WEBVTT 00:00:06.200 --> 00:00:07.639 احتمالش خیلی زیاده که 00:00:07.640 --> 00:00:09.959 قتل ترنت لاتام، گاوین لاتام 00:00:09.960 --> 00:00:13.119 راد دیکسون و سام اودوایر 00:00:13.120 --> 00:00:15.479 کار یه قاتل سریالی زن باشه 00:00:15.480 --> 00:00:18.239 که از پنتوباربیتال برای آروم کردن قربانی هاش استفاده می‌کنه 00:00:18.240 --> 00:00:21.400 تا قبل از اینکه زبون اونا رو قطع کنه بتونه خفه‌شون کنه 00:00:22.400 --> 00:00:25.479 دیروز جسد بابا رو کنار دریاچه ددلاک پیدا کردن 00:00:25.480 --> 00:00:28.119 پزشکی قانونی یه موی ناحیه تناسلی تو دهان سام پیدا کرده 00:00:28.120 --> 00:00:29.759 نمی‌تونم این اطلاعات رو پیشم نگه دارم 00:00:29.760 --> 00:00:31.879 من باید در مورد چیزی یه خبری به وانسا بدم 00:00:31.880 --> 00:00:32.999 نه، لعنتی چیزی نمیگی 00:00:33.000 --> 00:00:34.959 اون عزاداره، تنهاش بذار 00:00:34.960 --> 00:00:35.960 آروم باشین، خب؟ 00:00:35.961 --> 00:00:40.079 از چهار قربانی تا یه قاتل سریالی سفر خیلی کوتاهیه 00:00:40.080 --> 00:00:41.999 و به محض اینکه همه باخبر بشن 00:00:42.000 --> 00:00:44.759 کسی نمی‌تونه جلوی مطبوعات رو بگیره به قاتل هم اشاره نکنم که جای خودشو داره 00:00:44.760 --> 00:00:47.639 کارآگاه این قتل های ددلاک کار یه قاتل سریالیه؟ 00:00:48.288 --> 00:00:49.525 ...اوه 00:01:26.514 --> 00:01:28.495 "به ددلاک خوش آمدید" 00:01:28.519 --> 00:01:35.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.701 --> 00:01:42.094 - اوه، لعنتی - متاسفم 00:01:43.480 --> 00:01:45.799 چه فکر مزخرفی بود این ایده تو بود 00:01:45.800 --> 00:01:48.599 من یه " نظری ندارم" ساده به مطبوعات گفتم 00:01:48.600 --> 00:01:50.079 که گفتن فکر خوبیه 00:01:50.080 --> 00:01:53.319 تو بودی که می‌خواستی طوری رفتار کنی که انگار زمان جنگه و داریم به لهستان فرارمی‌کنیم 00:01:53.320 --> 00:01:54.799 آره خب، چرا به حرفم گوش میدی؟ 00:01:54.800 --> 00:01:56.799 دیشب روی یه سرسره پلاستیکی شیرجه زدم 00:01:56.800 --> 00:01:58.399 "احتمالا ضربه مغزی شدم، شدم "بیگ آیز اوه، بس کن 00:01:58.400 --> 00:02:00.239 برو گمشو، چیزیت نیست به مردمک چشام نگاه کن، اونا بزرگ نشدن؟ 00:02:00.240 --> 00:02:03.096 اهمیت نده، ابی، بس کن، بس کن خیلی بزرگ شدن، متاسفم 00:02:10.320 --> 00:02:11.320 ابی؟ هوم؟ 00:02:11.321 --> 00:02:13.279 واقعا باید اینو بهمون می‌گفتی 00:02:13.280 --> 00:02:15.959 که می‌دونستی که سام اودوایر یه زناکار سریالی ـه 00:02:15.960 --> 00:02:17.319 می‌دونم، متاسفم خانم 00:02:17.320 --> 00:02:21.319 باید به اندازه کافی تاکید کنم که این اطلاعات چقدر به پرونده مربوطه 00:02:21.320 --> 00:02:23.279 بطور قابل توجهی پای مظنون رو به این قضیه بازمی‌کنه 00:02:23.280 --> 00:02:26.119 می‌دونم که باید بهتون می گفتم خانم ولی فکر ‌کردم قبلاً می‌دونستین 00:02:26.120 --> 00:02:27.839 ولی بعدش شمام چیزی در موردش نگفتین 00:02:27.840 --> 00:02:30.119 بنابراین پیش خودم گفتم "اوه، خدای من، اون نمی‌دونه؟" 00:02:30.120 --> 00:02:33.039 بعد فکر کردم که ویک و اسکای هم احتمالاً نمی‌دونن 00:02:33.040 --> 00:02:35.439 کالینز، اسکای از کارهای باباش خبر داشت؟ 00:02:35.440 --> 00:02:36.959 نه هیچی، البته که نه 00:02:36.960 --> 00:02:38.439 دقیقا، منم اینطور فکر کردم که 00:02:38.440 --> 00:02:40.799 چطور می‌تونم بهشون بگم که سام یه خوک کثیف بوده؟ 00:02:40.800 --> 00:02:43.439 خوب، این شغل می‌تونه با زندگی یا مرگ همراه باشه، ابی 00:02:43.440 --> 00:02:46.879 ...و گاهی اوقات فقط باید کارسخت رو انجام بدی 00:02:46.880 --> 00:02:49.119 حتی اگه به قیمت ناراحت کردن افرادی باشه که بهشون اهمیت میدی 00:02:49.717 --> 00:02:53.239 اوه، لعنتی، یه چیزی درست رفت تو ساق پام 00:02:53.240 --> 00:02:55.359 درست از پشت تا وسط پاهام شکافت، کث 00:02:55.360 --> 00:02:56.439 خیل‌خب، بس کن 00:02:56.440 --> 00:02:59.439 میشه یه لحظه ساکت باشین 00:02:59.440 --> 00:03:02.679 بدون اینکه همش در مورد اونجاتون حرف بزنین ؟ 00:03:02.680 --> 00:03:03.680 کی نوارچسب داره؟ 00:03:07.360 --> 00:03:11.479 کاروت وانک" کنسل شده" واقعا شرم آوره، مگه نه، کارن؟ 00:03:11.480 --> 00:03:13.080 آره، خب، خدا حافظ 00:03:17.280 --> 00:03:20.559 اوه، نه، "کاروت وانک" چرا کنسل شد، جِز این که خیلی خوب بود 00:03:23.240 --> 00:03:25.040 هی مایک سلام 00:04:00.435 --> 00:04:02.679 خانم؟ داریم به ایستگاه نزدیک میشیم 00:04:02.680 --> 00:04:04.279 اوه، جدی، چند نفر اونجان؟ 00:04:04.280 --> 00:04:06.039 دیشب که افراد زیادی تو کنفرانس مطبوعاتی نبودن 00:04:06.040 --> 00:04:07.919 درباره چند نفر صحبت می کنیم دو، سه، حداکثر؟ 00:04:07.920 --> 00:04:10.319 راستش، خانم، خیلی شلوغه 00:04:10.320 --> 00:04:12.999 آره، خب احتمالاً همه‌شون برای قاتل سریالی نمیان 00:04:13.000 --> 00:04:14.000 نه، احتمالا نه 00:04:14.001 --> 00:04:16.960 احتمالاً همه‌شون برای تحویل یه کیف پول هنگفت گمشده اومدن 00:04:22.480 --> 00:04:24.119 خوشگله، خوشگله 00:04:24.120 --> 00:04:25.919 می‌دونم که اتفاقات زیادی اونجا افتاده 00:04:25.920 --> 00:04:27.239 می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم 00:04:27.240 --> 00:04:29.719 ولی فقط سریع ...می خواستم بگم 00:04:29.720 --> 00:04:32.237 که برای خودم یا تو یا فرن می‌ترسم که 00:04:32.262 --> 00:04:35.239 نیمه شب به قتل برسیم و جسدهامون تا یه هفته پیدا نشه 00:04:35.240 --> 00:04:36.679 واقعا الان نمی‌تونم در موردش حرف بزنم 00:04:36.680 --> 00:04:38.199 واینکه مادرت مسئول تشییع جنازه ما بشه 00:04:38.200 --> 00:04:39.919 و چه آهنگ‌هایی انتخاب می‌کنه درسته 00:04:39.920 --> 00:04:42.039 ولی خب می‌تونم احساساتم رو کنترل کنم 00:04:42.040 --> 00:04:43.639 باشه، متشکرم، عزیزم می‌تونم زندگیمون رو اداره کنم 00:04:43.640 --> 00:04:45.079 ولی فقط باید اون آدم دیوونه رو پیدا کنی 00:04:45.080 --> 00:04:48.799 که باعث وحشت تو شهر، بین دوستامون و کل روش زندگی‌مون شده، باشه؟ 00:04:48.800 --> 00:04:50.679 آره، می‌تونم از پسش بربیام، ممنون خوب، متشکرم 00:04:50.680 --> 00:04:51.919 باشه، ممنون دوستت دارم 00:04:51.920 --> 00:04:53.879 باشه 00:04:53.880 --> 00:04:55.879 بعد از رژه سگ‌ها، میرم بانیگز 00:04:55.880 --> 00:04:57.439 یه دوربین امنیتی می‌خرم 00:04:57.440 --> 00:04:59.639 و یه چندتا از اون آشکارسازهای حرکتی که شبیه جغده 00:04:59.640 --> 00:05:01.079 حتما، آره زودباش، کالینز 00:05:01.080 --> 00:05:03.599 بیا قبل از اینکه عین مور وملخ بریزن سرمون از اینجا بزنیم بیرون 00:05:03.600 --> 00:05:04.600 آره خوب 00:05:05.719 --> 00:05:06.860 آه 00:05:08.440 --> 00:05:09.760 زودباشین، عجله کنین 00:05:18.480 --> 00:05:20.319 لعنتی سون، سون 00:05:20.320 --> 00:05:22.319 سون، سون، سون 00:05:22.320 --> 00:05:23.879 بیاین اونا اینجان 00:05:23.880 --> 00:05:24.919 اوه، بالاخره اومدین 00:05:24.920 --> 00:05:27.639 کارآگاه، سرنخ هایی در مورد قاتل سریالی پیدا کردین ؟ 00:05:27.640 --> 00:05:29.359 نظری ندارم نظری ندارم، خانم فضول، لعنتی 00:05:29.360 --> 00:05:32.759 "روز پیش رفتم "هانت اند گات و یه مردی می‌خواست چادر برزنت بخره 00:05:32.760 --> 00:05:34.599 تو با من میای، بیا دیگه کارآگاه 00:05:34.600 --> 00:05:37.759 کارآگاه، قاتل سریالی هیچ امضایی از خودش داره؟ 00:05:37.760 --> 00:05:39.239 نظری نداریم 00:05:39.240 --> 00:05:41.199 ری پایز، اون لعنتی به من نظر داره 00:05:41.200 --> 00:05:43.239 تا امروز صبح شش بار تماس گرفته 00:05:43.240 --> 00:05:44.999 لابد چیز منو می‌خواد 00:05:45.000 --> 00:05:46.519 الان داره باهام تماس می‌گیره 00:05:46.520 --> 00:05:48.080 ری؟ چیز تو رو می‌خواد؟ 00:05:55.960 --> 00:05:57.880 خدای من، جیمی 00:05:59.320 --> 00:06:00.640 اشتباه نمی‌کنی 00:06:06.538 --> 00:06:09.878 "ددلاک" 00:06:11.008 --> 00:06:18.008 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:21.801 --> 00:06:23.559 ببخشید، کلر ابی ابی 00:06:31.560 --> 00:06:34.279 وای خدای من آره 00:06:34.280 --> 00:06:35.799 روحت در آرامش 00:06:35.800 --> 00:06:39.823 خب، تصویر به صلیب زدنش خیلی قابل توجهه 00:06:39.848 --> 00:06:40.719 - بله - جیمی آدم منحرفی بود، عیسی هم همینطور 00:06:42.080 --> 00:06:43.319 ... نگو، نمی‌تونی نبود؟ 00:06:43.320 --> 00:06:45.359 نمی‌دونم، من که انجیل رون خوندم ...نمی‌دونم، من 00:06:45.360 --> 00:06:47.319 من مذهبی بزرگ نشدم ...با این حال، این احساس 00:06:47.320 --> 00:06:49.199 منظورم اینه که یه مشت مزخرفات مسیحی توشه 00:06:49.200 --> 00:06:51.239 خب نه، شاید منظور عیسی نبوده چه می‌دونم 00:06:51.240 --> 00:06:53.839 بطورخاص، عیسی به صلیب میخکوب شد 00:06:53.840 --> 00:06:56.383 ولی قطعا خواسته تصویری از مسیحیت باشه 00:06:59.160 --> 00:07:02.359 ابی، سنت دراگو تنها کلیسای شهره؟ 00:07:02.360 --> 00:07:03.640 بله خانم 00:07:05.240 --> 00:07:08.039 فکر می‌کنم قاتل‌مون یه زن مسیحی مؤمن باشه 00:07:08.040 --> 00:07:09.239 باید همون نزدیکی ها باشه 00:07:09.240 --> 00:07:12.672 اون اینو تماشا می‌کنه، پس باید همه‌مون مراقب اون جمعیت باشیم 00:07:13.160 --> 00:07:17.599 خوب، رفقا، قطعاً هیچ دسترسی خودرویی به این بخش از ساحل وجود نداره 00:07:17.600 --> 00:07:21.039 آره، نه، اون احتمالاً با یه چرخ دستی ساحلی همه چی رو روی شن‌ها کشیده 00:07:21.040 --> 00:07:22.399 درسته چون پزشکی قانونی گفته 00:07:22.400 --> 00:07:24.359 هیچ رد پا یا مسیر واگن برقی وجود نداشته 00:07:24.360 --> 00:07:26.199 آره، نه، دارم سر به سرت می‌ذارم 00:07:26.200 --> 00:07:28.239 داشتم باهات شوخی می‌کردم 00:07:28.240 --> 00:07:30.363 اون یه قایق دیگه داره که این اطراف می‌چرخه 00:07:30.388 --> 00:07:32.959 اونم مثل دیگران از جزر و مد به نفع خودش استفاده کرده 00:07:32.960 --> 00:07:35.359 باید خیلی قوی باشی تا پای صلیب بیاریش 00:07:35.360 --> 00:07:38.559 حتی اگه یه عیسی مرده لعنتی روی پشتت بذاری 00:07:38.560 --> 00:07:41.039 بدنساز زن تو شهر وجود داره؟ 00:07:41.040 --> 00:07:42.679 می‌دونی مثل کشتی گیرها؟ نه 00:07:42.680 --> 00:07:43.999 درشت، مثل این گوشتی های لعنتی 00:07:44.000 --> 00:07:46.878 نه، باشگاه یوگای زیادی وجود داره ...ولی مبارزه قوی و کشتی گیر زیرزمینی 00:07:46.903 --> 00:07:47.839 و تامی 00:07:47.840 --> 00:07:50.519 سلام، دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:07:51.680 --> 00:07:53.585 هی عزیزم سلام 00:07:54.280 --> 00:07:56.159 تازه از انجام تداکس پرث برگشتم 00:07:56.160 --> 00:07:58.199 شرمنده که ادوایرها جسد سام رو سوزوندن 00:07:58.200 --> 00:07:59.519 می تونستم جسدش رو به نمایش بذارم 00:07:59.520 --> 00:08:04.279 رفیق، اگه دوباره علناً در مورد این تحقیق صحبتی بکنی 00:08:04.280 --> 00:08:06.559 اون صندلی دوچرخه‌ات رو اونقدر بالا میارم 00:08:06.560 --> 00:08:08.559 تا مردم ببینن مثل یه دوچرخه پنی فارتینگ شدی 00:08:08.560 --> 00:08:11.319 آه، متاسفم، ولی این تحقیق فقط مربوط به شما دو نفر نیست 00:08:11.320 --> 00:08:13.719 آره رفیق، در مورد چهار تا مرد لعنتی که مُردن 00:08:13.720 --> 00:08:14.720 آه، پنج تا مرد 00:08:14.721 --> 00:08:17.079 پنج تا مرد لعنتی که مُردن 00:08:17.080 --> 00:08:19.600 جیمز، چند وقته که اینطوری آویزونه؟ 00:08:20.600 --> 00:08:23.279 ببخشید الان توهین کردن‌ها تموم شد؟ نه، احمق باهوش، احتمالا نه 00:08:23.280 --> 00:08:25.319 نه، دیگه تموم شد؟ !می‌خوام یه توهین دیگه بکنم، باهوش‌خان 00:08:25.320 --> 00:08:26.999 اوه، ولی شما الان تخصص ارزشمند منو لازم دارین، نه؟ 00:08:27.000 --> 00:08:28.720 ...میشه آره، نه، جالبه 00:08:30.720 --> 00:08:33.679 خوب، مدت زیادی نیست که اینجاست شاید 2 تا 2.5 ساعت 00:08:33.680 --> 00:08:35.039 همون علائم زخم گردن رو داره 00:08:35.040 --> 00:08:37.519 هیچ نشونی ازدرگیری نیست 00:08:37.520 --> 00:08:39.759 محل تزریق پنتوباربیتال 00:08:39.760 --> 00:08:40.827 ...و 00:08:41.640 --> 00:08:42.823 بدون زبون 00:08:43.480 --> 00:08:45.759 فکرمی‌کنم این قتل هم به اونا مرتبطه 00:08:45.760 --> 00:08:48.119 نه، لعنتی من ...نمی‌تونم، دوباره نه 00:08:48.120 --> 00:08:49.519 باشه، همگی گوش کنین 00:08:49.520 --> 00:08:51.639 باید این مورد رو از نظر پزشکی قانونی خوب بررسی کنین، باشه؟ 00:08:51.640 --> 00:08:53.569 باید دی ان ای یه جایی تو تموم این آشغال ها وجود داشته باشه 00:08:53.594 --> 00:08:57.159 راستش کارآگاه، الان هم کوهی از شواهد تو آزمایشگاه هست، خوب؟ 00:08:57.160 --> 00:08:59.399 و این گندکاری هم مسخره شده 00:08:59.400 --> 00:09:01.239 پس اگه فکر می‌کنی لازمه که افرادم 00:09:01.240 --> 00:09:02.879 برای آزمایش هر خرده چوبی اینجا رو بهم بریزن 00:09:02.880 --> 00:09:05.399 خوب، باید برای انتظاری طولانی آماده باشین 00:09:05.424 --> 00:09:07.852 خوب عزیزم، من می‌تونم بهت کمک کنم تا وسایل رو برچسب بزنی 00:09:07.877 --> 00:09:10.879 عزیزم، تو کارهای مهم تری نسبت به اینکه سگ اونا باشی، داری، نه؟ 00:09:10.880 --> 00:09:11.959 برام مهم نیست 00:09:11.960 --> 00:09:13.519 بخاطر خدا جشن خودمون هم که کنسل شده 00:09:13.520 --> 00:09:15.028 شواهد همون شواهده جیمز 00:09:15.053 --> 00:09:16.703 ...آره، کارآگاه ،می‌دونم رابین تعهدش روکنسل کرد؟ 00:09:16.728 --> 00:09:18.199 کی می‌تونه با شواهد بسیار کمتر محکومیت بگیره 00:09:18.200 --> 00:09:19.879 چرا کنسلش کرد؟ این خبر خوبی نیست، جیمز 00:09:19.880 --> 00:09:22.479 نمی‌دونم، گفت حس میکنه رابطه‌مون جواب نمیده معناش چیه، نمی‌دونم 00:09:22.480 --> 00:09:23.480 پس 00:09:23.481 --> 00:09:25.319 جیمز نه نه 00:09:25.320 --> 00:09:26.839 دیگه اینکارو ادامه نمیدم 00:09:26.840 --> 00:09:29.759 شواهدی که دارین بررسی کنین و بعد بهم ایمیل بزنین 00:09:29.760 --> 00:09:31.199 مودبانه، خب؟ 00:09:31.200 --> 00:09:33.159 مثلا تو رشته خودم تخصص دارم، کالینز 00:09:33.160 --> 00:09:35.079 من میرم من دکترا دارم 00:09:35.080 --> 00:09:37.759 اوف، اوه... نه، نه 00:09:40.206 --> 00:09:42.439 این جیمی کوک ـه 00:09:42.440 --> 00:09:44.039 میشه خفه خون بگیری، لطفا 00:09:44.040 --> 00:09:46.399 بکشش بالا، بکشش بالا نباید چشم‌شون بهش بیوفته 00:09:48.040 --> 00:09:49.040 این جیمی‌ـه 00:10:20.280 --> 00:10:22.675 نمی‌دونی چی داری میگی فکرت درست کار نمی‌کنه 00:10:23.320 --> 00:10:26.119 اون باید فستیوال رو لغو کنه مگه نه، دالسی؟ 00:10:26.120 --> 00:10:28.039 اوه، قطعا الینا 00:10:28.040 --> 00:10:30.199 قطعا باید فستیوال رو لغو کنی 00:10:30.200 --> 00:10:31.440 پنج تا مرد مُردن 00:10:32.440 --> 00:10:33.440 حق با توئه 00:10:34.480 --> 00:10:36.119 یه تعلیق فوری 24 ساعته اعلام می‌کنم 00:10:36.120 --> 00:10:39.519 ولی فقط بعد از رژه سگ‌ها با لباس ابرقهرمانی 00:10:39.520 --> 00:10:42.759 مردم به این رژه نیاز دارن، دالسی منو مجبور نکن رژه سگ‌ها رو لغو کنم 00:10:42.760 --> 00:10:45.319 خیلی بهت افتخار می کنم، عزیزم 00:10:45.320 --> 00:10:47.479 مگه نه، دالسی؟ آره، فوق العاده افتخار می‌کنیم 00:10:47.480 --> 00:10:49.519 حالا، می‌تونی منو درجریان اتفاقی که افتاد، بذاری؟ 00:10:49.520 --> 00:10:51.999 الینا جیغ می‌کشید، بعدش دویدیم به سمت صخره ها 00:10:52.000 --> 00:10:53.639 ...و بعد 00:10:53.640 --> 00:10:57.160 جیمی رو دیدم که مثل یه حوله حموم روی صلیب آویزون شده بود 00:11:00.360 --> 00:11:01.520 ...من 00:11:02.520 --> 00:11:04.851 من واقعا دیشب لذت بردم تو وانت کث رو میگم 00:11:05.240 --> 00:11:06.240 - چی؟ - آها، اون 00:11:08.720 --> 00:11:09.919 آره 00:11:09.920 --> 00:11:11.919 ...آره، باحال بود، می‌تونیم 00:11:11.920 --> 00:11:14.639 می‌تونیم اونو تو نقطه‌ای به اوج برسونیم دارم برنامه‌ سفر رو جورمی‌کنم، آه 00:11:14.640 --> 00:11:17.879 سینه و سکس و غیره 00:11:17.880 --> 00:11:20.399 هرموقع جای خالی پیدا کردی، بهم خبر بده 00:11:20.400 --> 00:11:22.239 جای خالی؟ آره 00:11:22.240 --> 00:11:24.999 لازم هم نیست دیگه افقی باشه یا نباید جای بزرگی باشه 00:11:25.000 --> 00:11:26.443 کانکس سیار، هر چی باشه 00:11:26.800 --> 00:11:29.199 تو گوشتالویی، یه پسرگوشتی 00:11:29.200 --> 00:11:30.879 فکر کن می‌تونیم تو حالت راست و عمودی بریم 00:11:30.880 --> 00:11:32.501 اسم فامیلی‌ت رو چطورمی‌نویسی ؟ 00:11:32.526 --> 00:11:33.839 پ-ا-ی-ز؟ ری پایز؟ 00:11:33.840 --> 00:11:35.799 اوه، پایز، فامیلیم نیست 00:11:35.800 --> 00:11:37.816 خب چرا تو گوشی من اینطوریه؟ نمی‌دونم 00:11:38.589 --> 00:11:40.559 اوم... فکر کنم دارم بالا میارم 00:11:40.560 --> 00:11:41.759 اوه 00:11:41.760 --> 00:11:44.279 خب، آره، شوک همینه دیگه 00:11:44.280 --> 00:11:45.420 بذار بیاد بیرون 00:11:50.349 --> 00:11:51.711 یه نصیحت بکنم 00:11:52.040 --> 00:11:54.999 اتفاقی که امروز افتاد رو فشار بیار از ذهنت پاک کنی، باشه؟ 00:11:55.000 --> 00:11:57.039 مثل انتهای پایین‌ت، واقعا میگم 00:11:57.040 --> 00:11:59.099 چون هر چه سریعتر اینکارو بکنی 00:11:59.124 --> 00:12:01.559 سریعترهم از جلوی چشمات محوش می‌کنی، می‌دونی؟ 00:12:01.560 --> 00:12:03.580 مثل تماشای تو در حالی که تامپون رو میذارم اون تو 00:12:04.399 --> 00:12:05.391 خب 00:12:05.960 --> 00:12:07.440 بعدا برای سکس می‌بینمت 00:12:09.240 --> 00:12:10.157 خوبه 00:12:13.135 --> 00:12:15.799 پس مایک آخرین کسی بوده که جیمی رو زنده دیده؟ 00:12:15.800 --> 00:12:19.879 آه، آره، اون جیمی رو ساعت 11 شب تا کنار کمد گوشت خونه‌اش همراهی کرده 00:12:19.880 --> 00:12:22.679 "وقتی جیمی رفته که با عکس "سوزان ساراندون تو خونه "آرامش" پیدا کنه 00:12:22.680 --> 00:12:24.119 - حالا، فکرمی‌کنم مایک به این روش می‌خواد بگه - آه، بله، سون، متوجه شدم 00:12:25.280 --> 00:12:26.799 ابی، ببین، می‌دونم که واقعاً سرت شلوغه 00:12:26.800 --> 00:12:28.839 تازه جشن خودتو از دست دادی ...ولی اگه راهی باشه که بتونیم 00:12:28.840 --> 00:12:30.759 اوم، خانم، اشکالی نداره میشه فعلاً در موردش حرفی نزنیم؟ 00:12:30.760 --> 00:12:32.879 چون ممکنه به گریه بیوفتم آره، نه، قطعا 00:12:32.880 --> 00:12:34.759 می‌تونی بری خونه جیمی و گوشی‌ش رو پیدا کنی؟ 00:12:34.760 --> 00:12:35.999 - بله خانم - دستکش بپوش، دست کش بپوشی 00:12:37.160 --> 00:12:38.279 دستکش دوتایی بله خانم 00:12:38.280 --> 00:12:40.991 استیو، با دفتر بندر تماس بگیر بگو به جرات میشه گفت 00:12:41.016 --> 00:12:43.039 یه اتاق کشتار جدید راه افتاده 00:12:43.040 --> 00:12:44.959 ببین، اونا قایق‌های ناآشنا رو دیدن یا نه 00:12:44.960 --> 00:12:46.319 حتما 00:12:46.320 --> 00:12:48.801 واقعا؟ واقعا استیو؟ الان داری روش کارمی‌کنی؟ 00:12:49.920 --> 00:12:50.951 خیل‌خب 00:12:52.044 --> 00:12:55.999 سون، یه غرفه اطلاع رسانی عمومی در خارج از سایت راه اندازی کن 00:12:56.000 --> 00:12:59.679 ببینیم می‌تونیم این وحشت عمومی رو از جلوی میزم تو اداره دور کنیم 00:12:59.680 --> 00:13:02.159 خوب، فکر می‌کنی یه چادر بازشو یا چیزی کمی محکمتر باشه؟ 00:13:02.160 --> 00:13:04.319 می‌دونی، اختیارش دست خودته هرجورصلاح می‌دونی انجام بده، سون 00:13:04.320 --> 00:13:05.799 عاشقشم، دوستت دارم 00:13:05.800 --> 00:13:07.639 این کمیسر هستینگزه دست به سرش کن 00:13:07.640 --> 00:13:10.159 نه، نمی‌خوام با رئیس پلیس تاسمانی این برخورد رو بکنم 00:13:10.160 --> 00:13:11.639 - لعنتی، کار مزخرفیه - کمیسر هستینگز 00:13:12.920 --> 00:13:15.359 چه اتفاقی تو اون جهنم داره میوفته؟ 00:13:15.360 --> 00:13:17.919 آه، ببینید، قربان، می‌دونم اوضاع بدیه پنج تا قربانی 00:13:17.920 --> 00:13:20.319 تو کنفرانس مطبوعاتی یکی از خبرنگارهای مطبوعات اعلام کرده 00:13:20.320 --> 00:13:21.759 که یه قاتل سریالی وجود داره 00:13:21.760 --> 00:13:24.239 کارآگاه اصلی هم بالای یه شیب لغزنده غش می‌کنه 00:13:24.240 --> 00:13:27.679 بعد امروز صبح جسد دیگه ای مثل آقای اسکوئیگل لعنتی آویزون بوده 00:13:27.680 --> 00:13:31.199 اوضاع بد نیست، کانل این یه فاجعه سیاهه 00:13:31.200 --> 00:13:32.879 قربان، داریم مشخصاتی از قاتل بدست میاریم 00:13:32.880 --> 00:13:34.799 بعدش هم صحبتی که با جیمز داشتم 00:13:34.800 --> 00:13:37.799 پسر بیچاره، با درخواست های زیاد شما داره حرص می‌خوره 00:13:37.800 --> 00:13:40.159 ببخشید، جیمزمستقیماً با شما تماس گرفته؟ 00:13:40.160 --> 00:13:41.999 من با پدرش گلف بازی می‌کنم احمق عوضی 00:13:42.000 --> 00:13:45.159 شما دو نفر با تحقیقات‌تون باعث شرمساری من هستین 00:13:45.627 --> 00:13:47.199 تامپون‌هاتون رو بکشین بیرون 00:13:47.200 --> 00:13:49.959 و تو 12 ساعت آینده یه مظنون برام بیارین 00:13:49.960 --> 00:13:52.719 یا هردوتون رو از پرونده می‌ذارم کنار و چند نفر رومی فرستم اونجا 00:13:52.720 --> 00:13:53.959 می شنوی؟ آه، بله قربان 00:13:53.960 --> 00:13:55.919 آه، کمیسر هستینگز ممکنه الان وقت مناسبی نباشه 00:13:55.920 --> 00:13:57.239 قسم می‌خورم که وقتش مناسب نیست 00:13:57.240 --> 00:13:59.639 بله، ولی، ببینید، رسانه ها تو توالت هم که میریم میان دنبالمون 00:13:59.640 --> 00:14:00.919 هرچی هم که می‌خوان می‌نویسن، رفیق 00:14:00.920 --> 00:14:02.679 من اونا رو اونجام هم حس‌شون می کنم 00:14:02.680 --> 00:14:04.199 خوبه چی؟ 00:14:04.200 --> 00:14:06.399 من حکم ممانعت مطبوعات رو صادر می کنم برای شما هم حکم می‌گیرم 00:14:06.400 --> 00:14:09.079 برات یه نمونه‌ بسته‌بندی شده از احکام دادگاه رو می‌فرستم 00:14:09.080 --> 00:14:12.039 فقط یه مظنون لعنتی برام گیر بیار وگرنه کارتون تمومه 00:14:14.680 --> 00:14:15.999 من باید برم 00:14:16.000 --> 00:14:17.879 داریم کشتی رو می‌بریم به مونا 00:14:17.880 --> 00:14:20.199 باید قبل از این که گند همه چی دربیاد برسم اونجا 00:14:20.200 --> 00:14:21.339 خداحافظ 00:14:21.880 --> 00:14:22.999 اوه لعنتی 00:14:23.000 --> 00:14:27.599 آره خوبه، عالیه، خیلی خوبه که که فشار رو از هر طرف احساس کنی 00:14:27.600 --> 00:14:31.040 اینجوری سریعتر پخته میشی بیا یه سر بریم سنت دراگو 00:14:38.880 --> 00:14:41.639 خوب، هرگز فکر نمی‌کردم تو این شهر اینقدر شوکه بشم 00:14:41.640 --> 00:14:44.199 با توجه به اینکه دهه‌هاست که اعترافات‌شون رو شنیدم 00:14:44.200 --> 00:14:47.119 ولی یه قاتل سریالی چنین کاری بکنه برام عجیبه 00:14:47.120 --> 00:14:49.399 منظورم اینه که مقداری زیاده روی‌ـه، اینطور نیست؟ 00:14:49.400 --> 00:14:51.439 من... منم همینو میگم، بله 00:14:51.440 --> 00:14:53.774 همونطور که می‌بینی ... پدر 00:14:53.799 --> 00:14:56.439 مجبور شدم بدم با دقت بیشتری اونو بکشه برای اینکه صحنه واقعی رو بیشتر نشون بده 00:14:56.440 --> 00:14:59.639 آه، کشیدن جزئیات ربطی به قضیه نداره، پدر 00:14:59.640 --> 00:15:01.087 خیلی هم فرقی نداره 00:15:01.960 --> 00:15:05.076 اِد گین رو میشناسی؟ اون عادت داشت پوست قربانیانش رو بکنه 00:15:06.560 --> 00:15:08.879 جدی؟ اوه، بله، بله 00:15:08.880 --> 00:15:10.871 یه بار از نوک پستان کمربند درست کرده بود 00:15:11.280 --> 00:15:12.919 آه، باشه، خوبه که بدونیم 00:15:12.920 --> 00:15:15.839 اوه، خوب، بله در مورد اون حالتش هم حق با شما بود 00:15:15.840 --> 00:15:19.279 می‌دونی، این نشون نمیده که عیسی روی صلیب قرار داره 00:15:19.280 --> 00:15:21.094 در حالی که ... این 00:15:21.680 --> 00:15:22.790 همین بود 00:15:23.320 --> 00:15:25.599 این لوقا 26:39 ـه 00:15:25.600 --> 00:15:27.069 گشتاس و دیسماس، البته 00:15:27.094 --> 00:15:30.559 مصلوب شدن عیسی در کنار دو مرد مصلوب دیگه بوده 00:15:30.560 --> 00:15:32.559 هر دو رو با طناب آویزون کردن 00:15:32.560 --> 00:15:34.279 دیسماس از گناهانش توبه کرد 00:15:34.280 --> 00:15:38.192 ولی گشتاس، دزدی که توبه نکرد و بخاطر گناهکار بودنش مُرد 00:15:38.217 --> 00:15:40.044 و در ملکوت بهشت ​​قرار نگرفت 00:15:43.840 --> 00:15:45.270 واو آره 00:15:45.630 --> 00:15:46.653 واو 00:15:46.920 --> 00:15:48.479 واو، پس موضوع این بوده 00:15:48.480 --> 00:15:50.279 یه نگاه واقعی به پشت پرده بوده، نه؟ 00:15:50.280 --> 00:15:51.319 ...نه این 00:15:51.320 --> 00:15:52.999 راستش خیلی چیزها رو توضیح میده 00:15:53.000 --> 00:15:54.268 ...پدر 00:15:54.920 --> 00:15:59.119 هیچکدوم از این زنها، کلیسای سنت دراگو میان؟ 00:15:59.120 --> 00:16:01.679 اوه، این وانسا وانسا و دولف لاتام 00:16:01.680 --> 00:16:03.039 آره، اونا منظم میان 00:16:03.040 --> 00:16:05.199 ولی ترنت گهگاه میاد 00:16:05.200 --> 00:16:08.118 ولی این معمولاً زمانی بود که پرو- برا به بازنشسته‌ها چیزی می‌فروخت 00:16:08.143 --> 00:16:09.519 - وانسا امروز صبح تو صحنه جنایت بود - آره 00:16:10.600 --> 00:16:13.119 اوه، اودوایرها، اونا هم اهل کلیسا بودن 00:16:13.120 --> 00:16:15.359 اودوایرها؟ واقعا؟ آره 00:16:15.360 --> 00:16:17.879 من هرگز نشنیدم ویک یا اسکای در مورد دین حرفی بزنن 00:16:17.880 --> 00:16:19.879 اونا معمولاً در مورد اینکه چطورصورت زیبای اسکای 00:16:19.880 --> 00:16:22.439 با موهای پسرونه خراب شده بحث می‌کنن 00:16:22.440 --> 00:16:26.802 اوه، نه، اودوایرها وقتی اسکای نوجوون بود هرهفته اینجا بودن 00:16:26.827 --> 00:16:29.319 درسته البته اون رفت و دیگه نیومد 00:16:29.320 --> 00:16:31.736 بله، همه‌مون می‌دونیم که چه اتفاقی برای سام افتاد 00:16:34.760 --> 00:16:35.839 اون فوت کرد 00:16:35.840 --> 00:16:37.599 اون مُرد، آره آره همینه 00:16:37.600 --> 00:16:38.679 - آره - باشه، ممنون پدر 00:16:39.800 --> 00:16:41.199 می دونی، باید باید بهتون بگم 00:16:41.200 --> 00:16:43.945 من در واقع دارم یه فیلمنامه سرهم می‌کنم 00:16:44.320 --> 00:16:47.439 درمورد کشیشی که پرونده چند قتل جنسی رو حل می‌کنه 00:16:47.440 --> 00:16:49.060 دوست دارم ازفکر شما هم کمک بگیرم 00:16:49.085 --> 00:16:51.799 آه، آره این خیلی خوب بنظرمیرسه 00:16:51.800 --> 00:16:54.679 پدر، می‌تونین زحمتی بکشین فهرستی از اعضایی که همیشه میان کلیسا بهم بدین؟ 00:16:54.680 --> 00:16:57.359 اوه البته، من اونا رو فکس می‌کنم خوبه 00:16:57.360 --> 00:16:58.927 با فیلمنامه‌ام 00:16:59.519 --> 00:17:01.839 فوق العاده اس، به نظرایده آل میرسه 00:17:02.273 --> 00:17:04.839 بسیار خوب روز مسیحی خوبی داشته باشین، قربان 00:17:05.171 --> 00:17:08.360 خدا... پدر... تاریخ... عیسی 00:17:15.000 --> 00:17:16.625 خب نمی‌دونستم چه کوفتی باید بگم 00:17:16.650 --> 00:17:19.319 فکر‌کنم اینجا یه تربیت مذهبی سختگیرانه وجود داره 00:17:19.320 --> 00:17:21.719 گناه بجا مونده، شرم، سرکوب 00:17:21.720 --> 00:17:23.679 همه اینها می‌تونه محرکی برای خشم باشه 00:17:23.680 --> 00:17:26.479 الان داریم درمورد تو صحبت می‌کنیم یا قاتل؟ 00:17:26.480 --> 00:17:29.559 چیه؟ تو خودت حاصل خشم و آسیبی، رفیق نه مثل من 00:17:29.560 --> 00:17:32.039 من مذهبی بزرگ نشدم مشکل زیادی هم ندارم 00:17:33.400 --> 00:17:34.479 - کارآگاه اوه خدا - اوه، برن به جهنم 00:17:35.880 --> 00:17:38.199 این مگان چشمای شکارچی خوبی داره 00:17:38.200 --> 00:17:39.999 شبیه یه میگوی آخوندکی لعنتی ـه 00:17:40.000 --> 00:17:41.999 پدر ترنس هم مظنونه؟ 00:17:42.000 --> 00:17:43.759 درکوفتی رو زودتر بازکن ... هی 00:17:46.640 --> 00:17:47.999 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:17:48.000 --> 00:17:51.559 اوه، چه بموقع، هی؟ 00:17:51.560 --> 00:17:53.799 به نظرمیرسه که شهروند مورد علاقه ما باشه 00:17:53.800 --> 00:17:56.151 که دستور ممانعت رسانه ای بهش داده 00:17:56.432 --> 00:17:57.999 دختران سرسخت، هی ادامه بدین 00:17:58.000 --> 00:17:59.879 شرمنده که دیگه نمی‌تونین درمورد هیچ قتلی گزارش تهیه کنین 00:17:59.880 --> 00:18:03.880 اونم درحال که جلوی چشمای لعنتی شما داریم سوار این ماشین کوفتی می‌شیم 00:18:07.320 --> 00:18:09.079 ابی، چطورپیش رفتی؟ 00:18:09.080 --> 00:18:12.279 تلفن جیمی رو پیدا کردم و تونستم قفلش رو باز کنم 00:18:12.280 --> 00:18:15.319 رمز عبورش "فون" بدون "ایی" آخرش بود 00:18:15.320 --> 00:18:17.799 دیشب 30 بار به وانسا زنگ زده 00:18:17.800 --> 00:18:20.559 و آخرین تماسش ساعت 12:23 صبح بوده 00:18:20.560 --> 00:18:22.399 خونه جیمی خیلی خالیه 00:18:22.400 --> 00:18:28.426 تعداد زیادی عکس از قایق ها و کلی تصاویر وانسا لاتام اینجاست 00:18:28.451 --> 00:18:29.919 بیا بریم اونجا 00:18:29.920 --> 00:18:31.886 افسر، الان داریم میریم خونه لاتام ها 00:18:32.448 --> 00:18:35.319 ...یکی یکی، یکی به نوبت، خواهش می‌کنم 00:18:35.320 --> 00:18:38.159 لطفا اگه اطلاعاتی در مورد قتل ها دارین 00:18:38.160 --> 00:18:41.479 می‌تونم اظهارات شما رو در خلوت کلیسای اویستر بگیرم 00:18:41.480 --> 00:18:43.185 یا اگه ترجیح میدین می تونین فقط یه یادداشت بنویسین 00:18:43.210 --> 00:18:46.159 و اونو به صورت ناشناس تو این کوآلا بندازین 00:18:46.160 --> 00:18:47.559 باشه؟ اینها قوانین هستن سون، سون 00:18:47.560 --> 00:18:50.239 همسایه من تو حیاط خونه اش داره تو یه چاله بتن می‌ریزه 00:18:50.240 --> 00:18:52.159 و همسرم میگه که دیگه منو دوست نداره 00:18:52.795 --> 00:18:55.079 خیل خب سون، سون 00:18:57.809 --> 00:19:00.759 اینجا چه خبره؟ دارین همه چی رو جمع می‌کنین؟ 00:19:00.760 --> 00:19:02.799 فیل داره ما رو بیرون می‌کنه چون نمی‌تونیم اجاره خونه رو بدیم 00:19:02.800 --> 00:19:04.319 دولف، این چیزا به اونا مربوط نیست 00:19:04.320 --> 00:19:06.919 مامان، می‌تونم این عکس‌ها رو بریزم دور؟ 00:19:06.920 --> 00:19:08.279 هیچ جایی تو کاروان شارل وجود نداره 00:19:08.280 --> 00:19:09.799 نه نگهشون دار 00:19:09.800 --> 00:19:12.720 از وقتی تابلوی عکس‌مون رو دزدیدن اونا تنها چیزایی هستن که برامون باقی مونده 00:19:14.960 --> 00:19:17.679 آه، وانسا ما تلفن جیمی کوک رو پیدا کردیم 00:19:17.680 --> 00:19:19.679 نشون داد که دیشب باهات تماس گرفته 00:19:19.680 --> 00:19:21.919 نه، نگرفته ولی، تقریباً 30 بار زنگ زد 00:19:21.920 --> 00:19:23.759 سوابق تلفنش اینو ثابت می‌کنه 00:19:23.760 --> 00:19:26.919 و چند ساعت بعدش معلوم شد که تو ساحل مُرده 00:19:26.920 --> 00:19:29.400 همون ساحلی که امروز صبح ازش دیدن کردی 00:19:31.320 --> 00:19:33.639 وانسا، ما می دونیم که شارل دیشب اینجا بوده 00:19:33.640 --> 00:19:35.919 به جیمی گفته که ازت دوری کنه 00:19:35.920 --> 00:19:37.439 اون باعث دردسرت شده بود؟ 00:19:37.440 --> 00:19:39.719 پیشنهاد می‌کنم بهمون بگی موضوع از چه قراره، خانم استاتهام 00:19:39.720 --> 00:19:42.260 ما تو رو با ترنت، گاوین و جیمی مرتبط می‌دونیم 00:19:42.285 --> 00:19:44.555 و اگه بفهمیم که با راد و سام هم ارتباط داشتی 00:19:44.580 --> 00:19:46.690 خیلی برات بد میشه اوه خدای من 00:19:47.400 --> 00:19:49.479 تو دگرجنسگراها رو خیلی درک نمی‌کنی، درسته؟ 00:19:49.480 --> 00:19:50.679 خوب، اون نمی‌کنه 00:19:50.680 --> 00:19:53.571 جیمی منو اذیت می‌کرد چون عاشقم شده بود 00:19:53.596 --> 00:19:56.239 مردها همیشه بخاطر ظاهرم بهم علاقه داشتن 00:19:56.240 --> 00:19:57.799 جیمی بهم زنگ میزد 00:19:57.800 --> 00:20:01.279 چون سعی داشت از نظر مالی بهم کمک کنه 00:20:01.280 --> 00:20:03.539 چطور؟ جیمی خودش چیزی نداشت 00:20:03.564 --> 00:20:06.050 حتما می‌خواسته لباس های ورزشی کثیفش رو تو"ایی بای" بفروشه، ها؟ 00:20:06.075 --> 00:20:07.519 نمی‌دونم، چون کمکش رو نمی‌خواستم 00:20:07.520 --> 00:20:09.719 حتی جواب تماس‌هاش رو هم ندادم، نه؟ 00:20:09.720 --> 00:20:11.719 انگار قرار بوده نقل مکان کنم برم پیشش 00:20:11.720 --> 00:20:13.404 من یه بیچاره عزادارم 00:20:13.818 --> 00:20:15.924 دیشب بین ساعت 12:23 تا 5 صبح 00:20:15.949 --> 00:20:17.799 کجا بودی، خانم استاتهام 00:20:17.800 --> 00:20:19.079 - اگه واقعاً اسمت همینه - من اینجا بودم اسمش واقعیش نیست 00:20:20.320 --> 00:20:22.879 وسایل خونه رو بسته بندی می‌کردم مگه نه، دولفی؟ 00:20:22.880 --> 00:20:25.479 آره، تموم شب داشت همه چی رو به گروه های رنگی مرتب می‌کرد 00:20:25.480 --> 00:20:26.999 اینم بذار کنار قرمزها 00:20:27.000 --> 00:20:28.040 اوه 00:20:29.520 --> 00:20:31.439 پس اصلا جیمی رو ندیدی؟ 00:20:31.440 --> 00:20:34.039 نه اینجا بودم به حرفم گوش ندادی؟ 00:20:34.040 --> 00:20:36.879 اونو نریز دور اون موز رو دوباره بذارش تو کاسه 00:20:36.880 --> 00:20:39.440 اون مورد علاقه ترنت بود موز مورد علاقه اش 00:20:41.760 --> 00:20:45.399 ممکنه کسی که اینجوری بیش ازحد رو اعصابه قاتل سریالی باشه؟ 00:20:45.400 --> 00:20:46.959 چون بنظرمیومد اونجوریه 00:20:46.960 --> 00:20:48.879 کارآگاه، منم 00:20:48.880 --> 00:20:52.199 من تو ماشین هاچ بک ناشناس خودمم بنابراین توجه رسانه ها رو به خود جلب نمی‌کنم 00:20:52.200 --> 00:20:54.258 شاید بهتر باشه صداتو کمی بیاری پایین آره ببخشید 00:20:54.283 --> 00:20:56.919 پدر ترنس لیستی از اعضای همیشگی کلیسا رو 00:20:56.920 --> 00:20:59.319 به همراه چهار نسخه از فیلمنامه خودشو فکس کرده 00:20:59.320 --> 00:21:01.079 یه نسخه برای هر کدوم از ما 00:21:01.080 --> 00:21:03.559 اسمش "پدر بازرس" ـه 00:21:03.560 --> 00:21:04.879 عالیه، خوب، بیا یه چرخی بزنیم 00:21:04.880 --> 00:21:06.559 قبل از اینکه هاستینگز ما رو بذاره کنار حدود پنج دقیقه فرصت داریم 00:21:06.560 --> 00:21:07.799 - تا یه مظنون دیگه رو پیدا کنیم - چی؟ زودباش 00:21:09.040 --> 00:21:10.519 من میرم پشت ، کالینز 00:21:10.520 --> 00:21:12.685 تا برای پاهای دراز لعنتی‌ت جا باشه 00:21:12.710 --> 00:21:14.559 آه... شما برین 00:21:14.560 --> 00:21:15.919 یه کاری هست که اول می‌خوام انجام بدم 00:21:15.920 --> 00:21:17.919 خیل‌خوب، آره، باشه، لعنت بهت 00:21:17.920 --> 00:21:20.420 برو یه قدمی بزن، رفیق، آره 00:21:20.445 --> 00:21:22.412 برو چربی‌هات رو آب کن 00:21:22.437 --> 00:21:24.479 اوه لطفا خودم این جنایت لعنتی رو حلش می‌کنم 00:21:24.480 --> 00:21:25.773 گُه توش 00:21:26.400 --> 00:21:28.079 خب کی تو این لیست کشیش قرار داره؟ 00:21:28.080 --> 00:21:29.634 بفرما خانم 00:21:30.001 --> 00:21:31.655 این چیه "مارسل"؟ 00:21:32.322 --> 00:21:34.941 مایکل آنجلو؟ اون چیه دیگه؟ 00:21:34.966 --> 00:21:36.459 دستخط این کشیش وحشتناکه 00:21:36.484 --> 00:21:38.051 مثل این نمادهای لعنتی ـه 00:21:38.076 --> 00:21:40.890 فکر می‌کنم نوشته میشل خانم، اون آرایشگره 00:21:42.160 --> 00:21:44.273 خانم منم اخراج میشم؟ 00:21:44.298 --> 00:21:46.159 اوه، آره تو اولین نفری که میری 00:21:46.160 --> 00:21:48.279 واقعا؟ آره، خودت رو براش آماده کن 00:21:48.280 --> 00:21:51.279 نه، شب گذشته از خونه لاتام ها چیزی نشنیدم 00:21:51.280 --> 00:21:53.759 همه‌مون بعد از خبر قاتل سریالی از حال رفتیم 00:21:53.760 --> 00:21:56.239 اوه، راستی، متشکرم که در موردش بهمون خبر دادین 00:21:56.240 --> 00:21:58.319 ببخشید که نتونستم چیزی بگم، اسکای اما پروتکل همینه 00:21:58.320 --> 00:22:00.079 فقط میگم خوب بود اگه بدونیم 00:22:00.080 --> 00:22:03.119 قبل ازاینکه 4 هزارتا روی ژامبون خوک ایبری ضرر کنم 00:22:03.120 --> 00:22:04.679 درضمن بدلیل پدرت هم بوده، فکرکنم 00:22:04.680 --> 00:22:06.599 آه، بیا فقط روی ژامبون تمرکز کنیم، دالس 00:22:06.600 --> 00:22:08.359 مصیبت ها یکی یکی، لعنتی 00:22:08.360 --> 00:22:09.559 مامان هی، تام 00:22:09.560 --> 00:22:11.359 می‌تونم 30 دلار برای هزینه ثبت نام ازت بگیرم؟ 00:22:11.360 --> 00:22:13.976 رفیق، تو که قرار نیست عضو تیم فوتبال بشی 00:22:15.164 --> 00:22:17.799 آخرش با اون اراذل تو خیابون‌ها ول می‌گردی 00:22:17.800 --> 00:22:20.294 و تازه یه قاتل هم آزاد داره می‌چرخه مگه نه، دالسی؟ 00:22:20.319 --> 00:22:21.033 آره 00:22:21.058 --> 00:22:23.771 مدرسه‌ام تو لندن بالای یه رستوران مافیایی بود 00:22:23.796 --> 00:22:25.439 ولی تو و هرکسی که تو اون زمان باهاش در ارتباط بودی 00:22:25.440 --> 00:22:27.199 هنوزم مجبورم می‌کردین هرشنبه برم 00:22:27.200 --> 00:22:28.200 لعنتی بهت، مامان 00:22:28.201 --> 00:22:30.479 لعنتی، ببخشید مراقب اون زبون لعنتی‌ت باش 00:22:30.480 --> 00:22:31.719 اوف 00:22:31.720 --> 00:22:33.982 فقط می خواستم با رفیقای لعنتی‌ام معاشرت کنم 00:22:34.007 --> 00:22:35.781 اونا رفقای تو نیستن 00:22:36.440 --> 00:22:38.319 با اون سبیل هاشون که شبیه دُم موشه 00:22:38.320 --> 00:22:39.934 توهم شبیه موهای اونجامی 00:22:40.880 --> 00:22:43.559 لعنتی مثلا مادر یه پسر نوجوونم؟ 00:22:43.560 --> 00:22:45.959 من آره، پسرخوانده دهن لقی داره 00:22:45.960 --> 00:22:48.159 اسکای، همین الان حسابمونو چک کردم 00:22:48.160 --> 00:22:50.279 اوه سلام. سلام، دالسی. چطوری؟ 00:22:50.280 --> 00:22:54.159 آه، خوب، سه تا مرد تو یه هفته مردن چطور می‌تونم بهتر باشم 00:22:54.160 --> 00:22:56.799 راستش داشتم بررسی می‌کردم که تو یا اسکای 00:22:56.800 --> 00:22:59.782 هیچ سر و صدایی از شب گذشته خونه لاتام ها شنیدین ؟ 00:23:00.579 --> 00:23:01.790 نه نه؟ 00:23:02.200 --> 00:23:03.840 شما هر دو خونه بودین؟ 00:23:05.960 --> 00:23:06.916 بله 00:23:07.320 --> 00:23:08.800 ساعت 10 شب رفتیم بخوابیم 00:23:11.240 --> 00:23:13.359 خب، من میرم سری به مامان بزنم 00:23:13.360 --> 00:23:16.399 چون، آه، امروز یه جسد پیدا کرده 00:23:16.400 --> 00:23:18.679 مامان تو، نه مامان من مامانم با من حرف نمیزنه 00:23:18.680 --> 00:23:20.599 اون از همجنسگراها هراس داره 00:23:20.600 --> 00:23:23.599 خوب، خوشحالم که دیدمت 00:23:23.600 --> 00:23:25.920 ببخشید، بخاطر هورمون های لقاح مصنوعی ـه 00:23:27.480 --> 00:23:31.199 آه، راستش من ویک رو تو کلیسای سنت دراگو دیدم 00:23:31.200 --> 00:23:32.679 کمک می‌خوای؟ نه 00:23:32.680 --> 00:23:34.599 نمی دونستم که خانواده‌ات کاتولیک هستن 00:23:34.600 --> 00:23:36.679 اوه، خوب، بابا بود آها 00:23:36.680 --> 00:23:38.262 و مامان اعتقاد کمی داره 00:23:39.000 --> 00:23:42.080 پدر ترنس گفت که دیگه نرفتی کلیسا چی شد؟ 00:23:42.081 --> 00:23:43.599 مثل تو دالسی 00:23:43.600 --> 00:23:45.199 خیلی همجنسگرا شدم 00:23:45.200 --> 00:23:47.039 هنوزم از صدف متنفری؟ 00:23:47.040 --> 00:23:49.293 من 300 تا گرفتم که نمی‌تونم برش گردونم 00:23:49.318 --> 00:23:53.439 نه، خیلی ممنون متشکرم 00:23:53.440 --> 00:23:55.039 چه حیف 00:23:55.040 --> 00:23:57.040 بسيار خوب باشه، برو به کارت برس 00:23:58.360 --> 00:23:59.479 آره، از دستش دادی 00:23:59.480 --> 00:24:01.280 از طرف من به ویک سلام برسون باشه 00:24:24.920 --> 00:24:26.519 اوه خدای من 00:24:26.520 --> 00:24:28.999 اون تئاتر موسیقی مزخرف 00:24:29.000 --> 00:24:30.888 چرا تام با اونا می‌گرده؟ 00:24:30.913 --> 00:24:32.598 اونا چی دارن که ما نداریم؟ 00:24:32.960 --> 00:24:35.679 "بیش فعالی و حس کمبود توجه" 00:24:35.680 --> 00:24:38.359 در مورد تو، یه دوست دختر. آره، خفه شو 00:24:38.360 --> 00:24:40.559 خب، ما از اول دوستش داشتیم 00:24:40.560 --> 00:24:42.399 فقط صبر کن تا از"گربه ها" براشون نقل قول کنه 00:24:42.400 --> 00:24:44.560 در حالی که دمش رو گذاشته رو کولش، برمی گرده 00:24:46.480 --> 00:24:50.519 اون ماسک چه حسی داره عزیزم؟ مثل نوره 00:24:50.520 --> 00:24:52.458 خوب قراره چنین احساسی داشته باشه دیگه 00:24:53.240 --> 00:24:58.559 خب، میشل، تو هم یکی از این مروج های مسیحی هستی که 00:24:58.560 --> 00:25:00.679 ... بطور منظم میره کلیسای سنت دراگو، یا 00:25:00.680 --> 00:25:02.439 اوه، من گاهی میرم سنت دراگو 00:25:02.440 --> 00:25:05.439 ولی نمی‌تونم بگم که مذهبی‌ام یا عضو کلیسا 00:25:05.440 --> 00:25:07.197 بیشتر دوست دارم، می‌دونی؟ 00:25:08.080 --> 00:25:10.679 هفته ای سه بار نولا رو می‌برم اونجا 00:25:10.680 --> 00:25:12.480 ...معلومه که پنجشنبه ها نمیرم 00:25:18.400 --> 00:25:21.400 خب استیو، پس هیچ فعالیت غیرعادی قایق نبود؟ 00:25:23.000 --> 00:25:25.600 آه، درسته، خب، شروع کن همه جای ساحل رو بگرد 00:25:26.960 --> 00:25:29.079 آه، نه استیو 00:25:29.080 --> 00:25:33.520 هرقایقی که اونقدر بزرگ باشه که بتونه یه صلیب بزرگ و یه جسد رو حمل کنه 00:25:35.240 --> 00:25:38.079 شما دخترا می‌دونین کی این قتل های سریالی رو انجام میده؟ 00:25:38.080 --> 00:25:39.839 ممکنه کار هر کسی باشه، خب؟ 00:25:39.840 --> 00:25:44.279 دیشب داشتم به مایکی می‌گفتم هرگز نمی‌دونی پشت درهای بسته چه خبره، نه؟ 00:25:44.280 --> 00:25:47.559 مثلاً مشغول تماشای جزیره عشق هستن یا یه سر بریده تو فریزر دارن ؟ 00:25:47.560 --> 00:25:49.599 اوه، مثل جفری دامر دقیقا 00:25:49.600 --> 00:25:52.199 خب این نولا که می‌بریش کلیسا کیه؟ 00:25:52.200 --> 00:25:54.319 اوه، اون مادربهترین دوستم مایکی ـه 00:25:54.320 --> 00:25:57.799 نیوجنت‌ها" برای من مثل خانواده دوم بودن 00:25:57.800 --> 00:26:00.559 خونه من یه ذره بهم ریخته بود چون پدرم گروهبان ارشد بود 00:26:00.560 --> 00:26:02.879 و این بیشتر ازمعمول آدمو آشفته می‌کنه، نه؟ 00:26:02.880 --> 00:26:04.879 بهرحال، نولا الان 87 سالشه 00:26:04.880 --> 00:26:07.919 و وقتی مایکی نمی‌تونه، من می‌برمش کلیسا 00:26:07.920 --> 00:26:10.279 فکرهم نمی‌کنم که زیاد معتقد باشه 00:26:10.280 --> 00:26:12.519 ولی همیشه از بودن در اونجا خیلی خوشحاله 00:26:12.520 --> 00:26:14.800 حتی بعد از اینکه جیمی چیزشو جلوش درآورد بیرون 00:26:15.988 --> 00:26:17.351 جیمی چیکار کرد؟ 00:26:17.376 --> 00:26:20.199 جلو روش، تو کلیسا خودارضایی کرد 00:26:20.621 --> 00:26:23.119 البته اونموقع خواب بود بنابراین فکرنمی‌کنم متوجه شده باشه 00:26:23.120 --> 00:26:25.559 وقتی بهش گفتم مایکی عصبانی شد 00:26:25.560 --> 00:26:28.959 مطمئنم که شد آره، می خواست اونو بکشه 00:26:28.960 --> 00:26:32.872 ولی کارش قابل ستایش بود، اون فقط به یه روزنامه‌نگار گفت 00:26:34.360 --> 00:26:37.026 مایکی کارهای زیادی کرد تا جلوی عصبانیت خودشو بگیره 00:26:39.080 --> 00:26:40.599 مایکی لعنتی کیه؟ 00:26:40.600 --> 00:26:42.679 مایک ناگتس نیوجنت بوده 00:26:42.680 --> 00:26:45.879 درسته، مادرش، نولا عضو شماره یک سنت دراگوـه 00:26:45.880 --> 00:26:49.359 و جیمی کوک با دودولش جلوی مادرش ورمیرفته 00:26:49.360 --> 00:26:50.360 خب 00:26:50.361 --> 00:26:52.439 نه، این بیشتر از یه خب گفتنه این یه سرنخ بزرگیه 00:26:52.440 --> 00:26:54.959 ازش چی می‌دونیم؟ اون پلیس سابق ددلاک بوده 00:26:54.960 --> 00:26:56.439 اون... اون لعنتی چی؟ 00:26:56.440 --> 00:26:58.279 پنج سال پیش نیروی پلیس رو ترک کرده 00:26:58.280 --> 00:27:01.159 آه، نمودار پلیس لعنتی و قاتلین سریالی چیه؟ 00:27:01.160 --> 00:27:02.679 مطمئنا یه دایره کامل 00:27:02.680 --> 00:27:04.599 اوه، قاتل "گلدن استیت" هم پلیس بود 00:27:04.600 --> 00:27:06.919 ها، ببین مال کوئینزلنده، کالینز 00:27:06.920 --> 00:27:08.359 و خانم، یادتونه در مورد مست شدن 00:27:08.360 --> 00:27:11.199 کارآگاه ردکلیف تومیخونه مایک بهتون زنگ زد؟ 00:27:11.200 --> 00:27:13.279 فکرکنم سعی می‌کنه خودشو وارد ماجرا کنه 00:27:13.280 --> 00:27:15.759 اون رو صحنه جنایت راد دیکسون کار می کرد؟ ...آره، ولی 00:27:15.760 --> 00:27:17.639 این اون نبود که گفت دیکسون توسط یه فک خورده شده؟ 00:27:17.640 --> 00:27:19.759 ...نمی‌دونم، من خوب دیگه چی می‌دونیم؟ 00:27:19.760 --> 00:27:21.879 می‌دونیم که اون آخرین کسی بود که جیمی رو زنده دیده 00:27:23.499 --> 00:27:25.919 تو باشگاه فوتبال هم کارمی‌کنه 00:27:26.373 --> 00:27:27.733 چیکارمی‌کنه؟ 00:27:28.720 --> 00:27:31.759 سرایدار اونجاست اوه، خدای من، چه احمقی بودم که نفهمیدم 00:27:31.760 --> 00:27:34.839 حتما مورد بعدی می‌خوای بگی یه مجرده که تو خونه با ماماش زندگی می‌کنه 00:27:34.840 --> 00:27:37.160 آره، یه مجرده که تو خونه با ماماش زندگی می‌کنه 00:27:39.800 --> 00:27:42.879 کی می‌خواستین این موضوع رو بهم بگین؟ 00:27:42.880 --> 00:27:45.519 بیا، کالینز اینم یه مظنون با انگیزه 00:27:45.520 --> 00:27:49.239 نمی‌تونیم تو این زمینه تجملی برخورد کنیم درست مثل یه روز یکشنبه لعنتی 00:27:49.240 --> 00:27:51.159 می‌دونم که مایک به طرز باورنکردنی و قابل قبولی می‌تونه مظنون باشه 00:27:51.160 --> 00:27:53.769 ولی پروفایل ما با یه زن مطابقت داره 00:27:53.794 --> 00:27:56.759 خب، لعنت به پروفایل ما، خب؟ بیا بریم ناگتس رو بگیریم 00:27:56.760 --> 00:27:58.479 مگه اینکه مظنون دیگه‌ای داشته باشی 00:27:58.480 --> 00:27:59.561 داری؟ 00:27:59.960 --> 00:28:02.919 هی، براتون یه بسته آوردم تحویل بدم 00:28:02.920 --> 00:28:05.639 متاسفم، ببخشید، شما کی هستین؟ از پزشکی قانونی؟ 00:28:05.640 --> 00:28:08.719 ...اوه نه عزیزم، ما از شرکت ایرتاسکرز هستیم 00:28:08.720 --> 00:28:09.839 - ایرباس؟ - پسرم نیک، سلام کن، نیک سلام 00:28:11.280 --> 00:28:14.186 این صلیب بزرگ برای کارآگاه گروهبان دالسی کالینزه 00:28:14.211 --> 00:28:15.207 - خودتی؟ - ...آه، بله، ولی چرا صلیب سفارش دادی؟ 00:28:16.600 --> 00:28:17.758 من اون صلیب رو سفارش ندادم 00:28:17.783 --> 00:28:21.839 جیم بوی بایک بایک" گفت که به شما تحویلش" بدیم، ظاهراً نمی‌تونسته اونو جایی بذاره 00:28:21.840 --> 00:28:24.199 "جیم بوی بایک بایک " این اسم پروفایل جیمزه، خانم 00:28:24.200 --> 00:28:25.959 اوه خدای من اوه، لعنت بر شیطون 00:28:25.960 --> 00:28:28.559 همینجوری بذارش زمین دوست داشتنیه، خوبه 00:28:28.560 --> 00:28:31.486 نه، نیست، هیچم خوب نیست نیک. نه ممنون 00:28:31.511 --> 00:28:33.999 خب، زودباش، کالینز هستینگز یه مظنون می‌خواد 00:28:34.000 --> 00:28:36.119 بیاین بریم، بریم ناگتس رو بگیریم، حالا 00:28:36.120 --> 00:28:37.959 اوه، ناگت های مرغ خیلی فرآوری شدن 00:28:37.960 --> 00:28:39.519 اگه گرسنه هستین، من پسته دارم 00:28:39.520 --> 00:28:42.199 یه غرفه کامل کنار جاده "ستلرهای‌وی" بود 00:28:42.200 --> 00:28:43.919 آه نه، نه، ممنون، آجیل نمی‌خوایم 00:28:43.920 --> 00:28:45.439 نه؟ کاراگاه 00:28:45.440 --> 00:28:46.839 کاراگاه 00:28:46.840 --> 00:28:48.919 خدای من، اینجا چه وضع شلوغیه، نه؟ 00:28:48.920 --> 00:28:51.319 بله، چون تحقیقات قتل درجریانه 00:28:51.320 --> 00:28:53.624 اوه خب خودم جابجاش می‌کنم 00:28:55.960 --> 00:28:57.719 بچه ها این بونمیده؟ 00:28:57.720 --> 00:29:01.003 چوب بوی سیر میده، ولی شیمیایی ـه 00:29:01.028 --> 00:29:03.879 نه، شاید باردار باشی 00:29:03.880 --> 00:29:05.639 می‌دونی، وقتی نیک رو باردار بودم 00:29:05.640 --> 00:29:07.559 مثل خرس بوی همه چی رو حس می‌کردم 00:29:07.560 --> 00:29:09.519 نه نه، جدی می‌تونستم 00:29:09.520 --> 00:29:13.959 خیل خب، این کار رو بعنوان تکمیل شده علامت زدم، کارمون تموم شده اس 00:29:13.960 --> 00:29:16.639 خب عزیزم، بابت بچه بهت تبریک میگم 00:29:16.640 --> 00:29:20.239 مواظب فاسد شده هاش باش فاسد شده‌ها؟ 00:29:20.240 --> 00:29:22.960 پسته رو میگم فاسد شده ها آرسنیک دارن 00:29:42.520 --> 00:29:44.719 مسمومیت از ویژگی‌های قاتلین زنه 00:29:44.720 --> 00:29:48.679 فکرمی کنم واقعاً عاقلانه نیست که پروفایل رو بذاریم کنار و یه مرد رو دنبال کنیم 00:29:48.680 --> 00:29:52.039 رفیق، اون موقع که این پروفایل نوشته شد مردها از مرطوب کننده استفاده نمی‌کردن 00:29:52.040 --> 00:29:53.439 - و اسم بچه هاشون رو نمی‌دونستن - باید تفکر خودتو به روز کنی 00:29:54.880 --> 00:29:56.479 مثل حرفی که سون همیشه میگه 00:29:56.480 --> 00:29:59.119 "همه سزاوار آزادی از محدودیت دو جنسیتی هستن" 00:29:59.120 --> 00:30:03.039 فکرنمی کنم سون اون موقع بطور خاص در مورد قاتلین سریالی صحبت می‌کرد، کارآگاه 00:30:03.040 --> 00:30:04.240 شما لزبین ها 00:30:05.720 --> 00:30:07.999 برو گمشو، تامی این زمین ماست 00:30:08.000 --> 00:30:11.239 جدی؟ واقعاً زمین شماست توی سگ ناوگان ؟ 00:30:11.240 --> 00:30:12.399 هیشکی نمی‌خواد توی لعنتی رو ببینه 00:30:12.400 --> 00:30:15.159 در حالی که همه چیت افتاده بیرون به توپ ضربه بزنی، تامی، دیگه دست بردار 00:30:16.012 --> 00:30:17.455 اه لعنتی 00:30:17.480 --> 00:30:19.199 توی لعنتی با توپ بهم زدی 00:30:19.200 --> 00:30:20.719 آره رفیق اسمش زدن به هدفه 00:30:20.720 --> 00:30:23.399 شاید اگه می‌تونستی از پس این ضربه بربیای استعدادیاب بیاد تو رو ببینه 00:30:23.400 --> 00:30:27.239 مایک با همه مردهایی که تو این کارخونه‌ی مزخرف کارمی کنن ارتباط داره 00:30:27.240 --> 00:30:29.544 احتمالاً بیش از هر کسی در مورد گناهان قربانی‌ها می‌دونه 00:30:29.569 --> 00:30:31.588 از اون تیم کنار گذاشته شده چون آدم آشغالی بود 00:30:31.613 --> 00:30:34.623 اون زنیکه عوضی لعنتی رباط پاش رو پاره کرد اونجا چه خبره؟ 00:30:36.000 --> 00:30:38.399 اوه، آره، من آماده ام، آماده ام لعنتی 00:30:38.400 --> 00:30:39.879 هی، دست بردارین 00:30:39.880 --> 00:30:41.759 هی، مایک، مایک 00:30:41.760 --> 00:30:43.399 بس کنین، شما دو نفر 00:30:43.400 --> 00:30:44.799 دخترا رو تنها بذار، باشه؟ 00:30:44.800 --> 00:30:46.519 هی، مایک از نوجوون‌ها فاصله بگیر 00:30:46.520 --> 00:30:49.039 چیکارداری می‌کنی؟ نوجوون‌ها، از همدیگه فاصله بگیرین 00:30:49.040 --> 00:30:52.199 بریم یه جای دیگه برین تکالیف‌تون رو انجام بدین، لطفا 00:30:52.200 --> 00:30:53.999 تعطیلات زمستونی ـه، خانم 00:30:54.000 --> 00:30:55.559 بله، درسته میراندا 00:30:55.560 --> 00:30:57.999 ...و صرف نظر از این، کتابخونه بازه، پس 00:30:58.000 --> 00:31:00.368 برین دنبال عشق وحالتون بچه ها. برین خب، نوجوون‌ها، پراکنده شین 00:31:00.393 --> 00:31:02.072 متشکرم لزبین پست 00:31:02.097 --> 00:31:03.239 - مراقب حرف زدنت باش لعنت بهت - ادب داشته باش، پسر 00:31:04.480 --> 00:31:06.559 بیا بریم، سگ کثیف میشه منو اینطوری صدا نکنی؟ 00:31:06.560 --> 00:31:08.119 بهش اهمیت نده 00:31:08.120 --> 00:31:09.199 خوب این یه امتیاز بود 00:31:09.200 --> 00:31:11.773 فروپاشی بدون قید وبند توسط یه روانی هی، اینم یه هدیه مجانی 00:31:12.600 --> 00:31:16.319 جان جورج هیگ اجساد قربانی‌هاش رو تو حموم اسید حل می‌کرد 00:31:16.320 --> 00:31:18.760 خدا گُه توش، ادل 00:31:19.880 --> 00:31:20.801 سون 00:31:21.320 --> 00:31:23.319 ببخشید کجا گیر کردی؟ 00:31:23.320 --> 00:31:25.799 اومدم دستشوئی، حداقل یه ساعته که گیر افتادم 00:31:25.800 --> 00:31:28.319 خوش شانس بودم که فیلمنامه پدر ترنس همرام بود 00:31:28.320 --> 00:31:30.310 بیشتر شبیه پورنوگرافی ـه 00:31:30.800 --> 00:31:33.791 نه، باید بشکنمش آره آره 00:31:34.960 --> 00:31:36.274 اوه 00:31:37.000 --> 00:31:38.719 تو نباید در توالت رو ببندی، رفیق 00:31:38.720 --> 00:31:40.919 اگه زیاد می‌اومدی دوربل، اینومتوجه می‌شدی 00:31:40.920 --> 00:31:42.315 آره، من معمولا نمیام، تد 00:31:42.340 --> 00:31:45.159 چون هر بار که میام اینجا احساس می کنم که قربانی یه نفرت میشم 00:31:45.160 --> 00:31:48.359 این مشکل خودته، رفیق برادرم پیت، گِی ـه 00:31:48.360 --> 00:31:50.839 اوه، تو برادر پیت هاپکینی؟ 00:31:50.840 --> 00:31:53.799 آره اوه خدای من، سلام منو بهش برسون 00:31:53.800 --> 00:31:55.239 حتما می‌رسونم، آه 00:31:55.240 --> 00:31:58.279 باشه، خب، متشکرم تد ممنون، می‌تونی بری 00:31:58.280 --> 00:32:01.719 البته مگه اینکه بخوای یه جورایی کمک کنی 00:32:01.720 --> 00:32:03.517 آره نه 00:32:03.542 --> 00:32:04.439 عالیه، معرکه اس 00:32:04.440 --> 00:32:05.999 باید از پاهام کمک بگیرم 00:32:06.000 --> 00:32:07.759 خوب برای شکستن در، منو بلند کن 00:32:07.760 --> 00:32:09.879 چی؟ با شمارش سه منو ببر سمت در 00:32:09.880 --> 00:32:11.519 باشه، برو آماده باش، عقب وایسا، سون 00:32:11.520 --> 00:32:13.399 خدایا، منو نجات دادی 00:32:13.400 --> 00:32:15.759 اوه، وای، با اون لگد منم ترکوندی، نه؟ واقعا؟ 00:32:15.760 --> 00:32:17.079 - زدم کجات، زیر شکمت؟ - ...آه پایین‌تر، اونجات؟ 00:32:18.520 --> 00:32:20.479 نه من خوبم، خوبم خوبی؟ ماساژش بدم؟ 00:32:20.480 --> 00:32:23.079 اینجا شخصیتی هست به اسم سامانتا، خب؟ مسافرخونه محلی رو اداره می‌کنه 00:32:23.080 --> 00:32:25.759 و مثل اینکه مدام به کارهای بدی که می‌کرده اعتراف می‌کنه 00:32:25.760 --> 00:32:27.919 و بعد سعی می‌کنه برای پدر ساک بزنه 00:32:27.920 --> 00:32:29.759 راستشو بخوای، نمی‌تونم بذارمش زمین 00:32:29.760 --> 00:32:31.839 خدای من، کالینز یه نگاهی به اینجا بنداز 00:32:31.840 --> 00:32:34.960 شبیه دفتر خاطرات نوجوونی گاوین و ترنت لاتام ـه 00:32:36.560 --> 00:32:37.920 "نیوجنت" 00:32:39.560 --> 00:32:41.079 اینم ناگتس ـه 00:32:41.080 --> 00:32:42.479 "ساک می‌زده" 00:32:42.480 --> 00:32:45.759 "مایک نیوجنت گی‌ـه" 00:32:45.760 --> 00:32:47.919 "مایک هم ساک می‌زده" 00:32:48.222 --> 00:32:49.999 می‌دونستی که اون یکی از شماهاست؟ 00:32:50.000 --> 00:32:52.919 در مورد سرکوب چی می‌گفتی؟ خشم رو تحریک می‌کنه، بله؟ 00:32:52.920 --> 00:32:55.239 "مایک نیوجنت اون یکی هم لیس می‌زده" ...خب 00:32:55.240 --> 00:32:56.951 ...باشه خب "مایک یه مفعوله" 00:32:56.976 --> 00:32:58.519 آره، آره، همه رو شنیدم همش توهینه 00:32:58.544 --> 00:33:01.639 ولی گرافیتی توالت دقیقاً برای من مدرک نیست 00:33:01.640 --> 00:33:04.999 منظورم اینه که حتی اگه درست هم باشه و اوضاع رو بد و تاریک نشون بده 00:33:05.000 --> 00:33:07.239 جامعه دگرباش قتل نمی‌کنه ما کشته می‌شیم 00:33:07.240 --> 00:33:10.359 بله و کی اجازه میده این اتفاق بیوفته؟ پلیس ها 00:33:10.360 --> 00:33:13.359 سون، تو هم پلیسی آره می‌دونم 00:33:13.360 --> 00:33:16.799 وقتی داری با کسی کات می‌کنی هرگز تصمیمات بزرگ زندگی نگیر 00:33:16.800 --> 00:33:17.999 چه نکته ای 00:33:18.000 --> 00:33:20.239 اگه مایک رو مظنون بدونیم 00:33:20.240 --> 00:33:22.399 چرا دی ان ای اون با خون "لاک نسی" مطابقت نداشت ؟ 00:33:22.400 --> 00:33:24.839 مگه از همه مردهای شهر آزمایش نگرفتیم؟ 00:33:24.840 --> 00:33:28.079 آره، خب اون عوضی تو پزشکی قانونی احتمالا یه غلطی کرده، نه؟ 00:33:28.080 --> 00:33:30.354 اوه، مایک آزمایش دی ان ای انجام نداد 00:33:32.040 --> 00:33:34.759 مجبور شد نولا رو ببره بیمارستان قرار بود بعدا ازش تست بگیرم 00:33:34.760 --> 00:33:38.879 ولی بعد که شما گفتین که مظنون یه زنه، دیگه اینکارو نکردم 00:33:38.880 --> 00:33:41.319 خوب، خوب، خوبه، عالیه لعنتی 00:33:41.980 --> 00:33:42.880 ببخشید 00:33:46.680 --> 00:33:48.440 چه قایق خوشگلی 00:33:52.120 --> 00:33:54.919 هوی، کالینز، به چی نگاه می‌کنی؟ هیچی، هیچی 00:33:54.920 --> 00:33:56.319 آه، هاستینگز، آره، ردکلیف هستم 00:33:56.320 --> 00:33:58.199 آره، یه مظنون قوی پیدا کردیم، رفیق 00:33:58.200 --> 00:34:00.640 بله، به یه حکم برای جستجوی ملکش نیاز داریم 00:34:25.640 --> 00:34:28.199 آره، پریود شدم 00:34:28.200 --> 00:34:31.159 همانطور که به دوتا کارآگاه‌ گفتم من ظرفیتم پره و سرم شلوغه، بله؟ 00:34:31.160 --> 00:34:34.319 مطمئناً وقت ندارم برای شما هیچ آزمایش اضافی بگیرم 00:34:34.320 --> 00:34:35.839 چوب بوی سیر میده 00:34:35.840 --> 00:34:37.159 - احتمالا بوی کباب یونانیه - فکر نمی‌کنم کباب یونانی باشه، جیمز 00:34:38.640 --> 00:34:40.301 فکر کنم آرسینه خب همینطوره 00:34:40.326 --> 00:34:42.559 لطفا، تنها چیزی که ازت می خوام چندتا آزمایش سریع شیمی ـه 00:34:42.560 --> 00:34:43.919 بعد می‌تونم اینو تایید کنم 00:34:43.920 --> 00:34:45.799 لطفا، خیلی سریع و ساده اس 00:34:45.800 --> 00:34:47.799 اوه، بله، می‌دونم که ساده اس، ابی 00:34:47.800 --> 00:34:50.639 ببین، می‌دونم که تصمیم گرفتی از پزشکی قانونی انصراف بدی 00:34:50.640 --> 00:34:52.159 بعد چی، بعد یه ترم؟ 00:34:52.160 --> 00:34:55.879 من رفتم تا رابطه ما موقعیت تدریس تو رو به خطر نندازده 00:34:55.880 --> 00:34:56.999 عزیزم بیخیال 00:34:57.000 --> 00:34:59.839 اون امتحان نهایی وحشتناک بود 00:34:59.840 --> 00:35:01.919 می‌دونم چون خودم بهش نمره دادم 00:35:01.920 --> 00:35:05.679 نکته اینه که می‌دونم که واقعاً متوجه نمیشی که اینجا چکارمی‌کنم 00:35:05.680 --> 00:35:07.799 ولی، بهم اعتماد کن، تست های شیمی کوچیک تو، تست های دبیرستانی ـه 00:35:07.800 --> 00:35:09.279 تست های دبیرستانی؟ 00:35:09.280 --> 00:35:12.639 اوه، هی، هی، هی، هی نگران نباش، بهم توهین نشده 00:35:12.640 --> 00:35:15.639 این تو حوزه کاری تو نیست عزیزم، باشه؟ 00:35:15.640 --> 00:35:19.119 بیا بطری شراب رو باز کنیم و این شب عاشقانه رو شروع کنیم 00:35:19.120 --> 00:35:20.599 بیا الان هزینه های خیریه‌ت رو ببینم 00:35:20.600 --> 00:35:23.159 از دوتا بچه مراقبت می‌کنی می‌شه از شر یکیش خلاص شیم؟ 00:35:23.160 --> 00:35:25.840 باید برگردم سر کار کارآگاه بهم نیاز داره 00:35:27.760 --> 00:35:29.692 خب، واو، باشه 00:35:30.320 --> 00:35:33.799 خودم آینده مالی‌مون رو برنامه ریزی می‌کنم 00:35:33.824 --> 00:35:36.081 نمی‌تونم باور کنم که تام ما رو دور زده 00:35:36.106 --> 00:35:38.879 اونو به عضویت افتخاری پادملون درآوردم 00:35:38.880 --> 00:35:40.679 گفتی می‌تونه بطری آب تو رو نگه داره 00:35:40.680 --> 00:35:43.440 آره، اگه از من بپرسی، خیلی هم باکلاسه 00:35:45.200 --> 00:35:46.405 نظرت چیه؟ 00:35:47.798 --> 00:35:50.559 اوه لعنتی چیه؟ 00:35:50.560 --> 00:35:52.799 آره، رنگ قهوه ای تیره بهت میاد، خواهر 00:35:52.800 --> 00:35:53.879 اوه، خفه شو 00:35:53.880 --> 00:35:56.199 تامی، تازه ذخیره نوشیدنی های ورزشی‌ت رو 00:35:56.200 --> 00:35:58.640 پشت سبد بافتنی عمه جوی پیدا کردم، نگاه کن 00:36:01.640 --> 00:36:03.819 اوه وای نظرت چیه خاله؟ 00:36:04.389 --> 00:36:05.754 قهوه ای تیره اس 00:36:06.168 --> 00:36:08.159 ببین قیمتش رو چند زده 00:36:08.160 --> 00:36:11.091 با اون پول می‌تونی برای یه تیم لباس بخری 00:36:11.640 --> 00:36:14.119 باید از مارگارت بخوام که اسپانسر پادملون ها بشه، ها؟ 00:36:14.120 --> 00:36:16.199 چیه؟ به چی می‌خندی 00:36:16.200 --> 00:36:20.173 یادش بخیر، وقتی با مارگارت و برادرش نشستیم و درخواست مجوز دسترسی به جزیره رو دادیم 00:36:20.198 --> 00:36:21.519 جزیره؟ کدوم جزیره ؟ 00:36:21.520 --> 00:36:24.079 من چیزی در مورد جزیره نمی‌دونم توچیزی در مورد جزیره می‌دونی؟ 00:36:24.080 --> 00:36:25.319 خیلی باهوشین 00:36:25.320 --> 00:36:27.959 آره خب، من و عمه جوی می‌خواستیم بریم خاک سرخ جمع کنیم 00:36:27.960 --> 00:36:29.359 ...و همشون می‌گفتن 00:36:29.360 --> 00:36:31.639 ""بله عزیزم، البته که می‌تونی، عزیزم" 00:36:31.640 --> 00:36:34.359 "این یه ایده عالیه، عزیزم" 00:36:34.360 --> 00:36:36.159 و بعد از یه هفته لغوش کردن 00:36:36.160 --> 00:36:38.717 خوب، اگه از اون صدا استفاده کردی جای تعجب نداره، مامان 00:36:38.742 --> 00:36:42.079 نه، اونا لغوش کردن چون اون برادر، ویلیام 00:36:42.080 --> 00:36:44.039 دلسرد شد و بعدش رفت خارج از کشور 00:36:44.040 --> 00:36:45.802 ولی مارگارت نمی‌تونست اجازه دسترسی بده؟ 00:36:45.827 --> 00:36:48.819 اون گفت بدون اجازه برادرش ظاهراً دستاش بسته اس 00:36:49.440 --> 00:36:50.959 نکته اش اینه که 00:36:50.960 --> 00:36:53.510 اگه چیزی براشون فایده ای نداشته باشه هرگز کمکی نمی‌کنن 00:36:53.535 --> 00:36:55.359 چون اونا مثل مارها نیش خودشون رو میزنن 00:36:55.360 --> 00:36:56.799 آره، اما این فرق داره 00:36:56.800 --> 00:36:59.599 بهت بر نخوره، مامان ولی من از تو جذاب‌ترم 00:37:08.560 --> 00:37:10.919 هیستینگز هنوز حکم رو نفرستاده ؟ 00:37:10.920 --> 00:37:13.319 ...میشه... چرا نمی‌شه اینقدر نیای نزدیک ؟ 00:37:13.320 --> 00:37:16.328 کمی جا بهم بده لطفا خوب باشه 00:37:17.480 --> 00:37:19.919 از این موضوع حالم بهم می‌خوره 00:37:19.920 --> 00:37:21.399 مایک آدم خوبیه 00:37:21.400 --> 00:37:23.879 برام مهم نیست که بهترین دوستت باشه، رفیق، خب؟ 00:37:23.880 --> 00:37:27.058 جیمی رو مثل سالامی به صلیب کشیده 00:37:27.582 --> 00:37:29.079 جوابشو بده، هاستینگزه؟ 00:37:29.080 --> 00:37:30.799 کث، عزیزم، تو خوبی؟ 00:37:30.800 --> 00:37:32.599 نه، دارم عصبی میشم 00:37:32.600 --> 00:37:34.799 هشت تا جغد پلاستیکی از بالکن بهم خیره شدن 00:37:34.800 --> 00:37:36.640 و نمی‌تونم به جیمی فکر نکنم 00:37:38.120 --> 00:37:40.759 همین دو روز پیش دیدمش که جلوی من داشت خودارضایی می‌کرد 00:37:40.760 --> 00:37:44.079 اوه، عزیزم، واقعاً متاسفم که پیشت نیستم 00:37:44.810 --> 00:37:46.799 باشه، میرم اسکای و نادیا رو ببینم 00:37:46.800 --> 00:37:48.599 می‌خوام 300 تا صدف بخورم 00:37:48.962 --> 00:37:50.599 تو می‌خوای؟ از ادی هم بپرس 00:37:50.600 --> 00:37:52.599 ...نه آه، حرفش هم نزن، کث 00:37:52.600 --> 00:37:54.399 اونا باید تو دریا باشن، رفیق 00:37:54.400 --> 00:37:56.319 هی، ادی، برات یه جغد خریدم 00:37:56.320 --> 00:37:58.359 خوشگله، الان با الینا و ریچل صحبت کردم 00:37:58.360 --> 00:38:01.039 بهشون گفتم داریم فکر می‌کنیم تا پیشنهادی برای مزرعه سرگرمی بدیم 00:38:01.040 --> 00:38:03.011 ...آه، آه، نه کث، می‌شه 00:38:03.036 --> 00:38:05.079 لعنتی، هیستینگزه میشه... باشه، باشه 00:38:05.080 --> 00:38:06.519 ...میشه حکم صادر شده 00:38:06.520 --> 00:38:09.399 میشه فعلا عجله نکنیم تا زمانی که من به حالت عادی برگردم؟ 00:38:09.400 --> 00:38:11.759 دالسی، کنار پارک ملی کوهستانه 00:38:11.760 --> 00:38:13.199 یه مسیر داره پراز کرم شب‌تابه 00:38:13.200 --> 00:38:16.999 باشه، خب، من... یعنی کرم های شب‌تاب داره، ولی الان من 00:38:17.000 --> 00:38:18.519 فکر می‌کنم باید همین الان اقدام کنیم 00:38:18.520 --> 00:38:21.959 اگه این قتل ها یه فایده‌ای هم داشته اونم کاهش قیمت ملک بوده 00:38:21.960 --> 00:38:26.359 باشه، باشه، خب ...کث، من باید برم، میشه 00:38:26.360 --> 00:38:27.571 ... می‌شه 00:38:27.596 --> 00:38:29.439 آره، منم باهاش میرم 00:38:29.440 --> 00:38:30.959 کث میگه دوستت داره آره فهمیدم بیا بریم 00:38:30.960 --> 00:38:32.039 باشه خدافظ، خدا حافظ 00:38:32.040 --> 00:38:34.799 خدایا، خودم می‌تونم در روباز کنم، کارآگاه توقع نداشتم اینقدر حرف بزنی 00:38:34.800 --> 00:38:36.760 نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم؟ زودباش، بیا بریم 00:38:37.640 --> 00:38:39.160 لطفا 00:38:42.600 --> 00:38:45.199 باز کنین ما حکم بازرسی محل رو داریم 00:38:45.544 --> 00:38:46.784 باشه، داریم میایم تو 00:39:50.684 --> 00:39:51.884 کالینز 00:40:01.640 --> 00:40:07.292 اون شبی که سام اودوایر مربی تیم زیر 16 ساله‌ فوتبال کشته شد کجا بودی؟ 00:40:08.040 --> 00:40:09.799 دقیقا 10 ژوئن 2017 00:40:10.562 --> 00:40:13.020 آه... نمی‌دونم. متاسفم 00:40:13.786 --> 00:40:15.004 چرا نمی‌دونی؟ 00:40:15.640 --> 00:40:17.599 چون پنج سال پیش بود 00:40:17.600 --> 00:40:19.439 خودت می‌دونی پنج سال پیش کجا بودی؟ 00:40:19.440 --> 00:40:21.199 خوب، با توجه به اینکه شنبه شب بود 00:40:21.200 --> 00:40:23.759 من 90% مطمئنم که با راننده یه لندکروز 00:40:23.760 --> 00:40:25.799 تو پارکینگ میخونه "هامتی دوو" درگیر شده بودی 00:40:25.800 --> 00:40:27.200 اما این موضوع مربوط به توئه، رفیق 00:40:28.440 --> 00:40:29.879 آه، باشه 00:40:29.880 --> 00:40:32.599 اگه شنبه بوده احتمالاً کار می‌کردم 00:40:32.600 --> 00:40:34.208 و درحال گشت زنی تو بزرگراه 00:40:34.233 --> 00:40:35.439 من همیشه شنبه ها کارمی‌کردم 00:40:35.440 --> 00:40:37.359 چون گروهبان باکلی معمولاً مست بود 00:40:37.360 --> 00:40:39.159 سون، می‌تونی اینو تأیید کنی؟ 00:40:39.160 --> 00:40:40.439 اوه، بله، درسته 00:40:40.440 --> 00:40:43.159 هنوزم بطری‌های خالی ویسکی رو که اطراف دفترش مخفی کرده پیدا می‌کنم 00:40:43.160 --> 00:40:45.319 عذر موجه...سون، فقط عذر موجه اش رو تأیید کن 00:40:45.320 --> 00:40:47.880 ...اوه، باشه، بله، من فقط 00:40:49.536 --> 00:40:52.025 آقای ناگتس چقدر قربانی‌ها رو می‌شناختی؟ 00:40:52.680 --> 00:40:54.200 من باهاشون بزرگ شدم 00:40:55.480 --> 00:40:58.461 می‌دونی، هنوزم نمی‌تونم با این واقعیت کنار بیام که همه‌شون رفتن 00:40:59.280 --> 00:41:01.533 اون‌ها آدم‌های فوق‌العاده‌ای بودن 00:41:02.297 --> 00:41:03.457 ...مایک 00:41:04.560 --> 00:41:06.311 داری ما رو فریب میدی، رفیق؟ 00:41:06.336 --> 00:41:10.519 چون رابطه خودت رو با اونا زیادی خوب نشون میدی 00:41:10.520 --> 00:41:11.759 نه، نه، اصلا اینجور نیست 00:41:11.760 --> 00:41:14.759 طرز برخوردت با اون پسرای نوجوون امروز صبح 00:41:14.760 --> 00:41:18.141 شاید تو رو یاد این انداخت که چطور گاوین و ترنت تو رو اذیت می‌کردن 00:41:18.166 --> 00:41:19.199 اونا منو اذیت نمی‌کردن 00:41:19.200 --> 00:41:23.079 خب، یه دیوار گرافیتی تو توالت دوربل وجود داره که چیزی غیر از اینو نشون میده 00:41:23.080 --> 00:41:24.919 مایک، چیزی هست که باید بهمون بگی؟ 00:41:25.248 --> 00:41:26.199 نه 00:41:26.200 --> 00:41:28.775 رفیق، ما خونه‌ات رو گشتیم 00:41:29.400 --> 00:41:32.153 می‌دونیم که چی تو کمدت قایم کردی 00:41:47.160 --> 00:41:48.160 خیل‌خب 00:41:51.960 --> 00:41:53.919 من اینجور آدمی‌ام 00:41:53.920 --> 00:41:56.822 انجام اون کار باعث خوشحالی من میشه 00:41:56.847 --> 00:41:58.385 آره، مطمئنم همینطوره 00:41:58.410 --> 00:42:00.839 می‌دونم که مردم اینکارو تایید نمی‌کنن آره، نه، اونا نمی فهمن، نه؟ 00:42:00.840 --> 00:42:02.319 ولی من به کسی صدمه نمی‌زنم 00:42:02.320 --> 00:42:03.879 اوه، خوب، من میگم که صدمه میزنی 00:42:03.904 --> 00:42:06.159 می‌دونم که جامعه در مورد مردهایی که لباس زنونه می‌پوشن چه فکری می‌کنه 00:42:06.160 --> 00:42:08.235 ولی این از من یه قاتل نمی‌سازه 00:42:09.200 --> 00:42:10.799 چی؟ ببخشید؟ 00:42:10.800 --> 00:42:13.119 لباسهایی که تو خونه‌ام بودن 00:42:13.120 --> 00:42:16.402 برای همین اینجام، مگه نه؟ چون فکر می‌کنین یه جورایی منحرفم؟ 00:42:16.427 --> 00:42:17.489 نه اوه خدای من 00:42:17.514 --> 00:42:19.159 کارآگاه درباره این موضوعه؟ ...آه، نه، این 00:42:19.160 --> 00:42:21.174 با مایک مثل فیلم "سکوت بره ها" رفتار می‌کنین 00:42:21.199 --> 00:42:22.728 دالسی نه، نه، اینطور نیست 00:42:22.753 --> 00:42:24.879 عدم انطباق جنسیتی به معنای انحراف نیست 00:42:24.880 --> 00:42:27.959 موضوع اون فیلم جنایت و نفرت بود هری استایلز لباس زنونه می‌پوشه 00:42:27.960 --> 00:42:29.462 هری استایلز باشه 00:42:29.487 --> 00:42:30.879 هری استایلز کدوم خریه دیگه؟ 00:42:30.880 --> 00:42:32.439 اوه خدای من اینجا چه خبره؟ 00:42:32.440 --> 00:42:34.199 نه، نه، نه نه، میشل، تو نمی‌تونی اینجا باشی 00:42:34.200 --> 00:42:35.279 بهم گفتن اینجایی 00:42:35.280 --> 00:42:37.479 اونا فکرمی‌کنن من قاتل سریالی‌ام میشل، این مزخرفه 00:42:37.480 --> 00:42:39.542 این بخاطر لباس‌هاشه؟ نه 00:42:39.567 --> 00:42:43.319 چون هر کسی می‌تونه لباس زنونه بپوشه این باعث نمیشه که اون یه منحرف باشه 00:42:43.320 --> 00:42:45.566 هری استایلز هم لباس زنونه می پوشه این چیزیه که گفتم 00:42:45.591 --> 00:42:46.830 ...این فقط هری استایلز 00:42:46.855 --> 00:42:48.876 هری استایلز کدوم خریه؟ بعدا بهت میگم 00:42:48.901 --> 00:42:52.679 بچه های تیم فوتبال 1998یه باراونو درحالی که لباس رسمی منو پوشیده بود دیدن 00:42:52.680 --> 00:42:54.634 و از اون زمان زندگی مایک رو به جهنم تبدیل کردن 00:42:54.659 --> 00:42:56.684 چون فکرمی‌کردن که اون همجنسگرا و یه دختره 00:42:56.709 --> 00:42:58.639 چقدر طاقت فرسا می‌دونم، درسته؟ 00:42:58.640 --> 00:43:00.159 اگرهم بوده چرا باید مهم باشه؟ کی اهمیت میده؟ 00:43:00.160 --> 00:43:02.159 چه رفتار زننده‌ای وغمگینی کی نمی‌خواد از این لباس ها بپوشه؟ 00:43:02.160 --> 00:43:03.679 راستی، اون لباس چی شد میش؟ 00:43:03.704 --> 00:43:05.735 سینه‌هام برای اون دیگه خیلی بزرگه اوه خدای من 00:43:05.760 --> 00:43:08.759 بهترین دوست من سال هاست بخاطر اون قلدرها خودشو قایم کرده 00:43:08.784 --> 00:43:11.599 خب، اون یه عمر شادی رو بخاطر اونا از دست داده 00:43:11.600 --> 00:43:15.279 و حالا قرار نیست بخاطر ذهن بسته شما کوچیک و رسوا بشه 00:43:15.280 --> 00:43:16.679 - و از شکوهش کم بشه - گوش کن، گوش کن، خب 00:43:18.160 --> 00:43:20.319 ببین، اگه لباس بپوشه هیچ اهمیتی نمیدم، باشه؟ 00:43:20.320 --> 00:43:22.279 تا زمانی که مجبور نباشم خودم اونا رو بپوشم 00:43:22.280 --> 00:43:24.158 خوبه نمی‌خوام اون روز رو ببینم 00:43:24.737 --> 00:43:26.192 خوبه خوبه 00:43:26.217 --> 00:43:27.935 خوب عالیه خوبه 00:43:28.440 --> 00:43:31.799 چون اولین باری که مایکی رو تو اون لباس دیدم خیلی زیبا بود 00:43:31.800 --> 00:43:34.999 هنوزم هست، اون زیباترین کسیه که تا حالا دیدم 00:43:35.000 --> 00:43:37.920 تو هم همینطور، میش، تو زیباترین زنی هستی که تا بحال دیدم 00:43:39.480 --> 00:43:41.119 منم همینطور 00:43:41.310 --> 00:43:43.989 دوستت دارم مایکی از بچگی دوستت داشتم 00:43:44.014 --> 00:43:45.861 فقط فکر می‌کردم تو منو مثل خواهرت می‌دیدی 00:43:45.886 --> 00:43:47.559 منم همینطور، بجز یه برادر ...خب، چه خبر شده؟ این 00:43:47.560 --> 00:43:50.162 میش، می‌خوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم 00:43:51.080 --> 00:43:54.165 آره باشه، منم همینطور منم همینطور 00:43:55.336 --> 00:43:56.608 نه نه باشه، خیل‌خب 00:43:56.633 --> 00:43:58.758 این... نه، اینطور نیست 00:43:58.813 --> 00:44:00.679 خوب، الو ...نه این نیست 00:44:00.680 --> 00:44:02.476 هوی، الو، وایسا مایک، مایک 00:44:02.501 --> 00:44:04.559 مایک، الو مایک، مایک، بس کن 00:44:04.560 --> 00:44:06.959 این مسائل این واقعیت رو تغییر نمیده 00:44:06.960 --> 00:44:10.799 که مواد مخدر کنترل شده کنار خمیردندونت داشتی 00:44:10.800 --> 00:44:13.319 ...بله پنتوفارتی پنتوباربیتال 00:44:13.320 --> 00:44:15.179 ب... بار... باربیتال باربیتال 00:44:15.204 --> 00:44:17.439 این کیت کمک به مرگ مامانمه، خوب؟ 00:44:17.440 --> 00:44:19.199 وقتی برای اولین بار بیماریش رو تشخیص دادن 00:44:19.200 --> 00:44:21.119 اونو 10 سال پیش از اینترنت خرید چیزی نیست 00:44:21.120 --> 00:44:23.559 بیخیال رفیق نه، هست، درسته 00:44:23.560 --> 00:44:26.439 تاریخ انقضاش رو بررسی کنین هرگز استفاده نشده 00:44:26.440 --> 00:44:28.230 مامان هنوز زنده اس، مگه نه؟ 00:44:29.040 --> 00:44:30.239 - صبر کن، نیست؟ - آره، اون پیش کلیره، حالش خوبه 00:44:33.280 --> 00:44:36.399 اوه، خدای من، میش اوه مایکی 00:44:42.409 --> 00:44:44.449 تو 24 سالته مجازات نمیشی 00:44:45.440 --> 00:44:47.439 باشه، متشکرم، شارل 00:44:47.440 --> 00:44:49.719 واقعا ممنونم که بهم کمک کردی هیجان زده ام 00:44:49.720 --> 00:44:52.006 من به بچه درس خون کمک می کنم، نه به پلیس 00:44:53.520 --> 00:44:57.359 آه، جهت اطلاعت، شواهد مایک برای شبی که سم درگذشت، بررسی و درست بود 00:44:57.360 --> 00:44:59.119 بفرما لیستی ازهمه کسانی که ماشین‌شون رو زده کنار 00:44:59.120 --> 00:45:01.524 تعداد 37 مورد رانندگی در حال مستی و تعداد 12 مورد جریمه سرعت غیرمجاز 00:45:01.549 --> 00:45:04.597 و یه نفرهم درحال رانندگی یه حیوون مرده به شیشه جلوش چسبیده بوده 00:45:04.622 --> 00:45:05.661 تصادفی 00:45:05.686 --> 00:45:08.119 در مجموع 51 نفرکه می‌تونن محل حضور مایک رو تائید کنن 00:45:08.120 --> 00:45:11.201 مایک قاتل ما نیست لعنتی، لعنتی 00:45:11.816 --> 00:45:12.986 لعنت بهت 00:45:13.627 --> 00:45:16.039 چقدر وقت داریم که یه مظنون دیگه برای هاستینگز پیدا کنیم؟ 00:45:16.040 --> 00:45:18.359 اوه، حدود دو ساعت لعنتی 00:45:18.360 --> 00:45:19.959 اوه، استیو زنگ زد 00:45:19.960 --> 00:45:22.279 گفت که نتونسته قایق بادبانی سام اودوایر رو پیدا کنه 00:45:22.552 --> 00:45:24.951 ...بهش گفتم که نیازی نیست البته که نتونسته پیداش کنه 00:45:24.976 --> 00:45:27.308 بخش‌های سوخته اش تو پزشکی قانونی لعنتیه 00:45:27.640 --> 00:45:28.880 فقط یه پیام رسوندم 00:45:30.956 --> 00:45:33.555 آه، سون، این همه روی میز من چکار می‌کنه ؟ 00:45:33.580 --> 00:45:35.239 اوه، وقتی از توالت برگشتم 00:45:35.240 --> 00:45:37.120 اینا تو همون غرفه‌ای بود که نشسته بودم 00:45:40.520 --> 00:45:41.520 سلام، کث 00:45:41.521 --> 00:45:44.320 خوشگله، تو باید بهم کمک کنی سریع بیا 00:45:49.920 --> 00:45:52.320 هنوزم قراره ازدواج کنین؟ آره 00:45:54.325 --> 00:45:56.164 من تصمیمم رو گرفتم، شارل 00:45:56.189 --> 00:45:59.319 و حالا با انتخابی که کردم می‌خوام رو تصمیم باشم 00:45:59.320 --> 00:46:00.679 - باحاله - حرکت هوشمندانه‌ایه، خواهر 00:46:03.360 --> 00:46:06.519 خوب، تو به معنای واقعی داشتی با گاوین لاتام صاحب فرزند میشدی 00:46:06.520 --> 00:46:09.399 کسی که یه بار در حین ارتکاب جرم و ورود به خونه مردم گیر افتاده بود 00:46:09.400 --> 00:46:11.424 گورت رو گم کن، پلیس برو بمبت رو بساز 00:46:11.449 --> 00:46:13.129 تو هم برو دستشوئی رو جارو بکش 00:46:32.920 --> 00:46:35.320 کمی با احتیاط رانندگی کن 00:46:36.960 --> 00:46:38.679 کمربندت رو ببند، کث نه 00:46:38.680 --> 00:46:40.199 کث، کمربندت رو ببند 00:46:40.200 --> 00:46:42.640 دیگه سر من داد نزن 00:46:43.920 --> 00:46:47.640 این قضیه قاتل سریالی اعصاب منم بهم ریخته، دالسی 00:46:49.800 --> 00:46:52.039 اسکای بهم صدف های زیادی داد 00:46:52.040 --> 00:46:54.479 آره، آره، می‌تونم بوش رو حس کنم تو شکمم گیر کرده 00:46:54.480 --> 00:46:56.839 ...اوه نه نه نه نه 00:46:56.840 --> 00:46:58.399 اینجا جاش نیست، کث 00:46:58.400 --> 00:47:00.760 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:47:07.280 --> 00:47:10.199 اوه ... متاسفم، خوشگله 00:47:10.200 --> 00:47:13.959 دو ساعت مونده تا زمانی که هیستینگز دونفر مرد رو جای ما بذاره 00:47:13.960 --> 00:47:16.599 و اون لعنتی ساعت هاست رفته بیرون که 00:47:16.600 --> 00:47:18.759 بعنوان تنها راننده اوبر ددلاک کار کنه 00:47:18.760 --> 00:47:20.159 سون، چرا هنوز بیرونه؟ 00:47:20.160 --> 00:47:22.080 ما اونو به وانسا پس میدیم 00:47:27.781 --> 00:47:29.187 لیست ناگت کجاست؟ 00:47:29.800 --> 00:47:31.319 چه لیستی؟ 00:47:31.320 --> 00:47:33.519 لیست پلیس راهنمایی و رانندگی ناگت... لیست ناگت 00:47:33.520 --> 00:47:35.120 انداختیش رو زمین 00:47:44.120 --> 00:47:45.959 سوگ، ناگتس کجا رفت؟ 00:47:45.960 --> 00:47:48.399 آه، اون و میشل رفتن غذاخوری جشن بگیرن 00:47:48.400 --> 00:47:49.639 لعنتی 00:47:49.640 --> 00:47:52.120 "پدر بازرس "ساکسیفون می‌نوازد 00:47:53.360 --> 00:47:54.800 خجالت آوره 00:47:55.800 --> 00:47:56.919 کاراگاه 00:47:56.920 --> 00:47:58.959 اوه لعنتی الان نه، ری پایز دارم کار می‌کنم 00:47:58.960 --> 00:48:00.319 بعداً هم می‌تونیم سکس کنیم، باشه؟ تا بعد 00:48:00.320 --> 00:48:02.639 گرچه، روشنه که اون چیزایی که تو اونجا پیشنهاد می‌کنی، غیرممکنه 00:48:02.640 --> 00:48:04.039 اوه، نه، من ... صبر کن 00:48:04.040 --> 00:48:07.559 ادی، کارآگاه، این لوئه الاغم فقط اونو آوردم پیاده روی 00:48:07.560 --> 00:48:09.159 اون 32 سال داره، واقعاً پیره 00:48:09.329 --> 00:48:10.608 البته برای الاغ ها نه برای انسان 00:48:10.633 --> 00:48:12.530 ببین، حرف نزن، باشه؟ سرم شلوغه 00:48:12.555 --> 00:48:14.492 بعداً اگه اونجا بودی، میام پیشت 00:48:14.517 --> 00:48:17.239 فقط اون الاغت رو مثل اسب بذار در خونه 00:48:17.240 --> 00:48:19.000 باشه خوبه، این مثل یه قراره؟ 00:48:20.040 --> 00:48:21.040 چی؟ 00:48:22.400 --> 00:48:23.400 قرار؟ 00:48:25.040 --> 00:48:26.559 من برنامه قرار ندارم، باشه؟ 00:48:26.560 --> 00:48:27.999 فقط برنامه سکس دارم 00:48:28.000 --> 00:48:31.199 و در حال حاضر برای مدت محدودی تو اون برنامه هستی، باشه 00:48:31.200 --> 00:48:33.079 من نمی‌خوام فقط تو برنامه سکس تو باشم 00:48:33.080 --> 00:48:36.958 خوب، نه، می‌خوام، ولی می‌خوام تو برنامه های دیگه باهات باشم 00:48:37.680 --> 00:48:41.439 که شامل قرارها، چت ها، چیزهایی میشه که شاید دوست داشته باشی 00:48:41.440 --> 00:48:42.719 من دارم میرم 00:48:43.255 --> 00:48:46.479 قرارها با چت؟ فاسد عوضی 00:48:46.480 --> 00:48:49.719 خب، لو، بیا بریم این دوربل کوفتی کجاست؟ 00:48:50.306 --> 00:48:53.079 اون کاری که اونشب کردی رو بلدی؟ 00:48:53.080 --> 00:48:55.279 کارعالی با انگشت ...ما باید کار با انگشت رو انجام بدیم 00:48:55.280 --> 00:48:56.959 باشه قبول 00:48:56.960 --> 00:48:59.599 ...خدای من، این چیه؟ این 00:48:59.600 --> 00:49:01.279 سورپرایز 00:49:01.280 --> 00:49:03.719 با نوزاد جدیدمون آشنا شو 00:49:03.720 --> 00:49:05.919 الاین و ریچل اونو بهمون دادن 00:49:05.920 --> 00:49:08.279 نه، کث، نه با یه سگ جدید موافقت نکردیم 00:49:08.280 --> 00:49:12.159 اون اضطراب داره و غدد مقعدی بیش از حد فعال 00:49:12.160 --> 00:49:14.079 اوه، دوست داشتنی نیست؟ 00:49:14.080 --> 00:49:16.599 اوه، او شایان ستایش نیست؟ 00:49:16.600 --> 00:49:19.039 کث، برو بخواب باید برگردم سر کار 00:49:19.040 --> 00:49:23.559 بس کن اینقدر با من بد نباش من روز وحشتناکی رو پشت سر گذاشتم 00:49:23.560 --> 00:49:25.799 تو ماشین هم باهام بی ادبی کردی 00:49:25.800 --> 00:49:28.239 فرن جلیقه اش رو خورد 00:49:28.240 --> 00:49:30.599 یه قاتل آزاد داره می‌چرخه 00:49:30.600 --> 00:49:31.973 الو؟ 00:49:32.760 --> 00:49:36.439 اسکای امشب تو حال وهوای خوبی نبود اون و نادیا دعواشون شد 00:49:36.440 --> 00:49:38.679 اونا تو اتاق های جدا می‌خوابن 00:49:38.680 --> 00:49:43.227 اسکای رفته و تموم 12000 دلار پول لقاح مصنوعی خودشو خرج کرده 00:49:43.252 --> 00:49:46.239 در مورد یه کاری که حتی به منم نمی‌گفت 00:49:46.240 --> 00:49:50.200 حتی تو مقاله تریبون به نادیا اشاره نکرده بود 00:49:51.640 --> 00:49:53.080 می‌خوا‌ن از هم جدا بشن 00:49:57.920 --> 00:50:02.039 بیا و منو بغل کن، خوشگله، غمگینم 00:50:02.040 --> 00:50:03.560 می‌ترسم 00:50:13.560 --> 00:50:15.319 هی، هی، آقای ناگتس کجاست؟ 00:50:15.320 --> 00:50:16.440 توالت باشه 00:50:18.400 --> 00:50:19.520 ناگتس؟ 00:50:21.440 --> 00:50:22.648 ناگتس، لعنتی 00:50:23.560 --> 00:50:24.719 لعنتی 00:50:24.720 --> 00:50:26.685 این که جریمه‌اش کردی کیه؟ 00:50:26.710 --> 00:50:28.319 اوه، چی؟ شماره 27 تو لیست 00:50:28.320 --> 00:50:31.159 حروف اول، اونا برای چیه؟ اون کیه؟ 00:50:31.160 --> 00:50:32.209 اوه 00:50:35.809 --> 00:50:37.439 اوه، لعنت به من 00:50:37.440 --> 00:50:39.039 آه، لعنتی 00:50:39.040 --> 00:50:40.280 می‌دونم کیه 00:50:41.480 --> 00:50:44.519 دالس، دالس، باید اینو بخونی این یه شاهکاره 00:50:44.520 --> 00:50:46.359 سون، کی اینو تحویل داده؟ 00:50:46.360 --> 00:50:47.679 کیسه زنجیرها؟ 00:50:47.680 --> 00:50:50.439 من که بهت گفتم، اینو زمانی آوردن که تو توالت زندانی بودم 00:50:50.440 --> 00:50:53.839 اوه، اونا یادداشتی یا چیزی نذاشتن؟ 00:50:53.840 --> 00:50:57.039 نه، نذاشتن، اوه، نگاه کن 00:50:57.040 --> 00:50:59.240 سامانتا اوفرایر با یکی دیگه رابطه داره 00:51:07.204 --> 00:51:10.080 مزخرف لعنتی گندت بزنن 00:51:12.120 --> 00:51:14.959 می‌دونستم می‌دونستم که بوی کباب یونانی نیست 00:51:14.960 --> 00:51:17.346 وای نه، شارل 00:51:25.400 --> 00:51:27.879 آماده‌ای؟ پولمو آوردی؟ 00:51:27.880 --> 00:51:28.880 البته 00:51:31.640 --> 00:51:33.680 خب مطمئن باش که آماده‌ام، مگان 00:51:35.680 --> 00:51:37.559 باشه، تو این صحنه به کشیش میگه 00:51:37.560 --> 00:51:40.279 که اون با شوهر و پسر نوجوونش رابطه داشته، خب؟ 00:51:40.280 --> 00:51:41.839 "پسری شانزده ساله، به اسم "اسلای 00:51:41.840 --> 00:51:44.088 درحالی که با یکی دیگه رابطه داشته وارد مسافرخونه سامانتا شده 00:51:44.113 --> 00:51:48.239 اسم‌شون، سامانتا، ریک و اسلای اوفرایره؟ 00:51:48.240 --> 00:51:49.759 بله 00:51:49.760 --> 00:51:52.245 سامانتا اوفرایر 00:51:53.160 --> 00:51:54.399 سام اودوایر 00:51:54.400 --> 00:51:56.239 اوه خدای من 00:51:56.240 --> 00:51:58.479 اون از خیانت ها خبر داشته 00:51:58.480 --> 00:52:01.313 زن‌های شهراز مردها متنفرن، نه؟ 00:52:01.338 --> 00:52:03.679 و اون بیشتر از همه ازشون متنفره 00:52:03.680 --> 00:52:05.079 همیشه متنفر بوده 00:52:05.080 --> 00:52:08.319 اون از ترنت، از گاوین متنفر بود 00:52:08.320 --> 00:52:12.079 از راد متنفر بود و بیشتر از همه از سام متنفر بود 00:52:12.080 --> 00:52:14.279 اون از مردها متنفره 00:52:14.280 --> 00:52:16.903 ببخشید عزیزم، کی از همه مردها متنفره؟ 00:52:19.080 --> 00:52:21.919 اون گرافیت رو دیوار دوربل، کار تو بود، نه؟ 00:52:21.920 --> 00:52:25.799 اون حرومزاده‌ها فقط داشتن مایک رو اذیت می‌کردن، نه؟ 00:52:25.800 --> 00:52:27.599 چند وقته روش فکر می‌کنی؟ 00:52:27.600 --> 00:52:28.839 ...من... من 00:52:28.840 --> 00:52:31.839 ببین، فکر نمی‌کردم که حق با من باشه تو هم که همش به مایک گیر داده بودی 00:52:31.840 --> 00:52:34.959 اوه، اوه، فکر نمی‌کردی که حق توئه یا نمی‌خواستی حق با تو باشه؟ 00:52:34.960 --> 00:52:36.959 خودت گفتی، گاهی انجام یه کار سخت 00:52:36.960 --> 00:52:39.001 یعنی ناراحت کردن افرادی که بهشون اهمیت میدی 00:52:39.026 --> 00:52:41.719 بله، ولی در مورد همه یکسان نیست 00:52:41.720 --> 00:52:43.879 شماره 27 تو لیست 00:52:43.880 --> 00:52:45.379 شبی که سام مُرد 00:52:46.280 --> 00:52:48.788 مایک بخاطرسرعت جریمه‌اش کرده 00:52:56.600 --> 00:52:59.840 اسکای ادوایر همجنسگرا 00:53:00.840 --> 00:53:03.280 شبی که باباش به قتل رسید، اون تو ددلاک بوده 00:53:04.800 --> 00:53:06.120 اون دروغ گفته 00:53:10.080 --> 00:53:11.157 - مایه تاسفه - آره 00:53:13.498 --> 00:53:14.560 تاسف زیاد 00:53:17.026 --> 00:53:24.026 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.