05:20.166
.درو

00:05:22.203 --> 00:05:24.603
.نميتونم صبر کنم
.اشتياقت رو بيار

00:05:27.642 --> 00:05:29.575
خب،شبِ فيلم خوش ميگذره

00:05:29.610 --> 00:05:32.578
خب الکس

00:05:32.613 --> 00:05:34.580
بايد بعداً به استديوي هنر يه سر بزني

00:05:34.615 --> 00:05:36.182
اگه کار نداري

00:05:36.217 --> 00:05:39.185
اره،خواهيم ديد روزم چطور پيش ميره

00:06:03.578 --> 00:06:05.478
کريکت؟

00:06:07.348 --> 00:06:09.215
کريکت

00:06:09.250 --> 00:06:11.317
بايد شوخيت گرفته باشه

00:06:11.352 --> 00:06:13.219
.اينقدر شلوغش نکن

00:06:13.254 --> 00:06:15.154
اخرين باري که چک کردم،تو يه باکره بودي

00:06:15.189 --> 00:06:17.149
اين فقط يه آزمايشِ کوچيکه

00:06:18.526 --> 00:06:20.426
کريکت،تو سکس نميخواي

00:06:20.461 --> 00:06:21.560
تو يه......چيز تلفيقي ميخواي

00:06:21.596 --> 00:06:24.430
کسي که بهت علاقه داره به اين خاطره که تو رو ميشناسه

00:06:24.465 --> 00:06:27.466
نه،فقط همون سکس،مرسي

00:06:27.502 --> 00:06:31.203
تو بهتر از اينهايي

00:06:35.643 --> 00:06:38.511
واو،چه خلاقانه،باحاله

00:06:40.581 --> 00:06:43.115
اوه اون حرف نداره،کارت خوبه

00:06:44.552 --> 00:06:46.452
خيلي بامزه اي

00:06:46.487 --> 00:06:49.288
من اينو ننوشتم

00:06:49.323 --> 00:06:51.257
"کريکت پر سر و صدا در درياچه"
"فردا ظهر"

00:06:55.196 --> 00:06:56.595
کفتار بومي جنوب و مشرق افريقا

00:06:56.631 --> 00:06:59.165
کفتار. گورکن

00:06:59.200 --> 00:07:00.533
گورکن

00:07:00.568 --> 00:07:03.302
اينجا کمپه،سعي کن از طبيعت لذت ببري

00:07:04.539 --> 00:07:07.373
همم به نظر مياد من يه قرار دارم که بايد براش برنامه بچينم

00:07:07.408 --> 00:07:09.308
....اره،اما چطوري الکس ميدونه که

00:07:09.343 --> 00:07:12.578
اون باهوشه،و اگه کار تو نبوده پس ديگه کي ميتونسته باشه؟

00:07:15.444 --> 00:07:17.610
سيب زميني سرخ کرده براي افکارت؟

00:07:17.612 --> 00:07:20.586
من هنوز دارم به اون بچه توي کمپ فکر ميکنم

00:07:20.621 --> 00:07:24.205
ميدوني،حرفي که زد

00:07:24.206 --> 00:07:25.827
اينکه يه نفر قرار بود بميره

00:07:25.828 --> 00:07:29.295
اين آهوئه،ديو،حالا اين بچه

00:07:29.330 --> 00:07:31.944
دمه درياچه داره يه اتفاقي ميوفته

00:07:31.945 --> 00:07:33.285
- و يکي از سرپرست ها بهم گفت که اونها - يه کابين
قديمي اون بيرون پيدا کردن با وسايل خيلي ترسناک

00:07:34.535 --> 00:07:37.323
قرار بود بعدا برم چک کنم

00:07:37.450 --> 00:07:39.343
اگه ميتونستي براي يه مدتي از وظيفه ام چشم پوشي کني

00:07:39.465 --> 00:07:40.630
مهمه که من چي ميگم؟

00:07:40.751 --> 00:07:42.499
فکر کردم اينکه ازت اول بپرسم ادبم رو ميرسونه

00:07:42.640 --> 00:07:43.861
اره،مرسي از اون بابت

00:07:45.379 --> 00:07:48.614
خب واقعا باور داري که همه اين چيزا بهم گره خورده،گرت؟

00:07:48.649 --> 00:07:50.449
نميدونم

00:07:51.652 --> 00:07:55.091
اما باور دارم که توي اون کمپ يه خبرايي هست

00:08:09.537 --> 00:08:11.565
سلام؟

00:08:51.345 --> 00:08:53.412
اه

00:09:04.339 --> 00:09:06.239
اخ

00:09:06.275 --> 00:09:08.341
!اه
دخترِ اهلِ توپ و اينا نيستي نه؟

00:09:08.377 --> 00:09:11.244
اه،توي نعل اسب بهتر بودم

00:09:11.280 --> 00:09:13.546
هي،کريکت،ميخواي بياي جاي من وايسي؟

00:09:13.582 --> 00:09:15.181
کريکت؟

00:09:17.586 --> 00:09:19.486
خوبي؟

00:09:20.935 --> 00:09:22.470
اره خوبم

00:09:22.491 --> 00:09:25.425
خب ديشب يه خواب بد ديدم

00:09:25.460 --> 00:09:27.260
چي شد؟

00:09:27.296 --> 00:09:31.264
يه ادم هايي بودن که ماسک زده بودن

00:09:31.300 --> 00:09:34.167
و يه آتيش بزرگ هم بود

00:09:38.607 --> 00:09:42.342
فکر کنم داشتن يه جور تشريفاتي رو انجام ميدادن

00:09:42.377 --> 00:09:44.149
پوتين هام فرو رفتن توي زمين

00:09:44.150 --> 00:09:45.469
مثل ماسه ي روان بود

00:09:45.733 --> 00:09:48.248
...ميدونم به نظر مسخره مياد اما
نه

00:09:48.283 --> 00:09:51.551
بعد از همه ي اون اتفاقاتي که با ديو و انتون افتاد

00:09:51.586 --> 00:09:53.186
فکر کنم همگي يکم بهم ريختيم

00:09:53.221 --> 00:09:54.541
- خب من قبلن هم کابوس
داشتم - اين فرق ميکرد

00:09:55.657 --> 00:09:57.617
وقتي بيدار شدم،نتونستم پوتين هامو پيدا کنم

00:09:57.626 --> 00:10:00.327
پوتين هات؟ در طولِ هفته ي اولِ کمپ؟

00:10:00.362 --> 00:10:02.202
شايد اصلن با خودت نياورديشون

00:10:02.464 --> 00:10:04.297
...ببين

00:10:04.333 --> 00:10:09.235
اولين شبم اينجا،فکر کردم منم چيزهايي ميبينم

00:10:09.271 --> 00:10:11.638
اما حقيقت اين بود که اينها فقط توي سرم بودن

00:10:11.673 --> 00:10:15.408
چون به خاطر يه چيز ديگه ناراحت بودم

00:10:15.444 --> 00:10:19.346
و وقتي اينو فهميدم ،از ديدنشون دست کشيدم

00:10:19.381 --> 00:10:21.414
تو هم همينکارو ميکني،نگران نباش

00:10:33.562 --> 00:10:34.627
سلام گرت

00:10:34.663 --> 00:10:36.429
گرت؟

00:10:36.465 --> 00:10:38.498
.منظورم معاونه،يعني ...سلام

00:10:38.533 --> 00:10:39.804
همون گرت خوبه

00:10:39.955 --> 00:10:42.369
اه خب چي تو رو اينجا کشونده؟

00:10:42.404 --> 00:10:43.675
سعي دارم به يسري چيزها خاتمه بدم

00:10:43.829 --> 00:10:46.206
ميديدم بعضي بچه ها ي کمپ قراره جلوي صفحه نمايش بزرگ روي چمن بشينند

00:10:46.241 --> 00:10:47.240
- اره شبِ فيلمه -
خوب اونها رو يادمه

00:10:48.577 --> 00:10:49.642
اميدوارم فيلم خوبي باشه

00:10:49.678 --> 00:10:52.512
درواقع شب رو بيکارم،ميرم سمت شهر

00:10:52.547 --> 00:10:54.547
يه جايي به اسمِ "پلازا" ،ميشناسيش؟

00:10:54.549 --> 00:10:57.069
ميشناسم؟ مادرم سال هاست اونجا کار ميکنه

00:10:57.329 --> 00:10:59.352
تو هم امشب مياي بيرون؟

00:10:59.388 --> 00:11:01.321
من بايد چس فيل درست کنم

00:11:01.356 --> 00:11:03.156
چقدر بد

00:11:30.652 --> 00:11:32.385
هي

00:11:35.357 --> 00:11:37.257
يکم بهم ريختيم،نه؟

00:11:37.292 --> 00:11:38.802
اونو ديدي؟

00:11:38.935 --> 00:11:40.496
اون منحرفهاي کوچولو داشتن جاسوسيم رو ميکردن

00:11:40.499 --> 00:11:42.562
ميتونم ببينم چرا،تو جذابي

00:11:42.597 --> 00:11:44.230
اره، براي افراد به بلوغ نرسيده

00:11:44.266 --> 00:11:45.183
بلاتر اينطوري فکر ميکرد

00:11:45.185 --> 00:11:47.600
هي ،اولاً من هيچوقت بهش علاقه نداشتم و دوماً اون رفته

00:11:47.636 --> 00:11:50.121
هم اتاقيش از طرفِ ديگه

00:11:50.122 --> 00:11:52.439
واقعا فکر ميکني الکس قراره کنار درياچه منتظرت باشه؟

00:11:52.474 --> 00:11:55.275
تقريباً ظهر شده،وقتشه سر در بيارم

00:12:20.669 --> 00:12:21.634
بدترين پارتي عمرمونه

00:12:21.670 --> 00:12:23.570
اما حداقل تنقلات هست

00:12:23.605 --> 00:12:24.504
يکي ميخواي؟

00:12:24.539 --> 00:12:26.406
6 ماه تا تابستون مونده

00:12:26.441 --> 00:12:28.441
امسال توي کمپ بيکيني ميپوشم

00:12:28.477 --> 00:12:31.244
پس ميخواي يه شلخته ي لاغر بشي

00:12:31.279 --> 00:12:32.345
عاليه

00:12:32.380 --> 00:12:34.314
قراره مورد توجه قرار بگيرم

00:12:34.349 --> 00:12:37.183
هيچ پسري امشب پا نشده بياد باهام حرف بزنه

00:12:37.219 --> 00:12:38.618
کي اهميت ميده؟ تا شش ماه ديگه

00:12:38.653 --> 00:12:40.587
ما هرگز ديگه اين بازنده ها رو نميبينيم

00:12:40.622 --> 00:12:43.423
خب من ميگم از اينجا بزنيم بيرون و بريم يه فيلم ببينيم

00:12:43.458 --> 00:12:45.525
اسکروجد" دوباره؟"

00:12:45.560 --> 00:12:47.494
اره

00:12:47.529 --> 00:12:50.196
حتما،حالا هر چي

00:12:50.232 --> 00:12:51.331
خيله خب بريم

00:12:56.304 --> 00:12:58.671
کريکت ،درسته؟
اره

00:12:58.707 --> 00:12:59.719
من تراويس ام

00:12:59.827 --> 00:13:01.541
خوشبختم تراويس،ما درواقع داريم ميريم

00:13:01.576 --> 00:13:02.542
بجنب کريکت

00:13:04.513 --> 00:13:07.313
اين خونه ي منه،ميتونم اين دور و برو نشونت بدم

00:13:07.349 --> 00:13:09.249
اين يه گاراژئه

00:13:09.284 --> 00:13:10.564
يه داخلي هم وجود داره

00:13:11.353 --> 00:13:12.633
دلت ميخواد ببينيش؟

00:13:15.223 --> 00:13:16.589
راهو نشون بده

00:15:10.102 --> 00:15:12.936
ميخواي غسل کني؟

00:15:12.972 --> 00:15:15.973
تو همون مواد فروشه اي ،درسته؟

00:15:16.008 --> 00:15:17.968
خب دوستام معمولا منو "ديمون" صدا ميکنن

00:15:17.977 --> 00:15:19.257
ما دوست نيستيم

00:15:19.278 --> 00:15:21.144
اوه،خيلي خوب نيست،هست؟

00:15:21.180 --> 00:15:23.246
خب،مثل يه پسر خيلي خوب به نظر نمياي

00:15:23.282 --> 00:15:26.149
نميخواي دقيقاً بهم يه شانس بدي،ميخواي؟

00:15:26.185 --> 00:15:28.118
از اينجا برو،ديمون

00:15:28.153 --> 00:15:30.921
اخرين باري که چک کردم،اين درياچه براي عموم باز بود

00:15:32.024 --> 00:15:34.958
خيله خب باشه ،ميريم

00:15:34.994 --> 00:15:37.826
و تو فکر ميکني من اون کسي ام که خيلي خوب نيست

00:15:47.172 --> 00:15:50.107
خوبي؟سعي کرد بهت صدمه بزنه؟

00:15:50.142 --> 00:15:51.942
خوبم

00:16:34.053 --> 00:16:35.919
تو درست ميگفتي،الکس نبود

00:16:35.954 --> 00:16:36.953
- خب چي؟
- ميخواي همينجا بشيني و افسردگي بگيري؟

00:16:38.323 --> 00:16:39.890
امشب شبِ بيکاريته

00:16:39.925 --> 00:16:42.259
برو لباست رو بپوش ،اون بدنِ جذابت رو نشون بده

00:16:42.294 --> 00:16:45.128
و اگه الکس بهت توجهي نکنه يکي ديگه اينکارو ميکنه

00:16:45.164 --> 00:16:47.124
نميشه فقط باهات بيام واسه فيلم؟

00:16:47.132 --> 00:16:50.100
امم،من خودم کار دارم و واسه دلداريت ميگم به اين خاطر نيست

00:16:50.135 --> 00:16:53.336
پس پاشو اون لباسِ اندامي و جذبت رو بپوش
امشب هنوز تموم نشده

00:16:53.372 --> 00:16:56.339
راست ميگه،تازه شروع شده

00:16:56.375 --> 00:16:57.375
ميتونيم کمکت کنيم؟

00:16:57.376 --> 00:17:00.177
تو نميتوني،ولي تو ميتوني

00:17:01.246 --> 00:17:02.849
شايد يه چيز خانوادگي و دوستانه

00:17:02.850 --> 00:17:05.082
"که بچه ها خوششون بياد،مثل فيلم "اي تي" يا "دامبو

00:17:05.117 --> 00:17:06.149
نه بيا "پيشرو" رو ببينيم

00:17:06.185 --> 00:17:08.085
پيشرو" توي کمپ؟"

00:17:08.120 --> 00:17:11.054
خب راجب "مخمل ابي " از "ديويد لونچ" حرف نميزنم

00:17:11.090 --> 00:17:13.290
اما شايد دروازه ي مرزي

00:17:13.325 --> 00:17:14.925
باشه

00:17:14.960 --> 00:17:18.195
"فيلم "پنج قطعه آسان" ، "هارولد و ماد

00:17:18.230 --> 00:17:21.998
من واقعا مطمئن نيستم که بچه هامون آماده ي

00:17:22.034 --> 00:17:24.167
ديدن يه فيلم راجب يه زن مسن تر و يه مردِ جوون تر باشن

00:17:24.203 --> 00:17:26.937
بيخيال،راجب خيلي بيشتر از اين حرفاس

00:17:26.972 --> 00:17:28.071
نه ميفهمم

00:17:28.107 --> 00:17:30.006
من عاشقِ "هال اشبي " ام، فيلم "شامپو" رو ديدي؟

00:17:30.042 --> 00:17:31.975
البته

00:17:32.010 --> 00:17:35.245
تو واقعا 20 سال زيادي ديرتر به دنيا اومدي،نه؟

00:17:35.280 --> 00:17:36.913
بهترين چيزها توي زندگي چيزهاي بدون زمان و بي انتها هستن

00:17:36.949 --> 00:17:39.282
مم

00:17:39.318 --> 00:17:41.118
هي

00:17:41.153 --> 00:17:42.219
اره؟

00:17:45.124 --> 00:17:47.124
ميدوني،بيشترِ مردم،منو درک نميکنن

00:17:48.961 --> 00:17:50.961
اما احساس ميکنم که انگار ميتونم تمامِ شب رو باهات حرف بزنم

00:17:52.064 --> 00:17:54.264
دب؟
بله عزيزم؟

00:17:54.299 --> 00:17:56.266
جسي،مادر بزرگش فوت کرد

00:17:56.301 --> 00:17:58.268
اوه

00:18:04.176 --> 00:18:06.977
برو يه جا ديگه بِکشش

00:18:34.339 --> 00:18:39.042
نَ نَ نَ

00:18:39.077 --> 00:18:40.143
نَ

00:18:40.179 --> 00:18:42.145
نَ

00:18:42.181 --> 00:18:45.882
نَ

00:18:45.918 --> 00:18:47.851
نَ

00:18:47.886 --> 00:18:49.986
نَ

00:18:50.022 --> 00:18:51.888
نَ

00:18:51.924 --> 00:18:54.891
رو

00:18:54.927 --> 00:18:57.260
نرو

00:18:57.296 --> 00:18:59.357
نرو

00:19:07.463 --> 00:19:09.196
هي

00:19:11.701 --> 00:19:13.300
جسي

00:19:13.336 --> 00:19:15.536
خيلي بابت مادربزرگت متاسفم

00:19:15.571 --> 00:19:16.637
مرسي

00:19:16.672 --> 00:19:19.506
خواهشا اگه کاري از دستم بر ميومد بهم بگو

00:19:19.542 --> 00:19:22.509
ايمي،ميخوام يه لطف بزرگي بکني

00:19:22.545 --> 00:19:23.237
بله حتما

00:19:23.262 --> 00:19:25.312
ميتوني خواهشاً امشب جاي شيفتِ جسي وايسي؟

00:19:25.348 --> 00:19:28.248
فکر کنم ميتونه واقعا از يه شب بدون کار استفاده کنه

00:19:28.284 --> 00:19:29.350
البته

00:19:29.385 --> 00:19:32.219
مرسي،همگي،خوش بگذره

00:19:32.254 --> 00:19:33.621
مراقب باشين

00:19:34.690 --> 00:19:37.625
باشه،بزن بريم بچه ها

00:19:37.660 --> 00:19:39.627
پلازا صدا ميزنه،زود باش کريکت

00:19:39.662 --> 00:19:43.397
يه ليوانِ مشروب هست که اسمت روشه و منتظرته

00:19:43.432 --> 00:19:45.432
خوب بازي کردي

00:19:45.468 --> 00:19:48.235
باورم نميشه مجبورم کردي راجب مادربزرگت دروغ بگم

00:19:48.270 --> 00:19:50.638
اون مُرد......8 سال پيش

00:19:52.708 --> 00:19:54.708
بله سلام معاون سايکس هستم

00:19:54.744 --> 00:19:57.478
ميخوام به بايگاني وصل بشم

00:19:57.513 --> 00:20:01.415
کتابخونه تاريخچه اي از اين شهر داره؟

00:20:01.450 --> 00:20:04.418
من دنبالِ اطلاعاتي از دهه ي 1860 ،شايدم 1870 ميگردم

00:20:04.453 --> 00:20:07.254
هر چيزِ غير عادي که توي درياچه اتفاق افتاده باشه ،حول و حوش اون زمان

00:20:07.289 --> 00:20:08.689
عاليه

00:20:08.724 --> 00:20:10.624
ميتونم صبح اول وقت بيام

00:20:10.660 --> 00:20:11.692
مرسي

00:20:12.728 --> 00:20:14.728
براي من يه نوشيدني ميگيري پسر شهري؟

00:20:23.104 --> 00:20:25.339
خب کجاست؟

00:20:25.374 --> 00:20:27.454
.پيچ‌گوشتي‌اي که اسمم رو روش نوشتي

00:20:27.476 --> 00:20:29.677
از کجا ميدونستي که اينارو دوست دارم؟

00:20:29.712 --> 00:20:32.713
خب وقتي ما خودمون به عنوان بازديد کننده به کمپ ميومديم
.خيلي آب پرتقال مي‌خوردي

00:20:32.748 --> 00:20:34.715
هي، يادته يه دفعه وسط مسابقه حالت بد شد و

00:20:34.750 --> 00:20:36.470
استفراغت نارنجي بود؟

00:20:37.586 --> 00:20:38.652
!هي

00:20:38.688 --> 00:20:41.455
...آه، ببخشيد

00:20:41.490 --> 00:20:43.390
...بايد برم...ميدوني که

00:20:54.804 --> 00:20:57.671
دوست پسرت اينجا تنها ولت کرد؟

00:20:57.707 --> 00:21:00.507
.اون دوست پسرم نيست

00:21:00.543 --> 00:21:01.542
.خب سر خودش کلاه رفته

00:21:04.280 --> 00:21:05.345
يه بروسکي ميخواي؟
(بروسکي: آبجو)

00:21:05.381 --> 00:21:07.281
ببخشيد، با کسايي که از عبارت

00:21:07.316 --> 00:21:09.283
.بروسکي» استفاده مي‌کنن، نميپرم»

00:21:11.353 --> 00:21:14.254
.فقط يه لحظه صبر کن

00:21:16.525 --> 00:21:17.591
- داري چيکار ميکني؟
- .اون يه بچه شهري‌ـه

00:21:18.661 --> 00:21:20.541
.من نيومدم اينجا که با شهري‌ها آشنا بشم

00:21:20.563 --> 00:21:22.396
هي، شهري‌هارو نپرون، خب؟

00:21:22.431 --> 00:21:24.298
.همه‌ـشونم بد نيستن

00:21:24.333 --> 00:21:26.300
.خيلي‌خب، اول از همه اينکه اون واقعاً ترسناک نيست

00:21:27.336 --> 00:21:29.056
.اون تو رو مي‌خواد، تو الکس رو

00:21:30.506 --> 00:21:33.640
.ازش استفاده کن تا الکس حسادت کنه

00:21:33.676 --> 00:21:36.577
.خيلي خبيثانه‌ـست

00:21:36.612 --> 00:21:39.346
.عاشق نقشه‌ شدم

00:21:39.381 --> 00:21:40.414
.ممنون

00:21:48.758 --> 00:21:51.725
خب، نظرت در مورد اون بروسکي چيه؟

00:21:53.696 --> 00:21:55.562
نظرت چيه معاون؟

00:21:55.598 --> 00:21:58.465
به ياد قديمها يه دست فوتبال دستي بزنيم؟

00:22:05.708 --> 00:22:08.675
خب...ميخواي يه هواي تازه به سر و کله‌ـت بخوره؟

00:22:08.711 --> 00:22:10.644
.ميتونيم يه سيگاري‌ام بکشيم

00:22:10.679 --> 00:22:14.481
.ميتونيم بريم يه دور بزنيم
.فايربرد من همين پشته

00:22:14.517 --> 00:22:17.451
.مامانم درباره‌ي آدمهايي مثل تو بهم هشدار داده

00:22:17.486 --> 00:22:20.354
مامانت اينو بهت نگفته که نبايد از روي ظاهر کسي رو قضاوت کني؟

00:22:24.326 --> 00:22:25.646
.ميدوني، موهاي قشنگي داري

00:22:28.297 --> 00:22:29.657
تا حالا در نظر داشتي که بازشون کني؟

00:22:39.475 --> 00:22:41.408
اجازه هست؟

00:22:45.347 --> 00:22:47.581
.اندازه دستته

00:22:48.918 --> 00:22:51.451
خب، ميخواي کل شب و سعي کني که
،حسادت اون احمق و دربياري

00:22:51.487 --> 00:22:52.586
يا ميذاري ببرمت يه دوري بدم؟

00:22:54.557 --> 00:22:55.756
!يه دور بيشتر نشه‌ها

00:23:03.974 --> 00:23:05.574
.خيلي مسخره‌ـست

00:23:05.609 --> 00:23:07.843
.هيچکس ديگه از فيلم‌ها مراقبت نميکنه

00:23:07.878 --> 00:23:09.845
.اين لکه‌ها رو نگاه کن

00:23:09.880 --> 00:23:12.681
.سارقان زمان» يه آمريکايي کلاسيکه»
(فيلمي از تيم گيليان محصول 1981)

00:23:12.716 --> 00:23:13.849
.بايد بهش احترام گذاشت

00:23:13.884 --> 00:23:15.717
.من عاشق اون فيلمم

00:23:15.753 --> 00:23:19.555
رابين‌هود، ناپلئون... تمام اون داستان
.سفر زمانش خيلي باحال بود

00:23:19.590 --> 00:23:21.990
اوه لعنتي. ميشه اون وصل کننده‌ رو بهم بدي؟

00:23:22.026 --> 00:23:23.892
.آره

00:23:26.597 --> 00:23:28.931
مي‌دوني بعضيا مي‌گن همه‌ي اين

00:23:28.966 --> 00:23:31.800
.داستانا توي سر اون بچه بوده

00:23:31.836 --> 00:23:33.702
.من باور نميکنم

00:23:33.737 --> 00:23:35.771
واقعيت توي ذهنمون نيست؟

00:23:35.806 --> 00:23:38.193
.آره، به نکته خوبي اشاره کردي

00:23:39.677 --> 00:23:40.976
.خب آماده‌ايم

00:23:41.011 --> 00:23:42.945
.عاليه، نميتونم صبر کنم تا دوباره ببينمش

00:23:42.980 --> 00:23:44.947
تو ناراحت نيستي؟

00:23:44.982 --> 00:23:45.981
ناراحت چي باشم؟

00:23:46.016 --> 00:23:47.916
که مجبور شدي اينجا بموني و

00:23:47.952 --> 00:23:49.718
.پيش «سايک» نباشي

00:23:49.753 --> 00:23:50.819
.اون چيزيش نميشه

00:23:50.855 --> 00:23:52.788
.مطمئن تا الآن جسي اونو تو مشتش گرفته؛ مهم نيست

00:23:52.823 --> 00:23:54.623
.مادربزرگ‌ـش تازه فوت کرده

00:23:54.658 --> 00:23:55.724
.مادربزرگش فوت نکرده

00:23:55.759 --> 00:23:58.527
،فقط مي‌خواست من دور و برش نباشم

00:23:58.562 --> 00:24:00.863
.که بين اون و گرت رو نگيرم

00:24:00.898 --> 00:24:02.898
چرا چيزي نگفتي پس؟

00:24:02.933 --> 00:24:07.803
.چون کمپ فقط پيدا کردن يه نفر براي خودم نيست

00:24:07.838 --> 00:24:11.740
،براي ارتباط برقرار کردنه، دوست پيدا کردنه

00:24:11.775 --> 00:24:13.695
و آخرين راهي که ميشه اين کارو انجام داد اينه که

00:24:13.711 --> 00:24:15.577
.با آدمي مثل جسي دشمني کنم

00:24:15.613 --> 00:24:18.614
.تو واقعاً اهل رياضتي

00:24:36.634 --> 00:24:39.568
.ممنون که تا خونه باهام پياده‌روي کردي

00:24:39.603 --> 00:24:41.937
.نميتونستم امروز مدرسه رو تحمل کنم

00:24:43.073 --> 00:24:45.874
.‏6 ماه ديگه مونده کريکت

00:24:45.910 --> 00:24:47.910
.‏6 ماه ديگه

00:25:21.845 --> 00:25:22.878
.کارولينا

00:25:22.913 --> 00:25:24.913
.ميتونم توضيح بدم

00:25:24.949 --> 00:25:27.783
.نکن...به مادرت چيزي نگو، سکته ميکنه

00:25:27.818 --> 00:25:29.818
!کارولينا

00:25:43.033 --> 00:25:45.767
!يکم تند نميري؟

00:25:48.872 --> 00:25:50.639
!يا خدا! آروم برو

00:26:01.986 --> 00:26:03.885
.تو

00:26:03.921 --> 00:26:05.787
.کار تو بود

00:26:09.627 --> 00:26:11.593
!بذار پياده شم

00:26:15.633 --> 00:26:17.633
!اوه

00:26:17.668 --> 00:26:18.934
!آه

00:26:24.041 --> 00:26:25.907
تو اينجا چه غطلي ميکني؟

00:26:25.943 --> 00:26:27.909
.دوستاش از اينکه با تو سوار ماشين شد، نگران شدن

00:26:27.945 --> 00:26:30.679
.دليلش هم که واضحه -
!اون واسه من کمين کرده بود -

00:26:30.714 --> 00:26:32.614
.کمين کرده بودم؟ بيخيال! داشت التماس مي‌کرد

00:26:32.650 --> 00:26:33.715
تو چي گفتي؟

00:26:33.751 --> 00:26:35.617
.هر کمپ يه جنده داره

00:26:46.930 --> 00:26:48.930
.باشه، خيلي‌خب، بيخيال، بيخيال. بسه

00:26:48.932 --> 00:26:50.866
.بيا بريم، بجنب بسه ديگه

00:26:56.807 --> 00:27:00.509
پس پيش خودم فکر کردم:«يه شب فيلم، خيلي هم خوب، چرا که نه؟

00:27:00.544 --> 00:27:02.878
«...من فيلم دوست دارم، شبها رو هم دوست دارم و

00:27:02.913 --> 00:27:05.814
تو، ميدوني، هيچکدوم از اين چيزهارو اصلاً دوست داري؟

00:27:05.849 --> 00:27:08.750
.خب، من خودم غاشق فيلمهام ولي اين يکي رو تا حالا نديدم

00:27:08.786 --> 00:27:10.719
تو فيلم سارقان زمان رو ديدي؟

00:27:10.754 --> 00:27:13.722
...چون جوئل يه بند در موردش حرف زد و حرف زد و من

00:27:13.757 --> 00:27:15.190
چي؟

00:27:42.886 --> 00:27:44.853
...خب

00:27:46.824 --> 00:27:48.890
.فکر نمي‌کردم شب اينطوري تموم بشه

00:27:48.926 --> 00:27:52.728
.هنوز که تموم نشده

00:28:11.615 --> 00:28:12.614
!اوه! اوه

00:28:12.649 --> 00:28:14.649
!اوه! آي

00:28:14.685 --> 00:28:16.618
آخ. تو خوبي؟

00:28:16.653 --> 00:28:18.587
آره، تو چي؟ -
.منم خوبم -

00:28:46.850 --> 00:28:48.750
.اوه

00:28:48.786 --> 00:28:49.785
.اوه

00:28:54.758 --> 00:28:56.625
تو اينو درست کردي؟

00:28:57.961 --> 00:28:59.494
.نه

00:28:59.530 --> 00:29:01.963
.اون از وسايل خوابگاه بلاتره
.اين آشغالهارو اينجا گذاشت و رفت

00:29:01.999 --> 00:29:04.933
واقعاً فکر کردي من تو شيشه شير بچه چيزي ميخورم؟

00:29:04.968 --> 00:29:07.669
.بيا اينجا

00:29:13.777 --> 00:29:16.545
.ام، ام

00:29:16.580 --> 00:29:18.947
،چند روز پيش توي بازار دم اين مغازه‌ي »شارپر ايميج» وايسادم

00:29:18.982 --> 00:29:20.615
.و يه چيزي پيدا کردم

00:29:20.651 --> 00:29:22.551
.براي پدرت عاليه

00:29:22.586 --> 00:29:24.986
تا حالا اين جالباسي‌کوچيک‌هاي گردون براي کراوات رو ديدي؟

00:29:25.022 --> 00:29:27.789
اونا...کريکت؟

00:29:27.825 --> 00:29:30.625
عزيزم، چي شده؟ -
...مامان -

00:29:32.696 --> 00:29:34.529
.بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:29:34.565 --> 00:29:36.932
.چيزي نيست

00:29:36.967 --> 00:29:39.968
.باهام حرف بزن

00:29:40.003 --> 00:29:41.870
...بابا، اون

00:29:43.040 --> 00:29:44.840
.من با اريکا ديدمش

00:29:48.712 --> 00:29:50.779
.از اينکه چنين چيزي رو ديدي متاسفم عزيزم

00:29:50.814 --> 00:29:53.615
صبر کن چي؟ تو مي‌دونستي؟

00:29:53.650 --> 00:29:54.683
.ميدونم عزيزکم. ميدونم

00:29:54.718 --> 00:29:56.551
خب پس چرا کاري نمي‌کني؟

00:29:56.587 --> 00:29:57.986
مثلاً چيکار کنم؟ طلاق بگيرم؟

00:29:58.021 --> 00:29:59.588
با اين سن و سالم دوباره برم سر قرار؟

00:29:59.623 --> 00:30:01.857
.اما مامان تو لياقتت بهتر از ايناست

00:30:01.892 --> 00:30:03.892
.تو نميدوني که تو ازدواج چه شرايطي پيش مياد کارولينا

00:30:03.927 --> 00:30:04.960
خب که چي؟

00:30:04.995 --> 00:30:06.962
فقط همينجوري روتو اونوي مي‌کني؟

00:30:06.997 --> 00:30:10.665
اصلاً عزت نفس نداري؟

00:30:10.701 --> 00:30:12.634
يکي از اين روزها ميفهمي که

00:30:12.669 --> 00:30:16.004
.زن‌هايي مثل ما بايد بعضي وقتها سازش کنن

00:30:27.951 --> 00:30:30.752
.بايد برم -
چي؟ -

00:30:30.787 --> 00:30:31.787
- .بايد برم، ببخشيد - .هي،
هي، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:30:32.856 --> 00:30:36.625
هي، مگه من چيکار کردم؟
!کريکت

00:30:39.062 --> 00:30:40.962
.حس خيلي بدي دارم

00:30:40.998 --> 00:30:42.931
.هرگز نبايد مي‌ذاشتم کريکت با اون سوار ماشين شه

00:30:42.966 --> 00:30:44.966
.تو که نميدونستي

00:30:45.002 --> 00:30:46.968
.فکر کردم که داريم ميريم سمت کابين تو

00:30:47.004 --> 00:30:48.970
.درسته؛ يه دقيقه ديگه

00:30:51.742 --> 00:30:53.775
.آه، شب فيلم

00:30:53.810 --> 00:30:56.611
اونا هنوزم به ذرت‌ها زيادي نمک ميزنن؟

00:30:56.647 --> 00:30:59.014
.رسم استيل‌واتره

00:30:59.049 --> 00:31:00.982
.بعضي‌چيزها هيچوقت عوض نمي‌شن

00:31:01.018 --> 00:31:03.018
.نه، نميشن

00:31:03.053 --> 00:31:05.854
.ايناهاش

00:31:05.889 --> 00:31:07.756
.چند روز پيش پيداش کردم

00:31:07.791 --> 00:31:08.957
.کاملاً فراموشش کرده بودم

00:31:08.992 --> 00:31:10.825
يادته وقتي اينو حک کرديم؟

00:31:10.861 --> 00:31:12.827
.آره يادمه

00:31:17.634 --> 00:31:20.035
يادته بعد از اينکه اينو حک کرديم چي شد؟

00:31:20.070 --> 00:31:23.872
.مي‌دوني اون فقط اولين بوسه‌ي ما نبود

00:31:23.907 --> 00:31:25.941
.اولين بوسه‌ي من بود

00:31:25.976 --> 00:31:27.842
.تا حالا

00:31:27.878 --> 00:31:29.778
.منم همينطور

00:31:38.021 --> 00:31:39.955
.بايد برگردم

00:31:56.673 --> 00:31:58.573
خب چي شد؟

00:31:58.609 --> 00:32:01.543
.بهترين...شب...عمرم بود

00:32:01.578 --> 00:32:03.418
تو چي؟

00:32:07.017 --> 00:32:09.017
.تو عملاً يه کاست ميکس داري

00:32:09.052 --> 00:32:11.753
.من خيلي در مورد الکس اشتباه مي‌کردم

00:32:11.788 --> 00:32:12.821
.نه

00:32:12.856 --> 00:32:14.723
.در مورد بلاتر حق با تو بود

00:32:14.758 --> 00:32:17.792
.و همينطور درمورد من

00:32:17.828 --> 00:32:20.729
.معلوم شد که واقعاً نوار کاست ميکس ميخوام

00:32:20.764 --> 00:32:22.998
.و الآن اون رفته

00:32:23.033 --> 00:32:25.000
.خب، تابستون بعدي که فرار نمي‌کنه

00:32:25.035 --> 00:32:27.869
.بجنب، بيا بريم

00:33:13.491 --> 00:33:16.425
.سلام جسي

00:33:16.460 --> 00:33:18.460
اون چيه؟ -
.گلوچه براي تو‌ئه -

00:33:18.496 --> 00:33:21.330
.ميدوني، دقيقاً ميدونم چه حسي داري

00:33:21.365 --> 00:33:23.299
.وقتي 8 سالم بود مادربزرگم مرد

00:33:23.334 --> 00:33:25.134
.حس واقعاً بدي داشتم

00:33:26.370 --> 00:33:29.104
.کلوچه‌هارو براي شب فيلم درست کرديم
.هنوز تازه‌ـئن

00:33:29.140 --> 00:33:31.140
.ميدونستم که بيروني براي همين برات نگه داشتم

00:33:33.211 --> 00:33:35.444
،وقتي مادربزرگم فوت کرد، بعد از خاکسپاري

00:33:35.479 --> 00:33:37.112
بهترين دوستم برام کلوچه آورد و

00:33:37.148 --> 00:33:38.547
.سعي کرد حالم بهتر شه

00:33:38.583 --> 00:33:43.352
و مسئله‌ي ديوونه‌کننده اينه که
.يه جورايي کمکم کردن

00:33:43.387 --> 00:33:45.387
،پس اميدوارم که به تو هم کمک کنن

00:33:45.423 --> 00:33:48.190
.حتي اگه يه ذره باشه

00:33:49.293 --> 00:33:51.193
.ممنون

00:33:51.229 --> 00:33:53.128
.خيلي‌خب

00:33:59.103 --> 00:34:01.170
،منم مثل تو ازش خوشم نمياد

00:34:01.205 --> 00:34:02.811
.اما چيزيه که خودش گفته

00:34:02.956 --> 00:34:05.407
.داشتن ماژيک قرمز توي داشبورد، جرم محسوب نميشه

00:34:05.443 --> 00:34:07.443
.همينطور داشتن چاقو

00:34:07.478 --> 00:34:09.445
.مجبور بوديم بذاريم کراولي بره -
.اينو بخون -

00:34:09.480 --> 00:34:12.281
چيه؟ -
.بخونش -

00:34:12.316 --> 00:34:14.283
.مال يه سرباز تو سال 1871‌ـه

00:34:14.318 --> 00:34:16.151
.دفتر يادداشت روزانه‌ـشه

00:34:16.187 --> 00:34:17.186
- .از کتابخونه گرفتمش - اونها
مجموعه‌هايي دارن که برميگرده

00:34:18.289 --> 00:34:20.289
.بهتاريخي که حتي فکرش رو هم نميکني

00:34:20.324 --> 00:34:23.092
...اوه
اين فرقه‌ي روحاني توسط»

00:34:23.127 --> 00:34:27.463
«رهبر متکبر آنها که فقط با نام «هولياک
شناخته مي‌شود، هدايت مي‌شود و

00:34:27.498 --> 00:34:29.431
.شب گذشته پايان وحشتناکي داشت

00:34:29.467 --> 00:34:32.434
پيروان هولياک بر اين باور بودند که
درياچه‌ي استيل‌واتر

00:34:32.470 --> 00:34:34.370
نيروهاي ماوراءالطبيعه در خود دارد و

00:34:34.405 --> 00:34:36.338
سعي کردند نيروهاي مذکور را با نوعي

00:34:36.374 --> 00:34:37.373
تشريفات پنهاني احضار کنند که

00:34:37.408 --> 00:34:39.408
مرگ آنها پاياني بر

00:34:39.443 --> 00:34:42.344
«.طلب نامقدس آنها شد

00:34:42.380 --> 00:34:44.255
طلب نامقدس؟

00:34:44.382 --> 00:34:47.182
.ظاهراً وقتي اونو پيداش کردن، داشته پيانو ميزده

00:34:47.218 --> 00:34:49.151
روستايي‌ها کشيدنش بيرون، کشتنش؛

00:34:49.186 --> 00:34:51.546
.کابينش رو سوزوندن تا چيزي جز خاکستر باقي نموند

00:34:51.555 --> 00:34:55.090
اوه، به تاريخ محلي جديداً علاقه‌مند شدي معاون؟

00:34:55.126 --> 00:34:57.407
اگه بهت بگم ديروز توي اون کابين وايساده بودم چي؟

00:34:57.428 --> 00:35:00.296
خب، منم ميگم که توي اين جنگل خيلي کلبه‌ي

00:35:00.331 --> 00:35:02.364
.قديمي، متروک وجود داره

00:35:02.400 --> 00:35:05.200
...ببين

00:35:05.236 --> 00:35:07.269
،ميتونم ببينم که تو به اينا اعتقاد داري گرت

00:35:07.305 --> 00:35:10.205
و منم ميخوام که باورت کنم، اما ببين، داري
...تمامي اين قضايا رو بر اساس

00:35:10.241 --> 00:35:12.201
بر اساس يه دفتر روزنامه‌ي مال يه قرن پيش بنا مي‌کني؟

00:35:12.209 --> 00:35:14.176
اگر چنين داستاني واقعيت داشت، تا الآن
.توي روزنامه‌ها آشوبي به پا کرده بود

00:35:14.211 --> 00:35:15.511
.مردم هم در موردش مي‌دونستن

00:35:15.546 --> 00:35:17.546
اگه يکي نمي‌خواست که مردم بدونن چي؟

00:35:21.485 --> 00:35:22.518
سلام

00:35:22.553 --> 00:35:24.286
سلام

00:35:26.257 --> 00:35:28.190
.پروژکتور رو کامل بستم

00:35:28.225 --> 00:35:29.325
.ممنون

00:35:29.360 --> 00:35:31.293
.خواهش ميکنم

00:35:31.329 --> 00:35:33.262
اين جعبه چيه؟

00:35:33.297 --> 00:35:37.099
.اين يه يادآوره

00:35:37.134 --> 00:35:39.168
يادآور چي؟

00:35:39.203 --> 00:35:42.137
،يادآور اينه که مهم نيست چه اتفاقي بيوفته

00:35:42.173 --> 00:35:44.440
.هيچوقت نبايد از دنبال کردن روياهات دست برداري

00:35:44.475 --> 00:35:45.515
.زندگي من جهت اشتباهي رو رفت

00:35:45.543 --> 00:35:48.377
.من اون کسي که مي‌خواستم، نشدم

00:35:48.412 --> 00:35:51.313
اين يادآوره اون موقعيه که
.اوضع فرق مي‌کرد

00:36:02.259 --> 00:36:03.325
اون چيه؟

00:36:03.394 --> 00:36:06.128
.يه تيکه آشغال قديمي

00:36:06.163 --> 00:36:09.164
.ممنون که پروژکتور رو جمع کردي

00:36:09.200 --> 00:36:11.033
.خواهش ميکنم

00:36:11.068 --> 00:36:12.501
.هوم

00:36:12.536 --> 00:36:14.436
.بعداً ميبينمت

00:36:14.472 --> 00:36:16.105
.آره

00:36:44.502 --> 00:36:46.468
آخه يه فرقه که مال 1871‌ـه

00:36:46.504 --> 00:36:48.137
چه ربطي به اون درياچه داره؟

00:36:48.172 --> 00:36:50.372
.خوندنو تموم نکردي

00:36:52.109 --> 00:36:54.309
...اوه
در ميان مناظر ناراحت‌کننده که»

00:36:54.345 --> 00:36:58.247
در کنار درياچه پيدا کرديم، يکي مورد به خصوص از آنها
...مرا جذب خودش کرد

00:37:00.451 --> 00:37:02.284
.لاشه‌ي يک آهو

00:37:04.188 --> 00:37:06.288
قلبش با چنان تشريفاتي بيرون

00:37:06.323 --> 00:37:09.158
«.کشيده شده بود که تنها مي‌توان شيطاني خطابش کرد

00:37:09.193 --> 00:37:11.153
.تاريخ همينجوريه کلانتر

00:37:12.530 --> 00:37:15.030
.خودش رو تکرار مي‌کنه

00:37:48.098 --> 00:37:50.532
.تو صداش نکردي

00:37:57.408 --> 00:37:58.474
.اوه، خوب بود

00:37:58.509 --> 00:38:00.275
.اوه، ما داريم بازي مي‌کنيم

00:38:01.445 --> 00:38:04.279
!آره! عالي بود

00:38:04.315 --> 00:38:05.380
.اوه* تلاش خوبي کردي پسر

00:38:05.416 --> 00:38:07.282
.تلاش خوبي بود

00:38:21.131 --> 00:38:22.197
.خيلي‌خب، سرويس رو بزنيد

00:38:37.348 --> 00:38:40.415
.ما پيداش کرديم. حالا بگيرش

00:38:40.451 --> 00:38:44.186
.خون اون دختر، تو رو خواهد آورد

00:38:53.097 --> 00:38:54.137
- .ببخشيد - .من ميارمش

00:39:08.412 --> 00:39:11.380
!ايمي

00:39:11.415 --> 00:39:14.349
!ايمي، بجنب

00:39:38.108 --> 00:39:40.108
!رعد و برقه -
!همگي بريد داخل -

00:39:40.144 --> 00:39:43.045
!هي رعد و برقه! بجنيد، بجنبيد، بجنبيد! سريع باشيد

00:39:43.080 --> 00:39:44.112
!بريد تو

00:39:49.253 --> 00:39:51.153
!بدوييد بچه‌ها

00:39:55.125 --> 00:39:56.473
!ايمي

00:40:07.271 --> 00:40:09.171
!ايمي

00:40:16.246 --> 00:40:18.280
.ظاهراً ما اشتباه کرديم

00:40:18.315 --> 00:40:20.148
.اون يکي دختره‌ـست

00:40:20.253 --> 00:40:22.253
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.