WEBVTT

00:00:00.292 --> 00:00:01.526
...آنچه در " مُرده ي تابستان " گذشت

00:00:02.129 --> 00:00:03.261
" مارگو تيت "

00:00:03.296 --> 00:00:05.463
شايد بتونيم دوست بشيم

00:00:05.499 --> 00:00:06.498
عاشقِ اين پيرهنتم

00:00:06.533 --> 00:00:08.066
بهرحال

00:00:08.101 --> 00:00:09.400
!وايسا،مارگو

00:00:13.273 --> 00:00:14.305
- چيزاي بيشتري در راهه -
....شايد دنيا رو نجات ندادي

00:00:15.442 --> 00:00:19.144
.اما شايد بتوني اين بچه ها رو نجات بدي

00:00:19.179 --> 00:00:22.080
.ايمي رو پيدا کن
شيطان درونش زندگي ميکنه

00:00:22.115 --> 00:00:23.114
- ...هوليوک به من و جسي
گفت - بيايم و نجاتت بديم

00:00:24.151 --> 00:00:25.483
ميدونم

00:00:25.519 --> 00:00:27.418
!نه

00:00:27.454 --> 00:00:28.386
!نه

00:00:32.392 --> 00:00:34.292
!اه
!ولم کن

00:00:34.327 --> 00:00:36.161
!ميدونيد کجا بريد

00:00:36.196 --> 00:00:38.530
بايد بچه ها رو از اينجا ببرم

00:00:38.565 --> 00:00:40.165
.همين الان

00:00:41.501 --> 00:00:44.402
.بياين شروع کنيم

00:01:04.424 --> 00:01:05.456
ميخواي برسونمت؟

00:01:05.492 --> 00:01:08.193
ميدوني چطور بري کمپ استيل واتر؟

00:01:08.228 --> 00:01:11.162
نگرانِ يکي از دوستام هستم

00:01:11.198 --> 00:01:13.097
.بپر بالا

00:01:22.475 --> 00:01:26.211
خواهش ميکنم،بچه ها،ولم کنيد

00:01:26.246 --> 00:01:29.147
.نميخواستم بهش آسيبي بزنم

00:01:30.217 --> 00:01:33.151
...جول،اون
.اون يکي از ما بود

00:01:34.521 --> 00:01:36.554
.به نظر خودشه

00:01:36.590 --> 00:01:40.425
.شيطان استادِ فريب دادنه

00:01:47.334 --> 00:01:49.133
.بازش کن

00:02:07.153 --> 00:02:09.053
اين چه مدل جنگيري ئه؟

00:02:09.089 --> 00:02:10.421
.اين جنگيري نيست

00:02:10.457 --> 00:02:13.291
اين يه تطهير سازيه

00:02:13.326 --> 00:02:17.195
اين آخرين آبِ خالصِ موجود از درياچه ي استيل واتره

00:02:17.230 --> 00:02:19.297
.و روحِ ايمي رو نجات خواهد داد

00:02:21.301 --> 00:02:22.533
به همين خاطر ملفيس اونو انتخاب کرده

00:02:24.137 --> 00:02:26.070
چون اون خالص و پاک بود

00:02:26.106 --> 00:02:30.308
،کسايِ ديگه اي هم قبلن اومده بودند
به اميد اينکه شيطان رو احضار کنند

00:02:30.343 --> 00:02:33.344
اما هيچ ميزباني تا قبل از اون پذيرفته نشده بود

00:02:33.380 --> 00:02:39.517
اون ملفيس رو بيشتر از هميشه قدرتمندتر کرده

00:02:39.552 --> 00:02:42.420
و اون قدرتي که برام باقي مونده ضعيفه

00:02:42.455 --> 00:02:45.456
حالا من بايد مراسم تطهير سازي رو خودم انجام بدم

00:02:45.492 --> 00:02:47.492
شکست دادنِ ملفيس خيلي مهمه

00:02:47.527 --> 00:02:52.263
اين کار نيازمندِ هر ذره از قدرتم و شماهاست

00:03:10.317 --> 00:03:12.283
!من عقب ميشينم

00:03:18.558 --> 00:03:19.490
ما حاضريم

00:03:20.527 --> 00:03:22.493
تو خوبي؟

00:03:22.529 --> 00:03:25.296
هرگز تصور نميکردم اينطوري خداحافظي کنم

00:03:25.332 --> 00:03:27.298
فکر ميکني اونها مشکلي براشون پيش نمياد؟

00:03:27.334 --> 00:03:28.299
اميدوارم

00:03:31.604 --> 00:03:33.071
باشه

00:03:51.171 --> 00:03:58.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:11.478 --> 00:04:15.380
.ايمي! بهت گفتم "رالفي" رو توي قفسش نگه دار

00:04:20.487 --> 00:04:22.453
يعني توي قفس نگهش دارم،مامان

00:04:22.489 --> 00:04:24.389
اون ميخواد آزاد باشه

00:04:24.424 --> 00:04:27.258
اون مالِ منه
دست بهش نزن

00:04:28.428 --> 00:04:31.462
...اگه دوباره به رالفي دست بزني
!بابا

00:04:31.498 --> 00:04:33.464
.اون حيوونِ داداشته
!اما اون گير افتاده

00:04:33.500 --> 00:04:36.334
.ايمي
چرا هيچوقت حرف گوش نميدي؟

00:04:36.369 --> 00:04:37.402
چت شده؟

00:04:57.323 --> 00:04:59.323
تو واقعا گند زدي ،ايمي
اين دفعه بدجوري

00:04:59.359 --> 00:05:01.259
بابا رو ديدي؟
تمومش کن

00:05:01.294 --> 00:05:03.227
.نه جدي ميگم
اون عصبانيه

00:05:03.263 --> 00:05:04.295
و شنيدم يه چيزي به مامان گفت

00:05:04.330 --> 00:05:06.264
فکر کردم بايد بدوني
برو پي کارت

00:05:06.299 --> 00:05:08.299
نه،واقعا،اينجوري که به حرفشون گوش نميدي خوششون نمياد

00:05:08.334 --> 00:05:11.235
اونها ديگه تو رو نميخوان

00:05:11.271 --> 00:05:12.403
و ميخوان تو رو بفرستن که با مامان بزرگ زندگي کني

00:05:12.439 --> 00:05:15.339
من فقط ميخوام با رالفي بازي کنم

00:05:15.375 --> 00:05:16.407
اين قضيه مشکلش چيه؟

00:05:16.443 --> 00:05:18.376
زود باشيد بچه ها،درست بازي کنيد

00:05:23.316 --> 00:05:28.252
اون نميخواد ناراحت باشي وقتي ميان ببرنت

00:05:30.290 --> 00:05:32.356
يه مشکلي هست،مامان

00:05:39.299 --> 00:05:40.398
هان

00:05:40.433 --> 00:05:42.300
مم

00:05:42.335 --> 00:05:44.302
اوه اره يه چي اينجا گير کرده

00:05:48.508 --> 00:05:50.308
رالفي؟

00:05:50.343 --> 00:05:52.276
!نه نه نه
ميبيني چيکار کردي؟

00:05:52.312 --> 00:05:54.345
،اون مُرده
و همش تقصير توئه

00:05:54.380 --> 00:05:56.414
من فقط ميخواستم اون آزاد باشه

00:06:04.290 --> 00:06:07.325
آب براي شيطان مثلِ ميله هاي قفس ميمونه

00:06:07.360 --> 00:06:09.293
پس چرا اين همه کار؟

00:06:09.329 --> 00:06:11.329
چرا فقط ايمي رو نياوردي اينجا؟
اينطوري تطهير نميشد؟

00:06:11.364 --> 00:06:14.332
.ميشد
....شيطان کشته ميشد

00:06:14.367 --> 00:06:16.367
و همينطور هم ميزبان

00:06:16.402 --> 00:06:18.269
آب خيلي قدرتمنده

00:06:18.304 --> 00:06:19.437
، هيچکي،مهم نيست چقدر پاک

00:06:19.472 --> 00:06:21.272
نتونسته در برابرش مقاومت کنه

00:06:21.307 --> 00:06:22.406
بهش گوش نده

00:06:22.442 --> 00:06:25.376
اون بود که به جول گفت منو بکشه

00:06:25.411 --> 00:06:26.444
خودتون رو آماده کنيد

00:06:26.479 --> 00:06:29.413
ملفيس سعي ميکنه که در مقابل مبارزه کنه

00:06:29.449 --> 00:06:31.415
اونم از راهي که نميتونيد تصورش رو بکنيد

00:06:31.451 --> 00:06:33.284
اون هر کلکِ توي کتاب رو امتحان ميکنه

00:06:33.319 --> 00:06:34.452
که شما اون رو از قفسش آزاد کنيد

00:06:34.487 --> 00:06:36.420
!اون کسيه که سعي داره گولتون بزنه

00:06:36.456 --> 00:06:40.424
.شيطان نميتونه از قفس بيرون بياد مگر اينکه شما اجازه بديد

00:06:40.460 --> 00:06:43.294
،اون در رو باز نکنيد

00:06:43.329 --> 00:06:46.264
.نه تا وقتي که کارمون اينجا تموم نشده
کارمون؟

00:06:46.299 --> 00:06:48.466
اين روح يه مفسدِ عالي از بي گناهيه

00:06:48.501 --> 00:06:51.402
داره روحِ ايمي رو ازش ميگيره

00:06:51.437 --> 00:06:54.438
.اين بستگي به ما داره که برش گردونيم
و چطور اينکارو بکنيم؟

00:06:54.474 --> 00:06:59.243
از همون راهي که همه ي اين سالها ما با تاريکي در اين درياچه مبارزه کرديم

00:06:59.279 --> 00:07:01.312
با روشنايي

00:07:03.449 --> 00:07:07.218
ما بايد ارواحِ روشنايي رو صدا بزنيم

00:07:07.253 --> 00:07:09.253
،با حضورشون در اطراف ما

00:07:09.289 --> 00:07:12.323
اونها بهمون اين نيرو رو ميدن تا با شيطان مبارزه کنيم

00:07:12.358 --> 00:07:14.225
جداً؟

00:07:14.260 --> 00:07:15.426
اينطوري قراره ملفيس رو شکست بديم؟

00:07:15.461 --> 00:07:18.196
اين يه دعايِ باستانيه

00:07:18.231 --> 00:07:21.265
دعايي که استفاده ميشده تا تعادلِ نيروهاي درياچه برقرار بشه

00:07:21.301 --> 00:07:22.266
خيلي بارها پيشتر

00:07:26.105 --> 00:07:28.139
حالا بيايد شروع کنيم

00:08:12.318 --> 00:08:13.251
همينه؟

00:08:15.321 --> 00:08:17.121
ارواح روشنايي؟

00:08:27.433 --> 00:08:29.033
خداي من

00:08:29.068 --> 00:08:30.334
- .وايسا چه اتفاقي داره ميوفته؟
- همه جا هست

00:08:35.408 --> 00:08:38.142
نميتونه ...باشه

00:08:38.177 --> 00:08:41.078
از کجا داره مياد؟

00:08:43.216 --> 00:08:45.116
اين چيه؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:08:45.151 --> 00:08:47.318
!هوليوک

00:08:57.363 --> 00:08:59.163
!هوليوک

00:08:59.198 --> 00:09:01.032
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:09:01.067 --> 00:09:02.033
- !هوليوک - !اه

00:09:37.461 --> 00:09:40.362
شاهزاده ي من
!پيدام کردي

00:09:43.400 --> 00:09:45.634
هي ايمي ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:10:13.731 --> 00:10:15.664
چيه؟
چي ميخواستي نشونم بدي؟

00:10:15.699 --> 00:10:17.432
حالا تو داخلِ قفسي

00:10:20.904 --> 00:10:22.437
"کوين"

00:10:22.473 --> 00:10:24.439
کوين

00:10:24.475 --> 00:10:25.841
!کوين

00:10:27.778 --> 00:10:31.613
!تقصير من نبود! کوين

00:10:51.502 --> 00:10:53.602
کي هستي؟

00:10:53.637 --> 00:10:55.504
با من بيا عزيزم

00:11:28.872 --> 00:11:29.871
اين دختره است؟

00:11:29.907 --> 00:11:34.576
اره خودشه

00:11:34.611 --> 00:11:36.611
چه خبره؟

00:11:36.647 --> 00:11:39.581
مامان و بابام کجان؟

00:11:39.616 --> 00:11:42.450
عزيزم،يه حادثه اتفاق افتاده

00:11:44.888 --> 00:11:47.889
....مونوکسيد کربن

00:11:47.925 --> 00:11:49.724
يه سَمه

00:11:51.829 --> 00:11:53.728
...دودکش شومينه

00:11:55.766 --> 00:11:58.466
اتفاقي بسته شده بود

00:11:58.502 --> 00:12:00.836
خيلي متاسفم

00:12:05.442 --> 00:12:07.375
بزار از اينجا برم

00:12:07.411 --> 00:12:08.710
- بياين همگي سعي کنيم اروم باشيم
- اروم؟ما قراره چه غلطي بکنيم؟

00:12:09.813 --> 00:12:11.613
،ببين
ميدونم چطور به نظر ميرسه

00:12:11.648 --> 00:12:13.648
هوليوک درست جلوي چشممون تبديل به خون شد

00:12:13.684 --> 00:12:15.483
اون ارواحِ روشنايي رو فرا خوند

00:12:15.519 --> 00:12:17.419
اره،خب،مشخصه که کي جواب نداد

00:12:17.454 --> 00:12:18.486
به پنجره ها نگاه کن

00:12:18.522 --> 00:12:20.822
قبلن هم ديدم که با پيانو اون سرود رو ميخوند

00:12:36.874 --> 00:12:39.407
به نظر ميرسه که پيانو دستکاري شده

00:12:39.443 --> 00:12:42.744
تا هوليوک رو ضعيف کنه که نتونه عملي بشه

00:12:42.779 --> 00:12:44.779
...استوانه

00:12:44.815 --> 00:12:47.649
اون استوانه ي مومي که اينجا با صداي هوليوک پيدا کرديم؟

00:12:47.684 --> 00:12:50.652
اون سرود توي اون فايل ضبط شده بود که دهه ي 1870 نواخته شده بود

00:12:50.687 --> 00:12:52.487
قبل از اينکه پيانو دستکاري بشه

00:12:52.522 --> 00:12:54.456
.تو ماشينم دارمش
نه،نميتوني بري بيرون

00:12:54.491 --> 00:12:57.459
جسي،ميتونيم ازش استفاده کنيم تا ارواح روشنايي رو صدا بزنيم

00:12:57.494 --> 00:13:00.395
!ما اون در رو باز نميکنيم

00:13:00.430 --> 00:13:02.764
ما مجبوريم ارواحِ روشنايي باشيم

00:13:02.799 --> 00:13:05.600
يعني اينکه تموم کردنِ تطهير سازي رو

00:13:05.636 --> 00:13:06.635
خودمون انجام ميديم

00:13:06.670 --> 00:13:08.403
عقلت رو از دست دادي؟

00:13:08.438 --> 00:13:11.373
ميخواي جنگيري رو بدون جن گير انجام بدي؟

00:13:11.408 --> 00:13:13.742
جسي،نميدونيم داريم چيکار ميکنيم

00:13:13.777 --> 00:13:15.744
بچه ها،دارين عين ديوونه ها حرف ميزنيد

00:13:15.779 --> 00:13:18.647
بازم کنيد،و بعدش ميتونيم باهم يه فکري بکنيم

00:13:18.682 --> 00:13:20.682
هر چيزي که لازمه بدونيم اينجاست

00:13:22.719 --> 00:13:26.588
...،نه جسي
،ميدونم به نظر ديوونگيه
اما اگه شماها فقط بهم اعتماد کنيد

00:13:26.623 --> 00:13:27.856
فکر کنم بتونم اين کارو عملي کنم

00:13:27.891 --> 00:13:29.424
...اين زندگيه ايمي ئه

00:13:29.459 --> 00:13:30.759
...روحش

00:13:30.794 --> 00:13:32.794
!بيگناهيش

00:13:32.829 --> 00:13:34.629
اونها واسه اون پاره پاره شدن

00:13:34.665 --> 00:13:37.565
و بستگي به ما داره که برشون گردونيم

00:13:37.601 --> 00:13:39.567
هوليوک رفته

00:13:39.603 --> 00:13:40.568
ما همه کسي هستيم که الان اون داره

00:13:49.813 --> 00:13:52.714
راهو نشون بده،جن گير

00:13:56.753 --> 00:13:58.687
اينجا ميگه که تطهير سازي ميتونه وقتي شروع بشه

00:13:58.722 --> 00:14:01.356
بعد از اينکه ما کاري کنيم تا شيطان خودِ واقعيش رو آشکار کنه

00:14:03.493 --> 00:14:04.726
نگهش داريد

00:14:06.730 --> 00:14:07.729
نزار بره

00:14:33.590 --> 00:14:35.523
اين ممکنه بدتر بشه قبل از اينکه بهتر بشه

00:14:35.559 --> 00:14:37.459
،جسي
نميخواي اينکارو بکني

00:14:37.494 --> 00:14:39.861
.اين منم
متاسفم،ايمي

00:14:46.436 --> 00:14:48.670
!بس کن

00:14:48.705 --> 00:14:50.772
!بس کن

00:14:52.776 --> 00:14:55.677
!بس کن! ميسوزونه
!جسي

00:15:05.489 --> 00:15:07.389
ملفيس سعي داره اون رو از ما بگيره

00:15:07.424 --> 00:15:08.723
- ما بايد برش گردونيم
- باهاش حرف بزن

00:15:09.860 --> 00:15:11.659
يادش بنداز واقعا کي بود

00:15:13.764 --> 00:15:16.498
ايمي؟

00:15:21.571 --> 00:15:24.372
ايمي،بهم گوش کن

00:15:26.510 --> 00:15:28.710
يادته اولين باري که همو ديديم؟

00:15:28.745 --> 00:15:31.780
ميتونستم خوبي درونت رو حس کنم

00:15:31.815 --> 00:15:34.616
و اين تابستون،تو اينو اثبات کردي

00:15:34.651 --> 00:15:36.551
مردم اينجا تو رو دوست دارن

00:15:36.586 --> 00:15:39.487
ما دوستت داريم

00:15:41.892 --> 00:15:43.792
.اين خونه ي توئه،ايمي

00:15:45.462 --> 00:15:47.429
ايمي

00:15:47.464 --> 00:15:50.665
من به خاطر تو مُردم بچه جون

00:15:53.737 --> 00:15:56.704
من الان پيشِ هيلان ام

00:15:56.740 --> 00:15:59.407
ما منتظرتيم

00:16:02.479 --> 00:16:03.445
برو به جهنم

00:16:05.449 --> 00:16:06.781
!پشتت رو بهم نکن

00:16:10.854 --> 00:16:13.688
.اينجاست

00:16:13.723 --> 00:16:15.557
شيطان اينجاست

00:16:33.677 --> 00:16:34.742
.هي

00:17:04.541 --> 00:17:06.341
چه خبره؟

00:17:06.376 --> 00:17:07.442
...همگي

00:17:10.413 --> 00:17:11.813
!فقط آروم باشيد

00:17:11.848 --> 00:17:13.815
آروم باشيد

00:17:13.850 --> 00:17:15.717
ميترسم

00:17:15.752 --> 00:17:17.785
اشکالي نداره

00:17:17.821 --> 00:17:19.721
آروم باشيد

00:17:21.758 --> 00:17:23.591
به چه کوفتي زديم؟

00:17:23.627 --> 00:17:25.627
ميرم ببينم

00:17:44.581 --> 00:17:46.581
نميتونم چيزي ببينم

00:17:58.461 --> 00:17:59.794
!ماروين

00:18:12.008 --> 00:18:13.809
ملفيس،تو اينجا هيچ قلمرويي نداري

00:18:13.844 --> 00:18:14.843
اين يه پناهگاهِ روشنايي ئه

00:18:15.043 --> 00:18:17.043
بيا منو باز کن،الکس

00:18:17.343 --> 00:18:21.000
بيا کاري که شروع کرديم رو تمومش کنيم

00:18:21.052 --> 00:18:22.084
چيه؟
چي داره ميگه؟

00:18:22.284 --> 00:18:27.000
ميزارم هرکاري دلت ميخواد باهام بکني

00:18:31.262 --> 00:18:32.895
بهش گوش نده الکس

00:18:44.075 --> 00:18:46.041
همگي آروم باشيد

00:18:46.077 --> 00:18:47.977
!آروم باشيد

00:18:48.012 --> 00:18:49.044
- باشه،ما همگي خوبيم -
تا وقتي که اينجاييم،در امانيم

00:18:52.049 --> 00:18:53.816
اون بيرون چيه؟

00:18:53.851 --> 00:18:54.883
نميدونم عزيزم

00:18:54.919 --> 00:18:56.819
اما نميزاريم بهت صدمه بزنه باشه؟

00:18:56.854 --> 00:18:57.853
چي ميخواد؟

00:18:57.888 --> 00:18:59.755
نميدونم

00:19:17.942 --> 00:19:20.743
اون بيرون چه کوفتيه؟
نميدونم

00:19:20.778 --> 00:19:22.845
هرچي که هست ،به زور مياد داخل اگه کاري نکنيم

00:19:22.880 --> 00:19:24.813
بايد اين بچه ها رو نجات بديم

00:19:24.849 --> 00:19:28.117
اينجا جاشون امن تره

00:19:28.152 --> 00:19:31.020
،سعي ميکنم يکم براتون زمان محيا کنم
دب وايسا

00:19:31.055 --> 00:19:32.955
به محض اينکه اينو راه انداختين

00:19:32.990 --> 00:19:35.057
واينميستين مهم نيست چه بشه،قول ميدين؟

00:19:35.092 --> 00:19:36.859
دب
قول بده

00:19:42.933 --> 00:19:45.134
درو پشت سرم ببندين

00:19:51.175 --> 00:19:53.175
شما همگي ميميريد

00:19:53.210 --> 00:19:55.044
ملفيس،ما اسمت رو ميدونيم

00:19:55.079 --> 00:19:56.979
آب پليديت رو با خودش ميشوره و ميبره

00:19:57.014 --> 00:19:59.048
.تطهير يشو
!اه

00:19:59.083 --> 00:20:00.849
مشکلت چيه ،ايمي؟

00:20:00.885 --> 00:20:03.819
هيچوقت گوش نميدي؟

00:20:03.854 --> 00:20:05.754
آب پليديت رو با خودش ميشوره و ميبره

00:20:05.790 --> 00:20:06.789
- .تطهير بشو !اه - آب پليديت
رو با خودش ميشوره و ميبره

00:20:08.192 --> 00:20:10.759
.تطهير بشو

00:20:10.795 --> 00:20:13.929
مامان و بابا تو رو نميخوان

00:20:13.964 --> 00:20:16.999
.صدمه ميزنه
خيلي صدمه ميزنه

00:20:20.871 --> 00:20:22.971
اون خيلي درد و رنج توي زندگيش گذرونده

00:20:23.007 --> 00:20:24.239
همش الان داره سر باز ميکنه

00:20:29.180 --> 00:20:30.779
باهاش بجنگ ايمي

00:20:30.815 --> 00:20:33.115
.ميتوني اينکارو بکني
تو قوي هستي

00:20:35.219 --> 00:20:36.952
گرت؟

00:20:40.991 --> 00:20:41.957
!اه
ايمي

00:20:41.992 --> 00:20:43.892
!اه
بيا

00:20:55.206 --> 00:20:58.107
من با تعداد پيشرفت تحت تاثير قرار گرفتم

00:20:58.142 --> 00:21:00.042
که اين هفته اتفاق افتاد

00:21:00.077 --> 00:21:01.977
تلاش زيادي رو ميطلبه

00:21:02.012 --> 00:21:05.781
تا زخم هايي که زندگيمون رو محدود کرده التيام ببخشه

00:21:10.054 --> 00:21:12.087
ايمي؟

00:21:12.123 --> 00:21:13.989
درحاليکه ازت خبري نشنيدم

00:21:14.024 --> 00:21:16.024
بايستي راجب خونه ي جديدت هيجان زده باشي؟

00:21:16.060 --> 00:21:17.860
خونه؟

00:21:17.895 --> 00:21:19.928
توي اين 9 سالِ گذشته من 7 بار جا به جا شدم

00:21:19.964 --> 00:21:22.831
هانتر هاي" شهرت استثنايي داره"

00:21:22.867 --> 00:21:24.767
شايد حتي يه دوست رو ببيني؟

00:21:24.802 --> 00:21:26.201
از دختر جديد بودن خسته شدم

00:21:29.073 --> 00:21:32.975
...ما همگي چيزهاي زيادي از دست داديم،ايمي
خيلي زياد

00:21:33.010 --> 00:21:34.943
اما ميتوني به جلو پيش بري

00:21:34.979 --> 00:21:37.980
ميتوني خونه اي رو که دنبالشي پيدا کني

00:21:39.984 --> 00:21:41.817
اينو ميدونم

00:21:45.222 --> 00:21:47.055
شيطان داره زيادي قوي ميشه

00:21:47.091 --> 00:21:48.157
- بايد دوباره ايمي رو صدا
کنيم - من افسون رو ميخونم

00:21:54.098 --> 00:21:57.800
.ايمي
دهنت رو ببند جنده

00:22:02.173 --> 00:22:04.173
اول که اومدي اينجا باهات سرد بودم

00:22:04.208 --> 00:22:09.044
خيلي متاسفم اگه تا به حال کاري کردم که احساس کني نميخوانت

00:22:09.079 --> 00:22:11.914
اون موقع نميشناختمت
اما الان ميشناسم

00:22:11.949 --> 00:22:14.983
!اه

00:22:18.956 --> 00:22:20.823
ملفيس.....برو بيرون

00:22:30.100 --> 00:22:32.167
الکس؟جسي؟

00:22:35.940 --> 00:22:36.905
- دب؟
- اره منم

00:22:38.042 --> 00:22:39.007
اتوبوس خراب شده

00:22:39.043 --> 00:22:41.844
بچه ها خيلي ترسيدن

00:22:41.879 --> 00:22:42.911
ايمي خوبه؟

00:22:49.920 --> 00:22:51.186
چي شدش؟

00:22:51.222 --> 00:22:53.789
فکر کنم برگشته

00:22:53.824 --> 00:22:55.157
بايد براش کمک بياريم

00:22:55.192 --> 00:22:57.059
وايسا جسي

00:22:57.094 --> 00:22:59.027
مرسي که درو باز کردي

00:22:59.063 --> 00:23:00.996
جسي

00:23:01.031 --> 00:23:02.865
درو ببند
يه حقه است

00:23:04.869 --> 00:23:06.935
!برگرد

00:23:19.300 --> 00:23:22.000
به گمونم خودم بايد انجامش بدم

00:23:25.362 --> 00:23:28.096
کدومتون ميخواد درو باز کنه؟

00:23:32.136 --> 00:23:33.435
داوطلب نداريم؟

00:23:37.441 --> 00:23:38.473
اه

00:23:43.247 --> 00:23:44.179
!جسي

00:23:54.525 --> 00:23:56.425
زودباش

00:23:59.330 --> 00:24:01.263
لعنتي

00:24:03.467 --> 00:24:06.335
.مشکلي نيست بچه ها
ما قراره از اينجا بريم

00:24:09.106 --> 00:24:10.172
ميتونيم اينکارو بکنيم
زود باش

00:24:17.481 --> 00:24:19.481
کجايي؟

00:24:26.390 --> 00:24:27.322
ماروين

00:24:39.236 --> 00:24:43.071
ماروين

00:24:50.381 --> 00:24:53.348
!جسي،جسي

00:25:04.528 --> 00:25:07.329
"وايسا " ارتودنسي

00:25:07.364 --> 00:25:10.265
نميخواي که اينطوري " بچه شهري " رو ول کني؟

00:25:10.301 --> 00:25:11.366
ايمي،اينکارو نکن

00:25:11.402 --> 00:25:13.302
...نميکنم

00:25:13.337 --> 00:25:16.104
اگه درو باز کني

00:25:16.140 --> 00:25:18.140
...اگه باز نکني

00:25:24.481 --> 00:25:26.048
...پس

00:25:27.451 --> 00:25:28.450
قراره چطور باشه؟

00:25:35.326 --> 00:25:38.226
اگه کسي رو ميخواي منو بگير

00:25:42.199 --> 00:25:43.231
هي ولگرد دارما

00:25:47.504 --> 00:25:48.470
هي

00:25:48.505 --> 00:25:51.306
هي

00:26:02.119 --> 00:26:04.152
ايمي نکن

00:26:04.188 --> 00:26:05.120
!ايمي

00:26:07.157 --> 00:26:09.091
ما با شيطان خواهيم جنگيد

00:26:09.126 --> 00:26:12.327
طوري که هميشه با تاريکي درون درياچه ميجنگيديم

00:26:12.363 --> 00:26:15.263
با روشنايي

00:26:20.270 --> 00:26:21.303
ملفيس

00:26:23.307 --> 00:26:26.508
تو يه بيگناه ميخواي؟

00:26:26.543 --> 00:26:28.076
منو بگير

00:26:28.112 --> 00:26:29.378
من باهات نميجنگم

00:26:29.413 --> 00:26:31.380
بزار من ميزبانت باشم

00:26:31.415 --> 00:26:32.447
و بزار ايمي بره

00:26:54.571 --> 00:26:56.304
اونها همه شون قراره بميرند

00:26:57.374 --> 00:26:59.374
و اين همش به خاطر توئه

00:26:59.410 --> 00:27:02.177
وقتشه که با شيطانت رو به رو بشي،بچه

00:27:02.212 --> 00:27:04.079
جسي اينکارو نکن

00:27:04.114 --> 00:27:07.048
ميدونم چطوريه که روشنايي رو درونت خاموش داشته باشي

00:27:07.084 --> 00:27:09.184
بهت بگن که روشنايي درون قلبت يه ضعفه

00:27:09.219 --> 00:27:12.487
نميزارم اين اتفاق برات بيوفته

00:27:12.523 --> 00:27:16.024
منو بگير ،ملفيس

00:27:16.059 --> 00:27:17.359
بهت خوشامد ميگم

00:27:28.172 --> 00:27:32.040
.تو اينجا بهش خوشامد گفتي
اينو متوجه نيستي؟

00:27:32.075 --> 00:27:33.475
تو اينجا آورديش

00:27:33.510 --> 00:27:35.477
....تو اينجا آورديش

00:27:37.514 --> 00:27:39.047
ميزبان عالي

00:27:44.354 --> 00:27:45.353
بهشون کمک کن

00:27:47.357 --> 00:27:48.323
ايمي؟

00:27:50.260 --> 00:27:51.193
هي ايمي

00:27:54.331 --> 00:27:55.297
- جسي؟
- جسي

00:27:59.169 --> 00:28:01.136
جسي؟

00:28:01.171 --> 00:28:02.404
انجامش

00:28:04.508 --> 00:28:06.374
...بده

00:28:06.410 --> 00:28:08.310
.چي؟نه
نه نه نه

00:28:08.345 --> 00:28:09.377
ميکشتت

00:28:09.413 --> 00:28:11.379
انجام بده

00:28:21.225 --> 00:28:23.024
لعنتي

00:28:24.528 --> 00:28:26.094
جسي

00:28:33.303 --> 00:28:34.402
!جسي،جسي

00:28:42.279 --> 00:28:43.311
!جسي

00:29:26.456 --> 00:29:27.422
چيه؟
ببين

00:29:29.426 --> 00:29:30.358
تموم شد

00:29:32.396 --> 00:29:34.195
تموم شد،بچه ها

00:29:34.231 --> 00:29:35.196
از اينجا ميريم

00:29:40.337 --> 00:29:41.503
مشکل چيه؟

00:29:41.538 --> 00:29:44.072
بريم خونه

00:29:58.388 --> 00:29:59.421
مرسي

00:29:59.456 --> 00:30:02.357
...چي

00:30:02.392 --> 00:30:04.125
چي شدش؟

00:30:06.163 --> 00:30:07.195
.ايمي

00:30:15.572 --> 00:30:16.504
جسي کجاست؟

00:30:24.348 --> 00:30:26.314
اوه نه

00:30:30.220 --> 00:30:32.187
نه نه نه

00:30:32.222 --> 00:30:33.221
نه

00:30:33.256 --> 00:30:35.223
نه

00:30:48.847 --> 00:30:52.548
جسي زود باش

00:30:59.557 --> 00:31:02.358
اون مُرده

00:31:05.763 --> 00:31:08.664
اون اين کارو واسه من کرد

00:31:08.700 --> 00:31:09.765
واسه همه مون اينکارو کرد

00:31:18.710 --> 00:31:20.643
جسي

00:31:20.678 --> 00:31:22.512
جسي

00:31:22.547 --> 00:31:24.580
مم؟

00:31:24.616 --> 00:31:28.384
هوليوک گفت که هيچکي نميتونه از آب نجات پيدا کنه

00:31:28.419 --> 00:31:32.455
گفت هيچکي به قدر کافي پاک نبود که ازش نجات پيدا کنه

00:31:32.490 --> 00:31:34.457
.تا الان

00:31:42.734 --> 00:31:45.601
اين دومين باره که زندگيمو نجات دادي

00:31:45.637 --> 00:31:48.571
....هيچکس تا به حال
استيل واتر

00:31:48.606 --> 00:31:50.473
ما هواي همديگرو داريم،درسته؟

00:31:52.577 --> 00:31:54.544
.زودباش
ماشينم توي کمپ پارکه

00:31:54.579 --> 00:31:56.445
بايد به دب و بقيه برسيم

00:32:01.452 --> 00:32:02.718
ايمي؟

00:32:02.754 --> 00:32:05.788
مهم نيست اين تابستون اينجا چه اتفاقي افتاد

00:32:05.823 --> 00:32:09.592
اين مکان هميشه حسِ خونه رو داره

00:32:09.627 --> 00:32:14.497
اشکالي نداره اگه فقط چند دقيقه تنها باشم؟

00:32:14.532 --> 00:32:16.465
فقط ميخوام خداحافظي کنم

00:32:16.501 --> 00:32:17.567
.حتما

00:32:37.722 --> 00:32:40.690
ميتونم کمک کنم؟

00:32:40.725 --> 00:32:42.625
شما بايد خانومِ کارپنتر باشيد

00:32:42.660 --> 00:32:46.696
.بله هستم
و شما ؟

00:32:46.731 --> 00:32:49.465
ايمي،ايمي هيوز

00:32:50.535 --> 00:32:51.601
براي برنامه ثبت نام کردم

00:32:51.636 --> 00:32:54.537
اوه بله ،البته

00:32:54.572 --> 00:32:55.838
ايمي سلام

00:32:55.873 --> 00:32:57.807
بايد اول زنگ ميزدم
...فقط اينکه

00:32:57.842 --> 00:33:00.476
بايد اينجا رو شخصاً ميديدم

00:33:00.511 --> 00:33:02.345
زيباست

00:33:02.380 --> 00:33:04.780
.اره
هميشه اينطور بوده

00:33:04.816 --> 00:33:07.717
من تقريبا 20 سال پيش اينجا سرپرست بودم

00:33:07.752 --> 00:33:13.589
و،برگشتم،انگار اومدم خونه،ميدوني؟

00:33:13.625 --> 00:33:16.659
ميتونم ببينم که چطور اين حس رو داري

00:33:16.694 --> 00:33:21.430
...من هرگز واقعا جايي رو نداشتم که حس خونه بودن بهم بده،اما

00:33:21.466 --> 00:33:23.532
...اين کمپ

00:33:23.568 --> 00:33:25.401
فکر کنم ميتونه باشه

00:33:25.436 --> 00:33:28.371
...اوه ايمي من

00:33:28.406 --> 00:33:31.374
.ايکاش ميتونستم بهت کمک کنم
من ظرفيتِ کارکنانم

00:33:31.409 --> 00:33:32.708
.پُره

00:33:32.744 --> 00:33:34.410
متاسفم که اين همه راهو تا اينجا اومدي

00:33:34.445 --> 00:33:36.646
...خواهش ميکنم من

00:33:36.681 --> 00:33:37.713
- من به يه شروع تازه نياز دارم
- .متاسفم ايکاش ميتونستم کمک کنم

00:33:38.850 --> 00:33:41.584
فقط ديگه جا ندارم

00:33:41.619 --> 00:33:44.520
اگه يکي از سرپرست ها نياد،تو اولين کسي هستي که باهاش تماس ميگيرم

00:33:44.555 --> 00:33:45.521
قول ميدم

00:33:48.459 --> 00:33:49.558
هي،چه تصميمي راجب کمپ گرفتي؟

00:33:49.594 --> 00:33:51.427
بايد درخواستت رو بفرستي

00:33:51.462 --> 00:33:52.528
منم ميام

00:33:54.599 --> 00:33:56.866
واقعا؟

00:33:56.901 --> 00:34:00.736
به همون دليلي که امشب يواشکي ميريم به اون مهموني

00:34:00.772 --> 00:34:03.372
بعضي وقتها بايد کارهايي رو انجام بدي که ميترسونتت،درسته؟

00:34:05.743 --> 00:34:07.743
!واو

00:34:09.681 --> 00:34:11.681
خيله خب همگي،فقط اروم باشيد

00:34:11.716 --> 00:34:13.716
بيا

00:34:13.751 --> 00:34:15.618
هي کجا داري ميري؟

00:34:15.653 --> 00:34:17.553
.اگه اونها بگيرنمون،تمومه
بايد از اينجا برم بيرون

00:34:17.588 --> 00:34:19.455
.همه چي درست ميشه
هي بچه! درو باز کن

00:34:19.490 --> 00:34:22.458
ايمي،نه،درست نميشه
مارگو،داري چيکار ميکني؟

00:34:22.493 --> 00:34:24.393
!وايسا،مارگو

00:34:24.429 --> 00:34:25.594
- مارگو مارگو - !ايمي

00:34:28.466 --> 00:34:29.799
ايمي ،منو بکش بالا

00:34:29.834 --> 00:34:31.400
!ايمي

00:34:32.837 --> 00:34:36.639
.متاسفم که بايد اينطوري ميبود
.من به پليسها زنگ زدم

00:34:36.674 --> 00:34:38.674
.انتخابي نداشتم
اين تنها راه بود

00:34:38.710 --> 00:34:39.742
...ايمي،داري

00:34:39.777 --> 00:34:41.610
کمپ استيل واتر،درست ميگفتي

00:34:41.646 --> 00:34:43.679
دقيقاً همون چيزيه که دنبالش بودم

00:34:43.715 --> 00:34:48.451
متاسفانه،فقط يه اتاق

00:34:48.486 --> 00:34:49.552
- براي من هست - !ايمي

00:34:52.623 --> 00:34:54.557
!اه

00:35:08.373 --> 00:35:10.606
اون از پنجره رفت

00:35:12.610 --> 00:35:15.711
!سعي کردم نجاتش بدم
سعي کردم،اما....اوه خدايا

00:35:15.747 --> 00:35:17.646
اون مُرده

00:35:17.682 --> 00:35:19.582
اون مُرده

00:35:27.492 --> 00:35:30.693
،تو اورديش اينجا
ميزبانِ عالي

00:36:01.392 --> 00:36:02.691
- شما مسئولِ کمپ هستيد؟
- کي هستي؟

00:36:03.828 --> 00:36:05.661
من دنبال ايمي هيوز ميگردم

00:36:05.696 --> 00:36:07.630
اون کسي نيست که ميگه هست

00:36:12.637 --> 00:36:15.638
حالا از اين پيرهن خوشت مياد ،جنده ؟

00:36:35.026 --> 00:36:35.992
دب؟

00:36:39.131 --> 00:36:41.965
باورت ميشه اونها سعي کردن منو تطهير کنند؟

00:36:42.000 --> 00:36:46.970
بعضي مردم واقعا خيلي احمقن

00:36:49.908 --> 00:36:52.809
...ملفيس

00:36:52.844 --> 00:36:54.844
.برگرد پيش من

00:36:58.750 --> 00:37:02.652
ملفيس تنها کسيه که تا به حال منو درک کرده

00:37:02.687 --> 00:37:04.053
...بقيه

00:37:04.089 --> 00:37:07.690
....خانواده ام

00:37:07.726 --> 00:37:11.060
اونها فقط منو توي قفس نگه ميداشتن

00:37:11.096 --> 00:37:14.097
که به همين خاطر هم من کشتمشون

00:37:14.132 --> 00:37:16.933
ملفيس هرگز يه بيگناه نميخواست

00:37:16.968 --> 00:37:19.002
اون فقط يکي مثلِ من ميخواست

00:37:26.812 --> 00:37:30.613
همونطور که وقتي اولين بار اومدم اينجا بهت گفتم،دب

00:37:30.649 --> 00:37:32.649
من زندگيم رو صرفِ

00:37:32.684 --> 00:37:37.020
پيدا کردنِ يه مکاني گذروندم
جايي که بتونم خودم ازاد باشم

00:37:37.055 --> 00:37:39.956
خودِ واقعيه من

00:37:39.991 --> 00:37:43.827
اينجا جايي که مقدر شده باشم

00:37:48.800 --> 00:37:50.800
من اين کمپ رو بستم

00:37:50.836 --> 00:37:53.803
و ديگه هرگز باز نميشه

00:37:53.839 --> 00:37:56.606
.من بچه ها رو نجات دادم

00:38:05.684 --> 00:38:06.616
!اه

00:38:08.687 --> 00:38:11.888
اما خودت رو نجات ندادي

00:38:26.972 --> 00:38:28.838
حالا به خاطر مياري

00:38:28.874 --> 00:38:31.708
دليلِ واقعي رو که چرا برگشتي اينجا؟

00:38:33.745 --> 00:38:35.745
تو هم اينقدرها بيگناه نيستي

00:38:35.780 --> 00:38:38.615
مرسي که منو آوردي خونه ،دب

00:38:38.650 --> 00:38:39.682
خداي من

00:39:25.697 --> 00:39:26.629
خداي من

00:40:07.105 --> 00:40:08.638
ايمي،داري مياي؟

00:40:18.100 --> 00:40:19.400
الان ميام اونجا

00:40:20.000 --> 00:40:24.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.