WEBVTT

00:00:00.058 --> 00:00:02.410
.....آنچه در " مرده ي تابستان" گذشت

00:00:02.445 --> 00:00:04.312
کسي چيزي راجبش نميدونه

00:00:04.347 --> 00:00:05.613
تو فقط اون رو ميخواي چون نميتوني داشته باشيش

00:00:05.649 --> 00:00:07.682
ما يه ارتباطي داريم

00:00:07.717 --> 00:00:09.651
يکي نميخواسته که ما اينو پيدا کنيم

00:00:09.686 --> 00:00:11.419
قضيه ي اين جعبه چيه؟

00:00:11.454 --> 00:00:12.620
يه يادآوره

00:00:12.656 --> 00:00:14.556
من ديشب خواب بد ديدم

00:00:14.591 --> 00:00:18.293
افرادي بودن که ماسک زده بودند

00:00:18.328 --> 00:00:20.228
فکر کنم داشتن يه جور تشريفات رو انجام ميدادن

00:00:20.263 --> 00:00:21.629
! ايمي

00:00:21.665 --> 00:00:23.731
.ظاهراً اشتباه ميکرديم، اين دختره است

00:00:35.345 --> 00:00:39.280
.اندريا " !، داري کف اينجا رو خراب ميکني "

00:00:39.316 --> 00:00:42.684
اوه نگاش کن،چيکار کردي؟

00:00:42.719 --> 00:00:44.552
ببين،ماماني،ببين چيکار کردم

00:00:44.588 --> 00:00:47.488
خانوم "واکر" وادارمون کرد از خودمون نقاشي بکشيم

00:00:47.524 --> 00:00:50.525
اوه؟ يه تصوير از خودت؟ ، به ماماني نشون بده

00:00:52.529 --> 00:00:54.329
اين تصوير توئه؟

00:00:56.333 --> 00:00:59.267
اما....اما اين يه پسره

00:00:59.302 --> 00:01:01.603
من يه پسرم

00:01:01.638 --> 00:01:04.439
احمق نباش

00:01:04.474 --> 00:01:09.310
، تو "اندريا" ي خوشگلِ کوچولوي مني
.و هميشه هم ميموني

00:01:11.314 --> 00:01:13.247
.نميتوني مخفي کني چي هستي

00:01:38.173 --> 00:01:42.495
* مُرده ي تابستان *
 *قسمت چهارم از فصل اول*

00:01:42.519 --> 00:01:46.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.450 --> 00:01:50.318
.اوه،ببين کي تصميم گرفته به ما ملحق بشه

00:01:50.353 --> 00:01:52.253
.صبح شما هم بخير

00:01:52.288 --> 00:01:54.408
هي،چطوريه که توي کابين خودت حمام نميکني؟

00:01:54.424 --> 00:01:57.392
،رفته بودم صبح بدو ام
و ديدمت که از حمام اومدي بيرون

00:01:57.427 --> 00:01:59.727
چرا برات مهمه؟ خوشت اومده؟

00:02:01.364 --> 00:02:03.631
خبري از ايمي نشده؟

00:02:03.667 --> 00:02:06.267
.هيچي
.مطمئنم حالش خوبه

00:02:06.302 --> 00:02:08.369
واقعا؟ حالا دکتر شدي؟

00:02:08.405 --> 00:02:11.205
"قسمت 6 فيلمِ جمعه ي سيزدهم "

00:02:11.241 --> 00:02:12.674
چي؟

00:02:12.709 --> 00:02:15.376
.جيسون" اولش توسط رعد و برق ضربه ميخوره"

00:02:15.412 --> 00:02:17.211
.نه تنها حالش خوبه

00:02:17.247 --> 00:02:19.681
.بلکه به زندگي بر ميگرده اونم بهتر از هميشه

00:02:19.716 --> 00:02:23.492
.بله،چون قوانينِ هيولاي ماورا الطبيعه براي ايمي صحت داره

00:02:25.722 --> 00:02:27.655
خبري؟

00:02:29.292 --> 00:02:31.392
اره ،فهميدم

00:02:31.428 --> 00:02:34.328
.خب،نامه دارم

00:02:34.364 --> 00:02:36.698
...بلير

00:02:36.733 --> 00:02:39.333
...جسي

00:02:39.369 --> 00:02:41.402
....و

00:02:41.438 --> 00:02:44.305
با نامه ي "بلاتر" چيکار کنم؟

00:02:44.340 --> 00:02:47.241
.کاري رو بکن که اون ميکرد.....دودش کن بره

00:02:47.277 --> 00:02:48.276
بيمزه

00:02:57.420 --> 00:03:02.323
هي،بيخيال بچه ها،افسردگي ديگه بسه،باشه؟

00:03:02.358 --> 00:03:04.292
.ببينيد چي پيدا کردم

00:03:04.327 --> 00:03:06.327
تابستانِ 83

00:03:06.362 --> 00:03:09.363
.تابستانِ 83
واو

00:03:13.303 --> 00:03:15.343
اوه ،نه! اوه پسر

00:03:17.240 --> 00:03:19.340
نگاش کن،واو

00:03:19.375 --> 00:03:21.242
کريکت،چقدر بامزه

00:03:21.277 --> 00:03:22.643
اوه ميبينم

00:03:24.247 --> 00:03:25.379
اوه چي بود اسمش؟

00:03:25.415 --> 00:03:29.684
.امم،اندريا، و کاملا يه جنده بود

00:03:29.719 --> 00:03:32.220
.اونقدرا هم بد نبود
.اصلا اونو يادم نمياد

00:03:32.255 --> 00:03:34.222
.توي موزيک سليقه ي خوبي داشت

00:03:34.257 --> 00:03:35.389
.موندم که چه اتفاقي براش افتاد

00:03:35.425 --> 00:03:37.692
.اون خوبه

00:03:37.727 --> 00:03:40.261
.ايمي حالش خوبه

00:03:40.296 --> 00:03:41.662
.داره کاملا بهبود پيدا ميکنه

00:03:41.698 --> 00:03:44.232
در حقيقت،دکتر گفتش

00:03:44.267 --> 00:03:45.700
.حالش به قدر کافي خوبه که برگرده سرِ کار

00:03:45.735 --> 00:03:48.369
.يه روز؟ اونم بعد از ضربه خوردن با رعد و برق

00:03:48.404 --> 00:03:50.271
" جمعه ي سيزدهم "

00:03:50.306 --> 00:03:52.740
فقط بياين با روحيه ي کمپي برگشتش رو بهش خوش امد بگيم

00:03:52.776 --> 00:03:55.243
.ميخوام يه کوچولو برنامه رو جلو بندازم

00:03:55.278 --> 00:03:57.278
.امشب جشنِ بالماسکه داريم

00:03:57.313 --> 00:04:00.281
.خيله خب،بجنبيد بريم چندتايي ماسک درست کنيم

00:04:08.291 --> 00:04:10.224
مطمئن نيستم

00:04:10.260 --> 00:04:12.660
.که رژيم غذايي بعد از برخورد رعد و برق چيه

00:04:12.695 --> 00:04:15.363
.اما مامانم شيک شکلات خفني درست ميکنه

00:04:16.666 --> 00:04:18.299
مرسي

00:04:18.334 --> 00:04:21.302
.وانيلي؟ ميدونستم بايد وانيلي مياوردم

00:04:21.337 --> 00:04:24.272
نه فقط اينکه.....اين چيه؟

00:04:24.307 --> 00:04:27.341
.کمي تاريخچه ي فراموش شده

00:04:27.377 --> 00:04:31.245
يه فرقه سعي داشته يه چيزي رو از درياچه احضار کنه؟

00:04:31.281 --> 00:04:32.346
.تاريخچه ي تاريکي ئه

00:04:32.382 --> 00:04:34.382
.اين فقط يه سري تحقيقاتيه که دارم انجام ميدم

00:04:43.259 --> 00:04:44.525
چي؟

00:04:44.561 --> 00:04:47.461
هيچي، اين ديوونگيه

00:04:47.497 --> 00:04:49.297
بهم بگو

00:04:51.401 --> 00:04:55.336
،وقتي بهم برخورد کرد،درست قبل از اينکه بيوفتم توي درياچه

00:04:55.371 --> 00:04:57.605
.فکر کنم يه چهره اي رو ديدم

00:04:57.640 --> 00:04:59.251
.مثل اين

00:05:01.544 --> 00:05:03.511
.بهت گفتم که اين ديوونگيه

00:05:03.546 --> 00:05:06.414
.نه،تو فقط ضربه ي سختي خوردي

00:05:06.449 --> 00:05:09.250
تو اين چهره رو نديدي. يا هرچي

00:05:09.285 --> 00:05:11.185
چطور ميدوني؟
چون مزخرفاتي مثل اين

00:05:11.221 --> 00:05:12.587
.درواقع توي دنياي واقعي اتفاق نميافته

00:05:12.622 --> 00:05:14.622
پس چرا به همه ي اين چيزا علاقه مندي؟

00:05:14.657 --> 00:05:16.657
من به مردمي علاقه دارم که به

00:05:16.693 --> 00:05:19.360
.مزخرفاتي که مثل اين توي دنياي واقعي اتفاق ميوفته باور دارند

00:05:19.395 --> 00:05:21.115
.... هرکسي مثل اون ممکنه

00:05:24.267 --> 00:05:25.299
ميدوني چيه؟

00:05:25.335 --> 00:05:26.979
.چطوره که تو روي بهبودت تمرکز کني

00:05:27.137 --> 00:05:29.570
و منم روي کارهاي پليس تمرکز کنم؟

00:05:29.606 --> 00:05:31.639
.بجنب،بيا برت گردونم به کمپ

00:05:40.416 --> 00:05:43.317
.معلم ازمون ميخواد که کارمون رو بررسي کنيم

00:05:43.353 --> 00:05:45.653
.مطمئن شو که چيزي رو از دست نميديم

00:05:45.688 --> 00:05:49.657
سايکس" جلوي دست و پامونه،چطوري ميخوايم برگرديم به کمپ؟"

00:05:49.692 --> 00:05:51.559
.يه راهي پيدا ميکنيم

00:06:18.488 --> 00:06:21.289
.نميتوني مخفي کني چي هستي

00:06:23.393 --> 00:06:26.227
.نميتوني مخفي کني چي هستي

00:06:52.288 --> 00:06:53.621
....خودتو خشک کن

00:06:53.656 --> 00:06:56.171
اندريا

00:07:06.961 --> 00:07:08.527
،هرچي که فکر ميکني ديدي

00:07:08.562 --> 00:07:10.529
.قرار نيست حرفي ازش بزني

00:07:10.564 --> 00:07:12.497
و چرا اونوقت؟

00:07:12.533 --> 00:07:14.867
.من اين دروغگويي رو پيدا کردم

00:07:14.902 --> 00:07:17.636
.نميدونستي که تاريخِ دادگاهت داره ميرسه

00:07:17.671 --> 00:07:20.539
دب ميدونه که راجبش توي درخواست نامه ات دروغ گفتي؟

00:07:20.574 --> 00:07:23.508
داري تهديدم ميکني ، "اندريا" ؟

00:07:24.578 --> 00:07:27.512
دارم برات قضيه رو روشن ميکنم که ما
.هر دو يه رازي داريم

00:07:27.548 --> 00:07:29.815
.تو راز منو نگه دار،منم مال تو رو

00:07:30.885 --> 00:07:32.818
.و اسمم "درو " ئه

00:07:35.656 --> 00:07:38.657
.اگه جات بودم حواسم به پشت سرم ميبود

00:07:38.692 --> 00:07:39.992
درو

00:07:42.997 --> 00:07:44.997
واو
عاليه

00:07:48.969 --> 00:07:52.838
اوه،اينو ببين

00:07:55.743 --> 00:07:59.578
.لعنتي،اون هميشه جذاب بوده حتي با اون ماسکِ ديوونه کننده اش

00:08:00.581 --> 00:08:02.581
!نه

00:08:02.616 --> 00:08:05.817
خداي من،اون ماسک

00:08:05.853 --> 00:08:07.886
.چيش؟ دب گفتش که فقط يه تيکه اشغالِ قديميه

00:08:07.922 --> 00:08:10.722
وايسا،تو ديديش؟

00:08:10.758 --> 00:08:12.624
.اره،توي کابينش داره

00:08:17.698 --> 00:08:19.498
چي رو از دست دادم؟

00:08:19.533 --> 00:08:21.533
فکر کنم دارم عقلم رو از دست ميدم،خوابم رو يادته؟

00:08:21.568 --> 00:08:23.502
همون که بيدار شدي و نتونستي پوتينت رو پيدا کني؟

00:08:23.537 --> 00:08:26.805
اون افرادِ توي جنگل،انجام تشريفات،ماسک زده بودن؟

00:08:27.908 --> 00:08:29.841
اونها شکل اين بودن

00:08:29.910 --> 00:08:32.778
.خب که چي؟،فقط يه خواب بوده

00:08:32.813 --> 00:08:35.647
پس چرا دب يکي از اون ماسک ها رو توي کابينش داره؟

00:08:35.683 --> 00:08:37.683
و چطوريه که من هنوز نميتونم پوتين هامو پيدا کنم؟

00:09:06.914 --> 00:09:10.615
.تو نميتوني مخفي کني چي هستي

00:09:11.685 --> 00:09:14.653
.تو نميتوني مخفي کني چي هستي

00:09:14.688 --> 00:09:17.556
.تو نميتوني مخفي کني چي هستي

00:09:39.613 --> 00:09:41.913
.خبراي خوب،عزيزم،رنگ زردش رو با سايز تو داشتن

00:09:41.949 --> 00:09:43.782
ميخواي امتحانش کني؟

00:09:43.817 --> 00:09:45.717
حتما،بگمونم

00:09:50.624 --> 00:09:52.524
عزيزم؟

00:09:52.559 --> 00:09:54.626
چرا اينقدر طول کشيد؟حالت خوبه؟

00:09:56.563 --> 00:09:57.929
اندريا؟

00:09:59.967 --> 00:10:01.900
چيه؟

00:10:04.738 --> 00:10:06.605
.خون اومد

00:10:06.640 --> 00:10:08.607
اوه

00:10:08.642 --> 00:10:10.642
اشکالي نداره عزيزم

00:10:10.677 --> 00:10:13.979
عيب نداره،چيزِ خوبيه

00:10:15.883 --> 00:10:17.983
تبريک ميگم

00:10:18.018 --> 00:10:20.919
.الان تو يه زني

00:10:20.954 --> 00:10:24.656
.اين نبايستي براي من اتفاق ميفتاد،من يه پسرم

00:10:26.399 --> 00:10:27.726
فکر کردم ديگه اون قضيه رو تمومش کرديم

00:10:27.761 --> 00:10:30.929
مامان،من يه پسرم

00:10:30.964 --> 00:10:32.931
تو کمک نياز داري

00:10:37.738 --> 00:10:39.638
درو؟

00:10:40.808 --> 00:10:43.041
درو؟خوبي؟

00:10:43.077 --> 00:10:45.577
يعني،چرا اونطوري گذاشتي رفتي؟ مشکل چيه؟

00:10:45.612 --> 00:10:47.579
هيچي،فقط به يکم هوا احتياج داشتم

00:10:47.614 --> 00:10:48.580
- توي دستشويي؟
- هيچي نبود

00:10:50.017 --> 00:10:52.574
ببين ميدونم که توي کمپ جديدي و اين رسم هاي ما برات جديدن

00:10:52.757 --> 00:10:56.688
.اما اين بالماسکه درواقع يه جورايي باحاله

00:10:56.723 --> 00:10:58.590
خصوصا اگه يه قرار داشته باشي

00:10:58.625 --> 00:11:00.592
خب

00:11:00.627 --> 00:11:01.927
چي ميگي؟

00:11:01.962 --> 00:11:05.530
.نميتوني مخفي کني چي هستي

00:11:07.868 --> 00:11:09.701
درو؟

00:11:09.736 --> 00:11:12.704
توي دستشويي چه اتفاقي افتاد؟
.....اون فقط يه جورايي

00:11:12.739 --> 00:11:15.707
بهم زل زد و بعدش يهو رفت

00:11:15.742 --> 00:11:19.611
خب،شايد اونم يه چيزهايي ميبينه

00:11:19.646 --> 00:11:21.913
يعني اين اطراف اينطوريه

00:11:21.982 --> 00:11:24.549
حالا تو داري شلوغش ميکني؟

00:11:24.585 --> 00:11:26.985
...پدر بزرگم

00:11:27.020 --> 00:11:29.821
.منم يه شب اون رو از توي پنجره ديدم

00:11:29.857 --> 00:11:31.723
.اما وقتي من 10 سالم بود اون مُرد

00:11:31.758 --> 00:11:34.559
خب تو داشتي راجب پدربزرگت فکر ميکردي

00:11:34.595 --> 00:11:36.595
و تو داشتي راجب دوستت فکر ميکردي

00:11:36.630 --> 00:11:37.929
و تو هم که خواب بد ديدي

00:11:37.965 --> 00:11:40.932
بيشتر از اين حرفاس،اين مکانه

00:11:40.968 --> 00:11:42.888
راجب چي حرف ميزني؟
اين درياچه

00:11:42.903 --> 00:11:44.870
اگر چيزي داره وادارمون ميکنه اين چيزا رو ببينيم چي؟

00:11:44.905 --> 00:11:48.640
.شماها زيادي مواد کشيدين
.من هيچي نکشيدم

00:11:50.711 --> 00:11:52.677
نبايستي اينو بگم

00:11:52.713 --> 00:11:55.680
.اما گرت داره راجبش تحقيق ميکنه،اون يه چيزهايي پيدا کرده

00:11:55.716 --> 00:11:58.884
همه ي اين فرقه گرايانِ ديوونه صد سال پيش اينجا بودن

00:11:58.919 --> 00:12:00.886
.يه خواب فقط يه خوابه،يه درياچه فقط يه درياچه است

00:12:00.921 --> 00:12:03.788
.شماها داريد سرِ هيچي خودتون رو ميترسونيد

00:12:05.025 --> 00:12:07.859
هي بچه ها،ديگه نميرم توي اون درياچه

00:12:07.895 --> 00:12:10.896
ببينيد چي پيدا کردم،اين مکان اشغال دونيه

00:12:10.931 --> 00:12:14.633
.خداي من
چيه؟

00:12:15.669 --> 00:12:17.714
اينها پوتين هاي منن

00:12:19.370 --> 00:12:21.638
"خب،ما پيشرفت خوبي داشتيم خانوم "دالتون

00:12:21.673 --> 00:12:24.574
و بچه تون ميخواد اينو با شما درميون بزاره

00:12:24.609 --> 00:12:26.576
باشه،اندريا

00:12:26.611 --> 00:12:29.379
گوش ميدم

00:12:29.414 --> 00:12:31.381
..فقط اينکه امم

00:12:31.416 --> 00:12:34.751
نميخوام ديگه اينطوري صدام کني

00:12:34.786 --> 00:12:38.588
من اندريا نيستم

00:12:38.623 --> 00:12:41.524
اين اسمته

00:12:41.559 --> 00:12:42.592
نه

00:12:42.627 --> 00:12:45.528
اسم من "درو" ئه

00:12:45.563 --> 00:12:49.299
نه اسمت اندريا ست

00:12:49.334 --> 00:12:52.402
پدرت که روحش شاد ،گفتش و منم اينو روت گذاشتم

00:12:52.437 --> 00:12:55.672
.تو اين اسم رو بهم دادي بدون اينکه منو بشناسي

00:12:55.707 --> 00:12:57.607
اسم من درو ئه

00:13:01.446 --> 00:13:03.413
.تو اخراجي
خانوم دالتون

00:13:03.448 --> 00:13:06.249
چند هزار دلار غير تحت پوشش بيمه

00:13:06.284 --> 00:13:08.284
توي اين 5 سالِ گذشته بهت دادم؟

00:13:08.286 --> 00:13:09.686
،ديگه تمومه
مامان خواهش ميکنم

00:13:09.721 --> 00:13:11.621
چرا الان داري اينکارو ميکني؟

00:13:11.656 --> 00:13:13.556
ديگه نميتونم وانمود کنم

00:13:13.591 --> 00:13:15.625
پس تو فکر ميکني که ميتوني جنسيتت رو انتخاب کني؟

00:13:15.660 --> 00:13:17.593
ميتوني انتخاب کني که يه پسر باشي؟

00:13:17.629 --> 00:13:21.397
اين يه انتخاب نيست،مامان،هزار بار بهت گفتم

00:13:21.433 --> 00:13:23.433
وقتي به دنيا اومدي توي دستهام گرفتمت ،بزرگت کردم

00:13:23.468 --> 00:13:25.301
تو يه دختري

00:13:25.337 --> 00:13:26.736
من يه پسرم

00:13:26.771 --> 00:13:28.271
خواهشا، اندريا

00:13:28.340 --> 00:13:29.339
درو

00:13:29.374 --> 00:13:31.607
اسمم درو ئه

00:13:31.643 --> 00:13:34.644
ميتوني بگيش؟ فقط يه بار؟

00:13:36.581 --> 00:13:39.382
.من هنوزم همون بچه ايم که توي بغلت گرفتي

00:13:39.417 --> 00:13:41.451
اين قضيه اونو تغيير نميده

00:13:41.486 --> 00:13:44.287
ميتوني برام خوشحال باشي

00:13:44.322 --> 00:13:47.623
يا ميتوني منو به خاطر کسي که هستم دوستم داشته باشي

00:13:47.659 --> 00:13:50.593
.کسي که هستي ،اندريا ست

00:13:50.628 --> 00:13:55.431
و تا وقتي که توي خونه ي مني،اندريا خواهي بود

00:13:55.467 --> 00:13:58.267
اين کسيه که من به دنيا اوردم

00:13:58.303 --> 00:14:00.303
.و اين کسيه که براي باقيه زندگيت خواهي بود

00:14:04.642 --> 00:14:05.708
من فقط واقعا نميبينم

00:14:05.744 --> 00:14:07.677
که يه توضيحِ منطقي براي اين وجود داره

00:14:07.712 --> 00:14:10.546
خب هيچ توضيح منطقي براش نيست

00:14:10.582 --> 00:14:11.622
توي ساحل پيداش شده

00:14:11.649 --> 00:14:13.449
محاله که اين فقط نميتونسته

00:14:13.485 --> 00:14:15.518
يه خواب بوده باشه

00:14:15.553 --> 00:14:19.389
اگه خوابم واقعي بوده،اين يعني که ماسک واقعي بوده

00:14:19.424 --> 00:14:22.692
يعني اينکه دب شايد اون کسي که ميگه نيست

00:14:22.727 --> 00:14:24.694
دب؟ واقعا؟
هي

00:14:24.729 --> 00:14:26.529
.اون مسئولِ کمپه

00:14:26.564 --> 00:14:28.531
شيطان پرست ها که همينجوري راه نميوفتن برن تبليغش رو بکنند

00:14:28.566 --> 00:14:31.367
داري واقعا ديگه مثلِ مامانت ميشي

00:14:31.403 --> 00:14:33.302
دب يه شيطان پرست نيست

00:14:33.338 --> 00:14:35.338
اگه بودش،حق با کريکت نيست؟

00:14:35.373 --> 00:14:37.440
مخفيش نميکنه؟
دقيقا

00:14:37.475 --> 00:14:40.276
از کجا بدونيم که اون چيزي رو نريخته باشه توي موادِ "بلاتر" ؟

00:14:40.311 --> 00:14:41.644
شايد از همون چيز به منم داده باشه

00:14:41.679 --> 00:14:43.513
که خوابم يادم نمونه

00:14:46.518 --> 00:14:47.483
چي فکر ميکني؟

00:14:55.794 --> 00:14:57.727
!درو؟ درو

00:14:57.762 --> 00:15:01.264
برميگردم

00:15:01.299 --> 00:15:03.566
نميدونم اينجا چه خبره

00:15:03.601 --> 00:15:05.561
اما بايد بيشتر راجب اون بفهميم

00:15:05.570 --> 00:15:08.471
فکر کنم بتونم کمک کنم

00:15:10.508 --> 00:15:12.442
دوربينِ جول

00:15:12.477 --> 00:15:14.444
اين فيلمِ شخصيه اونه

00:15:16.714 --> 00:15:21.517
مم،چه شيرين،چه ساده

00:15:21.553 --> 00:15:24.587
.خب "جول" درگير دب شده
همه ي مدت فقط از اون فيلم ميگيره

00:15:24.622 --> 00:15:26.662
...بیخیال، حق با ایمی‌ـه؛ این تصاویر شخصی

00:15:32.464 --> 00:15:35.331
خیلی‌خب، داستان جعبه چیه؟

00:15:35.366 --> 00:15:38.701
،خیلی مطمئن نیستم، اما وقتی وسایلش رو بررسی می‌کردم

00:15:38.736 --> 00:15:41.604
.فهمیدم که به نظر اونو از جنگل آورده اینجا

00:15:41.639 --> 00:15:43.539
توش چی هست؟

00:15:47.512 --> 00:15:50.313
چه خبره اینجا؟

00:15:54.686 --> 00:15:56.652
دارید با دوربین من چیکار می‌کنید؟

00:15:56.688 --> 00:15:58.488
.صبرکن یه لحظه، چیزی نیست

00:15:58.523 --> 00:15:59.655
.نه، اتفاقاً چیزی هست

00:15:59.691 --> 00:16:01.524
.من...موضوع تو نیستی جوئل

00:16:01.559 --> 00:16:05.394
.دب‌ـه. اون این چند وقت...مشکوک بوده

00:16:05.430 --> 00:16:06.470
ببین، میدونم که ازش خوشت میاد اما

00:16:06.498 --> 00:16:08.498
واقعاً چقدر می‌شناسی‌ـش؟

00:16:10.335 --> 00:16:12.301
.شماها یه چیزی زدید

00:16:25.350 --> 00:16:27.350
تا حالا به کسی نگفتی، درسته؟

00:16:29.454 --> 00:16:31.287
.که تو گی هستی

00:16:32.690 --> 00:16:34.624
...درکت میکنم. قضیه ترسناکه اما من

00:16:34.659 --> 00:16:37.593
.من اینجا پیشتم...که کمکت کنم

00:16:37.629 --> 00:16:40.530
از چی می‌ترسی؟

00:16:40.565 --> 00:16:43.499
.طرد شدن، ناامیدی
.خودت انتخاب کن

00:16:43.535 --> 00:16:46.435
.خب، یه دیدگاه دیگه‌ام هست

00:16:47.805 --> 00:16:50.640
.پذیرفتن

00:16:50.675 --> 00:16:53.576
.بیا، اینو نگاه کن

00:16:56.714 --> 00:16:58.548
بویی؟
(دیوید بویی، موزیسین فقید انگلیسی که در سال 1972 اعلام کرده بود که گی است)

00:17:00.418 --> 00:17:04.387
.من همیشه می‌دونستم که...متفاوتم

00:17:04.422 --> 00:17:07.657
.اما هرگز نمی‌دونستم که چطور در موردش صحبت کنم

00:17:07.692 --> 00:17:12.528
.اما بعد از اینکه به کمپ اومدم با یه دختر آشنا شدم

00:17:14.499 --> 00:17:16.432
.مجبور نبودم بهش بگم که گی هستم

00:17:18.403 --> 00:17:21.437
.اون به سادگی درک کرد که من با بقیه فرق دارم

00:17:21.472 --> 00:17:25.308
.و جوابش به من دادن این نوار بود

00:17:25.343 --> 00:17:28.644
.بویی همونجوری که دوست داره زندگی می‌کنه

00:17:28.680 --> 00:17:32.582
.هرکاری دلش می‌خواد می‌کنه و براش مهم نیست مردم چه فکری می‌کنن

00:17:34.452 --> 00:17:38.754
گوش دادن به موزیک‌های دیوید بویی به من
.اشتیاق بیرون اومدن از خودم رو داد

00:17:38.790 --> 00:17:41.657
و همه همینجوری خیلی راحت تورو پذیرفتن؟

00:17:41.693 --> 00:17:43.593
.معلومه که نه

00:17:43.628 --> 00:17:45.661
.اما کریکت اینکارو کرد

00:17:45.697 --> 00:17:49.465
... اون اولین کسی بود که بهش گفتم و

00:17:49.500 --> 00:17:51.534
.همین براش کافی بود

00:17:54.472 --> 00:17:56.339
دونستن اینکه فقط یه نفر

00:17:56.374 --> 00:18:00.243
...توی اطرافیانم هست که از من حمایت می‌کنه

00:18:00.278 --> 00:18:05.481
باعث شد...باعث شد که من قوت قلب کافی
.برای روبرو شدن با بقیه رو به دست بیارم

00:18:05.516 --> 00:18:07.583
.همراه من توی مهمونی رقص بالماسکه باش

00:18:07.619 --> 00:18:10.386
.می‌تونی به من اعتماد کنی

00:18:10.421 --> 00:18:12.722
.من تو رو می‌پذیرم

00:18:14.292 --> 00:18:15.691
.دیگه بقیه‌ـش مهم نیست

00:18:20.565 --> 00:18:22.431
.خیلی‌خب

00:18:23.534 --> 00:18:25.468
.خب، در موردش فکر کن

00:18:25.503 --> 00:18:28.371
.هر موقع حاضر بودی، من پیشتم

00:18:38.650 --> 00:18:40.583
حموم نیم‌روزی خوب بود؟

00:18:40.618 --> 00:18:42.485
چی می‌خوای؟

00:18:42.520 --> 00:18:44.353
.من هرروز میرم می‌دوئم

00:18:44.389 --> 00:18:46.455
.دوست دارم که تو طبیعت ذهنم رو باز کنم

00:18:46.491 --> 00:18:49.725
.و همیشه از مناظر زیبایی رد می‌شم

00:18:49.761 --> 00:18:51.727
خب، میدونی چیکار کردم؟

00:18:51.763 --> 00:18:55.598
دوربین جوئل رو گرفتم تا یه کمی
.از این زیبایی‌ها رو ضبط کنم

00:18:55.633 --> 00:18:58.534
...واقعاً چیزهایی که آدم اون بیرون می‌بینه، خارق‌العاده‌ـست

00:18:58.569 --> 00:19:02.471
،پرنده‌هایی که سطح آب رو می‌شکنن تا ماهی بگیرن
...گوزن‌هایی که از چمن‌ تغذیه می‌کنن

00:19:02.507 --> 00:19:05.441
.آدمهای عجیبی که قایمکی حموم می‌کنن

00:19:05.476 --> 00:19:08.311
چرا اینکارو می‌کنی؟
 .من فکر کردم که یه قراری با هم داریم

00:19:08.346 --> 00:19:10.646
.آره. تو فکر کردی، نه من

00:19:10.682 --> 00:19:13.625
.بهت گفتم که حواست به خودت باشه

00:19:20.432 --> 00:19:23.368
.ما یه مشکل داریم، جوئل باز داشت با دب حرف می‌زد

00:19:23.403 --> 00:19:26.304
شنیدم که به دب گفت بعد از شروع مراسم رقص
.قراره توی کابین‌ ببین‌ـش

00:19:26.339 --> 00:19:28.173
جوئل داره چیکار می‌کنه؟

00:19:28.208 --> 00:19:31.142
.نمیدونم، اما باید جوئل رو از دست خودش نجات بدیم

00:19:31.178 --> 00:19:33.111
.جعبه‌ی دب، باید برش داریم

00:19:33.146 --> 00:19:36.381
.مشخصه که داره یه چیزی رو قایم میکنه
.شاید جوای این مسائل توی اون جعبه باشه

00:19:36.416 --> 00:19:38.349
.یا کمک واقعی بخوایم...سایکس

00:19:38.385 --> 00:19:40.385
.آره، تو برو زنگ بزن به دوست پسرت

00:19:40.420 --> 00:19:42.253
.ما وقتمونو اینجوری هدر نمی‌دیم

00:19:42.289 --> 00:19:44.289
.بیا

00:19:55.168 --> 00:19:56.534
!درو

00:19:56.570 --> 00:19:58.464
داری می‌ری؟

00:19:58.662 --> 00:20:00.538
برای اینکه ترسیدی؟

00:20:00.574 --> 00:20:02.307
.چون فقط تو نیستی

00:20:02.342 --> 00:20:04.275
.فقط تو نیستی که چیزهایی رو می‌بینه

00:20:04.311 --> 00:20:06.344
.می‌تونی با ما حرف بزنی. ما درکت می‌کنیم

00:20:06.379 --> 00:20:08.613
.نه، نمی‌کنید

00:20:11.251 --> 00:20:13.484
.شب بخیر مامان

00:20:13.520 --> 00:20:15.520
.شب بخیر آندریا

00:21:06.339 --> 00:21:08.373
آندریا؟

00:21:08.408 --> 00:21:11.342
...بهم نگفتی که 18 شدی

00:21:11.378 --> 00:21:13.278
آندریا؟

00:21:48.415 --> 00:21:50.415
می‌خوای برقصی معاون؟

00:21:50.450 --> 00:21:52.350
جسی؟

00:21:52.385 --> 00:21:53.351
- .بیا - ...من...اوم

00:21:54.606 --> 00:21:56.261
.من برای...کار اومدم اینجا

00:21:56.289 --> 00:21:57.288
کار؟ کدوم کار؟

00:21:57.324 --> 00:21:59.190
.پس اینجایی؛ باهام بیا

00:21:59.225 --> 00:22:01.492
.درو...خیلی ترسیده، داره از کمپ می‌ره

00:22:01.528 --> 00:22:03.394
.بیخیال. اون برای این داره می‌ره که هیچکس دوستش نداره

00:22:03.430 --> 00:22:05.928
خدایی جسی؟ همیشه مجبوری که همه‌رو قضاوت کنی؟

00:22:06.052 --> 00:22:07.485
مجبوری دوست همه باشی؟

00:22:07.486 --> 00:22:09.400
.تو هم قبلاً دوست همه بودی جسی

00:22:15.241 --> 00:22:18.176
.کریکت و الکس توی کابین دب هستن. باید بریم

00:22:18.211 --> 00:22:19.510
دب چه ربطی به این قضیه داره؟

00:22:19.546 --> 00:22:21.446
یادته بهم گفتی که

00:22:21.481 --> 00:22:23.448
نگران کسایی توی این دنیا هستی که
به چیزهای عجیب و غریب اعتقاد دارن؟

00:22:28.555 --> 00:22:31.389
.هی، چیزی نیست

00:22:47.374 --> 00:22:49.374
.دب، دب، دب، دب، دب

00:23:10.597 --> 00:23:12.230
.درست به موقع اومدی

00:23:16.169 --> 00:23:17.568
.خیلی‌خب

00:23:19.539 --> 00:23:22.407
اوه، بهم نشون می‌دی؟

00:23:32.652 --> 00:23:34.485
.بازش کن

00:23:34.521 --> 00:23:36.454
.باهام بیا

00:24:01.744 --> 00:24:03.677
.آروم باش، برای صلح اومدم

00:24:06.081 --> 00:24:08.982
اون فیلمی بود که ازت داشتم؟

00:24:09.018 --> 00:24:11.885
.هرگز چنین چیزی نداشتم. کل ماجرا رو از خودم درآوردم

00:24:12.955 --> 00:24:14.855
.خودت منو تحت فشار گذاشتی

00:24:14.890 --> 00:24:16.823
.من ترسیده بودم

00:24:19.728 --> 00:24:21.695
اما هرگز قصد نداشتم درباره‌ی نامه‌ـت

00:24:21.730 --> 00:24:24.598
.چیزی به بقیه سرپرست‌ها بگم -
 واقعاً؟ -

00:24:24.633 --> 00:24:26.633
.آره

00:24:34.777 --> 00:24:37.778
من و تو، ما یه‌جورایی همسانیم، هان؟

00:24:37.813 --> 00:24:39.713
.هردومون ترسیدیم

00:24:39.748 --> 00:24:43.050
می‌ترسی دب بفهمه که توی حالت عادی نبودی و رانندگی کردی؟

00:24:46.889 --> 00:24:48.889
...رانندگی تو شرایط غیرهشیاری

00:24:50.993 --> 00:24:53.927
.داستان یکم پیچیده‌ـست

00:24:53.963 --> 00:24:56.596
...یه سری چیزهایی

00:24:58.634 --> 00:25:01.635
میدونی چیه؟
.این فقط یه بخششه

00:25:01.670 --> 00:25:04.037
دیگه چه اتفاقی افتاد؟

00:25:04.073 --> 00:25:07.874
بذار فقط اینجوری بگم که زندگیم رو با
.اعتماد کردن به آدمهای اشتباه گدروندم

00:25:10.913 --> 00:25:14.781
واقعاً می‌خوای سوار اتوبوس شی؟

00:25:14.817 --> 00:25:17.617
.تو بنا به یه دلیلی برگشتی

00:25:17.653 --> 00:25:18.719
خب اون دلیل چی بود؟

00:25:20.089 --> 00:25:23.056
تو دوستش داشتی، نه؟

00:25:24.927 --> 00:25:26.059
.آره. نمیدونم

00:25:26.095 --> 00:25:28.895
.ببین، جریان مال خیلی وقت پیشه
.الآن حتی درست و حسابی یادمم نمیاد

00:25:28.931 --> 00:25:31.765
.خب، منم دوستش داشتم

00:25:32.935 --> 00:25:36.636
.شاید به همون دلیلی که تو دوست داشتی

00:25:40.642 --> 00:25:44.978
.زندگی...من تو خونه افتضاح بود

00:25:45.014 --> 00:25:49.716
.و حدس میزنم توام همینجوری باشی

00:25:49.752 --> 00:25:53.820
ببین، وقتی من کوچیک بودم...کمپ تنها جایی بود که

00:25:53.856 --> 00:25:58.992
.هیچوقت نترسیدم و تونستم خودم باشم

00:26:01.063 --> 00:26:04.031
می‌دونی که تو‌ام می‌تونه، درسته؟

00:26:05.901 --> 00:26:06.967
.تو متوجه نمیشی

00:26:07.002 --> 00:26:08.869
.اینجوری نیست که من بخوام قایم کنم که کی هستم

00:26:08.904 --> 00:26:10.837
.من دارم سعی میکنم... دارم سعی می‌کنم کسی که واقعاً هستم، باشم

00:26:10.873 --> 00:26:13.673
.من در مورد...در مورد درو حرف نمی‌زنم

00:26:13.709 --> 00:26:17.644
.دارم درباره‌ی عوضی بودن صحبت می‌کنم
.من تورو یادمه درو

00:26:17.679 --> 00:26:22.616
این بچه‌ی باحال منزوی از خود ‌متشکر؟

00:26:22.651 --> 00:26:24.584
.این بچه‌ی 1983‌ای نیست

00:26:24.620 --> 00:26:25.986
.فکر کردم گفتی که من جنده‌ام

00:26:26.021 --> 00:26:29.756
برای من اینطوری هستی. تو کاری کردی که من تو
تختم گیر کنم، یادته؟

00:26:29.792 --> 00:26:32.826
.خب، تو یه هدف راحت بودی

00:26:32.861 --> 00:26:35.762
.نمیتونم مجبورت کنم که برگردی

00:26:38.067 --> 00:26:39.633
...اما

00:26:41.003 --> 00:26:42.936
.امیدوارم که اینطور بشه

00:26:58.053 --> 00:26:59.586
چی شده؟

00:26:59.621 --> 00:27:01.955
.موضوع جوئله. دب بردش توی جنگل

00:27:01.990 --> 00:27:03.623
.خیلی‌خب؛ همگی آروم باشید

00:27:03.659 --> 00:27:06.993
.برگردید به مهمونی، این موضوع با من

00:27:12.768 --> 00:27:13.834
.ممنون

00:27:13.869 --> 00:27:15.669
.چیزی نیست

00:27:15.704 --> 00:27:17.604
...می‌دونم که مسخره به نظر میاد. اینکه دب درگیر جنین

00:27:17.639 --> 00:27:19.573
.من نمیدونم که دب توی این موضوع درگیر هست یا نه

00:27:19.608 --> 00:27:21.975
.اما این رو می‌دونم که یه خبرایی هست اینجا

00:27:22.010 --> 00:27:23.643
.حالا برگرد

00:27:23.679 --> 00:27:25.946
تو چی می‌دونی؟

00:27:25.981 --> 00:27:27.914
.ایمی خواهش میکنم -
.نه، تو یه چیزی می‌دونی -

00:27:27.950 --> 00:27:29.950
...نقشه، اون دفترچه‌ای که داشتی می‌خوندی

00:27:29.985 --> 00:27:31.885
.همه‌شون یه معنایی خاصی دارن

00:27:31.920 --> 00:27:34.788
این دیوونه‌ها می‌خوان چیکا کنن؟

00:27:34.823 --> 00:27:38.959
...بهترین چیزی که تونستم از اشون متوجه بشم اینه که

00:27:40.095 --> 00:27:42.996
.اونا دارن سعی می‌کنن یه نوع اهریمن رو بیدار کنن

00:27:43.031 --> 00:27:44.965
،اما من بیشتر نگرانیم برای متوقف کردن افراده

00:27:45.000 --> 00:27:46.967
.نه انگیزه‌هاشون

00:27:47.002 --> 00:27:50.737
...فکر می‌کنی یه وقت ممکنه که

00:27:50.772 --> 00:27:54.608
که شاید یه سری از اینها واقعی باشه؟

00:27:56.578 --> 00:27:58.011
.من تصمیم‌گیرنده نیستم که بگم اینها واقعیه یا نه ایمی

00:27:58.046 --> 00:28:00.847
.اما اجازه نمیدم داستانهای جن و پری منو بترسونه

00:28:00.883 --> 00:28:02.849
اصلاً چیزی هست که تو رو بترسونه؟

00:28:02.885 --> 00:28:04.851
.مردمی که این داستان‌ها رو باور می‌کنن

00:28:04.887 --> 00:28:08.722
.حالا برگرد به مهمونی. من جوئل رو پیدا می‌کنم

00:28:20.936 --> 00:28:23.870
دب، چرا منو آوردی اینجا؟

00:28:23.906 --> 00:28:25.839
.دوربین رو خاموش کن

00:28:48.030 --> 00:28:50.730
می‌خواستی حقیقت رو بدونی؟

00:29:22.064 --> 00:29:23.964
ولگردهای دارما»؟»
(رمانی نوشته جک کرواک نویسنده آمریکایی فرانسوی در سال 1952)

00:29:23.999 --> 00:29:27.901
.کسی که خیلی دوستش داشتم این رو بهم داد

00:29:27.936 --> 00:29:31.905
چون تو منو یاد اون می‌ندازی
 .می‌خواستم باهات به اشتراک بذارمش

00:29:31.940 --> 00:29:34.874
.اون خیلی چیزها یادم داد

00:29:34.910 --> 00:29:37.644
...گفت

00:29:37.679 --> 00:29:40.714
،زندگی مجموعه‌ی لحظه‌هاست»

00:29:40.749 --> 00:29:43.950
،لحظاتی که برای تو اتفاق نمی‌افتن

00:29:43.986 --> 00:29:47.020
...بلکه لحظاتی که اگر به اندازه کافی

00:29:47.055 --> 00:29:51.891
«.شجاع باشی...خودت می‌تونی اونهارو بسازی

00:31:51.939 --> 00:31:53.838
این دیگه چه کوفتیه؟

00:31:53.874 --> 00:31:56.641
.عزیزم، ما باید صحبت کنیم

00:31:56.677 --> 00:31:59.744
.من دکتر مارتین رو آوردم که کمک کنه

00:31:59.780 --> 00:32:03.582
.من اشتباه...من اشتباه کردم که اخراجش کردم

00:32:03.617 --> 00:32:06.418
.ما به کمک احتیاج داریم

00:32:06.453 --> 00:32:07.519
.من دامن تنمه

00:32:07.554 --> 00:32:09.821
منظورم اینه که همه‌چی مرتبه، درسته؟

00:32:09.856 --> 00:32:11.823
همه‌چیز خیلی از مرتب بودن، فاصله داره؟

00:32:11.858 --> 00:32:14.893
.به مادرت گوش کن
.می‌خواد یه چیزی بگه

00:32:14.928 --> 00:32:17.662
چی؟ احتمالاً چه چیزی می‌تونه برای گفتن داشته باشه؟

00:32:17.698 --> 00:32:19.631
.میدونم که دزدکی رفتی بیرون

00:32:20.734 --> 00:32:23.501
،رفتم توی اتاقت و تو نبودی

00:32:23.537 --> 00:32:25.437
.و بعد تعقیبت کردم

00:32:25.472 --> 00:32:28.440
.دیدمت

00:32:28.475 --> 00:32:30.909
.دیدمت...درو

00:32:34.815 --> 00:32:36.748
الآن چی صدام کردی؟

00:32:36.783 --> 00:32:39.818
.اسمت رو. میدونه که درو‌ـه

00:32:39.853 --> 00:32:41.753
.الآن دیگه می‌دونم

00:32:45.726 --> 00:32:49.561
.تو یه پسری

00:32:49.596 --> 00:32:51.930
.تو یه پسر هستی

00:32:55.836 --> 00:32:58.403
.متاسفم

00:32:59.840 --> 00:33:01.773
.خیلی متاسفم

00:33:28.702 --> 00:33:30.735
دلت نمی‌خواد از اینجا بزنیم بیرون؟

00:34:04.504 --> 00:34:07.439
!گرت

00:34:40.941 --> 00:34:42.907
!هی

00:34:47.547 --> 00:34:48.946
ایمی؟

00:34:51.852 --> 00:34:53.718
.ایمی

00:35:08.769 --> 00:35:09.901
.ایمی

00:35:13.874 --> 00:35:16.574
.ایمی

00:35:16.610 --> 00:35:18.743
چه خبره؟

00:35:45.672 --> 00:35:47.705
...چه

00:35:47.741 --> 00:35:50.508
چه اتفاقی افتاد؟

00:36:00.854 --> 00:36:03.755
.استاد خوشحال میشه

00:36:11.698 --> 00:36:14.699
.اوه...من...من باید برم

00:36:14.734 --> 00:36:17.569
.برم...برم دستشویی

00:36:32.953 --> 00:36:36.754
.سلام مامان، من اومدم

00:36:40.727 --> 00:36:42.794
مامان؟

00:37:25.605 --> 00:37:28.540
.متاسفم درو»

00:37:28.608 --> 00:37:30.875
.من کسی که هستی رو پذیرفتم

00:37:30.911 --> 00:37:34.779
.اما نمی‌تونم بپذیرم که دخترم، آندریا واقعی نبود

00:37:34.814 --> 00:37:36.748
.چون واقعی بود

00:37:36.783 --> 00:37:38.816
.و حالا اون دیگه نیست

00:37:38.852 --> 00:37:41.786
.من با تمام قلبم دلتنگش میشم

00:37:41.821 --> 00:37:46.758
.و اینکه هر روز تو رو میبینم، یادآور فقدانم میشه

00:37:46.793 --> 00:37:49.527
.بار خیلی زیادیه

00:37:50.730 --> 00:37:53.631
«.امیدوارم یه روز درک کنی

00:38:07.881 --> 00:38:10.415
!بسه

00:38:16.756 --> 00:38:19.691
هی، همه‌چیز مرتبه؟

00:38:23.597 --> 00:38:25.496
یادت هست...یادت هست که بهم گفتی

00:38:25.532 --> 00:38:27.565
حس کردی که ما از قبل همدیگه رو میشناختیم؟

00:38:29.469 --> 00:38:32.537
.حقیقت داشت، میشناختیم

00:38:32.572 --> 00:38:35.807
این نواری که...این نواری که بهم دادی؟

00:38:35.842 --> 00:38:38.843
.من 6 سال پیش به تو دادمش

00:38:38.878 --> 00:38:41.879
.نه، آندریا اونو بهم داد

00:38:41.915 --> 00:38:46.784
...درسته، اون
.تو منو با اون اسم و ظاهر می‌شناختی

00:38:50.757 --> 00:38:52.557
...ام

00:38:52.592 --> 00:38:54.492
چی؟

00:38:54.527 --> 00:38:56.594
.من بودم که نوار و بهت دادم

00:38:56.630 --> 00:38:58.630
.اما من آندریا نبودم. درو بودم

00:38:58.665 --> 00:39:01.532
ببخشید، دیوونه شدی؟

00:39:01.568 --> 00:39:04.435
.نه، نه. نه دیوونه نیستم

00:39:04.471 --> 00:39:06.804
.ببین، من...باید مطمئن میشدم که تو می‌دونی

00:39:08.875 --> 00:39:11.743
...پس تو

00:39:13.713 --> 00:39:14.846
تو کی هستی؟

00:39:14.881 --> 00:39:18.583
.من همینم که هستم

00:39:18.618 --> 00:39:20.718
پس آندریا دیگه رفته؟

00:39:20.754 --> 00:39:23.621
.نه، نه. هرگز آندریایی وجود نداشته

00:39:23.657 --> 00:39:26.557
.من همیشه همین بودم

00:39:26.593 --> 00:39:30.461
،ببین، تو...تو گفتی که می‌تونی منو بپذیری

00:39:30.497 --> 00:39:32.530
...بقیه‌ـش هم مهم نیست و

00:39:32.565 --> 00:39:34.866
...بلیر

00:39:37.871 --> 00:39:39.837
!بلیر

00:40:11.400 --> 00:40:18.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.