WEBVTT 00:00:06.104 --> 00:00:08.911 ددلاک عزاداره 00:00:08.936 --> 00:00:11.555 دو پادشاه این شهر مُردن 00:00:12.840 --> 00:00:14.639 جسد کنار دریاچه شناسایی شده 00:00:14.640 --> 00:00:16.519 سام اودوایر ـه؟ خودشه 00:00:16.520 --> 00:00:19.999 زبونش قطع شده، کارآگاه همشون بهم ربط دارن 00:00:20.000 --> 00:00:22.679 پنج سال پیش، شهردار ددلاک، راد دیکسون 00:00:22.680 --> 00:00:24.999 تو همون ساحل ترنت لاتام مُرده پیدا شد 00:00:25.000 --> 00:00:26.639 و زبونش هم قطع شده بود 00:00:26.640 --> 00:00:29.717 کی رو پرونده کار می‌کنه؟ فعلا، من 00:00:30.014 --> 00:00:31.185 دالسی قول دادی 00:00:31.210 --> 00:00:32.759 فقط تا زمانی که کارآگاه اصلی بیاد 00:00:32.760 --> 00:00:35.919 اون... اون کارآگاه، فردا میاد 00:00:35.920 --> 00:00:37.039 آها، باشه 00:00:37.040 --> 00:00:40.791 تموم شب رو با حرفا‌م مغزت رو خوردم 00:00:40.816 --> 00:00:41.879 مگه نه؟ 00:00:41.880 --> 00:00:43.879 چون من لعنتی همکارمو کشتم 00:00:43.880 --> 00:00:46.519 یه کروکودیل اونو خورد 00:00:46.520 --> 00:00:48.799 بوشی، قرار بود وقتی این اتفاق براش افتاد پیشش باشم 00:00:49.302 --> 00:00:51.311 ددلاک یه قاتل سریالی داره 00:00:51.336 --> 00:00:53.519 من به دیدگاه یه نفر دیگه نیاز دارم 00:00:53.520 --> 00:00:55.479 یه همکار لازم دارم 00:00:55.480 --> 00:00:59.399 ترنت، گاوین و راد تو بدنشون پنتوباربیتال بود 00:00:59.400 --> 00:01:01.159 این یه آرام بخشه 00:01:01.160 --> 00:01:02.816 مردها مسموم نمی‌کنن 00:01:03.606 --> 00:01:05.366 باید دنبال یه زن باشیم 00:01:07.358 --> 00:01:11.917 دالسی، داری میگی کارت خیلی پر استرسه 00:01:12.200 --> 00:01:13.618 چرا اینطوره؟ 00:01:14.352 --> 00:01:17.279 چون دارم در مورد یه قتل تحقیق می‌کنم، کلر 00:01:18.962 --> 00:01:20.784 تحقیق در مورد یه قتل 00:01:20.809 --> 00:01:22.559 خب، بیا در موردش صحبت کنیم 00:01:22.560 --> 00:01:25.319 نمی‌تونم در موردش صحبت کنم، کلر 00:01:25.320 --> 00:01:28.279 چرا نه؟ دالسی چه مشکلی برات داره؟ 00:01:28.280 --> 00:01:30.119 مشکلم قانونه، کلر 00:01:30.120 --> 00:01:33.712 ولی ارتباط کلید یه رابطه اس، نه؟ 00:01:33.737 --> 00:01:36.799 دقیقا، اون حتی بهم نگفت که پدر دوست‌مون مُرده 00:01:36.800 --> 00:01:40.314 خب، این روال کاری‌مون نیست، پس 00:01:43.258 --> 00:01:45.280 دارم برمی‌گردم به کلبه 00:01:48.560 --> 00:01:50.560 که با ترس هام مقابله ‌کنم 00:01:51.680 --> 00:01:53.599 مثل کسی که یه رول مرغ داغ می‌خوره 00:01:53.600 --> 00:01:55.599 و بعد از یه دوره معده درد 00:01:55.600 --> 00:01:57.719 دوباره یه رول مرغ داغ بخوره 00:01:58.157 --> 00:01:59.359 می‌دونی؟ 00:01:59.360 --> 00:02:01.200 باید مغازه رو باز کنم 00:02:02.523 --> 00:02:03.485 اوه 00:02:04.840 --> 00:02:06.440 خیل‌خب 00:02:08.305 --> 00:02:09.585 بچه 00:02:15.081 --> 00:02:16.761 می‌بینمت، بوشی 00:02:45.390 --> 00:02:49.394 "ددلاک" 00:02:49.418 --> 00:02:56.418 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.880 --> 00:03:02.359 شهردار رامی بهم دستور داده 00:03:02.360 --> 00:03:05.079 تا یادبود رفقای باشگاه فوتبال رو بیخیالش بشم 00:03:05.080 --> 00:03:07.359 اوه، آقای مک گانگس بابت این موضوع خیلی متاسفم 00:03:07.360 --> 00:03:09.879 اون زن احترام هیچی رو نگه نمیداره، خب؟ 00:03:09.880 --> 00:03:11.639 ما عزاداریم 00:03:11.640 --> 00:03:14.679 تو که نمی‌دونی ولی با برگزاری این فستیوال مزخرف نمیشه 00:03:14.680 --> 00:03:15.919 مردهای خوب مُردن 00:03:15.920 --> 00:03:18.559 با این حال شهردار ازمون می‌خواد که بریم و نمایشی ببینیم 00:03:18.560 --> 00:03:20.088 که به مردم یاد میده چطور 00:03:20.840 --> 00:03:23.599 با یه هویج لذت ببرن باورم نمیشه 00:03:23.600 --> 00:03:26.039 می‌تونم بهت بگم شهردار فقید راد دیکسون 00:03:26.040 --> 00:03:28.399 ...اگه می‌تونست ببینه همسر و جانشینش چطور 00:03:28.400 --> 00:03:31.319 از پولش برای نابودی این شهر استفاده می‌کنن 00:03:31.320 --> 00:03:34.039 تو قبر فقیرانه‌اش تنش می‌لرزید 00:03:34.040 --> 00:03:35.576 قبر فقیرانه‌اش؟ 00:03:36.040 --> 00:03:38.919 آره، اون قبر فقیرانه‌اش 00:03:38.920 --> 00:03:40.519 ...متشکرم. ممنون، اون ...نه، فقیر 00:03:40.520 --> 00:03:43.159 خوب بود. متشکرم منظورم یه جورایی... میگان 00:03:43.160 --> 00:03:44.320 های 00:03:46.280 --> 00:03:48.199 کث، بیا به تو برگردیم 00:03:48.200 --> 00:03:51.962 تو میگی که نگران این عدم ارتباط هستی 00:03:51.987 --> 00:03:54.159 چون ممکنه بر سلامت دالسی تأثیر بذاره 00:03:54.160 --> 00:03:56.639 کلر، پرونده محرمانه اس 00:03:56.640 --> 00:03:58.324 هنوزم جای انتخاب هست، دالسی 00:04:02.600 --> 00:04:04.599 همش همین بود، کث؟ 00:04:04.600 --> 00:04:08.320 نه، خب، از نظر احساسی فکر می‌کنم آشفته و بهم ریخته ام 00:04:09.072 --> 00:04:11.880 یاد این میوفتم که رفتارش تو سیدنی چه احساسی در من ایجاد کرد 00:04:13.080 --> 00:04:16.999 با این حال، موافقی که زندگیتون تو ددلاک با زندگی تو سیدنی متفاوته؟ 00:04:17.625 --> 00:04:20.759 خب، خیلی متفاوته پس کار خاصی نمیشه کرد، کث 00:04:20.760 --> 00:04:24.319 چطوره سعی کنی این تحقیقات قتل رو 00:04:24.320 --> 00:04:26.159 ...بعنوان یه شرایط غیرعادی 00:04:26.160 --> 00:04:28.879 با یه دید جدید بهش نگاه کنی؟ 00:04:29.712 --> 00:04:34.297 دالسی ، مدتی از این تحقیق قتل دوگانه رو به کث اختصاص بده 00:04:34.322 --> 00:04:38.519 و واقعاً دوباره با کث ارتباط برقرار کن 00:04:39.072 --> 00:04:41.479 چیزی که هر دوتون رو بهم نزدیک می‌کنه چیه؟ 00:04:41.480 --> 00:04:42.958 پیاده روی لز 00:04:43.720 --> 00:04:46.319 کاراگاه؟ کاراگاه 00:04:46.320 --> 00:04:49.239 کارآگاه، جرمی هاج هستم از شبکه خبری بوگل 00:04:49.240 --> 00:04:51.439 خبر جدیدی در مورد پرونده لاتام نشده، کارآگاه؟ 00:04:51.440 --> 00:04:53.039 چی؟ آه، نه، جرمی 00:04:53.040 --> 00:04:54.199 اوه، ولی همه چی عالیه 00:04:54.200 --> 00:04:55.719 و در حال بررسی هستیم، پس خب، چطور، دقیقا چی؟ 00:04:55.720 --> 00:04:57.719 کارآگاه، نظرتون در مورد مقاله امروز صبح چیه؟ 00:04:57.720 --> 00:04:59.119 آه، چی... چه مقاله ای؟ 00:04:59.120 --> 00:05:00.919 تو روزنامه تریبون، نوشته‌ی خودم 00:05:00.920 --> 00:05:02.879 تو مقاله گفته شده بعد از اینکه با یه روزنامه نگار صحبت کردی 00:05:02.880 --> 00:05:04.519 برای انجام این تحقیقات مناسب نیستی 00:05:04.520 --> 00:05:07.199 و به این شهر زیبا و ساکنین زحمتکش شهر بد دهنی کردین 00:05:07.200 --> 00:05:10.559 و بعدش همکارای خودت رو به بی‌کفایتی فاحش و موهای زشت متهم کردی 00:05:10.560 --> 00:05:12.599 لعنتی کِی این حرف ها رو زدم؟ 00:05:12.600 --> 00:05:14.519 دیشب. به خودم 00:05:14.520 --> 00:05:15.520 تو چه خری هستی؟ 00:05:15.521 --> 00:05:18.919 ...کارآگاه، چه اقداماتی مگان لانگ، اگه یادت باشه، مقاله رو من نوشتم 00:05:18.920 --> 00:05:20.919 آه، نه، نه، دیگه به هیچ سوالی جواب نمیدم 00:05:20.920 --> 00:05:23.199 باشه، دیگه سوال بی سوال 00:05:23.200 --> 00:05:24.479 متشکرم، همه چی تموم شد 00:05:24.480 --> 00:05:26.519 متشکرم، روز خوبی داشته باشین 00:05:26.520 --> 00:05:28.550 به سلامت، خداحافظ، میگان مگان 00:05:28.575 --> 00:05:30.159 لعنتی خداحافظ 00:05:30.160 --> 00:05:31.760 لعنت بهت ممنون 00:05:56.680 --> 00:05:58.839 همین حال دوتا خبرنگار اومده بودن 00:05:58.840 --> 00:06:00.639 آره، صبح بخیر صبح تو هم بخیر، کارآگاه 00:06:00.640 --> 00:06:02.399 نگران نباش به هیچکدوم از سوالات‌شون جواب ندادم 00:06:02.400 --> 00:06:04.600 سریعتر از یه هواپیمای کوفتی زدم بیرون 00:06:05.680 --> 00:06:06.951 ظاهرت بنظر عوض شده 00:06:06.976 --> 00:06:08.639 آره، تو هم ظاهرت عوض شده 00:06:08.664 --> 00:06:10.587 اوه، آره، لباس گرفتم 00:06:10.978 --> 00:06:12.399 به قولی، یه شلوار بلند 00:06:12.400 --> 00:06:14.559 احساس می‌کنم یه نون تست پنیری شدم اوه، با مشت بزن تو سینه ام 00:06:14.560 --> 00:06:16.479 نه مشت نمی‌زنم نه بیا، زودباش، یه مشت بهم بزن 00:06:16.480 --> 00:06:17.924 اینکارو نمی‌کنم یالا دیگه، بزن 00:06:18.480 --> 00:06:19.719 زدی؟ نمی‌دونم 00:06:19.720 --> 00:06:21.439 چیزی حس نکردم زدم، باشه خوبه 00:06:21.440 --> 00:06:23.569 خب خوشحالم که خدمتی کردم 00:06:23.874 --> 00:06:25.519 با کمیسر هستینگز صحبت کردی؟ 00:06:25.520 --> 00:06:29.359 اوه، آره، اون دیلدو ازم می‌خواد که از مک گانگس لعنتی عذرخواهی کنم 00:06:29.360 --> 00:06:30.679 آره، با کمیسر هم حرف زدم 00:06:30.680 --> 00:06:32.844 سعی کردم در این مورد بهش بگم ...اوه 00:06:32.869 --> 00:06:36.015 آره، اینو گفت بهم گفت که هیجان زده شدم 00:06:36.040 --> 00:06:38.632 و عقلم کار نمی‌کنه، بعدش تلفنو قطع کرد 00:06:38.657 --> 00:06:40.506 پس، این واقعاً خوبه که بدونیم طرف ما رو می‌گیره 00:06:40.531 --> 00:06:42.919 اوه، خدای من، دهنم طعم دسته کلید میده 00:06:43.267 --> 00:06:45.360 آره، نه، این فقط بخاطر آدرنالین‌ـه 00:06:46.520 --> 00:06:48.238 خوب میشی، کالینز 00:06:48.263 --> 00:06:49.959 خب، بیا کار رو شروع کنیم، باشه؟ 00:06:49.960 --> 00:06:51.519 دیگه دارم بهت میگم، کالینز 00:06:51.520 --> 00:06:52.759 - این فقط یه اسم مستعار کوچیکه - باشه، بسيار خوب 00:06:53.920 --> 00:06:57.479 چیزی هست که بخوای صدات بزنم؟ 00:06:57.480 --> 00:07:00.481 نمی‌تونم اسم مستعار روی خودم بذارم بتمن که نیستم 00:07:00.506 --> 00:07:03.600 بیگ ایز، سون، بیاین اینجا 00:07:07.945 --> 00:07:11.119 آره، خب، ببینین چی می‌خوام بگم ...نمی‌تونیم بریم 00:07:11.120 --> 00:07:12.959 نه، نه، اول لزبین ها نه، نه، نه، لطفا 00:07:12.960 --> 00:07:14.319 اول تو، نه تو بگو خوب 00:07:14.320 --> 00:07:17.479 خب، امروز صبح یه مقاله تو روزنامه منتشر شده 00:07:17.480 --> 00:07:19.719 که توش مطالبی از من گفته شده 00:07:19.720 --> 00:07:20.839 آره، می‌دونیم 00:07:20.840 --> 00:07:24.159 آره، تو ازم بعنوان "گروهبان مو اسبی" اسم بردی 00:07:24.160 --> 00:07:25.759 اوه، من؟ ... بعد گفتی که اَبی شبیه 00:07:25.760 --> 00:07:27.119 یه جونور افسرده و روانیه 00:07:27.120 --> 00:07:29.559 و سون رو "سوگ" صدا زدی، پس 00:07:29.560 --> 00:07:31.879 خوب، با توجه به این اطلاعات جدید 00:07:31.880 --> 00:07:34.079 به نظر میرسه دیشب کارم اصلا خوب نبوده 00:07:34.080 --> 00:07:36.199 ...باید اعتراف کنم که من معروفم به اینکه 00:07:36.200 --> 00:07:39.799 گاهی اوقات کمی نسنجیده حرف میزنم 00:07:39.800 --> 00:07:41.959 ولی، می‌دونین، اینا همه میگذره میره 00:07:41.960 --> 00:07:43.479 الان حال همه‌مون خوبه 00:07:43.480 --> 00:07:44.999 خب، نوبت توئه، جیگر 00:07:45.000 --> 00:07:47.332 باشه، ممنون، خب 00:07:47.920 --> 00:07:50.199 احتمالش خیلی زیاده که 00:07:50.200 --> 00:07:52.919 قتل ترنت لاتام، گاوین لاتام 00:07:52.920 --> 00:07:55.119 راد دیکسون و سام اودوایر 00:07:55.120 --> 00:07:57.879 کار یه قاتل سریالی زن باشه 00:07:57.880 --> 00:08:00.439 که از پنتوباربیتال برای آروم کردن قربانی هاش استفاده می‌کنه 00:08:00.440 --> 00:08:03.479 تا قبل از اینکه زبون اونا رو قطع کنه بتونه خفه‌شون کنه 00:08:03.480 --> 00:08:04.435 اوه 00:08:04.743 --> 00:08:06.538 بله، پس فکر می‌کنم همه‌مون موافقیم 00:08:06.563 --> 00:08:08.559 این یه پیشرفت نسبتاً قابل توجهی تو این پرونده اس 00:08:08.560 --> 00:08:09.616 پیشرفتی بزرگ 00:08:09.641 --> 00:08:12.159 خانم ها، اگه به چیزی نیاز دارین من و سون در خدمتتون هستیم 00:08:12.160 --> 00:08:13.519 - خب نه هر چیزی روز و شب - روز و شب، نه یعنی 24 ساعته 00:08:14.880 --> 00:08:16.999 اینجا تو دفتر می‌خوابیم من خونه و زندگی دارم 00:08:17.000 --> 00:08:19.719 شیفتی، روی مبل می‌خوابیم کمرم کمی با اینکار درد میگیره، پس 00:08:19.720 --> 00:08:21.239 خوب، باشه، خوبه که بدونیم 00:08:21.240 --> 00:08:24.159 حالا تا جایی که به افکار عمومی مربوط میشه 00:08:24.160 --> 00:08:27.759 تنها دو قربانی وجود داره ترنت و گاوین لاتام 00:08:27.760 --> 00:08:32.199 و از آنجا که همکارم تو مصاحبه مطبوعاتی چندین بار 00:08:32.200 --> 00:08:34.759 به "حلقه مواد مخدر" اشاره کرده 00:08:34.760 --> 00:08:37.759 همه فکر می‌کنن که قتل لاتام ها به مواد مخدر مربوط میشه 00:08:37.760 --> 00:08:40.199 حالا من که چیز زیادی یادم نمیاد ولی قابلی نداشت 00:08:40.200 --> 00:08:42.639 ...درسته، پس، خوشبختانه، هیشکی 00:08:42.640 --> 00:08:44.239 بین قتل های لاتام 00:08:44.240 --> 00:08:47.119 و قتل های قبل‌تر دیکسون و اودوایر ارتباطی پیدا نکرده 00:08:47.120 --> 00:08:49.879 ولی اگه ارتباطی پیدا بشه 00:08:49.880 --> 00:08:54.524 از چهار قربانی تا قاتل سریالی سفر خیلی کوتاهیه 00:08:55.240 --> 00:08:59.239 و به محض اینکه همه باخبر بشن دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:08:59.240 --> 00:09:00.299 درسته 00:09:00.324 --> 00:09:02.519 مثل اینه که بخوای باد معده برگردونی سر جاش 00:09:02.520 --> 00:09:04.239 تقریباً غیرممکنه 00:09:04.240 --> 00:09:07.399 هم شهر و هم مطبوعات هردو دیوونه میشن 00:09:07.400 --> 00:09:09.519 به قاتل هم اشاره نکنیم که جای خودشو داره 00:09:09.520 --> 00:09:13.439 کی می‌دونه که این نوع توجه بهش جرات چه کاری رو میده؟ 00:09:13.440 --> 00:09:16.199 فکر می‌کنم که احتمالاً قتل های بیشتری انجام بده 00:09:16.200 --> 00:09:18.639 بله بله،همینه 00:09:18.640 --> 00:09:20.839 غریزه منم همینو میگه همون چیزیه که بهش اشاره کردم 00:09:20.840 --> 00:09:22.439 سریع از مغزم زد بیرون آره 00:09:22.440 --> 00:09:26.564 خب، پس خارج از این اتاق نباید به قاتل سریالی اشاره ای بشه 00:09:26.589 --> 00:09:30.279 و هنگام بحث در مورد قاتل هم از ضمایر زن و مرد استفاده نشه 00:09:30.280 --> 00:09:32.039 آره، متوجه شدین؟ فقط از ضمیر مرد استفاده کنین 00:09:32.040 --> 00:09:33.279 - نه، از "اونها" استفاده بشه - این منطقی‌تره 00:09:34.440 --> 00:09:36.199 همیشه منطقی‌تره 00:09:36.856 --> 00:09:42.519 خوب، این خانم به احتمال زیاد سفید پوست و بالای 25 سال سن داره 00:09:42.870 --> 00:09:46.879 دسترسی اون به پنتوباربیتال نشون میده که یه متخصص پزشکیه یا بوده 00:09:46.880 --> 00:09:49.879 برای زن ها قتل وسیله ای برای رسیدن به هدفه 00:09:49.880 --> 00:09:52.519 برای بهبود وضعیت خود یا دیگران 00:09:52.520 --> 00:09:55.439 و بعنوان یه قانون، زن ها حتی قاتلین سریالی 00:09:55.440 --> 00:09:56.839 افراد آشنا رو هدف قرار میدن 00:09:56.840 --> 00:10:00.479 خب اینجا تعدادی از زن هایی که مرتبط با قربانی ها بودن هست 00:10:00.480 --> 00:10:03.599 شارل مویر، وانسا لاتام 00:10:03.600 --> 00:10:07.759 ویکتوریا اودوایر، اسکای اودوایر 00:10:07.760 --> 00:10:09.599 و مارگارت کاروترز 00:10:10.262 --> 00:10:12.879 خیل‌خب، چطور می‌تونیم لیست این عوضی ها رو محدود کنیم؟ 00:10:13.170 --> 00:10:16.199 خب، بیاین با اولین قتلش شروع کنیم 00:10:16.200 --> 00:10:19.079 باید شخصی ترین قتلش باشه 00:10:19.080 --> 00:10:20.506 روش شناخت اون 00:10:20.821 --> 00:10:25.360 در ایجاد مشخصات قربانی نقشی اساسی داره 00:10:26.520 --> 00:10:28.619 ...خب داشتم فکر می‌کردم که باشه 00:10:28.644 --> 00:10:30.639 خب، اولین قربانی راد دیکسون‌ـه 00:10:30.640 --> 00:10:32.039 پس احتمالاً با یه خانم رابطه داشته 00:10:32.040 --> 00:10:35.695 کدوم یک از این زن های دوست داشتنی و شروره؟ 00:10:35.720 --> 00:10:38.039 آه، خوب، اون کسیه که کیک کاراملی تو دستشه، کارآگاه 00:10:38.040 --> 00:10:40.199 ولی، آره، نقطه شروع خوبیه 00:10:40.200 --> 00:10:44.839 مارگارت بطور بالقوه می‌تونه ما رو به مظنونین محکم‌تری در رابطه با راد دیکسون برسونه 00:10:44.840 --> 00:10:46.479 مثل کارکنان یا همکاراش 00:10:46.480 --> 00:10:47.719 آه نه، ببخشید 00:10:47.720 --> 00:10:52.117 اون یه زن سفید پوسته که بوضوح بیش از 25 سال سن داره 00:10:52.142 --> 00:10:54.730 بله، با یه خط تولید بیسکویت ... با دونه های خوشمزه، بنابراین 00:10:54.755 --> 00:10:56.599 نه ببین، بیخیال 00:10:56.600 --> 00:10:58.999 تو کم کم باید دیدت رو به دوستای زن عوض کنی، کالینز 00:10:59.000 --> 00:11:01.359 واسه همین التماس کردی بمونم یادته؟ آه، دلیلش این نبود 00:11:01.360 --> 00:11:02.999 این مارگارت ارتباطش با قربانی ها چیه؟ 00:11:03.000 --> 00:11:06.039 آه، گاوین و ترنت قبلاً تو کارخونه چوب‌بری شوهرش کار می‌کردن 00:11:06.040 --> 00:11:08.079 و راد با سام باشگاه فوتبال رو اداره می‌کردن 00:11:08.080 --> 00:11:10.439 اون دستورپخت شگفت انگیزی برای مرغ کبابی داره 00:11:10.440 --> 00:11:13.159 این بهترین چیزیه که تا به حال خوردم با سرنگ بهش آب نمک میزنی 00:11:13.160 --> 00:11:14.319 - نه، باشه، بی ربط بود - ببین کالینز 00:11:16.320 --> 00:11:18.879 بیا بریم یه گپی با این جادوگر بزنیم، زودباش 00:11:18.880 --> 00:11:20.051 یالا دیگه 00:11:20.760 --> 00:11:23.039 وقتشه خودی نشون بدیم 00:11:23.040 --> 00:11:24.599 سون، تو چرا اینجایی؟ 00:11:24.600 --> 00:11:26.719 نمی‌دونم، یه جورایی گرفتار این همه انرژی شدم 00:11:26.720 --> 00:11:28.559 خانم؟ بله؟ 00:11:28.560 --> 00:11:30.599 گزارش سم شناسی سام اودوایر رسیده 00:11:30.600 --> 00:11:33.559 خب، سطح پنتوباربیتال رو تو پرونده سام وارد کن 00:11:33.560 --> 00:11:36.279 باید بدونیم قاتل از کجا این دوزهای دارویی رو گیر میاره 00:11:36.690 --> 00:11:39.119 خانم هیچ پنتوباربیتالی تو بدنش نبوده 00:11:39.852 --> 00:11:41.839 نبوده؟ نه خانم 00:11:41.840 --> 00:11:43.359 ...اون عجیبه؟ 00:11:43.360 --> 00:11:45.466 نه عجیب نیست، جالبه 00:11:45.840 --> 00:11:49.359 وقت نمایشه بله، ممنون. صداتو شنیدم 00:11:49.360 --> 00:11:50.799 آه، با آلینا و کث صحبت کن 00:11:50.800 --> 00:11:52.839 لیستی از کسانی که پنتوباربیتال واسه‌شون تجویز کردن، بگیر 00:11:52.840 --> 00:11:54.679 میرم دنبالش، خانم نه ابی، نمی‌تونی 00:11:54.680 --> 00:11:56.479 آرایش آزمایشی عروسی داری 00:11:56.480 --> 00:11:59.159 وای نه، چرا؟ چون داری ازدواج می‌کنی 00:11:59.160 --> 00:12:01.799 دوباره میری پیش میشل؟ چون باید بعدازظهر رو براش بذاری 00:12:01.800 --> 00:12:03.519 اشکالی نداره ببخشید خانم 00:12:03.520 --> 00:12:04.959 - دیگه وقتشه، بیا ناامیدتون کردم - آره، آره 00:12:06.040 --> 00:12:10.279 کارآگاه، فراموش کردی که اول باید یه عذرخواهی کوچیک بکنی؟ 00:12:10.280 --> 00:12:12.960 برو اونور، روی صندلی خودت بنشین 00:12:30.614 --> 00:12:32.479 خوب، مارگارت قراره ساعت 10 ما رو ببینه 00:12:32.480 --> 00:12:34.920 برو، زودباش تمومش کن بره پی کارش 00:12:42.200 --> 00:12:43.439 مک گانگس 00:12:43.440 --> 00:12:45.119 آسیب شناسی پریارد وصل کنین به دکتر کینگ 00:12:45.120 --> 00:12:47.839 بله ،سلام، منم کارآگاه دالسی کالینز از پلیس ددلاک 00:12:47.840 --> 00:12:49.559 سلام، کارآگاه، من کیت هستم 00:12:49.560 --> 00:12:52.399 حالا که جیمز رفته سخنرانی ادتکس تو پرث من کارهای جیمز رو پوشش می‌دم 00:12:52.400 --> 00:12:53.839 اوه، باشه، خوب 00:12:53.840 --> 00:12:56.439 آره، ساعت 6 صبح از فرودگاه بهم اطلاع داد 00:12:56.440 --> 00:12:59.959 بهر حال، فکر می‌کنم در مورد نتایج سم‌شناسی سام اودوایر تماس گرفتی 00:12:59.960 --> 00:13:02.766 بله، آره ولی اگه خیلی سرت شلوغه، می‌تونم 00:13:02.791 --> 00:13:05.134 نه، گزارش سم شناسی اینجا جلوی رومه 00:13:06.200 --> 00:13:08.279 قطعا پنتوباربیتال وجود نداره 00:13:08.280 --> 00:13:10.279 با این حال، سطح بسیار بالای الکل تو بدنش بوده 00:13:10.515 --> 00:13:11.515 خیل خب 00:13:11.947 --> 00:13:14.359 خب. برای ناتوانی شدیدش کافیه؟ 00:13:14.678 --> 00:13:18.639 نه، ولی پشت جمجمه‌اش یه زخم سر هست 00:13:18.640 --> 00:13:21.439 تو یادداشت ها بهش اشاره نشده بنابراین یه نگاه دیگه بهش انداختم 00:13:21.440 --> 00:13:23.719 واقعا؟ بله، البته 00:13:23.720 --> 00:13:25.971 آه، دوستت دارم ببخشید؟ 00:13:26.320 --> 00:13:28.279 ببخشید، هیچی، نه، آره 00:13:28.280 --> 00:13:31.879 خب، تو این فکر بودم که شاید وقتی جسد از دریاچه بیرون کشیده شده، اینطوری شده 00:13:31.880 --> 00:13:34.119 ولی هیچ آسیبی در طی این فرآیند وجود نداشته 00:13:34.120 --> 00:13:36.879 که بنظرم قابل توجه باشه 00:13:36.880 --> 00:13:39.759 جراحت قطعاً قبل از مرگ ایجاد شده 00:13:39.760 --> 00:13:42.919 باشه پس فکر می‌کنی از پشت سر ضربه خورده؟ 00:13:42.920 --> 00:13:45.759 آره و یه ضربه موثری هم بوده 00:13:45.760 --> 00:13:47.606 فکر می‌کنم فورا از پا انداختش 00:13:48.080 --> 00:13:50.218 ام، آه، نگاه کن، ممنون، کیت 00:13:50.243 --> 00:13:52.068 جیمز هم به این خوبی توضیح نمی‌داد 00:13:52.093 --> 00:13:54.009 مشکلی نیست، روز خوبی داشته باشی 00:13:54.275 --> 00:13:56.719 در پایان، بابت هرگونه حرفی که ممکنه 00:13:56.720 --> 00:13:59.679 باعث توهین به تو و قایقت شده خیلی متاسفم، همش مزخرف و وراجی بود 00:13:59.680 --> 00:14:02.079 دیدی؟ کیک کوچولوی من خیلی هم بد نبود، نه؟ 00:14:02.080 --> 00:14:03.439 - اوه، گند زدی، عوضی باشه، قبول - باید بریم، ممنون، فیل 00:14:04.846 --> 00:14:07.959 بهم بگو، تو هم از گروهی هستی که دستور حذف یادبودمون رو داده، گروهبان؟ 00:14:07.960 --> 00:14:09.399 نه نیستم، فیل، نه 00:14:09.400 --> 00:14:12.399 ولی کنسروهای ماهی تن که مردم برای ترنت می‌برن 00:14:12.400 --> 00:14:14.279 کم کم باعث جذب موش‌ها شده 00:14:14.280 --> 00:14:16.799 مایک با ماشین چمن‌زنی از روشون رد میشه 00:14:16.800 --> 00:14:18.559 مارگارت لعنتی 00:14:18.560 --> 00:14:21.867 اونجا تو خونه بالای تپه اش نشسته و به شهردار کوچولوش دستور میده 00:14:22.492 --> 00:14:24.439 طرفدار مارگ نیستی، فیل؟ 00:14:24.440 --> 00:14:27.159 راد دیکسون برام مثل یه پدر بود، خب؟ 00:14:27.160 --> 00:14:29.599 ولی من و مارگی هرگز چشم تو چشم نشدیم 00:14:29.600 --> 00:14:32.759 خوب، این منطقیه، کمی قدش از تو بلندتره، نه؟ 00:14:32.760 --> 00:14:35.439 آها باشه. درسته فیل؟ 00:14:35.440 --> 00:14:38.759 اوه، آره، فقط دو ثانیه، نس، همونجا بمون 00:14:38.760 --> 00:14:40.359 ببخشید خانم ها 00:14:40.360 --> 00:14:42.968 بیوه ترنت لاتام بهم نیاز داره 00:14:42.993 --> 00:14:45.840 و بر خلاف شما، من به آنچه که اینجا می‌گذره اهمیت میدم 00:14:47.640 --> 00:14:49.559 حساب بانکی‌ام، پولی توش نیست 00:14:49.560 --> 00:14:51.799 متاسفم فیل، نمی‌تونم اجاره رو بدم 00:14:51.800 --> 00:14:54.199 کارت های ترنت مدام داره کم میشه نمی‌دونم چه اتفاقی میوفته 00:14:54.200 --> 00:14:56.239 من قطعا از رمز درست استفاده می‌کنم اوه، من نمی‌تونم تماشا کنم 00:14:56.240 --> 00:14:57.599 رمزش 020572 ـه 00:14:57.600 --> 00:15:00.560 چون تاریخ تولد راک ـه تولد راک، می‌دونم می‌دونم 00:15:02.960 --> 00:15:04.479 هی، کاراگاه 00:15:04.480 --> 00:15:05.879 بله؟ رفیقته؟ 00:15:05.880 --> 00:15:07.479 اوه سلام روزبخیر دالس، اوضاع چطوره؟ 00:15:07.480 --> 00:15:08.919 هرچی دیشب در مورد همسر خوبم گفتی 00:15:08.920 --> 00:15:11.239 یه مزخرف محض بود، کارآگاه هی، چی؟ 00:15:11.240 --> 00:15:12.999 باید ازش عذرخواهی کنی 00:15:13.000 --> 00:15:16.804 خوبه. اشکالی نداره، اسکای کارآگاه عذرخواهی کرده 00:15:16.829 --> 00:15:18.399 آره اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:18.400 --> 00:15:22.167 خوب، شنیدیم که بعضی از مردم محلی اومدن و اینجا برای سام ادای احترام کردن، عزیزم 00:15:22.192 --> 00:15:24.839 و نادیا بهمون پیشنهاد داد که بیایم و ادای احترام کنیم 00:15:24.840 --> 00:15:27.679 بله، سعی کردم وادارشون کنم که احساسات‌شون رو بروز ندن 00:15:27.680 --> 00:15:29.079 تا اینجا، اصلا موفق نشدم 00:15:29.080 --> 00:15:31.079 یادبود خیلی خوبیه ، مگه نه؟ 00:15:31.080 --> 00:15:34.759 خوبه که بدونی افراد زیادی تو ددلاک سام رو دوست داشتن 00:15:34.760 --> 00:15:36.919 ولی نه به اندازه ماهی تن صبحگاهی 00:15:36.920 --> 00:15:38.839 مثل نسبت دو به یک ...عکس سام و 00:15:38.840 --> 00:15:41.040 خیل‌خب سس پنیری سفید 00:15:48.021 --> 00:15:49.964 برای سام، بغل و بوسه کرجی 00:15:50.753 --> 00:15:52.553 هی، اودوایر لعنتی 00:15:56.160 --> 00:15:58.200 پدربزرگت مربی زیر 10 سال من بود 00:16:00.054 --> 00:16:01.934 بهم یاد داد که چطور به توپ ضربه بزنم 00:16:02.720 --> 00:16:04.487 اون یه رفیق خفن بود، نه؟ 00:16:04.916 --> 00:16:05.916 آره 00:16:06.135 --> 00:16:07.600 رفیق خفنی بود 00:16:09.080 --> 00:16:11.351 تموم چیزایی که تو فوتبال بلدم بهم یاد داد 00:16:12.240 --> 00:16:13.959 هی، بعدش قراره یه آبجوی مَشتی بزنیم 00:16:13.960 --> 00:16:15.695 سعی کنیم درختی رو با ضربه بندازیم 00:16:16.339 --> 00:16:18.054 اگه بخوای می‌تونی بیای 00:16:18.720 --> 00:16:20.919 آره، میام 00:16:21.115 --> 00:16:22.474 ممنون 00:16:23.560 --> 00:16:25.719 چه کوفتی بود؟ یه موش بود 00:16:28.106 --> 00:16:30.748 چندین برنامه فشرده هست 00:16:31.240 --> 00:16:33.119 یه آزمایشگاه شیمی هم داره 00:16:33.120 --> 00:16:36.085 وقتی کشف کردم که جیوونش سگ نیست خیلی ناامید شدم 00:16:37.138 --> 00:16:38.679 یه مرکز سلامتی هم هست 00:16:38.680 --> 00:16:41.959 و آشپزخونه پخت و پز مارگارت کاروترز 00:16:41.960 --> 00:16:44.228 اونا اسم منو روش گذاشتن تا واسه‌شون چوب هاکی جدید بخرم 00:16:45.280 --> 00:16:46.639 - لطفا، فی، بگیر بشین - نه، خوبه راحتم 00:16:48.520 --> 00:16:52.000 ببین خاله، شمشیربازی هم داره 00:16:53.000 --> 00:16:54.279 پیست 00:16:55.551 --> 00:16:56.637 لعنتی 00:16:56.880 --> 00:16:58.159 ببخشید، اشتباه از من بود 00:16:59.282 --> 00:17:00.599 نگران نباش عزیزم 00:17:00.600 --> 00:17:03.239 این خونه های قدیمی اصلا خراب نمیشن 00:17:06.080 --> 00:17:08.039 ببین، اینو به این دلیل نمیگم که 00:17:08.040 --> 00:17:10.679 اسم منو روی چند تا اجاق گاز گذاشتن، میراندا 00:17:11.400 --> 00:17:14.855 آموزش تو حلقه رحمت یه بلیط طلایی ـه 00:17:14.880 --> 00:17:17.529 چون وقتی مدرسه رو تموم کردی هر کاری می‌خوای بکنی 00:17:17.554 --> 00:17:20.519 بیا، فی، بهم کمک کن تا خواهرزاده ات رو راضی کنم 00:17:20.941 --> 00:17:23.319 مارگارت، دخترای من خودشون تصمیم می‌گیرن 00:17:23.664 --> 00:17:24.904 کاملا درسته 00:17:26.737 --> 00:17:28.999 اوه، وای خدای من، ساعتم 10 صبحه 00:17:29.000 --> 00:17:31.639 خانم ها خیلی متاسفم، ولی باید بجنبم 00:17:31.994 --> 00:17:33.639 نه، نه، نه، نه، نه بشین، بشین، بشین 00:17:33.640 --> 00:17:35.319 عجله نکن، هوم؟ 00:17:35.320 --> 00:17:37.879 خیلی ممنون، خانم کاروترز 00:17:37.880 --> 00:17:40.159 نه، ممنون، از تو ،میراندا 00:17:40.813 --> 00:17:42.639 تو خیلی دختر خاصی هستی 00:17:42.640 --> 00:17:46.460 من از چشم انداز کمک به تو در ساختن آینده‌ات، هیجان زده‌ام 00:17:47.160 --> 00:17:48.479 بزودی صحبت می‌کنیم 00:17:49.292 --> 00:17:51.279 اوه، عاشق گوشواره هات شدم 00:17:51.280 --> 00:17:52.521 - کی اونا رو درست کرده؟ - ...اوه، اونا توسط یه طراح بومی 00:17:53.880 --> 00:17:55.985 دفعه بعد یه کارت ازش بیار، هوم؟ 00:17:57.028 --> 00:17:58.627 خیلی خوشحالم که دیدمت، فی 00:17:58.652 --> 00:18:00.079 سلام منو به ویلیام برسون 00:18:00.080 --> 00:18:02.559 برادرت هنوز تو "اوبود"ـه، اینطور نیست؟ 00:18:09.160 --> 00:18:12.720 می‌دونم که خانواده‌اش با مردم ما خوب نبودن، خاله 00:18:13.704 --> 00:18:16.914 ولی فکر می‌کنم که خانم کاروترز ممکنه خانم خوبی باشه 00:18:19.040 --> 00:18:20.800 غر زدی؟ نه 00:18:22.560 --> 00:18:24.039 ...برام جالبه که 00:18:24.040 --> 00:18:26.679 سام اودوایر پنتوباربیتال تو بدنش نداشته 00:18:26.680 --> 00:18:29.039 قاتل نیازی به مواد مخدر نداشته با همون ضربه بیهوشش کرده 00:18:29.040 --> 00:18:31.959 نمی‌دونم، بکوبه رو سرش به این امید که شاید بیهوش بشه؟ 00:18:31.960 --> 00:18:34.529 خیلی کنترل نشده و برنامه ریزی نشده بنظر میرسه 00:18:34.554 --> 00:18:36.006 آره، 100درصد 00:18:36.031 --> 00:18:38.559 خوب، حال و هوامون اونجا چیه؟ حال و هوامون؟ 00:18:38.560 --> 00:18:40.470 آره، الان دیگه همکارای مناسبی هستیم 00:18:40.495 --> 00:18:42.799 بنابراین باید استراتژی مصاحبه و سلیقه‌مون رو محکم کنیم 00:18:42.800 --> 00:18:44.775 می‌دونی، مثل پلیس خوب و پلیس بد بریم پیشش؟ 00:18:44.800 --> 00:18:46.439 نه، نمی‌خوام روش قدیمی عقب جلو رفتن چطوره؟ 00:18:46.440 --> 00:18:47.759 همیشه برام تو داروین جواب میداد 00:18:47.760 --> 00:18:49.319 پس تو دست پیش رو بگیر ...منم دست عقب 00:18:49.320 --> 00:18:51.159 نه، بس کن، بس کن گفتگوی دوتایی خوبه 00:18:51.160 --> 00:18:52.971 ...بس کن، اون ما اونو با دفترچه تلفن می‌گیریم 00:18:52.996 --> 00:18:55.559 نمی‌خوام تو ذهنم چنین تصوری داشته باشم 00:18:55.560 --> 00:18:59.959 فکر می‌کنم اگه بطور جدی مارگارت رو بعنوان یه مظنون در نظر بگیریم 00:18:59.960 --> 00:19:04.199 پس باید بفهمیم که با کشتن راد چی بدست آورده 00:19:04.859 --> 00:19:06.159 خیلی واضحه لعنتی 00:19:06.160 --> 00:19:07.999 به این خونه نگاه کن، این خانم حسابی پولداره 00:19:08.000 --> 00:19:09.779 احتمالاً اونجاشو با طلا تمیز می‌کنه 00:19:10.240 --> 00:19:13.079 اینا همه پول ارث و میراثه خانواده‌اش این شهر رو بنیان گذاشتن 00:19:13.720 --> 00:19:14.799 ها، بنیان گذاشتن؟ 00:19:14.800 --> 00:19:17.639 فکر می‌کنم اصطلاحی که دنبالشی استعمار " باشه، کالینز" 00:19:17.640 --> 00:19:18.887 آره نکته خوبیه 00:19:19.640 --> 00:19:22.559 خوب، بیا بریم تو و رفیقت رو ببینیم 00:19:22.560 --> 00:19:24.480 نه، اون رفیق من نیست 00:19:26.440 --> 00:19:29.079 خب، دالسی، برای فردا برنامه تولدی داری ؟ 00:19:29.436 --> 00:19:34.319 اوه، میرم سر کار بعدش، اوه، میرم بخوابم 00:19:34.320 --> 00:19:37.279 اوه، بنظر جذاب و عالیه میاد مزرعه هادیک چطور پیش میره؟ 00:19:37.280 --> 00:19:40.098 کث گفت که یه خریدار بوده که بدلیل قتل لاتام ها کنار کشیده 00:19:40.123 --> 00:19:42.799 آه، آره، مارگ در واقع موضوع خوبیه 00:19:42.800 --> 00:19:45.451 گاوین و ترنت کمی در موردشون حرف بزنیم؟ 00:19:45.896 --> 00:19:47.559 آه، باشه، ببخشید 00:19:47.560 --> 00:19:52.039 خب، هر دوشون تو کارخونه چوب‌بری کار می‌کردن، تا زمانی که تعطیل شد 00:19:52.556 --> 00:19:54.759 چرا تعطیلش کردی؟ طرفدار چوب نیستی؟ 00:19:55.104 --> 00:19:57.770 من عاشق چوبم فقط ترجیح میدم درخت باشه 00:19:59.316 --> 00:20:03.298 ددلاک توسط پدرِ پدرِ پدربزرگم در سال 1865 تأسیس شد 00:20:03.735 --> 00:20:07.039 و خانواده کاروترز از اون زمان روی آینده‌اش سرمایه گذاری کرد 00:20:07.040 --> 00:20:10.519 مرگ راد باعث شد به میراث خودم فکر کنم 00:20:10.520 --> 00:20:13.479 تصمیم گرفتم متفاوت سرمایه گذاری کنم 00:20:13.480 --> 00:20:19.378 میراث من آینده بهتر زنان اینجاست، کارآگاه 00:20:19.800 --> 00:20:21.679 بالاخره روزی می‌درخشن 00:20:24.520 --> 00:20:25.799 لعنت 00:20:25.800 --> 00:20:27.999 چه سخنرانی مبهوت کننده ای با کلماتی عالی و دقیق 00:20:28.000 --> 00:20:30.616 آره، خوب متن سخنرانی رو تو سوتینم قایم کردم 00:20:33.761 --> 00:20:36.719 در اون زمان، مردم شهر در مورد طرح جدیدت برای ددلاک چه فکری می‌کردن؟ 00:20:36.720 --> 00:20:39.399 بله، خوب، سال اول فستیوال 00:20:39.400 --> 00:20:41.079 بعضی از مردهای محلی عصبانی بودن 00:20:41.080 --> 00:20:45.879 و تصمیم گرفتن بعنوان اعتراض، انبوهی ازحیوونای کشته شده تو جاده رو جلوی سالن شهرداری بریزن 00:20:45.880 --> 00:20:48.759 خوشبختانه، حامیان ما فکر کردن که همه چی هنر بوده 00:20:48.760 --> 00:20:50.079 حتی بوش رو حس می‌کردن 00:20:50.080 --> 00:20:54.240 ترنت و گاوین لاتام بخشی از اون اعتراض بودن؟ 00:20:55.240 --> 00:20:56.648 آره بودن 00:20:57.200 --> 00:21:00.000 خدا روح مضحک‌شون رو شاد کنه 00:21:01.080 --> 00:21:02.556 همه اون مردها 00:21:03.341 --> 00:21:05.270 با راد رابطه بهتری داشتن 00:21:05.960 --> 00:21:07.182 واقعا؟ 00:21:08.800 --> 00:21:11.323 مردها به سمت راد جذب شدن 00:21:12.167 --> 00:21:14.880 اونو تحسین می‌کردن بهش احترام می‌ذاشتن 00:21:16.080 --> 00:21:18.501 هرگز کسی رو مثل راد خودم ندیدم 00:21:19.794 --> 00:21:21.439 آه، مارگارت، دستمال میخوای؟ 00:21:21.440 --> 00:21:23.994 شاید یه جا دستمال کاغذی داشته باشم ...خدایا، نه من 00:21:24.920 --> 00:21:27.479 می‌دونم الان پنج سال گذشته ...ولی من 00:21:27.714 --> 00:21:28.759 البته 00:21:28.760 --> 00:21:30.559 هنوز دوستش دارم بله، البته 00:21:30.560 --> 00:21:32.079 همیشه هم دارم 00:21:32.080 --> 00:21:35.240 اگه تو خیلی دوستش داشتی پس چرا تو قبرستان محلی دفنش کردی؟ 00:21:36.525 --> 00:21:37.559 ببخشید؟ 00:21:37.560 --> 00:21:41.079 خب، طبق این کتاب بزرگ و سنگین لعنتی 00:21:41.080 --> 00:21:45.760 چهار نسل از کاروترز تو این جزیره خصوصی دفن شدن 00:21:47.040 --> 00:21:49.399 پس چرا راد تو توی قبرستان محلی دفن شده ؟ 00:21:51.400 --> 00:21:54.119 اونجا سراسر سال پُر مارهای ببری ـه 00:21:54.120 --> 00:21:57.920 و راد من نمی‌خواد که هر بار که میرم کنار قبرش از پادزهر استفاده کنم 00:21:58.920 --> 00:22:00.319 مارگارت 00:22:00.320 --> 00:22:03.359 فیل لعنتی بخاطر یادبود لاتام ها جنگ راه انداخته 00:22:04.009 --> 00:22:06.440 خب خیلی ممنون برای دیدن من اومدی اینجا؟ 00:22:09.240 --> 00:22:10.959 می‌دونی مایکی بهم چی گفت؟ 00:22:10.960 --> 00:22:12.519 مسئول جشن ازدواج‌تون، رابین 00:22:12.520 --> 00:22:15.039 فقط مراسم زوج هایی رو برگزار میکنه که فکر می‌کنه ازدواج موندگاری دارن 00:22:15.040 --> 00:22:15.844 با حاله 00:22:16.360 --> 00:22:18.519 تو خیلی خوش شانسی که کسی رو پیدا کردی، ایز 00:22:18.520 --> 00:22:20.759 می‌دونی 90 درصد مردهایی که باهاشون خوابیدم ازدواج کردن؟ 00:22:20.760 --> 00:22:22.519 جدی، یه جدول بزرگ ازشون دارم 00:22:22.520 --> 00:22:24.495 نود درصد، ابی 00:22:24.943 --> 00:22:26.439 مشکل من چیه؟ ...نمی‌دونم. هی، میشل 00:22:26.440 --> 00:22:29.439 اوه، خدای من در مورد قضیه سام اودوایر شنیدی؟ 00:22:29.440 --> 00:22:31.679 خیلی آدم خوبی بود 00:22:31.680 --> 00:22:33.239 من از غرق شدن متنفرم 00:22:33.240 --> 00:22:35.479 نه اونقدر که از آتیش گرفتن متنفرم 00:22:35.480 --> 00:22:37.919 هی، میشل، اون گواهی روی دیوارت چیه؟ 00:22:37.920 --> 00:22:40.279 اوه، این گواهی زنان صاحب کسب و کار کاروترز منه 00:22:40.280 --> 00:22:41.759 اینطوری سالنم رو باز کردم 00:22:41.760 --> 00:22:44.439 مارگارت با این کمک هزینه به زن های زیادی کمک کرده 00:22:44.440 --> 00:22:46.439 یعنی مثل یه ستون تو چادرهای بزرگ مسافرتی 00:22:46.440 --> 00:22:47.959 مثل تانیا تو فروشگاه پنیرسازی 00:22:47.960 --> 00:22:50.599 این نشون میده که می‌تونی تموم پول دنیا رو داشته باشی 00:22:50.600 --> 00:22:53.781 و هنوزم تو مردها سلیقه شوکه کننده ای داشته باشی 00:22:54.686 --> 00:22:56.999 چون راد دیکسون افتضاح بود، نه؟ 00:22:57.000 --> 00:22:58.439 جدی؟ 00:22:58.440 --> 00:23:00.279 آره بود، نه؟ 00:23:00.280 --> 00:23:02.320 یه زن ستیز قلدر 00:23:03.480 --> 00:23:06.480 نظرت چیه عزیزم، داریم نزدیک می‌شیم؟ 00:23:07.480 --> 00:23:09.199 اینطور فکر می‌کنم، میشل 00:23:09.200 --> 00:23:11.577 فکر می‌کنی می‌تونم چند جفت مژه رو امتحان کنم؟ 00:23:12.271 --> 00:23:13.279 - آره - ولی ممکنه کمی طول بکشه 00:23:14.560 --> 00:23:16.519 اشکالی نداره، خوشحال میشم گپ بزنیم 00:23:18.324 --> 00:23:19.516 اوه 00:23:20.000 --> 00:23:21.759 اینا چطوره؟ 00:23:21.760 --> 00:23:23.477 خیلی زیاده، میشل، خیلی زیاد 00:23:24.235 --> 00:23:26.002 یعنی چی نمی‌تونی بهم چیزی بگی؟ 00:23:26.027 --> 00:23:28.936 الینا، اظهار نظر در مورد یه پرونده فعال معمول نیست 00:23:28.961 --> 00:23:32.119 خوب، روش‌تون باعث میشه که وحشت کنم، دالسی 00:23:32.120 --> 00:23:35.039 باعث میشه که مردم فکر کنن من به قتل لاتام ها اهمیتی نمیدم 00:23:35.040 --> 00:23:36.799 که در واقع کمی اهمیت میدم 00:23:36.800 --> 00:23:39.359 و فیل ازش داره استفاده می‌کنه، بشین تماشا کن 00:23:39.360 --> 00:23:41.599 اون بزودی اعلام می‌کنه که نامزد شهرداری شده 00:23:41.600 --> 00:23:44.119 اون مرد موذیانه سایه به سایه من میاد 00:23:44.120 --> 00:23:46.869 الینا، مارگارت تو کمپین شهرداری بهت کمک کرد؟ 00:23:46.894 --> 00:23:48.679 چی؟ آره، چرا؟ 00:23:48.680 --> 00:23:51.279 پس جزئی از طرح جانشینی راد نبودی؟ 00:23:51.280 --> 00:23:54.799 لعنتی نه فیل بخشی از طرح جانشینی راد بود 00:23:54.800 --> 00:23:57.803 اگه راد نمی‌مُرد و مارگارت با پولش حمایتم نمی‌کرد 00:23:57.828 --> 00:24:00.559 این دختر کوچولوی قهوه ای تو ددلاک شانسی نداشت 00:24:00.983 --> 00:24:03.679 ولی الان اولین شهردار زن هستم 00:24:03.680 --> 00:24:06.199 و این شهر هر روز داره بهتر میشه 00:24:06.200 --> 00:24:08.171 یه بهشت ​​کامل 00:24:09.800 --> 00:24:13.599 لعنتی، فیل همین الان بیانیه ای در محکومیت قتل ها منتشر کرده 00:24:13.600 --> 00:24:16.559 نوشته: اونها آدمای بدی هستن خب، البته که بدن، فیل 00:24:16.560 --> 00:24:18.959 اونا قتل هستن، فیل کاری کنین من لعنتی بمیرم 00:24:18.960 --> 00:24:22.519 الینا، میشه فهرستی از کسانی که پنتوباربیتال رو تو پنج سال گذشته 00:24:22.520 --> 00:24:23.799 - براشون تجویز کردی، بهم بدی؟ - اوه، یه مصاحبه داریم 00:24:25.000 --> 00:24:27.759 اون مگان یقه‌اسکی کوچولو سه دقیقه‌اس دیر کرده 00:24:27.760 --> 00:24:30.039 باشه، الینا، پنتوباربیتال، لطفا 00:24:30.040 --> 00:24:31.327 اوه، باشه، دالس 00:24:31.352 --> 00:24:32.937 ولی اگه مشکل بی‌خوابی داری 00:24:32.962 --> 00:24:34.479 بهتره از جوآن آدامس‌ش رو بگیری 00:24:34.480 --> 00:24:36.239 اونو نمی‌خوام آلینا مارگارت 00:24:36.240 --> 00:24:39.239 اون نویسنده غذا، شراب و جنایت دوباره دیر کرده 00:24:39.240 --> 00:24:41.479 پس کتاب آشپزی رایگان بهش نده 00:24:41.480 --> 00:24:43.799 اونم مثل بقیه 89.95 دلار بده 00:24:43.800 --> 00:24:45.799 باشه، عزیزم 00:24:45.800 --> 00:24:47.319 خدای من 00:24:47.320 --> 00:24:50.697 یه نوزاد می‌تونه یه فنجون مورفین با جراحی اون زن خارج کنه 00:24:50.722 --> 00:24:53.162 و دکتر شهردار چیزی نفهمه 00:24:54.960 --> 00:24:56.831 قاتل از پنتوباربیتال استفاده می‌کنه، نه؟ 00:24:56.856 --> 00:24:58.319 آه، این اطلاعات محرمانه اس، الینا 00:24:58.320 --> 00:25:02.039 اوه خدای من، باورم نمیشه که در این مورد باهام صحبت نمی‌کنی، دالسی 00:25:02.040 --> 00:25:03.320 تو دیگه برام مُردی 00:25:04.320 --> 00:25:06.360 و به هر حال تولدت فردات مبارک 00:25:09.342 --> 00:25:11.839 رفیق دکتر شهردار خیلی چیزا رو می‌دونه 00:25:11.840 --> 00:25:14.319 الینا یه حرفه ایه چیزی رو لو نمیده، بهم اعتماد کن 00:25:14.808 --> 00:25:17.839 آره، خوب وقتی با همسرت صحبت می‌کنیم، زیاد حرف نزن 00:25:17.840 --> 00:25:18.840 باشه 00:25:27.205 --> 00:25:28.963 اون گوسفند چه مشکلی داره؟ 00:25:29.440 --> 00:25:31.040 این یه بُزه 00:25:32.200 --> 00:25:35.559 اوه، هی، کث، می‌تونیم چندتا سوال در مورد پنتوباربیتال ازت بپرسیم؟ 00:25:36.010 --> 00:25:36.959 چرا؟ 00:25:36.960 --> 00:25:38.840 به پرونده مربوطه، عشقم 00:25:39.920 --> 00:25:41.799 باشه خوشگله، چی رو می‌خوای بدونی؟ 00:25:41.800 --> 00:25:44.919 خب، برای هیچ یک از مراجعین پنتوباربیتال تجویز کردی ؟ 00:25:44.920 --> 00:25:48.279 خوب، من معمولا تجویزش نمی‌کنم معمولا خودم تهیه‌اش می‌کنم 00:25:48.280 --> 00:25:49.599 آها 00:25:49.600 --> 00:25:51.759 پس قبلا ازش به کسی دادی؟ 00:25:51.760 --> 00:25:55.959 متاسفم، ببخشید، کارآگاه، من داروهای آرامبخش کشنده رو به کسی نمیدم 00:25:55.960 --> 00:25:58.959 لوازم من جاییه که قفل و کلید داره سوابق دقیقش رو نگه می‌دارم 00:25:58.960 --> 00:26:01.559 اونا ضد آب هم هستن، از دالس بپرس 00:26:01.560 --> 00:26:03.280 می‌تونی ازش تو دندونپزشکی هم استفاده کنی 00:26:04.680 --> 00:26:07.959 نکته مهم اینه که در واقع کارمو جدی می‌گیرم، کارآگاه ردکلیف 00:26:07.960 --> 00:26:09.319 اوه، خوبه، پس 00:26:09.320 --> 00:26:11.368 پس به لاتام ها تزریق کردن؟ 00:26:12.352 --> 00:26:16.126 ...اون بخشش اطلاعات مورد محرمانه اس، بنابراین من 00:26:16.151 --> 00:26:17.416 مشکلی نیست 00:26:17.880 --> 00:26:21.359 متاسفم، عزیزم، میشه برای یه لحظه ما رو ببخشی؟ 00:26:22.010 --> 00:26:24.439 هی، فکر می‌کنم بهتره تنهایی اینکارو انجام بدم 00:26:24.440 --> 00:26:26.239 آره آره، موافقم، انجامش بده 00:26:26.240 --> 00:26:28.400 فقط اون لیست لعنتی رو بگیر آره 00:26:29.680 --> 00:26:32.159 اوه خدای من، داره سرد میشه 00:26:36.280 --> 00:26:37.502 ...اوه 00:26:39.720 --> 00:26:43.319 داشتم با مارگارت صحبت می‌کردم 00:26:43.320 --> 00:26:46.134 در مورد مزرعه سرگرمی که برای فروش تو بازار گذاشته شده 00:26:46.640 --> 00:26:49.371 ...به این فکر می کردم که شاید بتونیم 00:26:49.720 --> 00:26:51.399 کمی بهش فکر کنیم 00:26:51.400 --> 00:26:54.720 و در مورد دادن پیشنهاد برای خریدش صحبت کنیم 00:26:56.000 --> 00:26:57.252 واقعا؟ 00:26:57.720 --> 00:26:59.639 واقعا؟ ...خوب 00:26:59.640 --> 00:27:03.559 دقیقا داشتم به این فکر می‌کردم که می‌تونیم تو اونجا خشخاش پرورش بدیم 00:27:03.560 --> 00:27:05.039 - ولی چقدر غیرقانونیه؟ - اوه، خیلی غیرقانونیه 00:27:07.760 --> 00:27:09.839 دوستت دارم آها، باشه 00:27:09.840 --> 00:27:13.119 آه، از پشتم داره می‌چکه 00:27:13.120 --> 00:27:15.799 خوب، آره 00:27:17.400 --> 00:27:19.359 اوم باشه، عالیه 00:27:19.360 --> 00:27:23.679 خوب، آه، می‌شه لیستی از سوابق پنتوباربیتال ازت بگیرم؟ 00:27:23.680 --> 00:27:25.159 آره آره حتما 00:27:25.160 --> 00:27:27.959 فقط باید تلقیح فلیشیا رو تموم کنم بعد اونا رو برات ایمیل می‌کنم 00:27:27.960 --> 00:27:29.599 البته 00:27:29.600 --> 00:27:31.359 باشه، خب، من باید برم 00:27:31.360 --> 00:27:32.989 خوب، دوستت دارم دوستت دارم 00:27:33.440 --> 00:27:37.399 اوه، هی، عزیزم، تا به حال به هر یک از کارکنان 00:27:37.400 --> 00:27:40.159 مزرعه املاک کاروترز پنتوباربیتال تجویز کردی؟ 00:27:40.160 --> 00:27:42.439 نه باشه 00:27:42.440 --> 00:27:44.032 اوه، فقط مارگارت 00:27:44.640 --> 00:27:48.440 اونو مستقیم به خودش دادم چون قبلا یه پرستار بوده و دقیقا می‌دونه چیکار کنه 00:27:53.520 --> 00:27:56.239 برام مهم نیست که مارگارت میگه ازش روی اسب هاش استفاده می‌کنه 00:27:56.240 --> 00:27:59.439 درضمن روی شوهرش که اسب نیست ازش استفاده کرده 00:27:59.440 --> 00:28:00.639 - ما اینو نمی‌دونیم - آره، خیلی هم مطمئنم 00:28:02.040 --> 00:28:04.079 من عکس ها رو دیدم به نظرم زیاد شبیه اسب نیست 00:28:04.080 --> 00:28:05.679 نه منظورم این نبود کالینز، کالینز 00:28:05.680 --> 00:28:07.159 به حقایق نگاه کن ادای باهوش ها رو درنیار 00:28:07.160 --> 00:28:08.879 مارگ یه پرستاره که به لطف خانمت 00:28:08.880 --> 00:28:11.519 با اون خونه آنچنانی به اندازه کافی پنتوباربیتال داره 00:28:11.520 --> 00:28:13.799 که یه تیم فوتبال رو از پا دربیاره 00:28:13.800 --> 00:28:17.999 و این شهر رو داره یه یه مرکز لزبین های بدون مرد تبدیل می‌کنه 00:28:18.000 --> 00:28:19.879 در نتیجه 00:28:19.880 --> 00:28:22.639 خانم چاتنی فاکر هم که یه روانیه 00:28:22.640 --> 00:28:24.119 ...باشه، خب خانم ها؟ 00:28:24.120 --> 00:28:25.999 بیگ آیز... اوه 00:28:26.000 --> 00:28:27.919 خدای من، چه بلایی سرت اومده 00:28:27.920 --> 00:28:30.359 میشل برام مژه گذاشت و من اونا رو مالیدم 00:28:30.360 --> 00:28:32.775 چرا؟ بد به نظر میاد؟ 00:28:32.800 --> 00:28:34.039 آره آره 00:28:34.040 --> 00:28:36.279 خب، میشل ساعت ها باهام حرف زد 00:28:36.280 --> 00:28:39.039 ...کلی شایعه هست 00:28:39.735 --> 00:28:41.853 لیدیا، کلودیا، لیدیا 00:28:45.360 --> 00:28:46.344 آره 00:28:46.920 --> 00:28:49.559 خب، ظاهرا مارگارت و راد از هم جدا شده بودن 00:28:49.560 --> 00:28:52.039 مارگارت شش ماه در سال رو خارج از کشور می‌گذرونده 00:28:52.040 --> 00:28:53.879 و سعی می‌کرده ازش دور بمونه 00:28:54.230 --> 00:28:57.319 نکته اصلی اینه که مارگارت از دل و جرات شوهرش متنفر بوده 00:28:57.320 --> 00:28:59.479 اوه، جدی؟ 00:28:59.480 --> 00:29:02.559 درضمن، میشل گفت که راد یه قلدر مطلق زن ستیز بوده 00:29:02.560 --> 00:29:03.759 که به زن های شورا حساس بوده 00:29:03.760 --> 00:29:05.679 حتی یه بار صندلی الینا رو بو کرده 00:29:05.680 --> 00:29:08.319 ... خوب، اینکار مشمئز کننده‌اس ولی 00:29:08.320 --> 00:29:10.039 رفیق، رفیق، رفیق، رفیق هنوز کافی نیست 00:29:10.040 --> 00:29:11.040 رفیق 00:29:11.041 --> 00:29:14.399 گفتی که خانم ها نزدیک‌ترین فرد رو می‌کشن 00:29:14.400 --> 00:29:16.978 و بعد قتل اولی بقیه رو شکل میده 00:29:17.666 --> 00:29:20.639 خب فکر می‌کنم شوهرش رو سربه نیست می‌کنه 00:29:20.640 --> 00:29:24.359 و حالا طعم آزادی رو چشیده و میخواد مزایای اونو به زن های دیگه شهر منتقل کنه 00:29:24.360 --> 00:29:26.839 خیلی دارم با خودم کلنجار میرم که اونو به چشم یه قاتل ببینم 00:29:26.840 --> 00:29:29.159 خوشگله، خیلی نزدیک شدی حرفت واقعاً نامناسبه 00:29:29.160 --> 00:29:31.359 چشماتو باز کن نمی‌شه دیگه اینو نگی؟ 00:29:31.360 --> 00:29:34.919 رفیق، اون داروها رو داره شوهرش اولین قربانی بوده 00:29:34.920 --> 00:29:37.480 اگه حق با من باشه و دوباره آدم بکشه چی؟ 00:29:38.880 --> 00:29:40.519 باشه قبول 00:29:40.520 --> 00:29:42.279 باشه میریم خوب. بیا، بیگ آیز، بیا بریم 00:29:42.280 --> 00:29:44.719 بله خانم می‌دونم کجا می‌تونیم پیداش کنیم 00:29:45.400 --> 00:29:46.719 آه اوه 00:29:46.720 --> 00:29:49.622 افسر، اون چشمات شبیه هموروئید شده 00:29:49.647 --> 00:29:50.799 - هوم؟ برو درستش کن - باشه 00:30:07.560 --> 00:30:09.959 هوی، یه تکونی به خودت بده، بیا دیگه 00:30:09.960 --> 00:30:12.319 مثل یه اسب بدو، زودباش عجله کن 00:30:15.680 --> 00:30:19.519 خب، سال ها پیش تو جزیره کاروترز بودم 00:30:19.520 --> 00:30:21.479 این جزیره خصوصی ماست 00:30:21.480 --> 00:30:23.399 یه نقطه زیبا درست نزدیک ساحل 00:30:23.400 --> 00:30:25.679 ... و متوجه یه پری کوچیک دریایی شدم برو داخل 00:30:25.680 --> 00:30:29.039 هل نده، ... که داشت با تجهیزات غواصی از آب بیرون میومد 00:30:29.040 --> 00:30:31.519 دختره، فقط 13، 14 سالش بود رفیق، زودباش 00:30:31.520 --> 00:30:33.199 بریم بگیریمش فکر کردم حتما با یه پسر قرار گذاشته 00:30:33.200 --> 00:30:34.200 - صبر کن - ولی وقتی ازش پرسیدم اونجا چیکار می‌کنه 00:30:35.680 --> 00:30:38.359 با لهجه صاف و ساده جواب داد 00:30:38.360 --> 00:30:40.239 "غواصی برای صدف آبالون" 00:30:40.240 --> 00:30:42.559 بعدش گفتم: خب عزیزم 00:30:42.560 --> 00:30:45.399 "اگه از جزیره من صدف آبالون می‌دزدی 00:30:45.400 --> 00:30:48.319 حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که اونو برام بپزی 00:30:49.440 --> 00:30:51.159 و این اولین وعده غذایی بود که 00:30:51.160 --> 00:30:55.319 مدیر آشپزی فستیوال، اسکای اودوایر تا به حال برام آشپزی کرده 00:30:55.320 --> 00:30:58.160 و حالا شما هم می‌تونین ازش درست کنین، هوم؟ 00:30:59.600 --> 00:31:00.759 خب بریم لعنتی 00:31:00.760 --> 00:31:04.359 مارگارت، دستور پخت هات با داستان های زیبایی همراهه 00:31:04.360 --> 00:31:06.399 یکی‌شون بخصوص همین الان یادم اومد 00:31:06.400 --> 00:31:09.959 داستان پشت درست کردن کیک لیمویی 00:31:09.960 --> 00:31:12.239 که توی تور ایتالیا بود 00:31:12.240 --> 00:31:14.439 در حالی که یه تکه از این کیک رو می‌خوردی 00:31:14.440 --> 00:31:19.159 همونطور که "مشرف به آبهای نیلگون دریای لیگوریان " نگاه می‌کردی 00:31:19.160 --> 00:31:22.999 خبر فوت شوهرت راد رو بهت دادن 00:31:23.000 --> 00:31:27.039 درسته، من تو ریوماجیوره بودم 00:31:27.040 --> 00:31:30.039 مکانی زیبا، ولی در وضعیتی وحشتناک بودم 00:31:30.040 --> 00:31:31.280 متاسفم 00:31:32.400 --> 00:31:35.199 وقتی شوهرت مُرد کجا بودی؟ 00:31:35.485 --> 00:31:37.169 ریوماجیوره 00:31:38.024 --> 00:31:38.960 تو ایتالیا 00:31:40.160 --> 00:31:42.359 تام تلفنشو جواب نمیده، اوه 00:31:42.360 --> 00:31:45.359 پدربزرگش پنج سال پیش فوت کرده خب می‌خوام یه کار خوب براش انجام بدم 00:31:45.360 --> 00:31:48.439 می‌دونی، میشه شوت زدن رو بهش یاد بدم یا می‌تونه شوت زدن منو تماشا کنه 00:31:48.440 --> 00:31:50.359 اوه، آره، این باعث تشویقش میشه می‌دونم 00:31:50.360 --> 00:31:51.999 حرف من پیش اومد، ادل 00:31:52.000 --> 00:31:53.839 چون میراندا داره ما رو ول می‌کنه 00:31:53.840 --> 00:31:56.319 تیم فوتبال پادملون در حال حاضر فقط ما دو نفریم 00:31:56.320 --> 00:31:57.879 پس، بذار درمورد پست ها حرف بزنیم 00:31:57.880 --> 00:32:00.640 اول از همه، کدوم‌مون قراره کاپیتان بشه؟ 00:32:02.772 --> 00:32:04.359 تو باید کاپیتان باشی 00:32:04.360 --> 00:32:07.319 آره منم همین فکرو می‌کردم غریزه خوبی داری، ادل 00:32:08.026 --> 00:32:11.160 عوضی، چطور ممکنه اون زن لعنتی یه روانی نباشه؟ 00:32:22.786 --> 00:32:24.193 ببین نمی‌دونم چی بگم 00:32:24.218 --> 00:32:26.199 مارگارت در زمان مرگ شوهرش تو کشور نبوده 00:32:26.200 --> 00:32:29.119 آره، احتمالاً مثل بقیه کارهای دیگه‌اش اینکار هم به کسی سپرده 00:32:29.676 --> 00:32:31.122 پس الان چه غلطی بکنیم؟ 00:32:33.200 --> 00:32:36.799 اوه دالسی، عزیزم خیلی متاسفم که مزاحم شدم 00:32:36.800 --> 00:32:39.759 ولی یه چیزی تو سینه‌ام سنگینی می‌کنه که باید بگم 00:32:39.760 --> 00:32:41.760 درباره سام اودوایر 00:32:43.520 --> 00:32:45.359 خب من تو مخزن شناورم دراز کشیده بودم 00:32:45.360 --> 00:32:47.799 شدیدا بهش باور دارم مثل اینه که برگردی تو رحم مادرت 00:32:47.800 --> 00:32:51.039 من خیلی آروم اونجا دراز کشیده بودم که بنگ، یهو یادم اومد 00:32:51.040 --> 00:32:52.759 و متوجه شدم، باید اینو به دالسی بگم 00:32:52.760 --> 00:32:55.239 وگرنه امشب چشم رو هم نمی‌ذارم 00:32:55.240 --> 00:32:57.319 اوه، میشل، ما وسط تحقیقات قتل هستیم 00:32:57.320 --> 00:32:58.479 ...پس، الان 00:32:58.480 --> 00:33:00.199 اوه، قطعا، عزیزم 00:33:00.200 --> 00:33:02.719 مسئله اینه که ابی امروز اومد تا آرایشش رو دوباره اصلاح کنه 00:33:02.720 --> 00:33:05.599 و در مورد سام اودوایر صحبت کردیم 00:33:05.600 --> 00:33:08.622 تا به حال سام رو دیدی، دالس یا قبل از اومدنت ناپدید شده؟ 00:33:09.349 --> 00:33:12.919 بهر حال، یادم اومد که چطور باشگاه فوتبال رو از سام اجاره کردیم 00:33:12.920 --> 00:33:15.599 برای چهلمین مهمونی برادرم لئو از گانگسترها و فاحشه ها 00:33:16.201 --> 00:33:20.279 موضوع اینجاست که من قرار گذاشتم که برای تزئین و دکور باشگاه اونو ببینم 00:33:20.280 --> 00:33:22.319 چون من بخوبی می شناختمش 00:33:22.320 --> 00:33:24.000 ولی هرگز پیداش نشد 00:33:25.000 --> 00:33:26.759 لئو؟ خب، نه، سام 00:33:26.760 --> 00:33:30.399 خب من مونده بودم با دویست بادکنک هلیومی 00:33:30.400 --> 00:33:33.839 و شش کیسه جاسیگاری پلاستیکی که از کشتی آورده بودن 00:33:33.840 --> 00:33:35.839 چون واقعا کار بزرگی بود 00:33:35.840 --> 00:33:38.199 یه لباس مجلسی و چیزای دیگه کرایه کرده بودم 00:33:38.200 --> 00:33:43.959 در آخر، مجبور شدم مایک رو وادار کنم تا مهمونی رو به سوله پشم جف هادیک تغییر بده 00:33:43.960 --> 00:33:47.199 آه، تو و کث هنوز هم ممکنه در مورد خریدش پیشنهادی بدین، دالس؟ 00:33:47.200 --> 00:33:49.719 آه، آره، قراره در مورد ارائه پیشنهاد حرف بزنیم 00:33:49.720 --> 00:33:50.720 عالیه 00:33:50.721 --> 00:33:52.959 باشه، متشکرم، راشل میشل 00:33:52.960 --> 00:33:55.879 خب طی چند روز به سام زنگ می‌زدم تا سپرده رو پس بگیرم 00:33:55.880 --> 00:33:59.599 چون 75 دلار بالاخره 75 دلاره 00:33:59.600 --> 00:34:00.999 ولی نتونستم پیداش کنم 00:34:01.000 --> 00:34:03.298 بنابراین بعد از یه هفته فکر کردن گفتم، به جهنم 00:34:03.323 --> 00:34:05.999 از اون مرد بدبخت، راد دیکسون می‌خوام سپرده‌ام رو پس بده 00:34:06.000 --> 00:34:08.719 چون اونموقع رئیس باشگاه فوتبال بود 00:34:08.720 --> 00:34:10.639 ولی فقط نصف پولمو بهم پس داد 00:34:10.640 --> 00:34:11.640 چی؟ 00:34:13.000 --> 00:34:15.359 مهمونی لئو چه تاریخی بود، میشل؟ 00:34:15.634 --> 00:34:17.640 دقیقا 13 ژوئن 2017 00:34:20.080 --> 00:34:25.079 بهرحال، تموم این صحبت ها در مورد سام باعث شد تو مخزن شناورم بفهمم 00:34:25.080 --> 00:34:30.159 وای خدای من، لباس مجلسی رو به فروشگاه لباس پس ندادم 00:34:30.160 --> 00:34:32.039 یعنی دزدیدمش 00:34:32.040 --> 00:34:34.159 پس به همین دلیله که خودمو تحویل دادم 00:34:34.160 --> 00:34:36.440 اه، باید بهم دستبند بزنی؟ 00:34:38.680 --> 00:34:42.117 سام قبل از کشته شدن راد دیکسون ناپدید شده 00:34:42.680 --> 00:34:45.440 اون اولین قربانی ما بوده آره، همینطوره 00:34:46.640 --> 00:34:48.261 محدوده زمانی رو بهم زد 00:34:49.160 --> 00:34:51.919 این توضیح میده که چرا قاتل جسدش رو با دقت نگهداری کرده 00:34:51.920 --> 00:34:53.160 او براش خاص بوده 00:34:54.320 --> 00:34:58.047 و درضمن زخم سر نشون میده چرا پنتوباربیتال تو بدنش نبوده 00:34:58.560 --> 00:35:01.080 مرگش برنامه ریزی نشده بوده احساسی بوده 00:35:02.600 --> 00:35:06.400 اون بخشی از سبک کاری قاتل نبوده سبک و الگوش رو ایجاد کرده 00:35:09.000 --> 00:35:10.480 پس باید دوباره شروع کنیم؟ 00:35:12.040 --> 00:35:13.368 از اول شروع می‌کنیم 00:35:16.000 --> 00:35:18.280 لعنتی 00:35:27.440 --> 00:35:29.319 کی پودینگ رو سفارش داده؟ 00:35:30.840 --> 00:35:32.480 ایول، هی 00:35:34.640 --> 00:35:38.080 تد، راننده بیل مکانیکی هستی؟ چطور؟ 00:35:39.200 --> 00:35:41.319 سعی می‌کنی چیزی رو کشف کنی؟ 00:35:41.320 --> 00:35:42.760 می‌تونی اینطوری فرض کنی 00:35:51.160 --> 00:35:54.639 صبح بخیر، شما به رادیو پرچم صورتی گوش میدین من هامیش هستم 00:35:54.640 --> 00:35:57.199 الان شهردار الینا رامی بهمون ملحق شده 00:35:57.200 --> 00:36:00.479 شهردار رامی، آیا اطلاعاتی در مورد قتل های ددلاک داری؟ 00:36:00.480 --> 00:36:04.359 خب، من اینجام تا از خاطرات روزانه فستیوال بگم، هامیش 00:36:04.360 --> 00:36:07.039 ولی تو به گروهبان ارشد کالینز خیلی نزدیکی 00:36:07.040 --> 00:36:10.159 اون از اینکه فکر می‌کنه کارکی بوده بهت خبری نداده؟ 00:36:10.160 --> 00:36:12.559 خب، چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که 00:36:12.560 --> 00:36:14.639 ...در واقع، نه، ام 00:36:14.640 --> 00:36:19.159 فردا یه رژه سگ داریم هامیش، این خیلی خوبه 00:36:19.160 --> 00:36:22.159 کالینز صبح بخیر، ردکلیف 00:36:22.160 --> 00:36:24.279 ...نه، متوجه نشدم ...نه، من 00:36:24.280 --> 00:36:25.280 آره باشه 00:36:25.949 --> 00:36:29.519 خب، دیشب دوباره کمی دور کلبه چرخیدم 00:36:29.520 --> 00:36:31.439 ...تنها چیزی که کشف کردم این بود که 00:36:31.440 --> 00:36:34.159 سام اودوایر کتاب های شین وارن زیادی داره 00:36:34.160 --> 00:36:35.759 هرکاری می‌خوای بکن، فرقی نداره 00:36:35.760 --> 00:36:37.639 اون اینجاست 00:36:41.045 --> 00:36:42.639 اوه، این لباست قشنگه، ادی؟ 00:36:42.640 --> 00:36:44.639 خیلی خوبه اوم... چه رنگیه؟ 00:36:44.640 --> 00:36:47.079 نارنجی تیره پوشیدم تا شکارچی های خلافکار بهم شلیک نکنن 00:36:47.080 --> 00:36:49.879 اوه، شوخی بسه خب، معلوم شد که اشتباه کردیم 00:36:49.880 --> 00:36:52.639 سام اودوایر اولین قربانی ماست 00:36:52.640 --> 00:36:54.439 اوه، بخشکی شانس آره، همینطوره 00:36:54.440 --> 00:36:56.069 متشکرم، سون، ضد حاله آره 00:36:56.094 --> 00:36:57.434 خب، مشخصات قربانی 00:36:57.459 --> 00:37:00.819 سام اودویر مربی سابق فوتبال و مامور مالیاتی بوده 00:37:00.844 --> 00:37:02.441 ...و 00:37:03.444 --> 00:37:04.565 دوستت دارم خوشگل خانم 00:37:04.589 --> 00:37:06.181 بر خلاف سایر قربانی ها 00:37:06.206 --> 00:37:09.633 که ثابت کردن یه مشت آدمای قلدر واقعی 00:37:09.658 --> 00:37:13.479 خشن، بدسرپرست و زن ستیز بودن 00:37:13.480 --> 00:37:16.799 خانواده سام، دوستان و همه ساکنین شهر 00:37:16.800 --> 00:37:20.919 اونو مهربون، سخاوتمند و دلسوز توصیف کردن 00:37:20.920 --> 00:37:24.439 و این... باعث می‌شه که، خب 00:37:24.440 --> 00:37:31.079 انگیزه قاتل برای کشتن سام کمتر مشخص بشه 00:37:31.080 --> 00:37:33.313 خوب، اون هنوز یه مَرده 00:37:33.338 --> 00:37:35.359 پس باید کارش دلیلی داشته باشه 00:37:35.360 --> 00:37:36.639 - خب جفتش - چی؟ 00:37:37.641 --> 00:37:40.519 جنسیتش ساختگیه، همش تخیلی ـه مثل بورس 00:37:40.520 --> 00:37:42.559 اوه، باشه، خیل‌خب 00:37:42.560 --> 00:37:44.430 بیاین درمورد مظنونین صحبت کنیم 00:37:44.455 --> 00:37:46.119 زن های حوزه سام چه کسانی هستن؟ 00:37:46.120 --> 00:37:48.171 در مورد ویک ادوایر چطور؟ به هیکلش می‌خوره 00:37:48.680 --> 00:37:50.639 آه، خوب، باسنش چطور؟ 00:37:50.640 --> 00:37:52.919 خوب، من نمی‌دونم که چیکار کرده ما اونقدر بهش نزدیک نیستیم 00:37:52.920 --> 00:37:54.519 اوه، خب، ببخشید، در مورد کی حرف می‌زنی؟ 00:37:54.520 --> 00:37:57.356 ویکتوریا اودوایر، دختر سام اودوایر 00:37:57.381 --> 00:37:59.001 اون اسکای اودویر 00:37:59.026 --> 00:38:00.679 حتی تو ددلاک نبوده که سام مُرده 00:38:00.680 --> 00:38:03.999 ویکتوریا همسر 70 ساله سام با یه باسن فولادی 00:38:04.000 --> 00:38:06.039 کارآگاه، کیا رو دیگه قاطی این قضیه می‌کنی؟ 00:38:06.040 --> 00:38:08.119 هی، انصاف داشته باش، رفیق اسم زیاده 00:38:08.120 --> 00:38:09.679 خوب، بیاید فعلا ویو رو حذف کنیم 00:38:09.680 --> 00:38:12.359 ویک، ویک ویک، ویک، ویک 00:38:12.360 --> 00:38:14.079 در مورد زن های دیگه چطور؟ 00:38:14.080 --> 00:38:17.079 بیشتر از اینها، کسی نیست که به سام مربوط باشه؟ 00:38:17.080 --> 00:38:19.279 نه از نزدیکان، نه، قبلا چک کردم 00:38:19.280 --> 00:38:21.159 باید تور رو کمی پهن‌تر بندازیم 00:38:21.160 --> 00:38:22.639 سون، چی داری؟ 00:38:22.997 --> 00:38:27.577 راستش رو بخوای، هردوتون رو تحسین می‌کنم بنظرم، شما هر دو خیلی باورنکردنی هستین 00:38:27.602 --> 00:38:30.455 هرچند که پرونده خیلی خوب پیش نمیره ولی تو تحقیقات پافشاری خوبی دارین 00:38:30.480 --> 00:38:31.480 ‌خوب 00:38:32.160 --> 00:38:35.599 منظورم زن های با سابقه کیفری بود 00:38:35.600 --> 00:38:38.479 اوه ببخشید، مغزم یه لحظه قفل شد 00:38:38.480 --> 00:38:41.159 اینها اسامی زن‌های محلی با سابقه کیفریه 00:38:41.160 --> 00:38:43.546 هرچند، هیچکدوم‌شون سابقه قتل های متعدد ندارن 00:38:43.571 --> 00:38:44.399 متاسفانه 00:38:44.400 --> 00:38:49.679 تنها کسی که اتهام خشونت آمیز داشته این خانم بوده، وندی تیلور 00:38:49.680 --> 00:38:53.029 نظافتچی سابق املاک کاروترز متهم به ضرب و جرح شده 00:38:53.279 --> 00:38:54.743 به کی حمله کرده؟ 00:38:55.703 --> 00:38:57.839 پرونده وندی کجاست؟ 00:38:57.840 --> 00:39:00.120 وندی تیلور به سام اودوایر حمله کرده 00:39:01.120 --> 00:39:03.159 اوه، اون پسره 00:39:03.160 --> 00:39:05.959 بسيار خوب، پس بریم بیاریمش 00:39:05.960 --> 00:39:07.079 هوم... 00:39:07.080 --> 00:39:09.479 کار ساده ای نیست چی؟ 00:39:09.480 --> 00:39:10.840 وندی تو زندانه 00:39:11.920 --> 00:39:13.920 ولی می‌دونم با کی می‌تونیم صحبت کنیم 00:39:15.715 --> 00:39:18.755 چرا مادرت به سام اودوایر حمله کرد، شارل؟ 00:39:19.680 --> 00:39:21.159 یادم نیست 00:39:21.160 --> 00:39:23.039 خب، سام رو خوب می‌شناخت؟ 00:39:23.040 --> 00:39:25.079 می‌دونم که نظافتچی باشگاه فوتبال 00:39:25.080 --> 00:39:27.759 و میخونه هم بوده،اینطور نیست؟ 00:39:27.760 --> 00:39:29.279 اونم یادم نمیاد 00:39:29.280 --> 00:39:30.799 دندون‌هاش رو ریخته بیرون 00:39:30.800 --> 00:39:33.039 پس باید کاری کرده باشه که اونو خیلی عصبانی کرده 00:39:33.431 --> 00:39:34.679 یادم نیست 00:39:34.680 --> 00:39:38.451 خوب، باشه، فرد دیگه ای به فکرت میرسه که ممکنه با سام مشکل داشته باشه؟ 00:39:39.247 --> 00:39:41.439 کسی به فکرم نمیرسه 00:39:41.440 --> 00:39:43.159 فکر کنم داری بهمون دروغ میگی، شارل 00:39:43.418 --> 00:39:44.640 فکر نمی‌کنم دروغ بگم 00:39:46.640 --> 00:39:49.080 فکر کنم داره دروغ میگه، آره آره، همینطوره 00:39:52.532 --> 00:39:56.399 خب این زندان چقدر دوره؟ حدود دو ساعت 00:39:56.400 --> 00:39:59.319 ببین، شاید وندی بهمون بگه چه اتفاقی بین اون و سام افتاده 00:39:59.320 --> 00:40:01.599 اوه، آره، باید خیلی حرف برا گفتن داشته باشه 00:40:01.600 --> 00:40:04.359 خب، الان تنها سرنخی که داریم اونه 00:40:04.724 --> 00:40:05.982 اوه، کیت‌ـه 00:40:06.520 --> 00:40:08.519 کیت، صبر کن 00:40:08.520 --> 00:40:11.399 سلام، الو سلام، کارآگاه کالینز 00:40:11.400 --> 00:40:16.320 خب، من جسد سام اودوایر رو بررسی کردم و یه نمونه موی یه نفر دیگه پیدا کردم 00:40:17.036 --> 00:40:18.479 جیمز باید اونو ندیده باشه 00:40:18.480 --> 00:40:21.399 واقعا؟ همین، آه مایه تاسفه 00:40:21.400 --> 00:40:23.464 کیت، فرصت داری دفعه بعد که اومدی 00:40:23.489 --> 00:40:25.799 نمونه رو برامون تجزیه و تحلیل کنی؟ 00:40:25.800 --> 00:40:27.297 اوه، قبلاً اینکارو انجام دادم 00:40:27.680 --> 00:40:29.039 موی ناحیه تناسلی‌ه 00:40:29.040 --> 00:40:32.159 از یه زن یا شخص دیگه ای که دو کروموزوم ایکس داره 00:40:32.515 --> 00:40:34.537 صحیح، خوب، باشه 00:40:35.397 --> 00:40:36.839 تو دهانش پیداش کردم 00:40:39.400 --> 00:40:41.679 باید یه نفر روی صورت سامی اودوایر نشسته باشه 00:40:41.680 --> 00:40:42.919 - باشه، کیت، ممنون - ... کسی بوده که ممنون 00:40:44.120 --> 00:40:45.359 ...اون ممنون که اینکارو کردی 00:40:45.360 --> 00:40:47.119 داشته اونجاشو می‌خورده؟ کیت متشکرم 00:40:48.520 --> 00:40:52.399 این عالیه، بچه ها حالا، با ده شماره حرکت رو ادامه بدین 00:40:52.400 --> 00:40:55.039 ...ده، نه، هشت، هفت، شش 00:40:55.040 --> 00:40:57.559 همینه، میچل، آفرین 00:40:57.560 --> 00:41:00.679 دی ان ای یه نفر دیگه؟ از خارج از کشور؟ 00:41:01.032 --> 00:41:03.560 معناش اینه که دی ان ای سام نیست 00:41:04.560 --> 00:41:05.599 درسته 00:41:06.200 --> 00:41:08.919 ولی می‌تونی دی ان ای رو آزمایش کنی، مگه نه، دالس؟ 00:41:09.308 --> 00:41:11.479 یعنی ممکنه مال من باشه 00:41:11.480 --> 00:41:14.290 شبی که سام ناپدید شد باهاش بودی ، ویک؟ 00:41:15.040 --> 00:41:17.040 نه، فکر می‌کنم تو میخونه کار می‌کردم 00:41:18.320 --> 00:41:20.799 خانم اودویر، شوهرت رابطه نامشروع داشته؟ 00:41:21.245 --> 00:41:23.935 چی؟ نه، البته که نه 00:41:23.960 --> 00:41:25.479 ولی گفتی سر کار بودی 00:41:25.480 --> 00:41:27.159 خب شاید کار نمی‌کردم 00:41:27.160 --> 00:41:29.479 اوه پس شبی که مُرد اونجا بودی ...نه من 00:41:29.480 --> 00:41:33.420 چرا بعد از ناپدید شدن سام دو هفته طول کشید تا گزارش گم شدنش رو بدی، ها؟ 00:41:34.080 --> 00:41:35.177 ...فکر کردم 00:41:35.560 --> 00:41:38.560 خب، امیدوار بودم که شاید برگرده 00:41:40.440 --> 00:41:43.019 باید یه نمونه دی ان ای ازت بگیریم، ویک 00:41:44.019 --> 00:41:45.399 خب، البته 00:41:47.000 --> 00:41:48.880 خوب من تازه رفتم توالت 00:41:48.905 --> 00:41:50.585 نمونه رو از دهان می‌گیریم 00:41:54.837 --> 00:41:57.796 خب با یکی دیگه رابطه داشته 00:41:57.821 --> 00:41:59.279 طبق گفته همسرش نداشته 00:41:59.280 --> 00:42:02.359 اوه، آره، نه، چون هیشکی رابطه اش رو نمی‌تونه مخفی نگه داره 00:42:02.360 --> 00:42:03.480 مگه نه؟ 00:42:05.440 --> 00:42:06.615 اوه 00:42:06.640 --> 00:42:08.560 اون مرد تو قنادیه 00:42:10.200 --> 00:42:11.959 توجه، توجه 00:42:11.960 --> 00:42:14.879 کلاس شنای مبتدی الان شروع میشه 00:42:14.880 --> 00:42:16.319 تو استخر اصلی همو ببینین 00:42:16.320 --> 00:42:19.360 شنای مبتدی؟ چه کوفتیه؟ 00:42:22.160 --> 00:42:23.360 مشکلی نیست 00:42:28.960 --> 00:42:32.559 باید به فرن سگه غذا بدم برو بالا دوش بگیر 00:42:32.560 --> 00:42:34.079 نه، نیازی به دوش ندارم 00:42:34.080 --> 00:42:35.839 از اون دسته افرادی هستم که نیازی به شستشو ندارن 00:42:35.840 --> 00:42:39.319 اینجور آدما وجود ندارن وجود ندارن 00:42:39.320 --> 00:42:41.519 برو بالا، برو 00:42:41.520 --> 00:42:43.839 خدایا، از اون رفیق تنبل لعنتی‌ت چه خبر؟ 00:42:43.840 --> 00:42:47.639 از این به بعد قراره با ما باشه ؟ 00:42:47.640 --> 00:42:51.279 چون اگه اینطوره، رفیق من حوصله‌اش رو ندارم، می‌دونی؟ 00:42:51.280 --> 00:42:52.479 سورپرایز 00:42:52.480 --> 00:42:54.520 تولدت مبارک اوه 00:43:06.640 --> 00:43:10.260 گفتم می‌تونه دوش بگیره و بعدش بره 00:43:10.674 --> 00:43:12.839 اوه، می‌تونستی بهم بگی که داره میاد 00:43:12.840 --> 00:43:14.639 هی، ببخشید دیر اومدم 00:43:14.640 --> 00:43:16.999 یه تیکه کثافت تو استخر پیدا شده بود 00:43:17.024 --> 00:43:18.359 آره 00:43:18.360 --> 00:43:20.400 سلام، دالس، بفرما ممنون 00:43:23.600 --> 00:43:25.383 خوبه آره 00:43:28.360 --> 00:43:30.120 فکر نمی‌کردم اینجا باشی 00:43:30.345 --> 00:43:31.705 اوه، فکر نمی‌کردی؟ 00:43:34.400 --> 00:43:35.568 ♪ من شیدام ♪ 00:43:35.880 --> 00:43:37.959 ♪ شیدا، شیدا ،شیدا ♪ 00:43:37.960 --> 00:43:39.399 ♪ خیلی شیدا ♪ 00:43:39.400 --> 00:43:43.880 اوه وای، خوشمزه اس اوه، پائیلا 00:43:44.880 --> 00:43:46.200 پائیلا اوه 00:43:47.880 --> 00:43:50.119 لیوان ها رو جابجا کنم؟ بله بله 00:43:50.120 --> 00:43:51.359 اوه اوه، خوبی؟ 00:43:51.360 --> 00:43:54.490 خب، بشقاب‌هاتون رو بیارین نمی‌خواین که میگو رو از دست بدین، درسته؟ 00:43:54.515 --> 00:43:57.679 چه خوشمزه هر چند خیلی صدف زیاده 00:43:57.680 --> 00:43:59.479 کی ته دیگ می‌خواد؟ 00:43:59.480 --> 00:44:01.159 یه لایه‌اش جسبیده ته تابه 00:44:01.160 --> 00:44:03.639 آره آره، حتما، آره، آره 00:44:03.640 --> 00:44:05.839 متشکرم بیخیال شین، فکر منو نکنین 00:44:05.840 --> 00:44:08.439 فقط لباسامو از بند رخت بردارم 00:44:08.898 --> 00:44:10.524 دالسی اونا رو بنداز تو خشک کن 00:44:10.880 --> 00:44:11.880 خوب 00:44:13.040 --> 00:44:14.400 تا حالا یه بار هم ازش استفاده نکردم 00:44:15.440 --> 00:44:16.640 لا دی دا 00:44:21.080 --> 00:44:23.719 خب، پائیلای قدیمی که خود بخود خورده نمیشه، نه؟ 00:44:23.720 --> 00:44:26.119 نه خورده نمیشه، به به 00:44:26.120 --> 00:44:28.759 باید موسیقی رو عوض کنم؟ آره، آلانیس موریست رو بذار 00:44:44.040 --> 00:44:46.119 حفاظ دهان هم خوبه 00:44:46.391 --> 00:44:48.120 رقص شکم برام سخت‌تره 00:44:52.120 --> 00:44:53.720 گرمکن پلی استرم کجاست؟ 00:44:55.018 --> 00:44:56.999 پس اسکای نمیاد نادیا؟ 00:44:57.000 --> 00:45:00.439 آه نه نه، حالش رو نداره بیاد 00:45:00.440 --> 00:45:02.053 اوه نه، مریض شده ؟ 00:45:02.615 --> 00:45:04.696 نه، جِز، پدرش مُرده 00:45:05.727 --> 00:45:08.199 خوب، بهتره بریم، کالینز 00:45:08.200 --> 00:45:10.079 بریم قاتل رو بگیریم 00:45:10.423 --> 00:45:13.760 راستش کارآگاه، این جشن تولد ...غافلگیرکننده دالسی ـه، پس 00:45:17.768 --> 00:45:19.879 خوب، آه، آره 00:45:19.880 --> 00:45:22.847 البته، آه، خودم سری میزنم 00:45:22.872 --> 00:45:24.441 خب شهر کدوم طرفه؟ 00:45:24.466 --> 00:45:25.734 سمت چپ برو بمون اینجا 00:45:25.759 --> 00:45:27.359 ...باید غذا بخوری، پس 00:45:27.360 --> 00:45:30.079 اوه، الان می‌دونم اینجا چه خبره 00:45:30.080 --> 00:45:33.639 همه چی بخاطر رابطه عاشقانه دالسی تو سیدنی پرتنش شده؟ 00:45:33.640 --> 00:45:35.719 نه، جِز، نگو چی؟ 00:45:35.720 --> 00:45:39.199 اوه، دالسی با همکار کارآگاهش تو سیدنی رابطه داشته 00:45:39.671 --> 00:45:41.199 تو یادت میاد، ری 00:45:41.200 --> 00:45:43.799 به همین دلیل اون و کث به ددلاک اومدن تا دالسی از نو شروع کنه 00:45:43.800 --> 00:45:44.657 نه 00:45:44.682 --> 00:45:46.359 اوه، کث به این دلیل عصبانیه چون فکر میکنه 00:45:46.360 --> 00:45:48.516 قراره شما دوتا با هم رابطه داشته باشین 00:45:48.541 --> 00:45:49.479 اوه 00:45:49.480 --> 00:45:53.640 سلام به همگی، این یه مهمونیه 00:45:56.240 --> 00:45:58.279 نه؟ باشه 00:45:58.280 --> 00:46:01.599 راستش، فکر می‌کنم احتمالاً باید همه اینا رو جمع کنیم 00:46:01.600 --> 00:46:03.679 نه، نه، نه، نه، دالس، جِز درست میگه 00:46:03.680 --> 00:46:05.239 بشینین، بشینین 00:46:05.240 --> 00:46:07.800 باید از چند تا احساسم اسم ببرم آره 00:46:14.958 --> 00:46:15.880 ادی 00:46:16.240 --> 00:46:18.720 از زمانی که تو اومدی به این شهر ...بهم یه حس 00:46:20.000 --> 00:46:24.120 حسادت و ناامنی دست داد 00:46:26.160 --> 00:46:28.999 و دیروز که داشتم یه بز رو تلقیح می‌کردم 00:46:29.000 --> 00:46:31.239 شما دو نفر رو دیدم که بین‌تون یه دوستی داره شکل می‌گیره 00:46:31.240 --> 00:46:33.079 و از اون موقع به خودم هی می‌پیچم 00:46:33.080 --> 00:46:35.689 چون تو به رازدار دالسی تبدیل شدی 00:46:36.494 --> 00:46:40.600 و از این موضوع خیلی احساس خطر می‌کنم 00:46:43.360 --> 00:46:45.959 ولی در حالی که اون برام مثل یه سرپرسته 00:46:45.960 --> 00:46:49.280 من حق دارم احساساتم رو داشته باشم 00:46:50.360 --> 00:46:54.079 و معتبر هستن، ولی مسئولیت‌شون بر عهده شما نیست 00:46:54.080 --> 00:46:56.639 پس متاسفم، هر دوتون 00:46:56.640 --> 00:46:58.123 متاسفم نه نه 00:46:58.148 --> 00:47:00.367 متشکرم، آره 00:47:00.392 --> 00:47:02.479 رفیق، محض اطلاعت 00:47:02.480 --> 00:47:06.679 من نمی‌خوام همسرت رو مال خودم کنم 00:47:06.680 --> 00:47:09.439 من اونجا خیلی بیشتر به تری علاقه دارم ری 00:47:09.440 --> 00:47:12.439 آره، بهش نگاه کن شبیه خرس درختی کوفتی شده 00:47:12.440 --> 00:47:15.279 تنها دلیلی که باهاش صمیمی شدم اینه که هدف کاری بزرگتری دارم 00:47:15.280 --> 00:47:16.959 اوه متشکرم 00:47:16.960 --> 00:47:19.972 دالسی در واقع یه فرد با انرژی جنسی ـه، ادی 00:47:20.038 --> 00:47:22.119 اوه، کث، نکن، اینکارو نکن. الان نه نه، تو هستی 00:47:22.120 --> 00:47:23.362 ...تو مثل یه 00:47:23.387 --> 00:47:27.359 آره، نه، هر کدوم‌تون مثل نورافکن تو فرودگاه هستین 00:47:27.813 --> 00:47:31.881 همه‌مون این انرژی جنسی دالسی رو حس می‌کنیم، مگه نه؟ 00:47:31.906 --> 00:47:33.499 نه، اینا رو حس می‌کنم 00:47:33.524 --> 00:47:35.559 بله، من و الینا در موردش بحث کردیم 00:47:35.560 --> 00:47:38.799 راستش، فکر می‌کنم که بهتره 00:47:38.800 --> 00:47:41.199 برم تو آشپزخونه 00:47:41.200 --> 00:47:43.839 و سرمو فرو کنم تو فریزر 00:47:43.840 --> 00:47:45.359 آه، افسر 00:47:45.360 --> 00:47:47.162 من؟ دوست داری بهم ملحق شی؟ 00:47:48.000 --> 00:47:49.280 باشه 00:47:51.044 --> 00:47:52.598 خیل‌خوب 00:47:55.104 --> 00:47:57.354 ادی، ته دیگ؟ 00:48:01.120 --> 00:48:04.039 اگه در مورد چیزیه که الان اتفاق افتاد مشکلی باهاش ندارم 00:48:04.040 --> 00:48:05.679 من همکار شمام 00:48:05.680 --> 00:48:09.519 ولی وقتی بعنوان دوست وارد فضای خصوصی تو شدم ، دالسی 00:48:09.520 --> 00:48:12.039 به مکالمات جنسی صریح رضایت دادم 00:48:12.040 --> 00:48:14.159 نه، نه ... درباره تو و کث و 00:48:14.160 --> 00:48:16.399 ابی، ابی، ابی 00:48:16.400 --> 00:48:19.279 تو با شارل مویر به مدرسه می‌رفتی؟ 00:48:19.280 --> 00:48:22.399 اوم، بله خانم 00:48:22.400 --> 00:48:25.721 هیچ می‌دونی که چرا مادرش به سام اودوایر حمله کرد؟ 00:48:26.160 --> 00:48:27.200 نه 00:48:27.911 --> 00:48:29.119 باشه 00:48:29.120 --> 00:48:32.119 پزشکی قانونی یه موی ناحیه تناسلی تو دهان سام پیدا کرده 00:48:32.120 --> 00:48:35.719 کارآگاه فکر می‌کنه که سام یه رابطه خارج از ازدواج داشته 00:48:35.987 --> 00:48:38.559 فکر می‌کنی می‌تونه موی مامانِ شارل باشه؟ 00:48:38.560 --> 00:48:40.919 نمی‌دونم خانوم البته، بله 00:48:40.920 --> 00:48:42.821 بله، البته، البته 00:48:43.399 --> 00:48:47.759 منظورم اینه که با توجه به اطلاعاتی که از سام اودوایر دارم، خیلی بعید بنظر میرسه 00:48:47.760 --> 00:48:51.119 احتمالاً اون مو از یه اسنک استرالیایی که از خدمات رفاهی خریده اومده، ها؟ 00:48:51.120 --> 00:48:52.359 آره 00:48:53.480 --> 00:48:54.840 مو 00:48:55.840 --> 00:48:57.560 خیلی خوب، باشه 00:49:05.000 --> 00:49:07.759 پرش کنم؟ ممنون 00:49:07.760 --> 00:49:09.879 خب، بالاخره الینا چی شد؟ میاد یا نه؟ 00:49:09.880 --> 00:49:11.879 اوه، نه، الان نمی‌تونه بیاد 00:49:11.880 --> 00:49:14.919 الینا داره یه کنفرانس مطبوعاتی درمورد لاتام ها برگزار می‌کنه 00:49:14.920 --> 00:49:16.667 اون چی؟ لعنتی چی؟ 00:49:16.692 --> 00:49:17.959 آره آره 00:49:17.960 --> 00:49:21.520 می‌خواد بیانیه مهمی رو اعلام کنه 00:49:23.600 --> 00:49:25.599 دارم میرم سوئیچ رو بردارم لعنتی، رفیق 00:49:25.600 --> 00:49:27.079 اوه اوه ببخشید 00:49:27.080 --> 00:49:29.074 شهر کدوم طرفه؟ از این طرف؟ 00:49:34.880 --> 00:49:36.439 همونطور که همه می‌دونین 00:49:36.440 --> 00:49:40.599 ددلاک دو تا از بهترین مردهاش رو به طرز غم انگیزی از دست داد 00:49:40.600 --> 00:49:43.199 ترنت و گاوین لاتام 00:49:43.200 --> 00:49:45.359 در اوج جوونی خودشون مُردن 00:49:45.360 --> 00:49:47.560 این شهر هرگز مثل این دوتا مرد 00:49:48.920 --> 00:49:50.721 به چشم نخواهد دید 00:49:51.632 --> 00:49:54.591 میشه تندتر بری؟ شهردار همین حالا هم شروع کرده و خیلی چیزا رو می‌دونه 00:49:54.616 --> 00:49:56.879 دارم سرعت مجاز میرم اوه 00:49:56.880 --> 00:49:59.679 لعنتی گرمه میشه کولر رو روشن کنی؟ 00:49:59.680 --> 00:50:01.762 کافیه اون گرمکن قطبی رو در بیاری 00:50:02.720 --> 00:50:04.040 حتما 00:50:05.840 --> 00:50:07.473 شنا بلد نیستی؟ 00:50:07.920 --> 00:50:08.810 نه 00:50:09.440 --> 00:50:14.399 برای یه مرد کاملاً بالغ با اون اندام متناسب، کمی عجیبه 00:50:14.400 --> 00:50:16.480 به نظرت اندامم متناسبه؟ 00:50:17.920 --> 00:50:21.559 الان وقت امتحان کردنش نیست این یه تحقیق قتله، خدای من 00:50:21.560 --> 00:50:24.399 اوه خدای من ببخشید، حق با توئه وقت ندارم به این اینجور حرف‌ها گوش بدم 00:50:24.400 --> 00:50:26.640 هی، راستش رسیدیم، بزن کنار 00:50:39.480 --> 00:50:40.639 چیه؟ 00:50:45.280 --> 00:50:46.800 این مردها مُردن 00:50:48.000 --> 00:50:49.560 ادای احترام بلد نیستی 00:50:51.440 --> 00:50:53.157 برو یه جایی پارک کن، لعنتی 00:50:53.800 --> 00:50:55.040 آره 00:50:56.080 --> 00:50:58.199 هی، اوم، منم اینجا پیاده میشم، ری 00:50:58.200 --> 00:50:59.668 آره. خوب ممنون 00:51:02.440 --> 00:51:04.199 امشب باعث افتخاره که 00:51:04.200 --> 00:51:07.399 اعلام کنم ورزشگاه عمومی در فضای باز 00:51:07.400 --> 00:51:11.839 به ورزشگاه فضای باز ترنت لاتام تغییر نام پیدا می‌کنه 00:51:11.840 --> 00:51:14.460 و مجموعه سرویس بهداشتی کنارش 00:51:14.485 --> 00:51:17.920 سرویس بهداشتی گاوین لاتام نامگذاری میشه 00:51:21.000 --> 00:51:24.519 شهردار، خبر جدیدی در مورد قتل لاتام ها داری؟ 00:51:24.520 --> 00:51:27.999 ...خب، این یه تحقیق محرمانه پلیسه، جرمی، پس 00:51:28.000 --> 00:51:29.359 پلیس فعلا بهتون چیزی نمیگه 00:51:29.360 --> 00:51:30.999 یعنی به شما هم اعتماد ندارن، شهردار؟ 00:51:31.000 --> 00:51:34.199 نه، مگان، ما دائماً با پلیس در تماس هستیم 00:51:34.200 --> 00:51:36.279 پس ، شهردار، در مورد این قضیه چی می‌تونی بهمون بگی؟ 00:51:36.280 --> 00:51:38.959 پلیس بهتون چی گفته ؟ چی می‌دونین؟ 00:51:38.960 --> 00:51:41.119 خب، چیزی که می‌دونم اینه که ... پلیس معتقده 00:51:41.120 --> 00:51:42.799 سلام به همگی، ببخشید دیر اومدم 00:51:42.800 --> 00:51:45.079 ممنون از شما، دکتر شهردار الان دیگه می‌تونی دهنتو ببندی 00:51:45.080 --> 00:51:46.639 خب، اوم، آره 00:51:46.640 --> 00:51:49.319 الان به خبر کوچیک در مورد پرونده بهتون میدم 00:51:49.320 --> 00:51:53.941 و خبر اینه که الان خبر خاصی وجود نداره، خوب؟ 00:51:53.966 --> 00:51:55.599 کاراگاه، کاراگاه 00:51:55.600 --> 00:51:59.159 جیمی، بخدا چیزتو مثل کباب تکه تکه می‌کنم بخدا اینکارو می‌کنم 00:51:59.160 --> 00:52:01.279 من باید در مورد چیزی یه خبری به وانسا بدم 00:52:01.280 --> 00:52:03.039 نه، لعنتی چیزی نمیگی اون عزاداره 00:52:03.040 --> 00:52:04.399 تنهاش بذار هی آروم باشین 00:52:04.400 --> 00:52:06.839 آروم باشین، خب؟ هی جیمی بیا، بیا یه قدمی بزنیم، باشه؟ 00:52:06.840 --> 00:52:08.439 دوست ندارم قدم بزنم، مایک 00:52:08.440 --> 00:52:10.679 خفه خون بگیر،توی چیز کوچولو هرزه عوضی 00:52:10.680 --> 00:52:12.279 شارل 00:52:12.280 --> 00:52:13.839 اوه، تو چی می‌خوای 00:52:13.840 --> 00:52:16.279 باید در مورد سام اودوایر باهات حرف بزنم 00:52:16.280 --> 00:52:18.839 کارآگاه، اطلاعاتی در مورد قاتل داری؟ 00:52:18.840 --> 00:52:22.039 ...گفتم نمی‌تونم هیچ کوفتی بهتون بگم پس 00:52:22.040 --> 00:52:24.639 ...نمی‌تونم الان چیزی در مورد 00:52:24.640 --> 00:52:26.799 اونا بهتون بگم 00:52:26.800 --> 00:52:28.799 این به این دلیله که چیزی در مورد اون مرد نمی‌دونین؟ 00:52:28.800 --> 00:52:32.239 نه، چون این به نفع تحقیقات نیست 00:52:32.240 --> 00:52:34.799 که هر چیزی رو در مورد اونا فاش کنیم 00:52:34.800 --> 00:52:37.279 چرا مدام میگی "اونا" ؟ آیا بیش از یه قاتل وجود داره؟ 00:52:37.280 --> 00:52:41.759 نه، مدام میگم "اونا" چون جنسیتش تخیلی ـه 00:52:41.760 --> 00:52:43.039 درسته، سون؟ 00:52:43.040 --> 00:52:44.639 بله آره، بله 00:52:44.640 --> 00:52:47.039 ریشه در برتری سفید و استعمار داره 00:52:47.040 --> 00:52:50.759 و در واقع، مثل یه رنگین کمان یه طیفه 00:52:50.760 --> 00:52:53.719 و همه سزاوار رهایی از تفکیک جنسیتی هستن 00:52:53.720 --> 00:52:58.399 کارآگاه، چهار روز پیش تد از مرکز حفاری و مخازن تصفیه فاضلاب 00:52:58.400 --> 00:53:00.079 جسدی رو از قبرستان ددلاک نبش قبر کرد 00:53:00.080 --> 00:53:02.440 این به درخواست پلیس ددلاک بوده؟ 00:53:03.600 --> 00:53:06.159 درسته، پس موهای ویک ادوایر نیست ؟ 00:53:06.160 --> 00:53:08.279 شارل چی نه، با نمونه اون مطابقت نداره 00:53:08.280 --> 00:53:09.719 متاسفم، کارآگاه 00:53:09.720 --> 00:53:11.720 خوب. ممنون، کیت فقط گوش کن 00:53:13.080 --> 00:53:14.319 لعنتی، ابی 00:53:14.320 --> 00:53:16.319 می‌تونی تایید یا تکذیب کنی که جسد نبش قبر شده 00:53:16.320 --> 00:53:18.599 شهردار سابق، راد دیکسون بوده؟ 00:53:18.624 --> 00:53:19.799 آه 00:53:21.033 --> 00:53:23.759 جسد شهردار دیکسون پنج سال پیش تو ساحل ددلاک پیدا شده 00:53:23.760 --> 00:53:27.159 دقیقاً همون مکان قربانی های اخیر ترنت و گاوین لاتام، برام آبجو بیار 00:53:27.160 --> 00:53:28.599 درسته؟ 00:53:28.600 --> 00:53:32.279 آه، الان به هیچ سوالی جواب نمیدم 00:53:32.280 --> 00:53:34.879 لعنتی، ابی، می‌دونی چرا مامان زدش 00:53:34.880 --> 00:53:36.319 یادت میاد چه جور آدمی بود 00:53:36.320 --> 00:53:38.759 شارل، می‌دونم که سام تو نخ تو بود 00:53:38.760 --> 00:53:41.119 فقط باید بدونم تو نخ چه دخترای دیگه ای بود 00:53:41.120 --> 00:53:43.879 دیگه هرگز چیزی بهت نمیگم، ابی 00:53:43.880 --> 00:53:45.439 تو الان یه پلیسی 00:53:45.440 --> 00:53:47.839 جسد عزیزمون، سام اوداویر 00:53:47.840 --> 00:53:49.839 اخیراً کنار دریاچه ددلاک کشف شده 00:53:49.840 --> 00:53:54.239 طبق صحبت‌های اخیر آسیب‌شناس قانونی جیمز کینگ در تدایکس پرث 00:53:54.240 --> 00:53:57.119 سام احتمالا تنها چند روز قبل از مرگ راد دیکسون مرده 00:53:57.120 --> 00:54:01.119 کینگ همچنین گفت که مرگ اودوایر توسط پلیس مشکوک تلقی شده 00:54:01.120 --> 00:54:03.079 مشکوک یعنی قتل، درسته؟ 00:54:03.080 --> 00:54:04.399 آه 00:54:04.400 --> 00:54:08.599 الان به دیگه به سوالی جواب نمیدم، اوه 00:54:08.600 --> 00:54:10.879 قتل ترنت لاتام، گاوین لتام 00:54:10.880 --> 00:54:13.560 راد دیکسون و سام اودوایر بهم مربوط شدن؟ 00:54:14.920 --> 00:54:18.279 کارآگاه، قاتل سریالی به کسی گفته میشه که در محدوده زمانی بیش از یک ماه 00:54:18.280 --> 00:54:19.759 مرتکب چهار قتل بشه 00:54:19.760 --> 00:54:22.439 و بین قتل ها فاصله میندازه تا سر و صداها بخوابه 00:54:22.440 --> 00:54:25.359 این قتل های ددلاک کار یه قاتل سریالیه؟ 00:54:25.360 --> 00:54:27.120 آه 00:54:29.040 --> 00:54:30.479 شارل 00:54:30.480 --> 00:54:32.439 نمی‌تونم این اطلاعات رو پیشم نگه دارم 00:54:32.440 --> 00:54:33.799 پلیس فکر می‌کنه که سام اودویر 00:54:33.800 --> 00:54:36.199 شبی که گم شد با یکی دیگه بوده 00:54:36.200 --> 00:54:38.159 پس اگه می‌دونی کی بوده باید بهم بگی 00:54:38.160 --> 00:54:40.319 رفیق، سام اودوایر مدام دنبال یکی بود 00:54:40.320 --> 00:54:42.279 که باهاش بخوابه 00:54:42.280 --> 00:54:44.360 اون شب می‌تونسته هر تعداد زنی باشه 00:54:46.040 --> 00:54:47.600 الان چی گفتی؟ 00:55:02.876 --> 00:55:07.464 "قاتل سریالی مشکوک در شهر کوچک تاسمانی" کارآگاه اصلی در جریان کنفرانس مطبوعاتی ار حال رفت 00:55:21.823 --> 00:55:28.823 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.