WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.915
...آنچه در " مُرده ي تابستان " گذشت

00:00:01.916 --> 00:00:04.628
خداي من
ولگردهاي دارما" ؟ "

00:00:04.629 --> 00:00:06.755
کسي که خيلي دوستش داشتم اينو بهم داد

00:00:06.756 --> 00:00:08.966
ديشب،افرادي رو ديدم ....پايين درياچه

00:00:08.967 --> 00:00:10.111
- اونها اين ماسکها رو زده بودن - "
جک سايکس " اين متعلق به پدرم بوده

00:00:11.468 --> 00:00:12.677
- اون داشته همين کاري رو ميکرده که ما
داريم ميکنيم - بايد چشمهاتو باز نگه داري

00:00:14.013 --> 00:00:15.346
- چون تله هاي خرس تنها چيزي
نيست که - بايد نگرانش باشيم واو

00:00:16.765 --> 00:00:18.433
دوربينت کجاست؟
اينجا کار نميکنه

00:00:18.434 --> 00:00:21.352
ايمي رو بکش،يا يکي ديگه ميميره

00:00:21.353 --> 00:00:23.354
پس ميخواي بري ببينيش؟
بايد يه فرصتي بدم

00:00:49.630 --> 00:00:51.631
اروم تر،نميتونم

00:00:51.632 --> 00:00:53.507
مايلز ميره قبل از اينکه بخوابم

00:00:53.508 --> 00:00:56.385
واقعا داريم اينکارو ميکنيم؟

00:00:56.386 --> 00:00:57.678
چي،شوخي ميکني؟

00:00:57.679 --> 00:00:59.764
کرواک و گينزبرگ توي

00:00:59.765 --> 00:01:01.724
.سانفرانسيسکو زير يه بار دفن شدند

00:01:01.725 --> 00:01:04.227
.اما هيچکي واقعا نميدونه کدوم بار

00:01:04.228 --> 00:01:05.563
نه حتي اونها

00:01:06.020 --> 00:01:08.398
.کپسول زمان شخصي خودمون

00:01:12.902 --> 00:01:15.195
دب ، هرگز دير نيست که "

00:01:15.196 --> 00:01:17.240
" کسي باشي که هميشه قصد داشتي باشي

00:01:18.783 --> 00:01:20.659
نميدونم بتونم بخشي از اين باشم يا نه

00:01:20.660 --> 00:01:22.536
انتخابي نيست، مجبوريم

00:01:22.537 --> 00:01:24.175
ببين،اگه نگهش داري ،ممکنه گُمش کني

00:01:24.455 --> 00:01:27.206
اينطوري،اگر خواستيم اين تابستون برگرده

00:01:27.207 --> 00:01:29.334
دقيقا ميدونيم کجا پيداش کنيم

00:01:33.881 --> 00:01:35.548
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:01:39.927 --> 00:01:42.387
اينو ميبيني؟
مم

00:01:42.388 --> 00:01:43.931
"اون "سگه بزرگه

00:01:46.182 --> 00:01:47.891
اون سگه خونگيه جباره

00:01:47.892 --> 00:01:50.519
اون تعقيبش ميکنه

00:01:50.520 --> 00:01:52.438
اون کيه؟

00:01:52.439 --> 00:01:55.232
اون خرگوشه

00:01:55.233 --> 00:01:59.403
ديدي،خرگوش،هميشه در حال فراره

00:01:59.404 --> 00:02:02.072
هميشه در جستجوي عشق حقيقيشه

00:02:02.073 --> 00:02:06.535
اما سگِ جبار ،اون شکارش نميکنه تا بُکشتش

00:02:06.536 --> 00:02:09.913
اون عاشقشه،اون عشقِ حقيقيشه

00:02:09.914 --> 00:02:12.542
اون هنوز اينو نميدونه

00:02:13.375 --> 00:02:15.752
باورم نميشه امشب ، آخرين شبِ کمپه

00:02:15.753 --> 00:02:17.086
...و بعد

00:02:17.087 --> 00:02:19.297
ديگه تمومه

00:02:19.298 --> 00:02:22.133
سه هفته تا کالج

00:02:22.134 --> 00:02:24.135
با من بيا

00:02:24.136 --> 00:02:24.853
چي؟

00:02:25.007 --> 00:02:26.555
من ميخوام دور دنيا سفر کنم

00:02:27.639 --> 00:02:29.598
ما همه جا ميريم،همه چي ميبينيم

00:02:29.599 --> 00:02:31.725
چي،که بشم يه ادم وابسته ،درحالي که تو داري رمان مينويسي

00:02:31.726 --> 00:02:33.394
.و بشم "ريچارد براتيگان" بعدي

00:02:33.395 --> 00:02:34.983
خب اگه بتونم،اره

00:02:35.141 --> 00:02:36.105
- بيا باهم اينکارو بکنيم
- به نظر عالي مياد

00:02:37.272 --> 00:02:41.067
" اما تو ميخواي دنيا رو ببيني "کيث

00:02:41.068 --> 00:02:44.070
فکر کنم ميخوام امتحان کنم و حفظش کنم

00:02:44.071 --> 00:02:45.824
بايد بهم قول بدي که برام کارت پستال ميفرستي

00:02:45.958 --> 00:02:48.282
از هرجايي که رفتي

00:02:48.283 --> 00:02:49.925
بيا بهم قول بديم

00:02:50.042 --> 00:02:52.097
هرگز از "ولگردهاي دارما " بودن دست نکشيم

00:02:52.245 --> 00:02:54.454
هرگز از روياهامون دست نکشيم،باشه؟

00:02:54.455 --> 00:02:57.374
اينطوري نيست که بخواي براي هميشه بري،درسته؟

00:02:57.375 --> 00:03:00.961
هوشيار بمون،بچه

00:03:00.962 --> 00:03:04.631
هيچوقت نميدوني کِي ممکنه پامو از در بزارم داخل

00:03:30.073 --> 00:03:33.242
..اه...پس اگه ،ام

00:03:33.243 --> 00:03:36.162
اگه نيازه که به والدينتون زنگ بزنيد

00:03:36.163 --> 00:03:40.791
يا افراد کمپتون به کسي نياز داشت

00:03:40.792 --> 00:03:42.209
...ام

00:03:42.210 --> 00:03:44.545
توي دفترم يه تلفن هست

00:03:44.546 --> 00:03:47.548
.و هر وقت دلتون خواست ميتونين ازش استفاده کنيد

00:03:47.549 --> 00:03:50.551
ام امروز هيچ برنامه اي نداريم

00:03:50.552 --> 00:03:54.221
فکر کنم که همگي به يکم زمان نياز داريم

00:03:54.222 --> 00:03:57.391
خب مراقب همديگه باشيد

00:03:57.392 --> 00:04:00.395
مرسي

00:04:12.991 --> 00:04:16.327
چطوري سرپايي؟
امم

00:04:16.328 --> 00:04:18.662
بهتر از اونها

00:04:18.663 --> 00:04:21.916
معاون سايکس ازم خواست که بهت بگم

00:04:21.917 --> 00:04:24.376
کارش با گرفتن اظهارات تموم شد

00:04:24.377 --> 00:04:27.088
گمونم اونها دارن قضيه رو يه

00:04:27.089 --> 00:04:29.924
...تصادف در نظر ميگيرند،اما
البته که اينطور بوده

00:04:29.925 --> 00:04:32.051
اين همش تقصير من بود

00:04:32.052 --> 00:04:34.720
من 19 سال پيش يه تابستون فوق العاده داشتم

00:04:34.721 --> 00:04:37.098
من اون رو براي همگي شما ميخواستم

00:04:37.099 --> 00:04:39.600
اما دوباره باز کردن اين کمپ يه اشتباه بود

00:04:39.601 --> 00:04:41.227
نه تو کار درستي کردي

00:04:41.228 --> 00:04:42.228
اره

00:04:42.229 --> 00:04:44.480
درست بود

00:04:44.481 --> 00:04:46.732
اگه گذشته رو توي همون گذشته ول ميکردم

00:04:46.733 --> 00:04:48.944
کريکت هنوز زنده بود

00:05:06.628 --> 00:05:09.172
سلام؟

00:05:31.444 --> 00:05:33.821
بهت گفتم هوشيار بمون بچه

00:05:33.822 --> 00:05:35.281
کيث

00:05:39.035 --> 00:05:42.037
باورم نميشه اينو بدون من حفر کردي

00:05:42.038 --> 00:05:45.083
.خيلي وقته نديدمت،ولگرد دارما

00:05:47.743 --> 00:06:01.743
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:03.268 --> 00:06:04.894
چيزي بهش گفتي؟

00:06:07.230 --> 00:06:08.897
خب شايد بهتره بگي

00:06:08.898 --> 00:06:11.692
اون واقعا الان به کمک يه دوست نياز داره

00:06:11.693 --> 00:06:13.318
يه جورايي اون پلُ خراب کردم
(رابطه ام را خراب کردم)

00:06:13.319 --> 00:06:14.988
خب درستش کن

00:06:17.949 --> 00:06:22.119
کريکت....هميشه وقتي احساس درموندگي ميکردم ميدونست

00:06:22.120 --> 00:06:25.664
برام يه فنجون کره بادم زميني مياورد

00:06:25.665 --> 00:06:28.166
ميدونم به نظر احمقانه مياد اما

00:06:28.167 --> 00:06:31.086
الان حاضرم هر چيزي رو بدم تا يک فنجون رو باهاش قسمت کنم

00:06:31.087 --> 00:06:33.338
ميدوني،منطقي نيست

00:06:33.339 --> 00:06:36.717
کريکت عاشق بيرون کمپ زدن بود
اين جنگل ها رو دوست داشت

00:06:36.718 --> 00:06:39.261
ميدونست کجا راه بره کجا نره

00:06:39.262 --> 00:06:43.724
اون بعد از ظهر نزاشت توي تله پا بزارم

00:06:43.725 --> 00:06:45.684
داشت ميومد ديدنم

00:06:45.685 --> 00:06:48.937
هوليوک بهم گفت که اگه کاري رو که بهم گفته رو انجام ندم

00:06:48.938 --> 00:06:51.064
يکي ديگه ميميره

00:06:51.065 --> 00:06:52.733
خب که چي،داري ميگي

00:06:52.734 --> 00:06:54.192
يه روح رو عصباني کردي و اونم کريکت رو کُشت؟

00:06:54.193 --> 00:06:58.363
ميدونستم که بايد دهنم رو بسته نگه دارم

00:06:58.364 --> 00:07:01.034
اتفاقي که براي کريکت افتاد يه تصادف بودش

00:07:02.535 --> 00:07:05.997
ايکاش يه راهي بود که ميتونستيم مطمئن بشيم

00:07:14.255 --> 00:07:16.256
مطمئني اين پايينه؟

00:07:16.257 --> 00:07:17.591
اره

00:07:17.592 --> 00:07:19.593
چرا سوپرايز شدي؟

00:07:19.594 --> 00:07:22.262
کمپ 6 ساله که باز نبوده

00:07:22.263 --> 00:07:23.889
اونها بايد يه جايي گذاشته باشنش

00:07:23.890 --> 00:07:26.768
اونجاست...توي جعبه

00:07:34.732 --> 00:07:36.274
..اه

00:07:40.905 --> 00:07:42.572
در اين باره مطمئني؟

00:07:42.573 --> 00:07:44.533
شايد اين يه نشونه است که نبايد اينجا باشيم

00:07:44.534 --> 00:07:47.620
يا....شايدم يه نشونه است که بايد باشيم

00:07:56.545 --> 00:07:59.465
ما قراره با کريکت حرف بزنيم

00:08:02.590 --> 00:08:04.591
اين ايده ي وحشتناکيه

00:08:04.592 --> 00:08:06.093
کريکت مُرده و تو داري اينو

00:08:06.094 --> 00:08:07.761
به يه جور بازي مسخره تبديلش ميکني

00:08:07.762 --> 00:08:09.763
اين يه بازي نيست،واقعيه

00:08:09.764 --> 00:08:12.641
ببين،مادر بزرگ من يه "سانترا" بوده

00:08:12.642 --> 00:08:14.476
شماها ميتونين هرکاري ميخوايد بکنيد

00:08:14.477 --> 00:08:16.478
من اينکارو نميکنم ....اون جادو جمبله

00:08:16.479 --> 00:08:18.605
سانترا يه مذهبه

00:08:18.606 --> 00:08:19.940
درسته

00:08:19.941 --> 00:08:21.650
اون ميدونست چطور با دنياي اونطرف صحبت کنه

00:08:21.651 --> 00:08:22.515
و بهم ياد داد

00:08:22.627 --> 00:08:24.110
چي فکر کردي قراره بشنوي؟

00:08:24.111 --> 00:08:25.653
حقيقت رو

00:08:25.654 --> 00:08:29.324
اگه کسي اينکارو باهاش کرده ،من انتقام ميخوام

00:08:29.325 --> 00:08:30.825
نه ما نميتونيم اين کارو بکنيم

00:08:30.826 --> 00:08:33.328
اگه اين واقعي باشه و يه جور روح اونو کشته باشه

00:08:33.329 --> 00:08:34.621
ميتونه همه ي مارو بکشه

00:08:34.668 --> 00:08:36.163
شماها ميفهميد چي دارين ميگين؟

00:08:36.164 --> 00:08:38.708
ببين.....هيچي قرار نيست به ما صدمه بزنه

00:08:38.709 --> 00:08:41.460
ما ميخوايم با کريکت حرف بزنيم و همين

00:08:41.461 --> 00:08:43.482
خب بعد از اينکه هوا تاريک شد
وقتي افراد کمپ رفتن که بخوابن

00:08:43.558 --> 00:08:45.590
ما همديگرو اينجا ميبينيم و ميفهميم چي شده

00:08:45.746 --> 00:08:47.424
تو واقعا اينو باور داري؟

00:08:47.425 --> 00:08:50.301
مجبورم اينو باور کنم

00:08:50.302 --> 00:08:53.305
من فرصت خداحافظي نداشتم ،جسي

00:08:55.808 --> 00:08:57.809
باشه

00:08:57.810 --> 00:08:59.478
بعد از تاريک شدن

00:08:59.942 --> 00:09:03.064
...خب

00:09:03.065 --> 00:09:04.523
بلاخره "فِرد " رو ول کردي

00:09:04.524 --> 00:09:06.942
اين نميتونه اتفاق بيافته

00:09:06.943 --> 00:09:10.530
اوه بيخيال ولگرد دارما

00:09:14.742 --> 00:09:17.243
....تو نميتوني بهم بگي

00:09:17.244 --> 00:09:20.455
که من توي فکرت نبودم

00:09:20.456 --> 00:09:22.707
البته که توي فکر و ذهنم بودي

00:09:22.708 --> 00:09:25.211
تمام دليلم براي اينجا بودن تويي

00:09:27.630 --> 00:09:30.673
...فکر کردم

00:09:30.674 --> 00:09:34.219
....اگه بتونم برگردم،شايد بتونم

00:09:34.220 --> 00:09:37.056
...از نو جادو رو خلق کنم،اما

00:09:37.972 --> 00:09:40.808
...ما

00:09:40.809 --> 00:09:43.727
...ولگردهاي دارما بوديم

00:09:43.728 --> 00:09:46.563
يه تابستون خيلي وقت پيش

00:09:46.564 --> 00:09:49.191
و روحتم خبر نداره که

00:09:49.192 --> 00:09:50.654
چقدر بد گند زدم

00:09:53.320 --> 00:09:55.405
خب بيا بهترش کنيم

00:09:55.406 --> 00:09:57.365
همم؟

00:09:57.366 --> 00:09:58.867
ممم

00:10:00.076 --> 00:10:03.036
بيا بريم جنگل

00:10:03.037 --> 00:10:05.163
جاي قديممون رو پيدا کنيم

00:10:06.707 --> 00:10:09.502
من و تو يه خورده کار ناتموم داريم

00:10:15.049 --> 00:10:17.050
نميتونم

00:10:17.051 --> 00:10:21.721
اخرين دفعه ازم خواستي که باهات بيام

00:10:21.722 --> 00:10:23.599
تو قلبم رو شکوندي

00:10:25.726 --> 00:10:28.561
....چرا بايد الان برميگشتي

00:10:28.562 --> 00:10:29.979
وقتي که ديگه خيلي ديره؟

00:10:30.313 --> 00:10:32.314
نه

00:10:32.315 --> 00:10:35.400
نه هرگز دير نيست شخصي بشي که

00:10:35.401 --> 00:10:37.110
.که هميشه قصد داشتي بشي

00:10:37.111 --> 00:10:39.780
اينو يادته؟

00:10:39.781 --> 00:10:41.574
درسته؟

00:10:42.950 --> 00:10:47.411
...کسي که الان هستم يه

00:10:47.412 --> 00:10:48.730
يه عالمه مسئوليت داره

00:10:48.836 --> 00:10:51.540
توي اين 24 ساعت گذشته خيلي اتفاقها افتاده

00:10:51.541 --> 00:10:53.750
و ميخوام که بري

00:10:53.751 --> 00:10:55.419
خيله خب

00:10:59.381 --> 00:11:03.551
اگه نظرت عوض شد ميدوني کجا پيدام کني

00:11:03.552 --> 00:11:05.803
و زيادي منتظر نمون

00:11:05.804 --> 00:11:09.842
من فقط امشبو اينجام و بعدش بايد برم

00:11:18.607 --> 00:11:21.234
مرسي

00:11:21.235 --> 00:11:23.111
مرسي

00:11:23.446 --> 00:11:26.114
روباه کيه؟

00:11:26.115 --> 00:11:29.201
اوه فقط يه دوست قديميه

00:11:29.202 --> 00:11:31.995
اره جون عمت! کسايي که مثل اين هستن فقط دوست نيستن

00:11:31.996 --> 00:11:33.622
کيه؟

00:11:33.623 --> 00:11:35.457
...خب

00:11:35.458 --> 00:11:37.125
باشه،اگه بايد بدوني

00:11:37.126 --> 00:11:40.837
ما يه تابستونِ پر شور و زيبا داشتيم درست قبل از کالج

00:11:40.838 --> 00:11:44.633
اما الان اون دور دنيا سفر ميکنه و شعر مينويسه

00:11:44.634 --> 00:11:47.344
معشوقه؟

00:11:47.345 --> 00:11:48.678
من سالهاست نديدمش

00:11:48.679 --> 00:11:50.347
داري از سوال طفره ميري ،خانوم مشاور

00:11:50.481 --> 00:11:52.515
اره چه جورم

00:11:52.516 --> 00:11:54.183
ببخشيد

00:11:54.184 --> 00:11:56.060
قربان،دوست دارم که ازتون يه امضا بگيرم

00:11:56.061 --> 00:11:57.811
.براي اتحاديه دفاع از کودکان

00:11:57.812 --> 00:11:59.855
ما داريم انجمن دادخواهي براي عملِ خانواده هاي ايمن تشکيل ميديم

00:11:59.856 --> 00:12:01.232
اره ميدونم دارين اينجا چيکار ميکنين

00:12:01.233 --> 00:12:02.983
توي سه روز گذشته اينجا ديدمت

00:12:04.778 --> 00:12:06.946
ما حتي يه سري مشتري داشتيم که در اين باره شاکي بودن

00:12:06.947 --> 00:12:09.448
اوه خب ما از ورودي ساختمان يه 100 قدمي فاصله داريم

00:12:09.449 --> 00:12:10.640
و قانوني رو هم زير پا نزاشتيم

00:12:10.641 --> 00:12:12.909
و هر چه زودتر روي اين برگه ها امضا جمع کنيم

00:12:12.910 --> 00:12:14.244
زودتر هم از اينجا ميريم

00:12:14.245 --> 00:12:15.912
ميدوني ،گوشه ي خيابون ايستادن

00:12:15.913 --> 00:12:17.080
- براي امضا به مردم التماس کردن
- چيزي رو تغيير نميده ،درسته؟

00:12:18.332 --> 00:12:20.458
.همم
اين ساختمون رو ميبيني؟

00:12:20.459 --> 00:12:24.045
ميسون، مارو و فينچ.....ديوار به ديوارِ وُکلاي هاروارد

00:12:24.046 --> 00:12:26.047
اينطوري اوضاع رو تغيير ميدي

00:12:26.048 --> 00:12:28.573
عمل کردن يه شخص به نمايندگي از يه فرد ديگه ميتونه دنيا رو عوض کنه

00:12:28.575 --> 00:12:30.259
چه جمله ي سنگيني

00:12:30.260 --> 00:12:31.718
تو اونو يه برچسب سپر ميدوني؟

00:12:31.719 --> 00:12:33.720
خيابان 49 " ،از کيث جونز "

00:12:33.721 --> 00:12:37.558
... و به عنوانِ اهميت يک حقيقت
من يه وکيل هاروارد هستم

00:12:37.559 --> 00:12:38.769
واقعا؟
واقعا

00:12:38.899 --> 00:12:40.727
راجب پروفسور "هارتمن" چي فکر ميکني؟

00:12:40.728 --> 00:12:44.356
بارفمن؟ ذهن درخشان ، نفس وحشتناک

00:12:45.733 --> 00:12:47.770
يه قراري باهات ميزارم

00:12:48.360 --> 00:12:49.694
من دادخواستت رو امضا ميکنم

00:12:49.695 --> 00:12:51.204
اگه شماره تلفنت رو بهم بدي

00:12:51.319 --> 00:12:53.155
همم.اون يه خط اصلي نيستش
(اين چيز جيدي نيست برام)

00:12:53.156 --> 00:12:54.823
هر روز ميگيرمش
(هر روز بهم پيشنهاد ميشه)

00:12:54.824 --> 00:12:56.241
اين بار کار کرد؟

00:12:56.242 --> 00:12:59.370
خواهيم ديد

00:13:04.417 --> 00:13:06.752
اوه

00:13:06.753 --> 00:13:08.253
خواهيم ديد

00:13:08.254 --> 00:13:09.756
اره

00:13:12.716 --> 00:13:14.926
چيزي پيدا کردي؟

00:13:14.927 --> 00:13:16.886
مطمئني اينها همه ي وسايل باباس؟

00:13:16.887 --> 00:13:18.846
يعني ،اون فايل هاي ديگه اي نداشت؟

00:13:18.847 --> 00:13:20.265
همينه عزيزم

00:13:23.727 --> 00:13:28.230
هيچ نظري داري چرا بابا دنبال اين چيزا بوده؟

00:13:28.231 --> 00:13:30.232
عزيزم

00:13:30.233 --> 00:13:33.861
حل کردن يه پرونده،حتي اوني که پدرت روش کار ميکرده

00:13:33.862 --> 00:13:35.404
قرار نيست اونو برگردونه،ميدوني که

00:13:35.405 --> 00:13:36.256
اينو ميدونم مامان

00:13:36.405 --> 00:13:38.994
گرت،حقيقت سخت اينه که مردمي که سريعتر ما رو ترک ميکنند

00:13:39.093 --> 00:13:40.553
- خداحافظي کردن باهاشون بيشتر طول
ميکشه - ....چطور ميتونم خاحافظي کنم

00:13:43.746 --> 00:13:46.122
وقتي هِي پيداش ميشه؟

00:13:46.123 --> 00:13:48.124
...اوهه،اين

00:13:48.125 --> 00:13:50.293
اينو توي يه کابين قديمي پيدا کردم

00:13:50.294 --> 00:13:53.171
بابا اونجا بوده،داشته مثل من دنبال همون مدرک ميگشته

00:13:53.172 --> 00:13:55.182
.نه اين با عقل جور در نمياد
مامان دارم بهت ميگم که

00:13:55.184 --> 00:13:56.298
گرت،بابات خيلي چيزا بوده

00:13:56.299 --> 00:13:57.924
اما شلخته بودن يکي از اون چيزا نيست

00:13:57.925 --> 00:13:59.760
امکان نداره چيزي مثل اين رو پشت سر بزاره

00:13:59.761 --> 00:14:02.095
نه بدون دليل خوبي

00:14:02.096 --> 00:14:03.639
راجب چي حرف ميزني؟

00:14:07.268 --> 00:14:08.353
اون چيه؟

00:14:12.397 --> 00:14:13.940
شماره ي يه پرونده است

00:14:15.442 --> 00:14:17.193
بابا ميدونست که يه نفر ديگه دنبالش ميگرده

00:14:17.194 --> 00:14:19.403
و اينو گذاشته تا نشون بده دقيقا کجا برن

00:14:19.404 --> 00:14:22.323
خب فکر ميکني اونجا چيه؟
نميدونم

00:14:22.324 --> 00:14:25.702
اما حدس ميزنم هر چي که هست ،باعث مرگش شده

00:14:50.860 --> 00:14:53.350
داشتم ستاره ها رو تماشا ميکردم

00:14:53.351 --> 00:14:56.186
اون سگه هنوز خرگوشه رو تعقيب ميکنه

00:14:56.187 --> 00:14:59.189
و من هنوز سعي دارم رمانم رو تموم کنم

00:14:59.190 --> 00:15:02.401
بيا اينجا توي پاريس پيشم بمون

00:15:03.569 --> 00:15:05.404
خواهشا بگو بله

00:15:05.405 --> 00:15:08.408
يا زيادي درگير نجات دنيايي؟

00:15:23.088 --> 00:15:24.922
واو

00:15:27.299 --> 00:15:29.050
تصور منه

00:15:29.051 --> 00:15:31.260
يا شريک شدن يه جورايي حتي جذاب ترت هم کرده؟

00:15:31.261 --> 00:15:34.556
خب ،بايستي تصورت باشه

00:15:38.268 --> 00:15:40.103
نه

00:15:40.104 --> 00:15:41.312
تصورم نيست

00:15:41.313 --> 00:15:44.107
توي ساک چيه؟

00:15:44.108 --> 00:15:46.275
اوه واسه ترفيعه،هان؟

00:15:46.276 --> 00:15:47.444
بيا جشن بگيريم

00:15:49.279 --> 00:15:51.782
بزار ببينم

00:15:54.951 --> 00:15:56.188
اوه

00:15:56.325 --> 00:15:57.744
دبرو کارپنتر،با من ازدواج ميکني؟

00:15:59.246 --> 00:16:01.374
خواهشا بگو بله

00:16:03.250 --> 00:16:05.294
البته

00:16:39.367 --> 00:16:41.576
،براي کسي که داره اينو ميخونه "

00:16:41.577 --> 00:16:43.578
،اگه تا الان دنبال اين قضيه بودي

00:16:43.579 --> 00:16:45.497
يعني اينکه اومدي که قضيه رو بفهمي

00:16:45.498 --> 00:16:47.834
"همون قضيه اي که راجب اون مکان من فهميدم

00:16:56.843 --> 00:16:58.136
زنجبيل؟

00:16:59.053 --> 00:17:01.346
ديگه دنبال چي هستي؟

00:17:01.347 --> 00:17:03.724
خونِ مرغ

00:17:03.725 --> 00:17:05.517
اين يه جلسه ي احضار روحه يا آشپزي؟

00:17:05.518 --> 00:17:07.310
مسخره نکن الکس

00:17:07.311 --> 00:17:11.148
يعني،اين راهيه که ميتونه بين اين دنيا و اون دنيا يه درگاه ايجاد کنه

00:17:11.149 --> 00:17:15.235
بلير،اين ديگه داره واقعا منو ميترسونه

00:17:16.820 --> 00:17:19.322
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد

00:17:19.323 --> 00:17:21.157
ما فقط ميخواستيم يه خوراکي برداريم

00:17:21.158 --> 00:17:22.992
تخته ي احضار روح قديمي؟

00:17:22.993 --> 00:17:24.994
کاري که داريم اينجا ميکنيم به تو مربوط نيست

00:17:24.995 --> 00:17:27.471
درواقع،به من مربوط ميشه ،بلير

00:17:27.716 --> 00:17:29.247
من مسئولِ کمپم،و
و چي؟

00:17:29.248 --> 00:17:31.666
يعني خب همه ي کاري که کردي اين بود که فقط واسه يه روز
کمپ رو ببندي

00:17:31.667 --> 00:17:34.252
نه فعاليتي،فقط گذاشتي مردم همينجوري بشينن و ناراحت باشن

00:17:34.253 --> 00:17:36.338
حداقل من دارم يکاري ميکنم

00:17:36.339 --> 00:17:37.881
من رئيستم،بايد به حرفم گوش کني

00:17:37.882 --> 00:17:39.716
نه،چيه،ميخواي اخراجم کني؟

00:17:39.717 --> 00:17:42.053
بفرما
بلير

00:17:43.262 --> 00:17:44.554
برگرد به کابينت

00:17:44.555 --> 00:17:46.400
صبح باهات حرف ميزنم

00:17:46.543 --> 00:17:47.681
...اره، شايد ما بهتره
!نه گور باباش

00:17:47.682 --> 00:17:49.391
خسته شدم از بس از يکي ديگه دستور گرفتم

00:17:49.392 --> 00:17:51.895
کسي که واضحه نميدونه داره چه غلطي ميکنه

00:18:09.160 --> 00:18:11.078
!تاکسي

00:18:14.540 --> 00:18:16.375
متاسفم

00:18:20.838 --> 00:18:22.339
خيلي ممنون،متاسفم

00:18:22.340 --> 00:18:24.008
خيلي متاسفم
...نه من

00:18:25.802 --> 00:18:28.136
خداي من
ها

00:18:28.137 --> 00:18:31.224
خب من هميشه بهت گفتم که هوشيار بمون ،بچه

00:18:32.307 --> 00:18:33.974
نوشتنت چطور پيش ميره؟

00:18:33.975 --> 00:18:35.643
اوه

00:18:35.644 --> 00:18:37.686
ميدوني،خيلي از مجله هاي قديمي

00:18:37.687 --> 00:18:39.605
.... دارن بسته ميشن،خب

00:18:45.153 --> 00:18:48.447
...اگه واقعا دلت ميخواد حقيقت رو بدوني،ام

00:18:49.317 --> 00:18:51.241
....اون شعري که برات فرستادم

00:18:51.242 --> 00:18:53.660
اخرين باري بود که منتشر کردم

00:18:53.661 --> 00:18:57.117
،خب،اين ديوونگيه
کارت زيباست

00:18:57.372 --> 00:19:00.040
ميدوني،تو بايد همه ي کارت پستال هايي

00:19:00.041 --> 00:19:03.335
که برام مينوشتي رو جمع کني
و....و يه کتاب کني

00:19:03.336 --> 00:19:05.379
اره
اره

00:19:05.380 --> 00:19:08.841
....خب،من کپي بر نداشتم،پس

00:19:08.842 --> 00:19:11.469
خب من نگهشون داشتم

00:19:16.140 --> 00:19:17.807
همم

00:19:17.808 --> 00:19:19.893
فرد" چطوره؟"
فرد

00:19:19.894 --> 00:19:22.645
فرد......ما زياد کار ميکنيم

00:19:22.646 --> 00:19:24.397
و داريم توي روياي جواني زندگي ميکنيم

00:19:24.398 --> 00:19:25.982
چه بلايي سرمون اومد؟

00:19:25.983 --> 00:19:28.735
...ما ولگردهاي دارما بوديم،و ما

00:19:28.736 --> 00:19:31.112
ما ميخواستيم دنيا رو نجات بديم

00:19:31.113 --> 00:19:34.490
اره،خب، بگمونم دنيا ما رو عوض کرد

00:19:34.491 --> 00:19:35.710
عوض نکرد؟

00:19:35.838 --> 00:19:37.659
قرار بود اون تابستون توي کمپ ،بهترين باشه؟

00:19:37.660 --> 00:19:39.620
..خب

00:19:41.122 --> 00:19:45.334
اگه اصلن بخوايم که برگرديم به اون تابستون

00:19:45.335 --> 00:19:49.296
ميدونيم دقيقا کجا پيداش کنيم،نميدونيم؟

00:19:49.297 --> 00:19:52.549
!اوه
ها؟

00:19:52.550 --> 00:19:55.177
کپسول زمان
اره

00:19:56.387 --> 00:19:57.637
تو سه ساعت وقت داري؟

00:19:58.371 --> 00:20:00.640
ميتونيم همين الان با ماشين بريم اونجا و حفرش کنيم

00:20:00.641 --> 00:20:01.522
- جدي ميگم نه ميدونم -
اما ميدونم الان چي هستيم

00:20:02.517 --> 00:20:04.393
ما بزرگسالهاي داغوني هستيم ،که دلشون ميخواد ،اونجا پيداشون بشه

00:20:04.394 --> 00:20:06.144
و بچه ها هم مثلا ميگن
"چرا اونها اينجان؟ "

00:20:06.145 --> 00:20:07.729
نه،هيچ بچه اي اونجا نيست

00:20:07.730 --> 00:20:09.856
چي؟
کمپ سالهاست که بسته شده

00:20:09.857 --> 00:20:11.233
اينو نميدونستي؟ حقيقت داره

00:20:11.234 --> 00:20:13.193
بيخيال

00:20:13.194 --> 00:20:15.237
هستي؟

00:20:15.238 --> 00:20:17.573
بزن بريم ،بيخيال

00:20:17.574 --> 00:20:19.616
زود باش ،زود باش،زود باش

00:20:19.617 --> 00:20:23.079
نه،نميتونم،بايد برم خونه

00:20:39.886 --> 00:20:41.721
دب،واقعا به اين نياز دارم

00:20:43.640 --> 00:20:46.141
...ببين

00:20:46.142 --> 00:20:48.226
من فقط امشب رو اينجام...من

00:20:48.227 --> 00:20:50.045
...صبح دارم از اينجا ميرم،پس

00:20:52.398 --> 00:20:54.692
...اگه نظرت عوض شد

00:20:57.152 --> 00:20:59.779
ميدوني کجا پيدام کني،درسته؟

00:21:22.593 --> 00:21:24.177
.ميدونستم مياي

00:21:33.103 --> 00:21:35.229
ميخواي برقصي؟

00:21:35.230 --> 00:21:36.814
اره
اره

00:21:36.815 --> 00:21:38.483
اره؟
اره

00:21:49.746 --> 00:21:50.994
من لياقتِ اين حس شاد بودن رو ندارم

00:21:50.995 --> 00:21:53.122
شادي چيزي نيست که تو لياقتش رو داشته باشي

00:21:56.166 --> 00:21:58.292
اون بچه که اسمش "پالي" بود يادته؟

00:21:58.293 --> 00:21:59.627
درسته؟

00:21:59.628 --> 00:22:01.587
اره

00:22:01.588 --> 00:22:03.423
هموني که سرما خورد،همون روز اول کمپ

00:22:03.424 --> 00:22:05.133
و خيلي ناراحت بود

00:22:05.134 --> 00:22:07.586
که همه ي بچه هاي ديگه دارن شنا ميکنند و اينور و اونور ميدوئن

00:22:07.723 --> 00:22:09.511
و اون توي تخت خواب گير کرده بود

00:22:09.512 --> 00:22:12.139
...و تو

00:22:12.140 --> 00:22:14.474
تو باهاش موندي

00:22:14.475 --> 00:22:19.021
کارت بازي کردين و ناخون هاشو براش لاک زدي

00:22:19.022 --> 00:22:20.564
اگه يادم باشه

00:22:20.565 --> 00:22:22.357
ما راجب طلاقِ والدينش حرف زديم

00:22:22.358 --> 00:22:24.026
اره

00:22:24.027 --> 00:22:27.029
ولي اون اخر سر به خاطر تو اوقات خوشي رو اينجا گذروند

00:22:27.030 --> 00:22:30.991
منم اخر سر سرما خوردم

00:22:30.992 --> 00:22:34.911
اوه خدايا،تو هميشه قلبِ کمپ بودي

00:22:34.912 --> 00:22:36.406
.اره
هنوزم هستي،ميدوني؟

00:22:36.455 --> 00:22:39.623
...اون روزها

00:22:39.624 --> 00:22:41.834
بهترين بودن

00:22:41.835 --> 00:22:43.002
- اره - اره

00:22:45.922 --> 00:22:48.300
اون روزها ديگه رفتن

00:22:50.594 --> 00:22:52.804
براي هميشه

00:22:58.059 --> 00:23:00.895
شايد تازه شروع شدن

00:23:08.194 --> 00:23:11.071
باشه

00:23:11.072 --> 00:23:14.367
اين سه شمع روشنايي رو نشون ميده

00:23:16.244 --> 00:23:17.911
..و

00:23:17.912 --> 00:23:21.415
بر طبقِ حرفهاي مادر بزرگم

00:23:21.416 --> 00:23:24.043
رُزِ سفيد ارواح رو بيرون ميکشه

00:23:26.045 --> 00:23:28.881
اين براي چيه؟

00:23:28.882 --> 00:23:31.217
بعضي اوقات ارواح ميتونند با استفاده از نوشتن ارتباط برقرار کنند

00:23:34.221 --> 00:23:37.056
ارواحِ عزيز،از مهرباني و روشنايي

00:23:37.057 --> 00:23:39.851
ما از شما دعوت ميکنيم که امشب به ما ملحق بشيد

00:23:39.852 --> 00:23:42.103
که راجب افکار و خواسته هاتون صحبت کنيد

00:23:42.104 --> 00:23:44.022
به همون قدر بي پرده و اشکاري که تمايل داريد

00:23:44.023 --> 00:23:48.027
ما نيروهاي تاريکي و شيطاني رو طرد ميکنيم

00:23:53.074 --> 00:23:54.575
...بلير

00:23:54.576 --> 00:23:56.578
اينکارو نکن

00:23:57.996 --> 00:23:59.413
- همگي دست همو بگيرين
- ....بلير،شايد بهتره که ما

00:24:00.791 --> 00:24:02.751
ساکت،تمرکز کنيد

00:24:03.377 --> 00:24:06.046
مطمئني که بايد اينکارو بکنيم؟

00:24:06.047 --> 00:24:07.255
ما داريم اينکارو ميکنيم

00:24:07.256 --> 00:24:09.966
" کارولينا ماريا دياز "

00:24:09.967 --> 00:24:13.428
ما به ياد اسمت و خاطره ات اينجا دور هم جمع شديم

00:24:13.429 --> 00:24:18.810
اگه دلت ميخواد که باهامون ارتباط برقرار کني ،خواهش ميکنم
به همون يه نشونه اي بده

00:24:21.104 --> 00:24:24.482
کريکت،خواهش ميکنم

00:24:24.483 --> 00:24:27.652
اشکال نداره،بلير

00:24:27.653 --> 00:24:29.655
اشکالي نداره

00:24:33.116 --> 00:24:33.951
ببين

00:24:36.246 --> 00:24:39.581
اين يه حقه است
اين نميتونه اتفاق بيوفته

00:24:47.468 --> 00:24:49.008
ايمي

00:24:49.009 --> 00:24:50.885
بلير،چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:24:52.012 --> 00:24:54.285
نميدونم

00:25:01.522 --> 00:25:02.564
ميتونم ببينمت

00:25:02.565 --> 00:25:04.858
کريکت

00:25:04.859 --> 00:25:07.527
اره،اره منم،اين منم

00:25:07.528 --> 00:25:10.321
تويي،واقعا تويي

00:25:11.323 --> 00:25:12.532
- بس کن - !وايسا نه

00:25:13.534 --> 00:25:14.701
!کريکت

00:25:14.702 --> 00:25:17.203
!برگرد،برگرد

00:25:18.664 --> 00:25:20.623
يه نفر منو هل داد

00:25:20.624 --> 00:25:22.667
!کي هُلت داد؟کريکت،چه اتفاقي افتاد؟

00:25:22.668 --> 00:25:24.043
کي تو رو هل داد؟

00:25:24.044 --> 00:25:26.004
کريکت،کجايي؟

00:25:26.005 --> 00:25:28.673
!خوبي؟

00:25:28.674 --> 00:25:30.909
!اوه،نه! اون داره مياد

00:25:33.064 --> 00:25:34.221
!خيلي نزديکه،بايد برم

00:25:34.222 --> 00:25:36.015
!کريکت
!بلير

00:25:36.016 --> 00:25:38.559
!بلير؟
من اينجام

00:25:40.307 --> 00:25:43.064
بايد وقتي که فرصتش رو داشتي ايمي رو ميکشتي

00:25:43.065 --> 00:25:46.151
اون درگاهه،! بکشش

00:25:46.152 --> 00:25:47.569
!بکشش

00:25:47.570 --> 00:25:49.739
الان بکشش

00:25:52.199 --> 00:25:53.199
!ايمي

00:25:55.286 --> 00:25:56.703
- !تمومش کن،بلير
- !خدايا کمکمون کن

00:25:58.039 --> 00:25:58.873
عجله کن

00:26:13.972 --> 00:26:15.389
آمين

00:26:25.442 --> 00:26:28.737
چي شد؟

00:26:30.947 --> 00:26:32.865
خدايا؟

00:26:32.866 --> 00:26:34.951
خوبي؟

00:26:37.412 --> 00:26:39.748
خدايا

00:26:42.627 --> 00:26:44.754
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:26:46.798 --> 00:26:47.965
!کمک

00:27:05.820 --> 00:27:08.530
نشونم ميده که همش واقعيه،همش واقعيه

00:27:08.531 --> 00:27:11.408
من اونو نکشيدم،من اصلن نميدونم چطور چيزي بِکشم

00:27:11.409 --> 00:27:13.743
جسي،بيخيال،اروم باش

00:27:13.744 --> 00:27:15.120
جداً؟

00:27:15.121 --> 00:27:17.247
نديدي الان چه بلايي سرم اومد؟

00:27:17.248 --> 00:27:19.075
!واسه ايمي؟اون تسخير شده بود

00:27:19.230 --> 00:27:20.626
اون کريکت بود

00:27:20.627 --> 00:27:22.753
اما بعدش......يکي ديگه بود

00:27:22.754 --> 00:27:25.339
يکي ديگه؟چه اتفاقي واسم افتاد؟

00:27:25.340 --> 00:27:26.967
ما يه چيزي رو بيدار کرديم

00:27:28.176 --> 00:27:29.385
يه چيز بد

00:27:29.386 --> 00:27:30.970
هوليوک

00:27:30.971 --> 00:27:32.179
چي؟

00:27:32.180 --> 00:27:34.515
بلير،بهت گفتم که نه

00:27:34.516 --> 00:27:36.016
قرار بود که کريکت باشه

00:27:36.017 --> 00:27:38.102
اره،خب نبودش

00:27:38.103 --> 00:27:39.478
تو گفتي که ميدوني داري چيکار ميکني

00:27:39.479 --> 00:27:40.980
راحتش بزار،الکس

00:27:40.981 --> 00:27:42.136
متاسفم،درو

00:27:42.278 --> 00:27:44.025
اون قسمت رو نديدي که ايمي سعي داشت به خودش چاقو بزنه؟

00:27:44.026 --> 00:27:46.528
!هي

00:27:46.529 --> 00:27:48.280
همگي اروم باشيد

00:27:48.281 --> 00:27:51.199
اتفاقي که امشب افتاد ،وحشتناک و عجيب بود

00:27:51.200 --> 00:27:53.827
اما الان يه سري چيزها رو ميدونيم

00:27:53.828 --> 00:27:55.579
مثلا چي؟

00:27:55.580 --> 00:27:58.331
فيلم هاي احمقانه ات حتي به نزديکيه اين همه گندهايي که زده شد نيست؟

00:27:58.332 --> 00:28:02.002
مثلا اينکه همه ي اينها واقعيه،و مجبوريم که باهاش کنار بيايم

00:28:02.003 --> 00:28:04.755
مهم نيست که چقدر ديوونه کننده به نظر بياد

00:28:04.756 --> 00:28:06.674
هوليوک هنوز چشمش روي ايمي ئه

00:28:08.218 --> 00:28:11.637
منظورش چي بود وقتي گفت ايمي درگاهه؟

00:28:11.638 --> 00:28:14.808
.نميدونم
پس ميرم کمک بيارم

00:28:17.269 --> 00:28:19.353
ميرم به سايکس زنگ بزنم

00:28:19.354 --> 00:28:22.064
...جسي

00:28:22.065 --> 00:28:24.192
من حواسم به کابينت هست

00:28:24.193 --> 00:28:25.235
مرسي

00:28:32.035 --> 00:28:34.077
باشه،واو

00:28:34.078 --> 00:28:38.874
اين....اينطوري امشب رو تصور نکرده بودم که پيش بره

00:28:38.875 --> 00:28:40.375
جالبه

00:28:40.376 --> 00:28:43.045
چون ميدوني،اين دقيقا همونطوريه که

00:28:43.046 --> 00:28:44.838
من تصورش رو ميکردم پيش بره

00:28:48.885 --> 00:28:51.720
اين..ام

00:28:51.721 --> 00:28:53.680
....اين چيزي بود که ميخواستم

00:28:53.681 --> 00:28:55.491
اون روزي که بهت برخوردم

00:28:56.519 --> 00:28:59.687
تو و من اينجا....براي هميشه

00:28:59.688 --> 00:29:02.441
درست.......درست مثل همين

00:29:04.277 --> 00:29:06.237
ميدوني که نميتونم بمونم،درسته؟

00:29:06.238 --> 00:29:07.446
نه

00:29:07.447 --> 00:29:09.240
درواقع،من....نميدونم

00:29:09.241 --> 00:29:12.993
اينو نميدونم،نه بعد از اين

00:29:15.580 --> 00:29:17.488
متاسفم،دب

00:29:18.584 --> 00:29:22.045
دروغ نميگفتم وقتي که گفتم مجبورم که برم

00:29:22.046 --> 00:29:24.339
هي

00:29:24.340 --> 00:29:26.007
کيث

00:29:28.719 --> 00:29:30.346
شوخي ميکني؟

00:29:33.724 --> 00:29:35.433
کيث؟

00:29:35.434 --> 00:29:37.602
!هي برگرد

00:29:37.603 --> 00:29:39.313
!کيث

00:29:42.985 --> 00:29:44.318
کي اونجاست؟

00:29:44.319 --> 00:29:46.028
چيکار ميکني؟

00:29:46.029 --> 00:29:47.947
توي کمپ چه خبره؟

00:29:47.948 --> 00:29:49.282
خوبي؟
نه

00:29:49.283 --> 00:29:51.617
حالا همه چيز رو بهم بگو

00:29:51.618 --> 00:29:55.621
من يه دفترچه پيدا کردم که مالِ پدرم بوده

00:29:55.622 --> 00:29:57.957
اونم داشته دقيقا دنبال همين چيزا ميگشته

00:29:57.958 --> 00:30:00.877
چيزهايي که الان داره توي کمپ اتفاق ميوفته....مراسم شيطاني

00:30:00.878 --> 00:30:03.087
درست قبل از اينکه کشته بشه

00:30:03.088 --> 00:30:05.919
منظورت اينه که درست داره همينجا اتفاق ميوفته؟

00:30:06.060 --> 00:30:06.758
بر طبق اين

00:30:06.759 --> 00:30:08.844
اونها بايستي يه دسته مو دفن کرده باشن

00:30:08.845 --> 00:30:11.805
قلبِ يک اهو،و يک جمجمه تا مراسم رو کامل کنند

00:30:11.806 --> 00:30:13.765
خب منم رفتم اون بيرون و شروع به کندن کردم

00:30:13.766 --> 00:30:15.374
هيچي

00:30:15.509 --> 00:30:16.853
که يعني اونها تشريفاتي رو انجام ندادن

00:30:16.854 --> 00:30:19.480
که يعني تئوري هام همه چرت بودن،که يعني من يه احمقم

00:30:19.481 --> 00:30:21.649
خب تو چرا بيروني؟

00:30:21.650 --> 00:30:24.235
.چون تو يه احمق نيستي
اينجا داره يه اتفاقي ميوفته

00:30:24.236 --> 00:30:26.322
باور نداشتم..اما

00:30:29.491 --> 00:30:31.951
اين از کجا اومد؟

00:30:31.952 --> 00:30:34.495
...ما

00:30:34.496 --> 00:30:35.872
امشب جلسه احضار روح داشتيم

00:30:35.873 --> 00:30:38.833
چي؟
فقط نگو

00:30:38.834 --> 00:30:42.670
من از حال رفتم، و وقتي بهوش اومدم،داشتم اينو ميکشيدم

00:30:42.671 --> 00:30:43.963
مطمئني مستي چيزي نبودي؟

00:30:43.964 --> 00:30:45.965
گرت ببين

00:30:45.966 --> 00:30:47.675
اين حتي دست خطِ منم نيست

00:30:47.676 --> 00:30:49.160
کي اين کارو کرده؟کي اون نقشه رو درست کرده؟

00:30:49.385 --> 00:30:50.220
- چه اتفاقي داره برام ميوفته؟
- چه...چه اتفاقي براي کريکت افتاد؟

00:30:51.514 --> 00:30:54.225
نميدونم..فقط

00:30:56.394 --> 00:30:58.521
ميشه چراغ رو روشن کني،خواهشا؟

00:31:13.371 --> 00:31:16.790
فکر کنم بدونم کجا جمجمه رو دفن کردن

00:31:16.791 --> 00:31:19.167
!کيث

00:31:19.168 --> 00:31:21.045
کجايي؟

00:31:22.630 --> 00:31:25.049
!کجايي؟

00:31:30.764 --> 00:31:33.933
نبايد دنبالم ميومدي

00:31:33.934 --> 00:31:35.434
نميتونم از دستت بدم

00:31:35.435 --> 00:31:37.561
دوباره نه

00:32:03.047 --> 00:32:04.715
هي

00:32:04.716 --> 00:32:07.050
هي هي بيدار شو

00:32:07.051 --> 00:32:08.635
.... تو چيکار

00:32:24.361 --> 00:32:26.572
دب من به اين نياز دارم

00:32:58.688 --> 00:33:01.148
با من بمون،خواهش ميکنم

00:33:01.149 --> 00:33:02.191
نرو

00:33:02.192 --> 00:33:03.692
مجبورم

00:33:03.693 --> 00:33:05.748
باشه

00:33:06.864 --> 00:33:11.284
منم باهات ميام

00:33:11.285 --> 00:33:12.744
نميدوني چي داري ميگي

00:33:12.745 --> 00:33:16.456
ميدونم دقيقا چي دارم ميگم

00:33:16.457 --> 00:33:19.667
الان ديگه چيزي برام اينجا وجود نداره

00:33:19.668 --> 00:33:22.045
تقصير تو نيست

00:33:22.046 --> 00:33:25.090
اتفاقي که براي کريکت افتاد تقصير تو نيست

00:33:25.091 --> 00:33:26.882
تو همه چي رو کنترل نميکني دب

00:33:29.221 --> 00:33:30.888
من بايد ازش مراقبت ميکردم

00:33:30.889 --> 00:33:34.058
اتفاقي که براش افتاد رو ديگه نميشه کاريش کرد

00:33:34.059 --> 00:33:37.269
اما بچه هاي ديگه اي هنوز اينجا هستن که به کمکت نياز پيدا ميکنند

00:33:37.270 --> 00:33:39.397
و اونها به زودي به کمکت نياز پيدا ميکنند

00:33:39.398 --> 00:33:41.774
بايد براشون اينجا بموني

00:33:43.610 --> 00:33:45.945
نميتونم

00:33:45.946 --> 00:33:48.239
نه بدون تو

00:33:48.240 --> 00:33:50.366
چرا ميتوني

00:33:50.367 --> 00:33:52.701
واسه همين "فرد" رو ول کردي

00:33:52.702 --> 00:33:54.743
واسه همين اينجايي
نه به خطر من

00:33:55.540 --> 00:33:57.207
به خاطر خودت

00:33:57.208 --> 00:33:59.042
تو برگشتي اينجا

00:33:59.043 --> 00:34:02.087
که سرانجام اون چيزي باشي که هميشه قرار بود باشي

00:34:02.088 --> 00:34:05.215
دوباره ميبينمت؟

00:34:05.216 --> 00:34:07.384
هر وقت که بهم نياز داشتي

00:34:07.385 --> 00:34:10.011
ميدوني کجا پيدام کني

00:34:10.012 --> 00:34:11.730
هوشيار بمون،بچه

00:34:12.224 --> 00:34:14.892
چيزهاي بيشتري در راهه

00:34:14.893 --> 00:34:18.271
چيزهاي تاريک

00:34:18.272 --> 00:34:20.189
....شايد دنيا رو نجات ندادي

00:34:20.190 --> 00:34:23.694
اما شايد بتوني اين بچه ها رو نجات بدي

00:34:52.476 --> 00:34:55.019
متاسفم،کيث

00:34:55.020 --> 00:34:58.690
...ميدونم اين چيزيه که ميخواستي انجامش بدم اما

00:35:03.487 --> 00:35:06.323
قرار نبود اينطوري باشه

00:35:08.116 --> 00:35:11.244
تو هم قرار بود اينجا باشي

00:35:13.747 --> 00:35:15.957
ما قرار بود باهم اينجا باشيم

00:35:31.849 --> 00:35:36.019
اتفاقي که براي کريکت افتاد به همه ي ما صدمه زد

00:35:36.020 --> 00:35:40.565
اما به جاي اينکه اينجا در کنارتون باشم،مخفي شدم

00:35:40.566 --> 00:35:43.193
... و اگه بعضي از شماها فکر ميکنيد

00:35:43.194 --> 00:35:47.948
...يا ميگيد که من کارم رو انجام نميدم

00:35:47.949 --> 00:35:50.114
من درک ميکنم

00:35:51.160 --> 00:35:56.722
،اما در کمپ استيل واتر
ما هواي همديگرو داريم

00:35:57.834 --> 00:36:01.170
قلب هممون شکسته

00:36:01.171 --> 00:36:05.841
اما شايد سعي کردن براي حرف زدن با روح کسي که از دستش داديم

00:36:05.842 --> 00:36:10.054
بهترين راه براي به ياد اوردنشون نباشه

00:36:10.055 --> 00:36:14.100
،اگه دنبال کريکت ميگرديم
نيازي نيست اونجا دنبالش بگرديم

00:36:14.101 --> 00:36:16.602
بايد به درون خودمون رجوع کنيم

00:36:16.603 --> 00:36:22.900
اين تابستون هميشه يه تابستون خاص خواهد ماند

00:36:22.901 --> 00:36:27.921
چون اخرين خاطرات کريکت رو زنده نگه ميداره

00:37:10.868 --> 00:37:13.077
متاسفم

00:37:13.078 --> 00:37:14.246
منم متاسفم

00:37:56.290 --> 00:37:57.457
خداي من

00:38:24.528 --> 00:38:26.154
گرت؟

00:38:34.329 --> 00:38:35.580
جسي ،ببين

00:38:39.835 --> 00:38:42.420
اونجا جايي که جنازه ي "ديو" پيدا شد،درسته؟

00:38:42.421 --> 00:38:45.089
." درست جايي که ميگه " 1

00:38:45.090 --> 00:38:46.841
و اينم جايي که کريکت رو پيدا کرديم

00:38:46.842 --> 00:38:48.884
." که ميشه " 3

00:38:48.885 --> 00:38:52.013
فکر ميکني چي پيدا ميکنيم اگه اونجا رو نگاه کنيم؟

00:38:54.891 --> 00:38:57.893
ديگه رسيديم

00:38:57.894 --> 00:39:00.063
اينجا؟
اره

00:39:19.667 --> 00:39:21.043
چي؟

00:39:23.588 --> 00:39:25.173
خونه

00:39:27.216 --> 00:39:28.884
يه چيزي اينجا دفن شده بوده

00:39:28.885 --> 00:39:30.343
يا يه نفر

00:39:30.344 --> 00:39:32.012
....اما هرکسي که اينکارو کرده

00:39:32.013 --> 00:39:33.597
برگشتن و جا به جاش کردن

00:39:33.598 --> 00:39:36.100
يعني اينکه اونها ميدونن که ما دنبالشونيم

00:39:39.271 --> 00:39:42.356
اونها پيداش کردن؟ نه

00:39:42.357 --> 00:39:44.442
يکي جا به جاش کرده

00:39:44.443 --> 00:39:45.666
کي؟

00:39:45.815 --> 00:39:47.570
همون کسي که داره همش بهمون کمک ميکنه

00:39:47.571 --> 00:39:50.031
اره خب،ما هنوز نميدونيم اونها کي هستن

00:39:50.032 --> 00:39:51.574
نه اما هر کي که هست

00:39:51.575 --> 00:39:53.242
...استاد ميگه ما بايد ازشون ممنون باشيم

00:39:53.243 --> 00:39:57.247
براي اينکه نشونمون ميدن که يه معتقدِ حقيقي واقعا چطوريه

00:39:57.271 --> 00:40:04.271
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:09.927 --> 00:40:12.304
شماره ي " 4 " ئه

00:40:17.184 --> 00:40:18.935
.ميخوان دوباره بُکشن