WEBVTT

00:00:00.543 --> 00:00:03.015
...آنچه در " مُرده ي تابستان " گذشت

00:00:03.165 --> 00:00:04.763
کارولينا ماريا دياز

00:00:04.764 --> 00:00:07.529
اگه ميخواي باهامون ارتباط برقرار کني بهمون يه نشونه بده

00:00:07.637 --> 00:00:09.734
!ايمي

00:00:09.872 --> 00:00:11.875
چه اتفاقي برام افتاد؟
ما يه چيزي رو بيدار کرديم

00:00:11.876 --> 00:00:13.565
من زندگيم رو با اعتماد کردن به افراد اشتباهي سپري کردم

00:00:13.600 --> 00:00:16.401
ميترسي که دب راجب خلافِ رانندگيت بفهمه؟

00:00:16.436 --> 00:00:18.537
کمپ تنها جايي بود که ميتونستم خودم باشم

00:00:18.572 --> 00:00:20.372
.هوليوک
اون يه قرنه که مُرده

00:00:20.407 --> 00:00:22.173
اگه تا اينجا دنبال کرده باشي

00:00:22.175 --> 00:00:23.180
اومدي که بفهمي

00:00:23.182 --> 00:00:24.968
همون چيزهايي رو راجب اين مکان که من فهميدم

00:00:24.970 --> 00:00:25.610
!کمکم کن

00:00:25.646 --> 00:00:27.679
اشکالي نداره،ديگه نميتونند بهت صدمه بزنند

00:00:27.714 --> 00:00:29.714
تو کُشتيش،و ديو و کريکت رو

00:00:29.750 --> 00:00:31.550
ما هيچ کاري باهاشون نکرديم

00:00:31.585 --> 00:00:33.465
داري بهم دروغ ميگي
درست همونطور که به ديمون دروغ گفتي

00:00:38.354 --> 00:00:52.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.472 --> 00:00:54.472
چرا من؟

00:00:54.508 --> 00:00:58.376
چي باعث ميشه که من متقاضيه ايده الي باشم؟

00:01:01.515 --> 00:01:03.381
خودت باش

00:01:04.418 --> 00:01:05.483
به خودت اعتماد کن

00:01:21.401 --> 00:01:22.612
ببخشيد

00:01:24.438 --> 00:01:25.537
- !مامان - داري سيگار ميکشي؟

00:01:26.607 --> 00:01:28.406
!جسي

00:01:28.442 --> 00:01:30.475
مرد،اين بايد يه علف خفن قوي باشه

00:01:30.510 --> 00:01:32.388
چون قسم ميخورم شنيدم که اين دختر تو رو مامان صدا کرد

00:01:32.412 --> 00:01:35.380
اونها فکر ميکنن ما خواهريم

00:01:35.415 --> 00:01:36.548
مامان،اون کيه؟

00:01:36.583 --> 00:01:38.483
راجب "کارل" که بهت گفته بودم

00:01:38.518 --> 00:01:40.430
نگفته بودي که مواد مياره به خونه

00:01:40.454 --> 00:01:41.531
ميدونه که تو مالکي؟

00:01:41.555 --> 00:01:43.521
اروم باش،عزيزم،اين يکي فرق ميکنه

00:01:43.557 --> 00:01:44.623
اونها هميشه همينطورند

00:02:00.407 --> 00:02:01.439
ايکاش بهم ميگفتي

00:02:01.475 --> 00:02:03.341
نصف افراد ساختمان امشب قراره بيان

00:02:03.377 --> 00:02:04.417
يادت نيست که من

00:02:04.444 --> 00:02:06.378
تا 2 روز ديگه مصاحبه ي دانشگاهِ "نورث وسترن " رو دارم؟

00:02:06.413 --> 00:02:09.514
...البته که يادمه،عزيزم،من فقط

00:02:09.549 --> 00:02:12.417
فکر نميکردم،گمون کنم

00:02:16.523 --> 00:02:17.650
بهت افتخار ميکنم

00:02:18.227 --> 00:02:20.193
اينطوري که تو سخت کار ميکني

00:02:20.229 --> 00:02:22.229
و اينکه چطوري نميزاري هيچي جلوي راهت رو بگيره

00:02:22.264 --> 00:02:24.164
ايکاش منم بيشتر اينطوري بودم

00:02:24.199 --> 00:02:26.233
خب،به نوبه ي خودت کلي کار کردي

00:02:26.268 --> 00:02:29.136
خب،مطمئنم به بديه نرفتن به "نورث وسترن " نبوده

00:02:29.171 --> 00:02:31.138
خب،منم نميرم مگر اينکه اين مصاحبه رو بترکونم

00:02:31.173 --> 00:02:34.241
ميترکوني،ميدونم که ميترکوني

00:02:34.276 --> 00:02:37.277
اما امشب،نميشه فقط ريلکس باشي؟

00:02:37.312 --> 00:02:39.312
يا اينجوري خودت رو داغون ميکني

00:02:39.348 --> 00:02:41.281
نميدونم مامان

00:02:41.316 --> 00:02:43.283
تا به حال تو رو به راه غلط هدايت کردم؟

00:02:43.318 --> 00:02:46.186
همم؟ من هميشه دنبال اينم که ببينم چي برات بهترينه

00:02:46.221 --> 00:02:47.287
ميدوني که

00:02:49.124 --> 00:02:50.190
- حالا زود باش - بيا
بريم يکم خوش بگذرونيم

00:02:51.560 --> 00:02:54.094
فقط تو و من،بجنب

00:02:56.398 --> 00:02:58.365
خيله خب

00:02:58.400 --> 00:03:00.367
دختر گُلِ خودمه

00:03:00.402 --> 00:03:03.070
الان،من نگرانت بودم،جسي

00:03:03.105 --> 00:03:04.215
- جواب تلفن هامو
نميدادي - سرم شلوغ بود

00:03:05.541 --> 00:03:07.141
خب تاريخ دادگاهت نزديکه

00:03:07.176 --> 00:03:09.076
فقط ميخوام مطمئن شم که حالت خوبه

00:03:09.111 --> 00:03:10.377
خوبم ،مامان

00:03:10.412 --> 00:03:12.412
ميدوني که من فقط حواسم پيشِ توئه

00:03:12.448 --> 00:03:15.348
چه بلايي سر دختر عزيزم اومده؟

00:03:15.384 --> 00:03:17.150
هي

00:03:17.186 --> 00:03:19.119
دب ميخواد باهامون حرف بزنه

00:03:19.188 --> 00:03:20.520
باشه فقط يه لحظه

00:03:22.524 --> 00:03:24.458
بايد برم مامان

00:03:24.493 --> 00:03:26.493
سلام،ايمي،جسي ،خوش اومدين

00:03:26.528 --> 00:03:28.061
باشه

00:03:28.097 --> 00:03:30.363
همين الان داشتم با اداره پليس حرف ميزدم

00:03:30.399 --> 00:03:31.443
اداره پليس؟ گرت چي ؟

00:03:31.467 --> 00:03:33.400
معاون سايکس تحت تحقيق و بررسيه

00:03:33.435 --> 00:03:36.169
اما فقط تا وقتي که اونها گزارش رو تموم کنند

00:03:36.205 --> 00:03:38.171
راجب اتفاقي که اينجا افتاد

00:03:38.207 --> 00:03:40.140
...چيزي که اونها با اطمينان مشخص ميکنن

00:03:40.175 --> 00:03:42.175
اينکه استيل واتر توي بررسي صلاحيت کلانتر کارش مزخرفه؟

00:03:42.211 --> 00:03:46.113
اينکه کسايي که توي اين اتفاقات وحشتناک که اينجا افتاد درگير بودند

00:03:46.148 --> 00:03:49.349
ديگه مُرده

00:03:49.384 --> 00:03:52.252
تموم شده

00:03:52.287 --> 00:03:54.321
ديگه مجبور نيستيم بترسيم

00:03:54.356 --> 00:03:56.156
به خاطر توئه

00:03:56.191 --> 00:03:58.091
سايکس هيچوقت اونها رو نميگرفت

00:03:58.127 --> 00:03:59.170
- اگه تو اونها رو بيرون
نکشيده بودي - اون درست ميگه

00:04:00.496 --> 00:04:03.430
طوري که همه ي شماها باهم همراه شدين

00:04:03.465 --> 00:04:07.300
طوري که يه خانواده شدين

00:04:07.336 --> 00:04:09.302
عليرغم همه چيز

00:04:09.371 --> 00:04:12.072
تماشا کردنش فوق العاده بود

00:04:12.107 --> 00:04:15.475
که حتي براي خداحافظي کردن هم سخت ترش ميکنه

00:04:17.112 --> 00:04:18.512
راجب چي حرف ميزني؟

00:04:18.547 --> 00:04:20.514
دارم کمپ رو تعطيل ميکنم
چي؟

00:04:20.549 --> 00:04:24.317
مسئولين بهم 48 ساعت وقت دادن

00:04:24.353 --> 00:04:26.319
قبل از اينکه خبر رو توي رسانه ها پخش کنن

00:04:26.355 --> 00:04:30.123
بعد از اون،کمپ پُر از پليس و خبرنگار ميشه

00:04:30.159 --> 00:04:33.527
ديگه حتي اين مکان رو تشخيص نميدين

00:04:33.562 --> 00:04:37.097
و من ميخوام بچه ها رو ازش محافظت کنم

00:04:37.132 --> 00:04:39.338
اتوبوس تا يه روز ديگه ميرسه اينجا

00:04:39.340 --> 00:04:42.369
پس ما 24 ساعت وقت داريم تا بچه ها رو اماده کنيم

00:04:42.404 --> 00:04:46.273
و وسايل رو واسه رفتن به خونه جمع کنيم

00:04:46.573 --> 00:04:49.808
ميخواستم بهتون بهترين تابستون عمرتون رو بدم

00:04:49.843 --> 00:04:53.711
خيلي متاسفم

00:04:53.747 --> 00:04:56.648
وايسا،ما نميتونيم همينجوري بريم

00:04:56.683 --> 00:05:00.552
اگه اين قراره که اخرين روزمون باشه،سزاوارِ خاص بودنه

00:05:00.587 --> 00:05:02.520
ما اينو به بچه ها مديونيم

00:05:02.556 --> 00:05:04.456
و ما اينو به همديگه مديونيم

00:05:11.398 --> 00:05:14.666
تقريبا باحاله،هان؟

00:05:14.701 --> 00:05:17.535
چطوري به سرعت يه مکان ميتونه به ادم حس خونه بودن رو بده

00:05:17.571 --> 00:05:18.570
عاليه
اره

00:05:20.607 --> 00:05:22.440
ميدونم که ما يه جورايي بد شروع کرديم

00:05:22.476 --> 00:05:25.376
....و اشتباهي قدم برداشتيم توي اين تابستون،اما

00:05:25.412 --> 00:05:28.413
فقط ميخواستم بگم که مرسي....که جونم رو نجات دادي

00:05:30.784 --> 00:05:32.750
خواهش ميکنم

00:05:32.786 --> 00:05:35.653
اما گرت واقعا لايقِ اين تشکره

00:05:35.689 --> 00:05:38.490
توي قضيه ي نجات دادن

00:05:38.525 --> 00:05:41.526
واقعا بهش اهميت ميدي،نه؟

00:05:41.561 --> 00:05:44.329
ميدوني،بايد دربارش يکاري بکني

00:05:44.364 --> 00:05:46.798
وقتي که هنوز وقت هست

00:05:46.833 --> 00:05:48.333
!هي بچه ها

00:06:30.477 --> 00:06:32.443
برنگرد

00:06:32.479 --> 00:06:34.746
مهم نيست که چي ميشنوي يا حس ميکني

00:06:38.685 --> 00:06:40.618
به من نگاه کن

00:06:43.657 --> 00:06:46.491
جسي،به من گوش کن

00:06:46.526 --> 00:06:49.694
تموم نشده،اين بيداريه

00:06:49.729 --> 00:06:51.763
بايد استخوان هاي هوليوک رو بندازي توي درياچه

00:06:51.798 --> 00:06:53.731
.يا اينکه همگي ميميرند
استخوانِ هوليوک؟

00:06:53.767 --> 00:06:57.468
قبل از غروب اين کارو بکن،يا اينکه ديگه خيلي دير ميشه

00:06:57.504 --> 00:06:58.648
اونها سعي ميکنند و متقاعدت ميکنند که اين يه حقه است

00:06:58.672 --> 00:07:00.371
بهشون گوش نکن

00:07:00.407 --> 00:07:02.407
فقط به خودت اعتماد کن

00:07:02.442 --> 00:07:04.742
فقط تو ميتوني اين کارو بکني،جسي

00:07:04.778 --> 00:07:07.645
اين تنها راهه ختم اين قضيه است

00:07:09.649 --> 00:07:11.482
وايسا،چرا من؟

00:07:11.518 --> 00:07:12.483
- کريکت؟
- !کريکت

00:07:27.701 --> 00:07:28.940
تو ديدي...؟

00:07:29.075 --> 00:07:31.402
اون ديوونه کننده بود

00:07:31.438 --> 00:07:33.349
چطور نميدونستيم که قراره يه کسوف اتفاق بيوفته؟

00:07:33.373 --> 00:07:34.529
خيلي زيبا بود

00:07:34.654 --> 00:07:37.740
انگار که استيل واتر داشت خداحافظي ميکرد

00:07:43.144 --> 00:07:46.013
امروز،ميخوايم يکي از بازيهاي مورد علاقه مون رو انجام بديم

00:07:46.048 --> 00:07:47.915
بلوفِ مردِ کور

00:07:47.950 --> 00:07:49.917
!اره

00:07:49.952 --> 00:07:51.952
و جسي اول شروع ميکنه

00:07:51.988 --> 00:07:53.888
خيله خب،حاضري؟

00:07:53.923 --> 00:07:57.758
1،2،3

00:07:57.793 --> 00:07:59.660
قايم شيد
باشه

00:07:59.695 --> 00:08:00.661
- !و...وايسا وايسا - به جلو

00:08:02.031 --> 00:08:03.751
!جلو جلو جلو

00:08:04.634 --> 00:08:06.901
و جلو! اوه نزديک بودا

00:08:06.936 --> 00:08:08.869
سمت چپت

00:08:28.991 --> 00:08:30.958
جسي جسي

00:08:30.993 --> 00:08:32.026
جسي،چي شده؟

00:08:33.996 --> 00:08:37.765
از وقتِ اون کسوف به اين ور داري يه جور ديگه رفتار ميکني

00:08:37.800 --> 00:08:40.668
هر اتفاقي که داره ميوفته ميتوني بهم بگي

00:08:40.703 --> 00:08:42.703
ميتوني بهم اعتماد کني،جسي

00:08:46.609 --> 00:08:47.641
من يه چيزي ديدم

00:08:49.645 --> 00:08:51.612
چيزي؟

00:08:54.850 --> 00:08:56.984
کريکت،با من حرف زد

00:08:57.019 --> 00:09:00.721
گفت که پليسها اشتباه ميکنند و قضيه هنوز تموم نشده

00:09:02.592 --> 00:09:04.558
ديگه چي بهت گفت؟

00:09:07.563 --> 00:09:10.965
بهم گفت بايد استخوان هاي هوليوک رو بندازم توي درياچه

00:09:11.000 --> 00:09:14.535
...و اگه اينکارو نکنم

00:09:16.806 --> 00:09:18.772
.همگي ميميرند

00:09:18.808 --> 00:09:21.842
اين به نظر کريکت نمياد

00:09:21.877 --> 00:09:24.712
به نظر هوليوک سعي داره بهت کلک بزنه

00:09:24.747 --> 00:09:29.016
اگه کريکت قرار بود با کسي ارتباط برقرار کنه

00:09:29.051 --> 00:09:31.852
فکر نميکني که با بلير ارتباط برقرار ميکرد؟

00:09:31.887 --> 00:09:32.987
اون بهترين دوستش بود

00:09:33.022 --> 00:09:34.888
انگار واقعا خودش بود ايمي

00:09:34.924 --> 00:09:36.724
مطمئنم که بوده

00:09:36.759 --> 00:09:39.793
اما گه يه چيزي باشه که اين مکان بهم ياد داده باشه

00:09:39.829 --> 00:09:44.565
اينه که به تنها کساني که ميتونيم اعتماد کنيم ، همديگه هستيم

00:09:48.671 --> 00:09:51.872
نورث وسترن " دانشکده ي بي نظيري داره "

00:09:51.907 --> 00:09:53.941
و دانشجويانِ خلاق و مشتاقي داره

00:09:53.976 --> 00:09:57.611
به همين خاطر فکر ميکنم که دانشگاهتون براي من جاي کاملا مناسبيه

00:09:57.647 --> 00:09:59.680
تا علايقِ دانشگاهيم رو کشف کنم

00:09:59.715 --> 00:10:02.616
هي دختر کالجي

00:10:02.652 --> 00:10:04.652
برات يه هديه گرفتم

00:10:04.687 --> 00:10:06.887
...واو مامان ،اين

00:10:06.922 --> 00:10:08.822
براي روز بزرگي که فردا داري اينو گرفتم

00:10:08.858 --> 00:10:10.924
ميدوني،چون فهميدم که اگه به من بياد

00:10:10.960 --> 00:10:12.793
حتي به تو بيشتر مياد

00:10:12.828 --> 00:10:15.117
يکم ظاهر سازيه براي يه مصاحبه

00:10:15.118 --> 00:10:15.763
اينطور فکر نميکني؟

00:10:15.798 --> 00:10:18.699
هيچ ايرادي نداره ظاهرسازي کني اگه چيزي براي اشکار کردن داشته باشي

00:10:18.734 --> 00:10:19.745
- فکر نکنم که - اون توي چک
ليستِ پذيرششون باشه،مامان

00:10:21.103 --> 00:10:24.038
خب، هر يه ذره اش کمک ميکنه،تو اين مورد بهم اعتماد کن

00:10:25.074 --> 00:10:27.908
مرسي،عاشقشم

00:10:27.943 --> 00:10:29.977
اما بايد برم سر کار

00:10:30.012 --> 00:10:31.879
يادت نره که صبح منو با ماشين برسوني

00:10:31.914 --> 00:10:33.747
بايد حداقل ساعت 8:30 راه بيوفتيم

00:10:33.783 --> 00:10:34.826
واقعا فکر ميکني که من

00:10:34.850 --> 00:10:37.651
بزرگترين روز از زندگيه بچه ام رو فراموش ميکنم؟

00:10:40.089 --> 00:10:41.055
دوستت دارم مامان

00:10:42.692 --> 00:10:44.036
لباس رو برام توي کمد اويزون ميکني؟

00:10:44.060 --> 00:10:46.093
درواقع،اشکالي نداره اگه امشب بپوشمش؟

00:10:46.128 --> 00:10:47.861
چون کارل داره منو ميبره بيرون

00:10:47.897 --> 00:10:49.963
اه،کارل،واقعا؟

00:10:49.999 --> 00:10:51.832
اره،ببين،ميدونم که اون بي نقص نيست

00:10:51.867 --> 00:10:54.668
اما دلم نميخواد که خودم تنهايي باشم وقتي که تو ميري کالج

00:10:54.704 --> 00:10:55.736
- مامان توي "اوانستون" ئه -
اينطور نيست که بخوام برم پاريس

00:10:56.872 --> 00:10:58.739
ميدونم،فقط دلم برات تنگ ميشه،همين

00:10:58.774 --> 00:11:01.642
زياد دور نميشم

00:11:01.677 --> 00:11:03.577
ساعت 8:30 ميبينمت؟
ساعت 8 ميبينمت

00:11:03.612 --> 00:11:04.956
ميتونيم سر راه يه صبحانه هم بخوريم

00:11:04.980 --> 00:11:06.591
مجبور نيستي اينکارو بکني
اما دلم ميخواد

00:11:06.615 --> 00:11:08.949
مگه هميشه از بچه ام مراقبت نميکنم؟

00:11:08.984 --> 00:11:10.884
بله

00:11:10.920 --> 00:11:11.852
- باشه - فردا ميبينمت

00:11:26.001 --> 00:11:27.968
اينجاست

00:11:28.003 --> 00:11:30.738
يکم قبل اونجا چه سخنراني اي کردي

00:11:30.773 --> 00:11:31.772
مرسي

00:11:32.908 --> 00:11:35.709
ببين،وقتي اولين بار اومدي اينجا ،بهت گفتم

00:11:35.745 --> 00:11:38.679
،که اين اطراف رو بهت نشون ميدم
و پيشنهادم هنوز سر جاشه

00:11:38.714 --> 00:11:40.981
ميدوني،اگه چيزي هست که ميخواي

00:11:41.016 --> 00:11:42.950
....قبل از رفتن انجام بدي....ميدوني

00:11:42.985 --> 00:11:44.885
همه ي خاطراتت از اينجا لازم نيست که بد باشه

00:11:44.920 --> 00:11:45.986
مرسي الکس

00:11:47.022 --> 00:11:48.822
!اوه

00:11:48.858 --> 00:11:49.990
من ميارم

00:11:50.025 --> 00:11:52.760
!ببخشيد

00:11:52.795 --> 00:11:54.795
...جول

00:11:54.830 --> 00:11:56.663
بايد حرف بزنيم

00:11:56.699 --> 00:11:57.698
- راجب چي؟
- جسي

00:11:58.801 --> 00:12:01.001
فکر کنم هوليوک سعي داره فريبش بده

00:12:01.036 --> 00:12:02.981
همونطوري که تو رو فريبت داد

00:12:03.152 --> 00:12:04.983
اره،ميدونستم اين قضيه تموم نشده

00:12:05.007 --> 00:12:06.874
ما بايد مراقبش باشيم

00:12:06.909 --> 00:12:08.942
مطمئن شيم ميدونه که به کي ميتونه اعتماد کنه

00:12:08.978 --> 00:12:10.878
قبل از اينکه کاري بکنه که پشيمون بشه

00:12:15.785 --> 00:12:17.017
خوبي؟

00:12:17.052 --> 00:12:19.052
دب گفت داري تحقيقات ميکني

00:12:19.088 --> 00:12:20.921
فقط تا وقتي که ذهنم پاک بشه

00:12:20.956 --> 00:12:22.055
از چي؟

00:12:22.091 --> 00:12:24.024
.هيلان
...اما

00:12:24.059 --> 00:12:25.971
کشتنش سخت ترين کاري بود که تا به حال کردم

00:12:25.995 --> 00:12:30.764
...حتي بعد از همه ي کاري که کرد،من هنوزم

00:12:32.735 --> 00:12:36.036
و بدترين قسمتش قبل از شليک کردن بهشه

00:12:36.071 --> 00:12:38.038
بهم گفت که اونها ديو رو نکشتن

00:12:38.073 --> 00:12:39.940
يا کريکت رو

00:12:39.975 --> 00:12:41.019
- بهم گفت کار يکي ديگه بوده -
سعي داشت اعصابت رو خرد کنه

00:12:42.111 --> 00:12:44.845
اره خب ،کارش جواب داد

00:12:44.880 --> 00:12:47.748
و تنها دليلي که چرا من اون ماشه رو کشيدم؟

00:12:47.783 --> 00:12:50.784
چون فکر کردم که اين ديگه اخرشه

00:12:50.820 --> 00:12:53.020
اما الان ميدونم که نيست

00:12:53.055 --> 00:12:54.655
چرا اينو ميگي؟

00:12:56.091 --> 00:12:57.891
تو خسوف رو ديدي،درسته؟

00:12:57.927 --> 00:12:58.959
اره

00:12:58.994 --> 00:13:00.928
قرار نبود که امروز باشه

00:13:00.963 --> 00:13:03.764
و طبقِ يادداشت هاي بابام،اين يه نشونه است

00:13:03.799 --> 00:13:04.765
نشونه از چي؟

00:13:04.800 --> 00:13:07.634
اينکه يه شيطان بيدار شده

00:13:07.670 --> 00:13:08.735
(درون يه ميزبان (قرباني

00:13:08.771 --> 00:13:10.704
يه ميزبان؟

00:13:10.739 --> 00:13:12.639
.ايمي

00:13:12.675 --> 00:13:14.019
...اون تشريفاتي که داشتن توي غار انجام ميدادن

00:13:14.043 --> 00:13:15.876
فکر کنم براي توقفش دير رسيدم

00:13:15.911 --> 00:13:16.977
منظورت اينه که ايمي تسخير شده

00:13:17.012 --> 00:13:18.812
ببين،ميدونم همش به نظر ديوونگي مياد

00:13:18.848 --> 00:13:20.747
اما يه چيز بزرگتر داره اينجا بازي ميشه

00:13:20.783 --> 00:13:22.749
...اگه خسوف اتفاق افتاده،يه چيز وحشتناک

00:13:22.785 --> 00:13:24.651
حقيقتاً وحشتناک....داره شکل ميگيره

00:13:24.687 --> 00:13:27.688
و فقط يه راه براي متوقف کردنش هست

00:13:27.723 --> 00:13:29.690
با کُشتن ميزبان

00:13:29.725 --> 00:13:31.069
اميدوارم چيزي رو نميگي که فکر ميکنم داري ميگي

00:13:31.093 --> 00:13:33.026
ببين،تنها بايد کاري رو که پدرم توي اون دفترچه نوشته

00:13:33.062 --> 00:13:35.006
...انجام بدم؛ و تا به اينجا اون اشتباه نکرده

00:13:35.030 --> 00:13:36.930
راجب هر چيزي

00:13:36.966 --> 00:13:38.799
پس ،نه ،جداً اينجا واينميستم

00:13:38.834 --> 00:13:40.812
که بهت بگم ميخوام ايمي رو بکشم
اما ميخوام به اين قضيه خاتمه بدم

00:13:40.836 --> 00:13:43.604
...و حالا

00:13:43.639 --> 00:13:45.672
راه ديگه اي رو نميدونم

00:13:47.676 --> 00:13:48.911
فکر کنم من بدونم

00:14:42.408 --> 00:14:45.622
من خيلي خيلي متاسفم،راننده ام دير کرد

00:14:45.657 --> 00:14:47.524
....و اينو ميدونم که اين مسئوليتش با منه

00:14:47.559 --> 00:14:49.537
منم متاسفم،خانومِ تايلر،اما تقريبا يک ساعت دير کردي

00:14:49.561 --> 00:14:50.560
بايد برم

00:14:50.596 --> 00:14:53.396
،نه خواهش ميکنم،قربان
فقط بهم 10 دقيقه وقت بدين

00:14:57.157 --> 00:14:58.942
پس،داري ميگي که ميخواي استخوانها رو بدزدي

00:14:59.055 --> 00:15:01.237
اونم استخوان کسي که بيشتر از يه قرنه که مُرده

00:15:01.261 --> 00:15:03.795
و با انداختنشون توي درياچه،همه ي اين قضايا تموم ميشه؟

00:15:03.830 --> 00:15:07.098
اره،بايد بهم اعتماد کني

00:15:09.169 --> 00:15:11.036
اداره پليس گفت که اونها يه اسکلت رو

00:15:11.071 --> 00:15:12.081
توي صندوق عقب ماشينِ ديمون پيدا کردن

00:15:12.105 --> 00:15:14.039
و با اوني که ما حفر کرديم مطابقت داره

00:15:14.074 --> 00:15:15.840
اونها ازش به عنوان بخشي از تشريفاتشون استفاده کردن

00:15:15.876 --> 00:15:16.875
اونها حفرش کردن

00:15:16.910 --> 00:15:19.277
ما بايد دفنش کنيم و اين قضيه رو تمومش کنيم

00:15:21.882 --> 00:15:24.282
چي تو رو کشونده به کمپ ،معاون؟

00:15:24.318 --> 00:15:28.019
من فقط داشتم.....يه بررسي اي ميکردم

00:15:28.055 --> 00:15:30.055
ميخواستم مطمئن بشم که ايمي حالش خوبه

00:15:30.090 --> 00:15:33.858
اون.....خوبه

00:15:33.894 --> 00:15:36.294
توي چنين موقعيتي تقريبا عاليه

00:15:36.330 --> 00:15:39.130
فوق العاده است

00:15:39.166 --> 00:15:40.198
اره

00:15:43.170 --> 00:15:46.071
مطمئني که همه چيز مرتبه؟

00:15:46.106 --> 00:15:49.841
همونطور که گفتم،فقط دارم برسي ميکنم

00:15:51.311 --> 00:15:53.311
...اين کسوف

00:15:53.347 --> 00:15:56.181
...يه بار هم

00:15:56.216 --> 00:15:58.149
سال 1970 اتفاق افتادش

00:15:58.185 --> 00:16:01.186
تا به امروز کاملا فراموش کرده بودم

00:16:01.221 --> 00:16:03.955
همش منو يکم مضطرب کرده

00:16:08.862 --> 00:16:10.895
اگه کاري از دستم بر ميومد خبرم کن

00:16:10.931 --> 00:16:12.264
مرسي

00:16:16.136 --> 00:16:17.202
بايد همين الان دست به کار بشيم

00:16:17.237 --> 00:16:19.104
تا چند ساعت ديگه خورشيد غروب ميکنه

00:16:19.139 --> 00:16:22.040
هيچ راهي وجد نداره که اداره پليس بزاره من وارد مرده خونه بشم

00:16:22.075 --> 00:16:25.910
پس دست به سرشون کن،من ميرم

00:16:25.979 --> 00:16:27.912
درست مثل قديما

00:16:46.066 --> 00:16:47.932
جول،داري اينجا چيکار ميکني؟

00:16:47.968 --> 00:16:49.012
- همه جا رو دنبالت
گشتم - چه خبره؟

00:16:50.103 --> 00:16:51.836
چه خبره؟

00:16:51.872 --> 00:16:53.905
هي،از سر راهم برو کنار پسر

00:16:53.940 --> 00:16:54.973
واسه هوليوکه

00:16:55.008 --> 00:16:56.841
اون با جسي ارتباط برقرار کرده
هنوزم اون بيرونه

00:16:56.877 --> 00:16:58.187
- اره،و ما داريم فردا کمپ رو ترک
ميکنيم - فکر ميکني اين جلوشو ميگيره؟

00:16:59.279 --> 00:17:01.246
اون دنبال برادرم تا خونه اومد

00:17:01.281 --> 00:17:04.092
اون هرگز تنهامون نميزاره مگر اينکه من تمومش کنم

00:17:04.706 --> 00:17:06.740
چطور ميخواي اينکارو بکني؟

00:17:06.775 --> 00:17:08.608
با سوزاندنِ کابينش

00:17:08.643 --> 00:17:09.676
!هي

00:17:09.711 --> 00:17:11.678
هوليک که مُرده،يادته؟

00:17:11.713 --> 00:17:13.913
اتيش زدنِ يه کابين قراره چيکار کنه مثلا؟

00:17:13.949 --> 00:17:15.915
اونجا جايي که واسه همه مون ظاهر شد

00:17:15.951 --> 00:17:17.851
اونجا جايه که اون بيشترين حد قدرتش رو داره

00:17:17.886 --> 00:17:20.854
شايد کابين مثل يه پورتال يا يه پلي به اين دنيا است

00:17:20.889 --> 00:17:22.756
...جول

00:17:22.791 --> 00:17:24.591
داري مثل ديوونه ها حرف ميزني ،پسر

00:17:26.728 --> 00:17:28.728
مجبور نيستي کمکم کني

00:17:28.764 --> 00:17:31.564
فقط سر راهم واينسا

00:17:47.749 --> 00:17:51.618
تو حرفي واسه گفتن داري،به من بگو

00:19:05.727 --> 00:19:08.595
زودباش،جسي تمرکز کن

00:20:00.815 --> 00:20:02.749
نميتوني جلوي چيزي رو که داره مياد بگيري

00:20:02.784 --> 00:20:03.828
اونها سعي ميکنند بهت حقه بزنن

00:20:03.852 --> 00:20:05.618
من فقط حواسم هست

00:20:05.654 --> 00:20:06.797
که چي واسه بچه ام بهترينه

00:20:06.821 --> 00:20:09.756
گوش نکن،جسي ،به خودت اعتماد کن

00:20:09.791 --> 00:20:11.691
اون چيزي رو عوض نميکنه

00:20:16.965 --> 00:20:21.075
ملفيس " اينجاست،ملفيس ظهور ميکنه"

00:20:27.529 --> 00:20:30.463
جسي،ايمي بهم گفت قراره چيکار کني

00:20:30.499 --> 00:20:32.432
اينکارو نکن
جول تو هيچ نميدوني که

00:20:32.467 --> 00:20:34.401
نميتوني بگي که هوليوک داره سر به سرت ميزاره؟

00:20:37.673 --> 00:20:39.673
،اگه کاري رو بکني که اون ميگه
اينطوري کمکش ميکني

00:20:39.708 --> 00:20:41.708
اون چيزي رو که فکر ميکني داري جلوش رو ميگيري احياش کني

00:20:41.743 --> 00:20:42.720
داري چي ميگي؟

00:20:42.744 --> 00:20:44.511
شيطان

00:20:44.546 --> 00:20:46.579
اسمش ملفيس ئه

00:20:48.617 --> 00:20:50.450
اون يه شاهزاده ي بزرگ از جهنم هستش

00:20:50.485 --> 00:20:52.419
اون با ارواحِ آشناي خوب گولت ميزنه

00:20:52.454 --> 00:20:53.431
و ازشون استفاده ميکنه تا بهت خيانت کنند

00:20:53.455 --> 00:20:55.815
هيلان،ديمون،....اونها شکست خوردن

00:20:56.050 --> 00:20:57.635
اما اون شيطان هنوز ميخواد که برگرده

00:20:57.659 --> 00:20:59.671
و هوليوک هرکاري در توانشه ميکنه تا به بيدار کردنش کمک کنه

00:20:59.695 --> 00:21:01.594
فقط همين

00:21:01.630 --> 00:21:05.465
فکر کنم که ملفيس تا حالا بيدار شده باشه

00:21:05.500 --> 00:21:07.467
در بدنِ يه ميزبان

00:21:07.502 --> 00:21:09.469
چه ميزباني؟

00:21:09.504 --> 00:21:14.341
در روزهاي قديم،يه سنگ خيلي بزرگ وجود داشت

00:21:14.376 --> 00:21:16.710
ميدونم به نظر ديوونگي مياد،جول،اما هرچيزي که تا به اينجا

00:21:16.745 --> 00:21:18.645
از دفترچه ي پدرم ياد گرفتم ،حقيقت داشته

00:21:18.680 --> 00:21:20.725
نه،نميتوني همچين چيزي رو بدون مدرک بگي

00:21:20.749 --> 00:21:22.649
کسوف مدرکش بود

00:21:22.684 --> 00:21:26.419
اينطور نيست که يه امتحان براي تاييدِ شيطان بودنِ کسي باشه

00:21:26.455 --> 00:21:29.456
درواقع،يه نگاهي به اين بنداز

00:21:33.395 --> 00:21:35.362
يک شيطان بايد به اسم واقعيش واکنش نشون بده

00:21:35.397 --> 00:21:36.674
وقتي که با سمبل مقدس پيشکش ميشود

00:21:36.698 --> 00:21:38.264
براشون ايجاد درد ميکنه

00:21:38.300 --> 00:21:39.599
- اصلا اين کتاب رو از کجا اوردي؟
- داستانش مفصله

00:21:40.702 --> 00:21:42.669
بايد اينکارو بکنيم

00:21:42.704 --> 00:21:45.505
اگه ايمي تسخير شده باشه،بعدش اينطوريه که ميفهميم تو درست ميگي

00:21:45.540 --> 00:21:48.575
اما بايد الان اينکارو بکنيم،قبل از غروب

00:21:50.970 --> 00:21:54.205
مشکل چيه بچه ها؟ چرا اين همه پنهان کاري؟

00:21:54.240 --> 00:21:55.873
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم ايمي

00:21:55.909 --> 00:21:57.742
مطمئن بشيم که حالت خوبه

00:21:57.777 --> 00:21:59.110
...ديشب

00:21:59.145 --> 00:22:00.745
تقريبا يه سانحه بود

00:22:00.780 --> 00:22:03.047
اره بود

00:22:03.082 --> 00:22:04.916
اما الان حالم خوبه

00:22:04.951 --> 00:22:06.951
خوبه،خوبه

00:22:09.956 --> 00:22:13.190
ايمي،بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:22:13.226 --> 00:22:17.094
...وقتي توي اون غار بودي

00:22:17.130 --> 00:22:21.098
شنيدي کسي کلمه ي "ملفيس" رو به زبون بياره؟

00:22:21.134 --> 00:22:22.166
چي گفتي؟

00:22:24.070 --> 00:22:26.904
ملفيس

00:22:26.940 --> 00:22:29.807
اسمِ همون شيطانيه که اون روانيها سعي داشتن بيدارش کنن

00:22:30.977 --> 00:22:33.811
نه،من...نشنيدمش

00:22:35.848 --> 00:22:38.115
اخرين چيزي که بهش نياز داري اينه که زخم هاي قديمي سر باز کنه

00:22:38.151 --> 00:22:41.118
که به همين خاطر فکر کنم بايد اينو داشته باشي

00:22:45.158 --> 00:22:46.958
چرا داري اينو بهم ميدي؟

00:22:46.993 --> 00:22:48.025
مالِ مادرم بوده

00:22:48.061 --> 00:22:50.795
اينو بهم دادش که براي محافظت بندازم گردنم

00:22:50.830 --> 00:22:52.241
فقط فکر کنم تو بيشتر از من بهش نياز داري

00:22:52.265 --> 00:22:54.799
من...من واقعا نميتونم اينو قبول کنم

00:22:54.834 --> 00:22:56.067
ما اصرار داريم

00:23:09.816 --> 00:23:11.182
مرسي

00:23:14.854 --> 00:23:17.121
يه امتحانِ شيطان؟جدي ميگين؟

00:23:17.156 --> 00:23:18.823
گرت،داره راجب چي حرف ميزنه؟

00:23:18.858 --> 00:23:21.125
بهت گفتم که دخالت نکن

00:23:21.160 --> 00:23:23.961
،اونها فکر ميکنن تو تسخير شدي
و دارن تو رو امتحان ميکنند

00:23:23.997 --> 00:23:25.062
چي؟

00:23:25.098 --> 00:23:29.867
اين حقيقت نداره،درسته گرت؟

00:23:29.902 --> 00:23:31.002
جسي؟

00:23:31.037 --> 00:23:33.237
خصوصاً بعد از اون همه اتفاقي که پشت سر گذاشته

00:23:33.272 --> 00:23:35.172
من بهتون اعتماد کردم

00:23:46.152 --> 00:23:47.151
ما اشتباه ميکرديم

00:23:47.186 --> 00:23:49.954
توي ايمي نيست،اين همش يه حقه بوده

00:23:49.989 --> 00:23:51.989
اين چيزيه که ميخواد تو فکر کني

00:23:52.025 --> 00:23:54.859
بايد به خودت اعتماد کني

00:23:54.894 --> 00:23:55.893
تو يه حقه اي

00:23:55.928 --> 00:23:58.162
نه،بايد باورم داشته باشي

00:24:06.105 --> 00:24:08.459
جسي،نگاه نکن

00:24:16.849 --> 00:24:18.949
اين اون چيزيه که داره مياد

00:24:18.985 --> 00:24:21.786
و اگه تا غروب اون استخوان ها رو نندازي توي درياچه

00:24:21.821 --> 00:24:23.996
همگي ميميرند

00:24:30.794 --> 00:24:32.693
عزيزم،خيلي متاسفم

00:24:32.729 --> 00:24:34.874
....کارل و من بيرون بوديم،و بعدش هي يه اتفاق پشت يکي ديگه

00:24:34.898 --> 00:24:36.731
ميدونم چقدر امروز برات مهم بود

00:24:36.766 --> 00:24:37.810
احتمالا ازم متنفري،نيستي؟

00:24:37.834 --> 00:24:39.600
...مامان
تو بايد باشي

00:24:39.636 --> 00:24:40.713
چون زيادي باهام خوبي

00:24:40.737 --> 00:24:42.570
مامان

00:24:42.605 --> 00:24:45.873
اونها گفتن کاملا مناسبي

00:24:45.909 --> 00:24:46.874
- وايسا،حالا چي؟
- پذيرش شدن

00:24:48.044 --> 00:24:50.745
اون گفت اگه من توي ليست بمونم

00:24:50.780 --> 00:24:52.814
تا پاييز ميرم اوانستون

00:24:52.849 --> 00:24:54.649
مامان،اين خبر بزرگيه

00:24:54.684 --> 00:24:55.817
اوه،اين....اين

00:24:55.852 --> 00:24:57.718
مامان،ناراحت نباش

00:24:57.754 --> 00:25:00.588
!مامان،من دارم ميرم کالج
دانشگاهِ روياهام

00:25:00.623 --> 00:25:02.623
!نه،ناراحت نيستم،عزيزم،من...خوشحالم

00:25:02.659 --> 00:25:04.992
...فقط....فقط اينکه

00:25:06.629 --> 00:25:08.996
عزيز دلم داره ميره کالج

00:25:09.032 --> 00:25:10.965
داره ميره دانشگاه

00:25:12.001 --> 00:25:13.801
خب،بيا جشن بگيريم

00:25:13.837 --> 00:25:14.902
باشه اره

00:25:14.938 --> 00:25:16.771
بزن بريم

00:25:26.716 --> 00:25:27.715
چي توي کيسه است؟

00:25:29.986 --> 00:25:31.186
نميخوام دربارش حرف بزنم

00:25:36.626 --> 00:25:40.728
ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني
هرچي که اين هست،درسته؟

00:25:40.763 --> 00:25:42.763
احساس ميکنم ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم

00:25:42.799 --> 00:25:44.732
اره،اين احساس رو ميشناسم

00:25:44.767 --> 00:25:47.602
منم اول توي اين حال و هوا بودم وقتي اومدم اينجا

00:25:47.637 --> 00:25:48.736
- خب چي تغيير کرد؟
- رو راست باشم؟

00:25:50.073 --> 00:25:53.040
تو

00:25:53.076 --> 00:25:54.909
با دونستن اينکه ميتونستم بهت اعتماد کنم

00:25:54.944 --> 00:25:57.879
وادارم کرد به همه چيز يه جور ديگه فکر کنم

00:25:57.947 --> 00:26:01.749
،فقط به خودت گوش کن
به صداي درون سرت

00:26:05.788 --> 00:26:08.756
اگه ميتوني بهش اعتماد کني،توي مسير درستي هستي

00:26:27.710 --> 00:26:29.677
هي

00:26:29.712 --> 00:26:30.745
هي

00:26:30.780 --> 00:26:32.647
خوبي؟

00:26:32.682 --> 00:26:35.550
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم که اونجا هوام رو داشتي

00:26:35.585 --> 00:26:36.651
اره

00:26:36.686 --> 00:26:38.953
...اونها احتمالا فقط

00:26:38.988 --> 00:26:40.555
نميدونم

00:26:40.590 --> 00:26:42.034
نميدونم داشتن به چي فکر ميکردن

00:26:42.058 --> 00:26:45.960
فکر کنم اونها ترسيده بودن، و نميدونن به کي اعتماد کنن

00:26:45.995 --> 00:26:48.729
خب پيشنهادت هنوز سر جاشه؟

00:26:48.765 --> 00:26:50.898
اطراف رو نشون دادن قبل از اينکه مجبور بشيم بريم؟

00:26:50.934 --> 00:26:53.768
اره البته

00:26:53.803 --> 00:26:55.636
چي تو ذهنته؟

00:26:55.672 --> 00:26:57.502
شنيدم " ايگل کريک " قشنگ بوده

00:26:57.642 --> 00:26:58.606
مم

00:26:58.641 --> 00:27:00.553
ميدونم رسمِ استيل واتره که تا اونجا پياده بري

00:27:00.577 --> 00:27:05.546
خب،رسم و رسوم صدا ميکنه،و ما بايد حتما اينکارو بکنيم

00:27:05.582 --> 00:27:06.581
دب؟

00:27:06.616 --> 00:27:08.849
ميخوام بدونم چه خبره

00:27:08.885 --> 00:27:09.951
- چرا واقعا سايکس اينجاست؟
- ...اه اون

00:27:10.987 --> 00:27:12.753
فکر کنم فقط گيج شده

00:27:12.789 --> 00:27:15.823
ميخواد مطمئن بشه که واقعا همه چيز تموم شده

00:27:15.858 --> 00:27:18.593
منم توي همين قضيه موندم

00:27:18.628 --> 00:27:20.695
منظورت چيه؟

00:27:20.730 --> 00:27:24.532
اين کسوف،فکر کنم يه چيزي رو باز کرده

00:27:24.567 --> 00:27:29.804
فکر کنم اتفاقاتي که توي اين کمپ افتاد برميگرده به سال 1970

00:27:29.839 --> 00:27:33.741
چيزايي که من فراموش کردم....يا شايد سعي کردم که فراموش کنم

00:27:33.776 --> 00:27:37.745
و من چيزايي رو اين تابستون ديدم

00:27:37.780 --> 00:27:40.548
...چيزايي که

00:27:40.583 --> 00:27:41.616
...منو ميترسونه

00:27:41.651 --> 00:27:43.618
چيزهايي که من آمادگي ديدنشون رو نداشتم

00:27:43.653 --> 00:27:47.955
فکر کنم همگي اين تابستون چيزاي عجيبي رو تجربه کرديم

00:27:47.991 --> 00:27:51.759
اما ما انتخاب ميکنيم که چه خاطراتي رو با خودمون ميبريم

00:27:51.794 --> 00:27:52.727
- درسته؟
- اره

00:27:53.930 --> 00:27:57.565
اه،قراره "ايگل کريک" رو نشونش بدم

00:27:57.600 --> 00:28:00.701
اين اخرين روزِ کمپه،و هيچوقت اونجا رو نديده

00:28:02.672 --> 00:28:04.872
اونجا زيباست

00:28:09.846 --> 00:28:11.779
جسي

00:28:11.814 --> 00:28:13.781
جسي،چه غلطي داري ميکني؟

00:28:14.884 --> 00:28:15.816
!جسي

00:28:15.852 --> 00:28:17.818
جول،تنهاش بزار

00:28:17.854 --> 00:28:18.786
- اين يه حقه است - بهم اعتماد کن

00:28:19.789 --> 00:28:21.589
نه تو بهم اعتماد کن

00:28:21.624 --> 00:28:22.601
- نميدوني داري چيکار
ميکني - هي ولم کن

00:28:44.781 --> 00:28:47.548
چه خبر شده؟

00:28:47.583 --> 00:28:48.649
- ما کجاييم؟
- نميدونم

00:28:58.895 --> 00:29:00.861
نميتونن ما رو ببينند

00:29:07.704 --> 00:29:11.539
نترسيد،خواهران و برادرانِ من

00:29:11.574 --> 00:29:13.574
قدم بگذاريد

00:29:22.752 --> 00:29:23.818
!نه

00:29:23.853 --> 00:29:26.654
بس کنيد،اين يه تطهيره

00:29:26.689 --> 00:29:27.788
!نه

00:29:31.694 --> 00:29:33.961
نيروي نظامي به زودي ميرسه اينجا

00:29:33.996 --> 00:29:36.897
و اونها باور ميکنند که تو اينکارو کردي

00:30:02.825 --> 00:30:03.824
زود باش

00:30:03.860 --> 00:30:05.926
جسي

00:30:05.962 --> 00:30:08.729
بايد ببينيم چي ميشه

00:30:08.765 --> 00:30:09.797
هرچي که هست

00:30:54.010 --> 00:30:56.744
من نميفهمم

00:30:56.779 --> 00:30:57.878
ما اينجا چيکار ميکنيم؟

00:30:57.914 --> 00:31:00.815
انتخابِ ديگه اي برام نزاشتيد

00:31:00.850 --> 00:31:02.650
بايد خودتون ميديدين

00:31:02.685 --> 00:31:04.685
چي رو ببينيم؟
حقيقت رو

00:31:04.720 --> 00:31:07.888
برادرم خودش رو به خاطر تو کشت

00:31:07.924 --> 00:31:10.752
چيزي رو که فکر ميکني ميدوني ، نميدوني

00:31:10.890 --> 00:31:13.939
وقتش رسيده که هر دوي شما از مبارزه کردن دست بر داريد

00:31:13.963 --> 00:31:15.763
بايد باهم کار کنيد

00:31:15.798 --> 00:31:18.699
چون من بهتون نياز دارم

00:31:18.734 --> 00:31:20.701
ايمي رو پيدا کنيد

00:31:20.736 --> 00:31:22.736
شيطان درونش زندگي ميکنه

00:31:22.772 --> 00:31:24.638
نه،اون امتحان رو قبول شد

00:31:24.674 --> 00:31:27.007
شيطان استادِ فريب کاريه

00:31:27.043 --> 00:31:28.909
ميخواي ايمي رو بکشيش

00:31:28.945 --> 00:31:30.044
نه

00:31:30.079 --> 00:31:32.813
ميخوام نجاتش بدم

00:31:34.817 --> 00:31:36.851
نزاريد آسيبي بهش برسه

00:31:36.886 --> 00:31:39.753
اونطوري فقط به شيطان قدرت ميبخشه

00:31:39.789 --> 00:31:42.623
بياريدش اينجا

00:31:42.658 --> 00:31:44.992
منتظرم

00:31:51.033 --> 00:31:52.967
!تکون نخور
خودشه

00:31:54.937 --> 00:31:57.872
!جسي،جسي

00:31:57.907 --> 00:31:59.840
جول،چه خبر شده؟

00:31:59.876 --> 00:32:01.642
انگار توي بيهوشي بودين

00:32:01.677 --> 00:32:03.677
ما اشتباه ميکرديم

00:32:03.713 --> 00:32:04.745
راجب چي؟
هوليوک

00:32:04.780 --> 00:32:06.647
اونطور که فکر ميکني نيست
اون ادم خوبيه

00:32:06.682 --> 00:32:08.026
- و اون تنها کسيه که ميتونه
کمکمون کنه - تو چي کمکمون کنه؟

00:32:09.051 --> 00:32:10.905
نجاتِ ايمي

00:32:14.361 --> 00:32:16.361
جسي،نميتوني به حرفي که هوليوک بهت زده اعتماد کني

00:32:16.396 --> 00:32:18.263
ما ايمي رو امتحان کرديم،اون قبول شد،يادته؟

00:32:18.298 --> 00:32:19.297
نه،اون فريبمون داد

00:32:19.332 --> 00:32:21.166
بايد بهم اعتماد کني،گرت

00:32:21.201 --> 00:32:22.300
و دارم بهت ميگم

00:32:22.335 --> 00:32:24.169
بايد وقتي که هنوز فرصت هست نجاتش بديم

00:32:24.204 --> 00:32:26.104
از چي نجاتش بدين؟

00:32:26.139 --> 00:32:27.505
دروغ ديگه بسه

00:32:27.541 --> 00:32:29.507
ايمي....کمک نياز داره

00:32:29.543 --> 00:32:31.142
کمک؟چجور کمکي؟

00:32:31.178 --> 00:32:33.478
....يه چيزي
يه چيزي اونو تسخير کرده

00:32:33.513 --> 00:32:35.157
يه چيزِ بد

00:32:35.270 --> 00:32:37.393
ازت ميخوام مراقب بچه ها باشي وقتي که داريم ميريم پيداش کنيم

00:32:37.417 --> 00:32:40.251
،اون توي "ايگل کريک" با الکسه
و منم باهات ميام

00:32:40.287 --> 00:32:41.219
- مطمئني؟
- بله چرا؟

00:32:43.423 --> 00:32:46.090
ايگل کريک نقطه ي پنجمه

00:32:46.126 --> 00:32:47.258
اين يعني چي؟

00:32:47.294 --> 00:32:49.494
يعني اينکه يه نفر قراره اونجا بميره اگه عجله نکنيم

00:33:00.407 --> 00:33:02.207
مشکل چيه؟

00:33:03.310 --> 00:33:06.311
...اخرين باري که قرار بود ستاره ها رو تماشا کنم

00:33:06.346 --> 00:33:08.179
با کريکت بود

00:33:17.491 --> 00:33:19.424
داري چيکار ميکني؟

00:33:19.459 --> 00:33:21.493
آخرين شبم توي کمپه

00:33:21.528 --> 00:33:24.362
بيا کاري کنيم يادمون بمونه

00:34:27.294 --> 00:34:30.161
ديدي،حالا بايد به مامانت اعتماد کني

00:34:30.196 --> 00:34:33.264
وقتي اون ميگه ميدونه چطور خوش بگذرونيم

00:34:33.300 --> 00:34:35.166
شايد بهتر باشه من برونم

00:34:35.201 --> 00:34:37.035
با کدوم کارت گواهينامه؟

00:34:37.070 --> 00:34:39.137
عزيزم،خوبم

00:34:39.172 --> 00:34:40.505
تو مستي مامان

00:34:40.540 --> 00:34:42.507
اره هستم

00:34:42.542 --> 00:34:45.076
من مستم

00:34:45.111 --> 00:34:47.772
چون بچه ام داره ترکم ميکنه
...مامان

00:34:47.923 --> 00:34:49.458
خب کي قراره ازم مراقبت کنه وقتي تو نيستي؟

00:34:49.482 --> 00:34:51.482
تا به حال دربارش فکر کردي؟

00:34:51.518 --> 00:34:55.253
مامان،من کلِ زندگيم رو صرف مراقبت از تو کردم

00:34:55.288 --> 00:34:57.255
فکر کردم برام خوشحالي

00:34:57.290 --> 00:35:00.091
من اصلا فکر نميکردم که از پسش بر بياي

00:35:00.126 --> 00:35:03.161
پس هرگز بهم باور نداشتي؟

00:35:03.196 --> 00:35:05.163
اه
فکر کردي داشتم چيکار ميکردم

00:35:05.198 --> 00:35:08.199
دو سال توي رستوران کار کردن،پسنداز هر پني از پولم؟

00:35:08.234 --> 00:35:11.102
پس چي فقط داشتي منو راضي نگه ميداشتي؟

00:35:11.137 --> 00:35:13.071
چقدر ميتوني خودخواه باشي؟

00:35:13.106 --> 00:35:15.306
من از بهترين سالهاي عمرم واسه بزرگ کردن تو دست کشيدم

00:35:15.342 --> 00:35:17.375
و اينطوري داري جواب کارم رو ميدي؟

00:35:17.410 --> 00:35:18.530
من هرگز ترکت نکردم

00:35:34.227 --> 00:35:36.194
مامان،تو قرار بود برام بهترين ها رو بخواي

00:35:36.229 --> 00:35:37.495
و پس من چي،جسي؟

00:35:37.530 --> 00:35:39.464
من قراره چيکار کنم وقتي تو نيستي؟

00:35:48.341 --> 00:35:49.474
- مامان؟
- !مامان

00:35:59.219 --> 00:36:00.251
مامان؟

00:36:00.286 --> 00:36:02.053
!مامان

00:36:06.092 --> 00:36:08.993
اوه

00:36:10.196 --> 00:36:12.430
عزيزم،بايد جات رو با من عوض کني

00:36:12.465 --> 00:36:14.365
چي؟
من از قبل دوتا جريمه دارم

00:36:14.401 --> 00:36:15.478
اونها قراره دستگيرم کنن

00:36:15.502 --> 00:36:17.301
،اما اگه دستگير بشم
...نورث وسترن ديگه

00:36:17.337 --> 00:36:18.447
- نورث وسترن؟ نورث وسترن؟
- من مادرتم

00:36:19.506 --> 00:36:21.339
ميخواي ببيني که ميرم زندان؟

00:36:21.374 --> 00:36:22.407
حالا بجنب

00:36:22.442 --> 00:36:24.275
من کل زندگيم رو صرف مراقبت از تو بودم

00:36:24.310 --> 00:36:25.243
حالا زود باش

00:36:32.085 --> 00:36:34.018
اوه دختر عزيز خودمه

00:36:42.495 --> 00:36:45.029
ايمي،ازش فاصله بگير

00:36:45.065 --> 00:36:47.365
دارين چه غلطي ميکنيد؟

00:36:47.400 --> 00:36:51.369
...ما نگران بوديم،ما فقط ميخواستيم که

00:36:51.404 --> 00:36:53.404
ايمي،باهامون بيا،ما فقط ميخوايم کمکت کنيم

00:36:53.440 --> 00:36:56.207
بچه ها،به قدر کافي کمکم کردين

00:36:56.242 --> 00:36:59.243
همه ي چيزي که ميخواستم اين بود که روز اخرم توي استيل واتر رو

00:36:59.279 --> 00:37:01.179
.به خاطر داشته باشم

00:37:01.214 --> 00:37:03.247
و حالا که همه اينجاييد،ميتونم

00:37:03.283 --> 00:37:05.216
!نه
ايمي وايسا

00:37:05.251 --> 00:37:08.152
ايمي،چه خبر شده؟

00:37:08.188 --> 00:37:10.121
داري چيکار ميکني؟
ايمي؟

00:37:12.425 --> 00:37:13.357
اين تو نيستي

00:37:14.394 --> 00:37:16.294
ايمي،داري چه غلطي ميکني؟

00:37:17.497 --> 00:37:19.297
چاقو رو بزار زمين

00:37:20.366 --> 00:37:22.300
نکن

00:37:22.335 --> 00:37:23.367
چاقو رو بزار زمين ايمي

00:37:23.403 --> 00:37:25.236
بهش گوش کن

00:37:27.173 --> 00:37:29.107
نميخواي اينکارو بکني

00:37:39.152 --> 00:37:40.418
نه

00:37:40.453 --> 00:37:42.386
نميخوام

00:37:47.427 --> 00:37:48.459
اشکال نداره

00:37:48.495 --> 00:37:52.430
...هوليوک به من و جسي گفت که

00:37:52.465 --> 00:37:55.233
بيايم نجاتت بديم

00:37:55.268 --> 00:37:56.866
ميدونم

00:37:58.304 --> 00:38:00.138
!نه
نه

00:38:03.143 --> 00:38:04.175
جول

00:38:04.210 --> 00:38:08.146
اما نميخوام که نجات پيدا کنم

00:38:08.181 --> 00:38:10.448
گولتون زدم

00:38:13.486 --> 00:38:14.986
خداي من

00:38:16.122 --> 00:38:18.990
نوبت توئه دختر جون

00:38:19.025 --> 00:38:20.458
نوبت توئه

00:38:22.061 --> 00:38:23.461
گرت،نه نميتونيم بهش صدمه بزنيم

00:38:23.496 --> 00:38:25.229
اون جول رو کشت

00:38:25.265 --> 00:38:26.408
- ...بايد نجاتش
بديم،ما نميتونيم - !نه

00:38:45.051 --> 00:38:47.051
!اه

00:38:47.086 --> 00:38:48.486
ولم کن

00:38:50.089 --> 00:38:51.389
ميدوني کجا بري

00:38:55.461 --> 00:38:59.030
بايد بچه ها رو از اينجا ببرم بيرون

00:38:59.065 --> 00:39:00.998
همين الان

00:39:09.309 --> 00:39:11.275
...جول

00:39:11.311 --> 00:39:14.212
خيلي متاسفم

00:39:14.247 --> 00:39:16.147
اما هنوز ميتونيم ايمي رو نجات بديم

00:39:16.182 --> 00:39:17.215
زود باشيد،دنبالم بيايد

00:39:19.739 --> 00:39:26.739
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:05.164 --> 00:40:08.132
بياين شروع کنيم

00:40:13.195 --> 00:40:16.195
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.