WEBVTT 00:00:07.400 --> 00:00:10.359 سام اودوایر اولین قربانی ماست 00:00:10.360 --> 00:00:11.839 عکس جراحاتت 00:00:11.840 --> 00:00:15.519 لگن ترک خورده، شکستگی مچ دست شکستگی آرنج 00:00:15.520 --> 00:00:17.719 کسی می‌دونسته که سام با ویکتوریا چکار کرده 00:00:17.720 --> 00:00:19.399 و بخاطرش اونو به قتل رسونده 00:00:19.400 --> 00:00:22.999 من پول مارگارت رو نمی‌خوام، الینا می‌خوام زمین‌مون رو پس بده 00:00:23.000 --> 00:00:24.559 می‌دونم که گوشواره میرانداست 00:00:24.560 --> 00:00:27.799 معناش اینه که به زمین من تجاوز کرده 00:00:27.800 --> 00:00:31.439 شب گذشته شش جسد تو دریاچه ددلاک پیدا شده 00:00:31.440 --> 00:00:33.679 اونا یه ماشین رو از دریاچه بیرون کشیدن 00:00:33.680 --> 00:00:36.719 ماشین اجساد شناور متعلق به ویلیام کاروترزه 00:00:36.720 --> 00:00:38.639 برادر مارگارت؟ 00:00:38.640 --> 00:00:40.959 اینو زیر صندلی پیدا کردم 00:00:40.960 --> 00:00:42.959 کفش گم شده ویکتوریا اودوایره 00:00:42.960 --> 00:00:45.799 این شهر پر از لزبین‌های مرد ستیزه 00:00:45.800 --> 00:00:47.822 اون عوضی‌های روانی رو میندازم زندان 00:00:49.708 --> 00:00:52.279 شگفت‌انگیزه که وقتی واقعاً بگردی چه چیزایی که پیدا نمی‌کنی 00:00:52.280 --> 00:00:55.079 زبون، تو تموم فریزرهای دوستاتون 00:00:55.080 --> 00:00:58.159 اونا مردهای باقی مونده بالای 17 سال ددلاک رو 00:00:58.160 --> 00:01:00.959 به یه مکان امن و نامعلوم میبرن 00:01:00.960 --> 00:01:03.279 قاتل آدمای عوضی رو هدف قرار میده، جیمز 00:01:03.280 --> 00:01:05.999 تو بزرگترین عوضی هستی که تا حالا دیدم 00:01:06.000 --> 00:01:07.879 تو باید سوار اون اتوبوس بشی 00:01:07.880 --> 00:01:10.839 قاتلین زن برای شهرت آدم نمی‌کشن 00:01:10.840 --> 00:01:12.920 اون یه مرد کوفتیه 00:01:41.268 --> 00:01:44.716 "آبشارهای "لاینا رالا وار مسیر کرم شب‌تاب دیدبانی مونتین 00:01:52.707 --> 00:01:54.319 باشه، آره، آره 00:01:54.320 --> 00:01:56.359 میشه ساکت باشین، لطفا؟ 00:01:56.360 --> 00:01:58.639 من قبلاً به قتل اعتراف کردم ، دالسی 00:01:58.640 --> 00:02:00.639 خدایا، اینجا مثل قفس پرنده‌هاست 00:02:00.640 --> 00:02:02.039 می‌دونم که ایده آل نیست 00:02:02.040 --> 00:02:04.519 ولی تو سلول‌های مرکز برای همه‌تون فضای کافی نیست 00:02:04.520 --> 00:02:06.559 دیگه به جشن ماردی گراس دعوتت نمی‌کنم، دالسی 00:02:06.560 --> 00:02:08.439 فرن و آنجلا از گشنگی می‌میرن 00:02:08.440 --> 00:02:10.879 بچه هاش از گشنگی می‌میرن 00:02:10.880 --> 00:02:13.039 اوه، اونا بچه نیستن، سگن 00:02:13.040 --> 00:02:14.879 ببین، نادیا از اضطراب تهوع داره 00:02:14.880 --> 00:02:16.879 عزیزم، وکیلم این مشکل رو حل می‌کنه 00:02:16.880 --> 00:02:18.679 من تهوع دارم چون باردارم، کث 00:02:18.680 --> 00:02:20.089 - وکیل آشغال تو رو نمی‌خوام - صبر کن چی؟ تو بارداری؟ 00:02:21.408 --> 00:02:23.599 اوه خدای من میشه همه‌تون خفه شین؟ 00:02:25.040 --> 00:02:26.799 متشکرم، ممنون 00:02:26.800 --> 00:02:28.359 دالسی بله 00:02:28.360 --> 00:02:29.839 چه خبر شده؟ 00:02:29.840 --> 00:02:32.439 هستینگز فکر می‌کنه که شما باهم مردها رو می‌کشین 00:02:32.440 --> 00:02:34.719 مثل یه تیم نت بال از قاتلین سریالی 00:02:34.720 --> 00:02:36.679 چی؟ ما؟ مسخره اس 00:02:36.680 --> 00:02:38.519 آره آره نه، لطفا، آروم باشین 00:02:38.520 --> 00:02:40.360 می‌دونیم که هیچکدوم‌تون اینکارو نکردین، باشه؟ 00:02:40.385 --> 00:02:44.239 ویک، ابی کفشی رو پیدا کرده که شب مرگ سام گمش کردی 00:02:44.240 --> 00:02:47.119 تو همون ماشینی بود که قاتل برای نگهداری اجساد دریاچه ازش استفاده ‌کرده 00:02:47.120 --> 00:02:49.879 فکر می‌کنیم وقتی پیاده می‌رفتی، قاتل سوارت کرده 00:02:49.880 --> 00:02:51.559 و تو رو رسونده کلینیک الینا 00:02:51.560 --> 00:02:53.799 و بعد برگشته و سام رو به قتل رسونده 00:02:53.800 --> 00:02:55.759 یادته کی سوارت کرد؟ 00:02:55.760 --> 00:02:59.163 اصلاً هیچی؟ لباس، بو، صداش؟ 00:02:59.915 --> 00:03:00.952 نه 00:03:01.280 --> 00:03:03.319 آخرین چیزی که یادمه این بود که 00:03:03.320 --> 00:03:05.902 سام افتاد تو آب کنار کلبه 00:03:06.360 --> 00:03:11.039 و تا روز بعدش هیچی یادم نیست، بعد پرستاری رو دیدم که سعی می‌کرد بهم ساندویچ بده 00:03:11.040 --> 00:03:13.719 دالسی، عزیزم، مطمئناً می‌تونی هویت اون شخص رو 00:03:13.720 --> 00:03:16.839 که ویکتوریا رو رسونده از روی ثبت ماشین پیدا کنی 00:03:16.840 --> 00:03:19.320 ماشین به اسم برادرت ثبت شده 00:03:20.320 --> 00:03:21.320 ویلیام؟ 00:03:21.321 --> 00:03:23.399 آخرین باری که برادرت رو دیدی کی بود، مارگارت؟ 00:03:23.400 --> 00:03:26.199 یا آخرین باری که ماشین لوکسش رو دیدی؟ 00:03:26.200 --> 00:03:28.399 حتما 5 یا 6 سال پیش بوده؟ 00:03:28.764 --> 00:03:30.741 آره، 6 سال پیش 00:03:31.120 --> 00:03:34.236 در مورد جزیره کاروترز اختلاف نظر داشتیم "و بعدش رفت شهر "اوبود 00:03:34.261 --> 00:03:35.159 اوه 00:03:35.160 --> 00:03:37.519 فکر کردم قبل از رفتن ماشینش رو فروخته 00:03:37.520 --> 00:03:39.279 بعدش دیگه هیچ تماسی باهم نداشتین؟ 00:03:39.280 --> 00:03:40.280 نه 00:03:41.440 --> 00:03:43.679 اون تو شهر "اوبود" ـه، نه؟ 00:03:43.680 --> 00:03:46.719 اوه، سون داره این موضوع رو از طریق سفارت اندونزی بررسی می‌کنه 00:03:46.720 --> 00:03:48.479 باشه عزیزم ممنون 00:03:48.480 --> 00:03:49.959 صبر کن، اسکای کجاست؟ 00:03:49.960 --> 00:03:51.999 اگه وثیقه گذاشته باشه، عصبانی میشم 00:03:52.000 --> 00:03:54.119 اون رفته چی؟ 00:03:54.120 --> 00:03:57.559 آره، بعد از آزادی، تصمیم گرفت که تام، ویک و من 00:03:57.560 --> 00:03:59.519 باید ددلاک رو ترک کنیم و هرگز برنگردیم 00:03:59.520 --> 00:04:02.719 و وقتی گفتیم نه، خیلی عصبانی شد و بدون ما رفت 00:04:02.720 --> 00:04:03.839 بهترین شب زندگیم بود 00:04:03.840 --> 00:04:06.119 اوه، لعنتی حرکت خیلی هوشمندانه ای کرده دیدم که با ماشین سوباروش داشت می‌رفت 00:04:06.120 --> 00:04:09.415 الان که داریم حرفشو میزنیم، هیستینگز لعنتی احتمالاً یه تک تیرانداز آموزش دیده فرستاده سراغش 00:04:09.440 --> 00:04:11.919 ابی، ببین می‌تونی با اسکای تماس بگیری یا نه بله خانم 00:04:11.920 --> 00:04:13.279 جناب دکتر شهردار؟ 00:04:13.280 --> 00:04:15.039 یادته شبی که سام مُرد کی ویک رو رسوند؟ 00:04:15.040 --> 00:04:16.719 بهت که گفتم فکر کردم پیاده اومده 00:04:16.720 --> 00:04:20.062 درضمن، شب کوری هم دارم، پس باید مثل خفاش فقط با گوش‌هام ببینم 00:04:20.087 --> 00:04:22.239 خب، مارگارت، تو چیزی یادت هست؟ 00:04:22.240 --> 00:04:23.799 مدت زیادی اونجا نموندم 00:04:23.800 --> 00:04:25.119 - شارل، تو چطور؟ - لعنت به پلیس‌ها 00:04:26.200 --> 00:04:27.559 خب، باشه، بله منصفانه اس 00:04:27.560 --> 00:04:29.360 یه آهنگ شنیدم 00:04:31.255 --> 00:04:32.655 چی گفتی ویک؟ 00:04:32.680 --> 00:04:35.080 ...یادمه که تو ماشین 00:04:36.240 --> 00:04:38.120 یه آهنگی پخش میشد 00:04:45.884 --> 00:04:50.531 "ددلاک" 00:04:51.228 --> 00:04:59.228 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:59.252 --> 00:05:01.252 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:01.720 --> 00:05:03.153 چطوری؟ 00:05:03.640 --> 00:05:04.719 خوبم 00:05:04.720 --> 00:05:06.239 ...میشه بپرسم 00:05:06.240 --> 00:05:11.345 شخصی به اسم ویلیام کاروترز تو اوبود زندگی می‌کنه؟ 00:05:12.040 --> 00:05:13.799 نه نه نه نه 00:05:13.800 --> 00:05:16.199 بله بله، می‌تونم منتظر بمونم 00:05:16.200 --> 00:05:17.720 می‌تونم صبر کنم 00:05:20.920 --> 00:05:23.239 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت 00:05:23.240 --> 00:05:25.159 خب، آهنگ رابی ویلیامز و کایلی میناگو بود؟ 00:05:25.160 --> 00:05:26.519 اسمش چیه؟ "بچه ها" 00:05:26.520 --> 00:05:29.079 بچه ها"، "بچه ها"، آره، "بچه ها" بود؟" نه، نه، اون آهنگ نبود 00:05:29.080 --> 00:05:30.919 باشه، باشه... یکی دیگه از کایلی 00:05:30.920 --> 00:05:32.879 لوکوموشن" بود؟" باید خیلی خوش شانس باشم"؟ " 00:05:32.880 --> 00:05:34.799 ...اوه، اوه نمی‌تونم تو رو از سرم بیرون کنم"؟" 00:05:34.800 --> 00:05:36.639 اوه، "برگرد به زمان گذشته"؟ 00:05:36.640 --> 00:05:38.919 اوه اوه! "به من اعتماد کن"؟ خیلی هم موفق نبود 00:05:38.920 --> 00:05:40.839 میشه تمومش کنی؟ بس کن اینقدر سرش داد نزن 00:05:40.840 --> 00:05:42.507 اون که دی جی تو عروسی نیست 00:05:42.532 --> 00:05:43.959 آره الان اصلا یادم نیست 00:05:43.960 --> 00:05:45.759 ...اوه رادکلیف، کانل 00:05:45.760 --> 00:05:46.959 گم شین بیرون 00:05:46.960 --> 00:05:48.679 قربان، می‌خواستیم باهاشون صحبت کنیم بیرون 00:05:48.680 --> 00:05:51.079 قبل از اینکه بخاطر رابطه ناشایست با مجرمین دستگیرتون کنم 00:05:51.080 --> 00:05:52.719 ببخشید، این حرف یعنی همجنس گرایی 00:05:52.720 --> 00:05:54.799 هیچ رابطه نامناسبی بین من و دالسی وجود نداره 00:05:54.800 --> 00:05:56.639 ...یعنی داریم جدایی میشیم ولی 00:05:56.640 --> 00:05:58.799 کث، ولش کن، این کمکی نمی‌کنه 00:05:58.800 --> 00:06:01.681 برو بیرون، الان بله، داریم میریم، شین 00:06:01.706 --> 00:06:04.239 اوه، کمیسر، من مارگارت کاروترز هستم 00:06:04.240 --> 00:06:06.079 فکر می‌کنی اینکار چقدر طول بکشه؟ 00:06:08.120 --> 00:06:11.279 کمیسر، ما فکر می‌کنیم سام اودوایر به همسرش خیانت می‌کرده 00:06:11.280 --> 00:06:12.719 و قاتل هم ازش خبر داشته 00:06:12.720 --> 00:06:16.639 بله، البته که داشته، چون قاتل اسکای اودوایره لعنتی ـه و حالا هم فرار کرده 00:06:16.640 --> 00:06:18.679 کانل، تو بهش درمورد حمله خبر دادی؟ 00:06:18.680 --> 00:06:20.119 چی؟ نه، البته که اینکارو نکردم، قربان 00:06:20.120 --> 00:06:21.759 احتمالا با اودوایر مدام در تماسی 00:06:21.760 --> 00:06:24.919 اوه رفیق، تلفنش به سختی کار می‌کنه ببین، فقط یه خط آنتن میده 00:06:24.920 --> 00:06:26.079 ...قربان من نه 00:06:26.080 --> 00:06:27.719 باید اینکارو چند هفته پیش می‌کردم 00:06:27.720 --> 00:06:31.399 اینقدر که به فکر این زن‌ها بودی چشمت از دیدن حقیقت کور شده 00:06:32.401 --> 00:06:35.199 کانل، من تو رو از وظایفت معلق می‌کنم 00:06:35.608 --> 00:06:37.079 توی لعنتی چی؟ ...قربان 00:06:37.080 --> 00:06:38.959 قربان، نه، نمی‌تونی اینکارو بکنی پایان بحث 00:06:38.960 --> 00:06:40.599 از اینجا برو بیرون، برو خونه 00:06:40.600 --> 00:06:43.719 برو خودتو با رنگ آمیزی چیزی سرگرم کن 00:06:47.204 --> 00:06:50.276 به ددلاک خوش آمدید جمعیت 2395 نفر، شش نفر کم شده 00:06:55.129 --> 00:06:59.090 فستیوال "قتـل" ددلاک خودتو بازسازی کن 00:07:07.044 --> 00:07:08.221 خیل‌خب 00:07:08.480 --> 00:07:09.880 کدوم‌تون قاتله؟ 00:07:11.920 --> 00:07:15.359 اونا می‌خوان منو بخاطر اینکار بندازن زندان و من حاضر نیستم یه روزش رو هم تحمل کنم 00:07:15.360 --> 00:07:16.519 من یه دختربچه تو خونه دارم 00:07:16.520 --> 00:07:18.679 همه‌مون بچه داریم، شارل من ندارم 00:07:18.680 --> 00:07:20.039 خب منم بچه ندارم 00:07:20.040 --> 00:07:22.479 ولی با دوتا سگ‌هام پیوندی مادری دارم 00:07:22.480 --> 00:07:24.519 یعنی اونا رو از نظر فیزیکی بدنیا نیاوردم 00:07:24.520 --> 00:07:27.359 لعنت بهت کث، اینقدر خودتو نخود هر آشی نکن 00:07:27.360 --> 00:07:29.737 خیلی رقت انگیزی 00:07:30.120 --> 00:07:31.688 متاسفم، ببخشید؟ 00:07:31.713 --> 00:07:33.762 تموم مدتی که این قتل ها اتفاق افتاده 00:07:33.787 --> 00:07:36.999 همش به این فکر بودی که اونا چه تأثیری روی تو میذارن 00:07:37.000 --> 00:07:38.799 خب این درست نیست، من عاشق ددلاکم 00:07:38.800 --> 00:07:42.799 واقعا؟ چون تموم تلاش دالسی اینه که جلوی مرگ مردم رو بگیره 00:07:42.800 --> 00:07:45.319 و تو به همین دلیل ازش جدا شدی 00:07:45.320 --> 00:07:46.999 عزیزان من، بس کنین 00:07:47.000 --> 00:07:50.159 زن‌ها باید از زن‌های دیگه حمایت کنن 00:07:50.160 --> 00:07:51.879 اوه لعنتی، خفه شو 00:07:51.880 --> 00:07:54.719 مامانم تو زندانه چون تو در مورد دزدیدن یه اسلحه عتیقه 00:07:54.720 --> 00:07:56.971 یه داستان مزخرف از خودت ساختی 00:07:56.996 --> 00:08:00.079 حالا بچه‌ام بخاطر تو بدون مامان بزرگ داره بزرگ میشه 00:08:00.080 --> 00:08:02.199 اوه، خدای من، درسته میگه، مارگارت؟ 00:08:02.200 --> 00:08:03.919 شارل، چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:08:03.920 --> 00:08:05.439 خوب، می‌تونی از این شهر بری 00:08:05.440 --> 00:08:06.719 ممنون که دنبال یه زندگی جدیدی 00:08:06.720 --> 00:08:09.231 باید پنج جا کار کنم تا بتونم زندگیم رو بچرخونم 00:08:10.184 --> 00:08:13.199 از وقتی که شما لزبین‌ها اومدین ددلاک رو به گند کشیدین 00:08:13.200 --> 00:08:15.679 لعنتی نسا، خفه شو نمی‌تونی این حرفو بزنی 00:08:15.680 --> 00:08:17.759 اگه پسرت بشنوه چی؟ خب؟ 00:08:17.760 --> 00:08:19.199 خب خودش همجنسگراست 00:08:19.200 --> 00:08:20.839 دولفی همجنس گرا نیست 00:08:20.840 --> 00:08:23.058 چی؟ البته که هست 00:08:23.520 --> 00:08:24.919 اوه، هیچکدوم‌تون نمی‌دونستین؟ 00:08:24.920 --> 00:08:26.439 ببینین، منظورم دقیقا همینه 00:08:26.440 --> 00:08:29.879 با این همه تمدن، یه اجتماع واقعی منسجم نمی‌تونین بسازین 00:08:29.880 --> 00:08:32.279 مثل تو مامان سگ‌ها، تو هم یه آدم پستی 00:08:32.280 --> 00:08:34.599 بله، شهردار، تو هم یه آدم پستی 00:08:34.600 --> 00:08:36.999 تهوع صبحگاهی، یعنی لب مرزی 00:08:37.000 --> 00:08:40.159 و تو، مارگارت کاروترز لعنتی 00:08:40.160 --> 00:08:43.377 از تو بیشتر از همه متنفرم عوضی مغرور 00:08:43.402 --> 00:08:45.959 حالا یه حرفی زدم اگه دنبال قاتل می‌گردیم 00:08:45.960 --> 00:08:47.999 شارل تنها کسیه که سابقه کیفری داره 00:08:48.000 --> 00:08:50.479 من سابقه ندارم، فقط بومی اینجام 00:08:50.480 --> 00:08:52.159 و اصلا وقتی برای قتل داشتم؟ 00:08:52.160 --> 00:08:54.719 اگه وقت آزاد داشتم دخترمو می بردم استخر 00:08:54.720 --> 00:08:56.479 نه پدر لعنتی‌ش رو بکشم 00:08:56.480 --> 00:08:57.519 دقیقا 00:08:57.520 --> 00:08:59.399 کی وقت داره این همه مرد رو با مواد بیهوش کنه 00:08:59.400 --> 00:09:01.719 اونا رو لخت کنه و بعد تا ساحل بکشونه؟ 00:09:01.720 --> 00:09:02.959 چون وقت سر خاروندن ندارم 00:09:02.960 --> 00:09:04.838 حتی وقت توالت رفتن هم ندارم 00:09:05.300 --> 00:09:07.420 اوه، اون چی بود؟ 00:09:11.501 --> 00:09:13.039 مرغ؟ 00:09:13.040 --> 00:09:14.719 تامی، من الان تو زندانم 00:09:14.720 --> 00:09:16.759 اوضاع رو بدترش نکن لعنتی 00:09:16.760 --> 00:09:18.719 اشتباه کردم، بیا چیپس بخور 00:09:18.720 --> 00:09:21.439 شارل، عمه فی داره با خدمات حقوقی صحبت می‌کنه 00:09:21.440 --> 00:09:24.719 می‌خواد بدونه وضعیت توالت تو اونجا چطوره 00:09:24.720 --> 00:09:26.199 تامی، میراندا؟ 00:09:26.200 --> 00:09:28.479 چیپس سیب‌ زمینی ـه، ابی حداقل سزاوار چیپس که هستن 00:09:28.480 --> 00:09:30.719 اوه، در مورد چیپس نیست 00:09:30.720 --> 00:09:32.840 مارگارت اینو تو جزیره پیدا کرده 00:09:33.880 --> 00:09:37.759 واو، چه گوشواره قشنگی، نه؟ آره، تا حالا گوشواره ای مثل این ندیده بودم 00:09:37.760 --> 00:09:42.479 خب، دیدی، چون صبحی که جسد ترنت رو پیدا کردی دقیقاً شبیه اینو پوشیده بودی 00:09:42.964 --> 00:09:45.279 لعنتی، می‌دونی اونجا چی شد؟ 00:09:45.280 --> 00:09:47.039 یه مرغ دریایی بزرگ اونو گرفت و برد 00:09:47.040 --> 00:09:49.439 آره، باید اونو برده باشه جزیره 00:09:49.440 --> 00:09:51.519 ببین، برام مهم نیست که رفتین اونجا یا نه 00:09:51.520 --> 00:09:53.639 ولی اگه مارگارت بفهمه که دوباره رفتین اونجا 00:09:53.640 --> 00:09:56.400 کاری بیشتر از دادن یه هشدار انجام میده 00:10:02.480 --> 00:10:05.959 گوش کن، تا به حال کسی رو تو جزیره دیدین؟ 00:10:05.960 --> 00:10:07.698 نه، چون ما هرگز اونجا نبودیم 00:10:07.723 --> 00:10:09.875 وای خدای من، حالا هر چی ، برین خونه 00:10:09.900 --> 00:10:11.945 برات یکم چیپس گذاشتم طعم مرغ داره 00:10:11.970 --> 00:10:13.210 متشکرم 00:10:14.080 --> 00:10:16.239 لعنتی، تامی درست میشه 00:10:16.240 --> 00:10:17.505 بریم قدم بزنیم 00:10:22.240 --> 00:10:24.159 جانسون، برای گرفتن اسکای اودوایر فراخوان دادیم ؟ 00:10:24.160 --> 00:10:26.199 بله قربان کمیسر، بهتون میگم که کار اون نیست 00:10:26.224 --> 00:10:27.625 کانل، برو از اینجا 00:10:28.240 --> 00:10:29.359 - خدای من - لعنتی 00:10:30.480 --> 00:10:32.440 عجب مصیبتی چه جهنمی شده 00:10:36.067 --> 00:10:38.839 اوه خدای من، یکی دکتر رامی رو از سلول بیاره بیرون 00:10:38.840 --> 00:10:41.279 خدای من، فیل، چی شده، رفیق 00:10:41.280 --> 00:10:43.177 خونریزی داره چرا توی اتوبوس نیست؟ 00:10:43.202 --> 00:10:44.279 نمی‌دونم 00:10:44.280 --> 00:10:46.879 شاید اتفاقی برای اتوبوس کوفتی افتاده ابی، لیست مسافرین رو بیار 00:10:46.880 --> 00:10:49.039 بله خانم تیر نخورده، زخم قفسه سینه اس 00:10:49.040 --> 00:10:50.839 از زبونش خون میاد ، شین 00:10:50.840 --> 00:10:52.759 لعنتی، زبونش قطع شده 00:10:52.760 --> 00:10:55.319 فیل، سعی نکن حرف بزنی اون هرزه لعنتی روانی 00:10:55.320 --> 00:10:58.359 سعی نکن حرف بزنی، فقط سر تکون بده از اتوبوس پیاده اومدی اینجا؟ 00:10:58.360 --> 00:11:00.559 برگرد عقب، کانل تو دیگه بخشی از این تحقیق نیستی 00:11:00.560 --> 00:11:03.879 شین، اگه از اتوبوس پیاده اومده اینجا پس احتمالاً هنوز نزدیکه 00:11:03.880 --> 00:11:05.439 کدوم هرزه‌ای باهات اینکارو کرده، رفیق؟ 00:11:05.440 --> 00:11:07.039 قاتل ممکنه تو اتوبوس باشه، شین 00:11:07.040 --> 00:11:09.479 برید کنار، لطفا طاقت بیار فیل، از اینجا ببرینش 00:11:09.480 --> 00:11:11.039 سعی می‌کنه تا کاری رو که رفیقش شروع کرده تموم کنه 00:11:11.040 --> 00:11:12.239 من یه دکترم 00:11:12.240 --> 00:11:14.679 وظیفه‌ام درمان مردمه حتی اگه فیل مک گانگس لعنتی باشه 00:11:14.680 --> 00:11:16.959 سرت رو به جلو خم کن، فیل و به نفس کشیدن ادامه بده 00:11:16.960 --> 00:11:19.599 کمیسر، اتوبوس به مقصد نرسیده 00:11:19.600 --> 00:11:22.079 فیل، رفیق، اسکای اودوایر اتوبوس رو دزدیده؟ به ری زنگ بزن 00:11:22.080 --> 00:11:23.719 کارآگاه، به ری زنگ بزن باشه 00:11:23.720 --> 00:11:25.679 کار اسکای اودوایره؟ قاتل یه مرده، شین 00:11:25.680 --> 00:11:27.519 احتمالاً سوار اتوبوس بوده 00:11:27.520 --> 00:11:28.919 اسکای سوار اون اتوبوس لعنتی بود، رفیق؟ 00:11:28.920 --> 00:11:30.774 اون نمی‌تونه حرف بزنه، شین 00:11:31.720 --> 00:11:33.759 دیو، وادارش کن با گوشیت تایپ کنه عجله کن 00:11:33.760 --> 00:11:36.399 نمی‌دونم چطور کار می‌کنه گوشی‌هامون رو با گلکسی عوض کردن 00:11:36.400 --> 00:11:37.999 اه لعنتی، خاموشش کردم 00:11:38.000 --> 00:11:40.119 فیل، فیل، با گوشی من تایپ کن 00:11:40.120 --> 00:11:41.919 اتوبوس کجاست فیل؟ 00:11:41.920 --> 00:11:43.519 لعنتی اون مردها رو اعدام می‌کنه؟ 00:11:43.520 --> 00:11:44.919 زودباش، تام، یالا، زودباش 00:11:44.920 --> 00:11:47.559 یالا دیگه بیدار شو، لعنتی سینه کفتری 00:11:47.560 --> 00:11:49.359 منم تام ، پیام بذارین 00:11:49.360 --> 00:11:50.360 اوه خدای من 00:11:50.361 --> 00:11:52.399 اتوبوس کجاست؟ ...روزبخیر، منم ری، خب، اوم 00:11:52.400 --> 00:11:53.639 روی پیغام‌گیره، پیام بذارین 00:11:53.640 --> 00:11:56.519 بیهوش شده، کسی به آمبولانس لعنتی زنگ نزده ؟ 00:11:56.520 --> 00:11:58.848 باید اون اتوبوس لعنتی رو پیدا کنیم 00:11:58.873 --> 00:12:00.999 طاقت بیار یالا دیگه 00:12:01.000 --> 00:12:02.199 - زودباش، ری - گوش کنین 00:12:04.920 --> 00:12:09.079 در ساعت 19:30، 18 مرد و پسر از ددلاک سوار اتوبوس شدن و 00:12:09.080 --> 00:12:11.119 به سمت مکانی امن حرکت کردن 00:12:11.120 --> 00:12:14.759 تو این فاصله، مظنون اصلی‌مون، اسکای اودویر 00:12:14.760 --> 00:12:16.479 اتوبوس رو دزدیده 00:12:16.480 --> 00:12:20.779 در حالی که صحبت می‌کنیم ، واحد دیجیتال موقعیت ... گوشی‌هاشون رو داره ردیابی می‌کنه، ولی آقایون 00:12:21.321 --> 00:12:23.519 باید خودمون رو برای بدترین شرایط آماده کنیم 00:12:23.544 --> 00:12:25.568 باید با شجاعت عمل کنیم 00:12:26.040 --> 00:12:28.719 نمی‌دونیم تو اتوبوس قراره چی پیدا کنیم 00:12:28.720 --> 00:12:32.279 می‌تونه دوباره فاجعه اتوبوس پارتی جیوستون تکرار بشه 00:12:34.284 --> 00:12:36.375 می‌خوام همه کاملا مسلح باشین 00:12:36.760 --> 00:12:38.959 کی می‌دونه اون هرزه روانی توانایی‌ش چقدره؟ 00:12:39.961 --> 00:12:43.319 خب، بچه ها، وقتی موقعیت مکانی‌شون بدست اومد، باید راه بیفتیم 00:12:43.320 --> 00:12:46.319 پس خودتون رو آماده کنین چون ممکنه اوضاع بهم بریزه 00:12:48.680 --> 00:12:51.759 داری چه غلطی می‌کنی؟ اون لعنتی ممکنه گیرت بندازه 00:12:51.760 --> 00:12:54.759 اوه، هیچکدوم‌شون وارد اینجا نمیشن همه‌شون از توالت زنونه وحشت دارن 00:12:54.760 --> 00:12:57.494 خب، اگه بخوام یه توالت حسابی برم چی؟ نمی‌خوام توی لعنتی گوش کنی 00:12:57.519 --> 00:12:59.337 خوب، منم یه آهنگ می‌ذارم 00:12:59.362 --> 00:13:01.079 اوه ... خدای من زودباش ، تام ، جواب تلفنت رو بده 00:13:01.080 --> 00:13:03.159 این روانی توی اتوبوس کوفتی چیکار می‌خواد بکنه؟ 00:13:03.160 --> 00:13:06.799 نمی‌دونم، ولی اونا رو که به تور گردشگری شراب‌سازی نمی‌بره، نه؟ 00:13:06.800 --> 00:13:07.763 اوه 00:13:09.159 --> 00:13:10.319 اوه منم، خانم 00:13:10.320 --> 00:13:12.519 بفرما یه لیست از تموم مسافرین اتوبوس 00:13:12.520 --> 00:13:14.905 گوشی نادیا رو هم از اداره دزدیدم 00:13:14.938 --> 00:13:16.933 ابی، تو که نمی‌تونی گوشی مردم رو بدزدی 00:13:16.958 --> 00:13:19.639 خوب، بله، ولی، شما هم نمی‌تونی بیرون توالت خانم ها 00:13:19.640 --> 00:13:22.079 به تحقیق غیرقانونی ادامه بدی، خانم 00:13:22.080 --> 00:13:23.379 خب پس باشه 00:13:23.404 --> 00:13:25.871 فکر کردم که نادیا ممکنه یه برنامه ردیابی برای تام گذاشته باشه 00:13:25.896 --> 00:13:27.719 درست مثل کاری که جیمز برای من کرد 00:13:28.537 --> 00:13:29.519 اوه 00:13:29.520 --> 00:13:31.639 اوه، این توالت خانم هاست 00:13:31.640 --> 00:13:33.399 اوه، نه، نمی‌دونستم 00:13:33.400 --> 00:13:37.119 خوب، پاسپورت ویلیام کاروترز از سال 2016 استفاده نشده 00:13:37.120 --> 00:13:39.119 چی؟ آره، فوق العاده عجیبه 00:13:39.120 --> 00:13:42.239 بیگ آیز، تو کاملا مطمئنی که ویلیام کاروترز یکی از اجساد شناور نیست ؟ 00:13:42.240 --> 00:13:44.799 کاملا مطمئنم چون قبل از اینکه قاتل شروع به قتل کنه ناپدید شده 00:13:44.800 --> 00:13:46.319 خب، باشه، اوه 00:13:46.320 --> 00:13:49.519 شما دو نفر هر چه می‌تونین در مورد محل اختفای ویلیام کاروترز پیدا کنین 00:13:49.520 --> 00:13:52.319 اولویت ما در حال حاضر یافتن افراد داخل اتوبوسه 00:13:52.320 --> 00:13:53.479 اوه، اون گوشی رو بده من نه 00:13:53.480 --> 00:13:56.759 فکر نکنم بتونی رمز عبور نادیا رو حدس بزنی بیا با رمزکلاسیک شروع کنیم، 69 69 69 00:13:56.760 --> 00:13:58.999 تاریخ تولد تام رو میزنم اوه، خیلی خوبه 00:13:59.000 --> 00:14:00.359 - نادیا خانم خیلی خوبیه، مگه نه؟ - آره آره، خیلی خوبه 00:14:01.520 --> 00:14:03.479 ...شک دارم که یه برنامه ردیابی تو 00:14:03.480 --> 00:14:05.479 آه نه. خوبه، داره، ایناهاش 00:14:05.480 --> 00:14:06.759 وابستگی عاطفی شدیدی داره 00:14:06.760 --> 00:14:09.679 اوه، خدای من، آنتن‌دهی اینجا وحشتناکه 00:14:09.680 --> 00:14:11.959 خیل‌خب، بیاین به این لیست مسافرین نگاهی بندازیم 00:14:11.960 --> 00:14:15.079 اینجا چی داریم؟ مایک، هانتر، دولف 00:14:15.080 --> 00:14:17.959 ری رو داریم... آه 00:14:17.960 --> 00:14:19.919 محل گوشی تام رو پیدا کردم 00:14:19.920 --> 00:14:21.239 درسته، بچه ها، گوش کن 00:14:21.240 --> 00:14:22.999 عجله کن، کالینز، یه اتفاقایی داره میوفته 00:14:23.000 --> 00:14:25.039 چی؟ صبر کن، نه، امکان نداره 00:14:25.040 --> 00:14:26.839 چی؟ 00:14:26.840 --> 00:14:28.119 مختصات مخابراتی نشون میده که 00:14:28.120 --> 00:14:30.559 مردها وسط اقیانوس دارن به سمت ملبورن میرن 00:14:30.560 --> 00:14:34.351 و همونطور که انتظارش رو داشتیم اسکای اودوایر هم هست 00:14:34.376 --> 00:14:36.695 گوشیش هم تو کشتی ـه 00:14:37.075 --> 00:14:38.279 لعنتی درسته 00:14:38.280 --> 00:14:43.479 اسکای اودوایر، آدم ربای لعنتی اتوبوس رو سوار کشتی باس استریِت کرده 00:14:43.480 --> 00:14:45.159 خدای من، لعنت بهت 00:14:45.160 --> 00:14:47.239 هرزه لعنتی می‌دونم 00:14:47.240 --> 00:14:48.919 اون لعنتی روح شیطانی داره 00:14:48.920 --> 00:14:53.399 هلیکوپترها قراره ما رو به دریا برسونن تا مردها رو از دست اون زن نجات بدیم 00:14:53.400 --> 00:14:55.559 خب بچه ها، بیاین زودتر راه بیوفتیم 00:14:57.880 --> 00:14:59.519 وای نه، نه، اینو نمی‌خوام، متشکرم 00:14:59.520 --> 00:15:01.599 هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خوام هی، اوه، اوه 00:15:01.600 --> 00:15:02.959 برو سون بیاین، بچه ها 00:15:02.960 --> 00:15:04.591 زنگ بزن، بهم زنگ بزن 00:15:06.040 --> 00:15:07.336 برو برو باشه 00:15:21.280 --> 00:15:22.879 خب، با توجه به داده های تلفن اسکای 00:15:22.880 --> 00:15:24.799 اون ددلاک رو ترک کرده و و از ساحل دورشده 00:15:24.800 --> 00:15:27.319 و بعد با تام تماس گرفته و دوباره برگشته ساحل 00:15:27.320 --> 00:15:28.879 درسته، یه جایی در امتداد بزرگراه ستلر 00:15:28.880 --> 00:15:33.119 تلفنش از همون دکل‌های تلفنی که گوشی‌های داخل اتوبوس استفاده کرده، سیگنال داده 00:15:33.144 --> 00:15:35.750 پس چی؟ سوباروی اسکای اتوبوس رو متوقف کرده 00:15:35.775 --> 00:15:38.319 و بعد تازه سوار اتوبوس مردها شده؟ 00:15:38.320 --> 00:15:39.919 اینطور به نظر میرسه 00:15:39.920 --> 00:15:41.399 پس، اسکای اتوبوس رو دزدیده؟ 00:15:41.400 --> 00:15:43.159 نه نه 00:15:43.160 --> 00:15:44.879 ...شاید. اوه 00:15:44.880 --> 00:15:46.559 نه نه 00:15:46.560 --> 00:15:48.199 اسکای زود عصبانی میشه 00:15:48.200 --> 00:15:50.159 اون با عصبانیت رانندگی کرده 00:15:50.160 --> 00:15:52.684 بعد به خودش اومده به تام زنگ زده تا عذرخواهی کنه 00:15:52.709 --> 00:15:55.519 و بعد رفته جایی که اتوبوس بوده 00:15:55.520 --> 00:15:57.919 ولی چرا باید سوار اتوبوس بشه؟ 00:15:57.920 --> 00:16:00.519 ببین، شاید اون... نمی‌دونم 00:16:00.520 --> 00:16:02.879 امیدوارم که با پیدا کردن اتوبوس جوابی برای این سوالها پیدا کنیم 00:16:02.880 --> 00:16:05.080 چون در حال حاضر هیچی با عقل جور درنمیاد 00:16:06.886 --> 00:16:09.191 بزرگراه ستلر بطرف مونتین 00:16:26.240 --> 00:16:28.439 نه، اون آهنگ چیه؟ 00:16:28.440 --> 00:16:30.279 دوباره تولدت مبارک، عزیزم 00:16:30.280 --> 00:16:32.640 ادامه بده، واقعاً خوب می‌خونی 00:16:35.920 --> 00:16:37.959 شما آزادین، می‌تونین برین 00:16:40.920 --> 00:16:42.759 نه، فقط شما 00:16:43.277 --> 00:16:45.679 نه عزیزم، قراره همه بریم بیرون 00:16:45.680 --> 00:16:48.944 خدای من، نمی‌دونم چطوریه باید اشتباهی شده باشه 00:16:48.969 --> 00:16:50.888 اوه، مزخرفه عزیزای من، همه‌تون رو میارم بیرون 00:16:50.913 --> 00:16:52.320 تا نیارمتون بیرون آروم نمی‌شینم 00:16:53.880 --> 00:16:55.680 زنیکه عوضی 00:16:57.000 --> 00:16:58.759 خب هیچ اثری ازش نیست؟ 00:16:58.760 --> 00:17:00.040 باشه، ممنون 00:17:02.306 --> 00:17:04.480 خوبه، می‌بینم ماشینم منتظره 00:17:07.600 --> 00:17:09.920 ببخشید خانم کاروترز؟ 00:17:11.040 --> 00:17:14.480 خانم کاروترز، ویلیام تو اوبود نیست 00:17:16.320 --> 00:17:19.239 ممکنه هرگز ددلاک رو ترک نکرده باشه؟ 00:17:19.240 --> 00:17:20.538 ...اوه 00:17:20.880 --> 00:17:23.000 خب، من... نمی‌دونم چطور شده 00:17:24.400 --> 00:17:27.319 ابی، اونم قربانی قاتل سریالی شده ؟ 00:17:27.320 --> 00:17:28.999 اونم تو دریاچه اس؟ 00:17:29.000 --> 00:17:30.834 ممکنه 00:17:31.320 --> 00:17:33.040 بیچاره ویلیام من 00:17:37.560 --> 00:17:39.176 متشکرم، از اینکه بهم گفتی ممنونم 00:17:39.201 --> 00:17:40.357 باشه 00:17:41.952 --> 00:17:43.239 ببخشید، خانم 00:17:43.240 --> 00:17:46.319 ...متأسفانه ما منابع کافی برای جستجوی کل 00:17:46.320 --> 00:17:47.919 البته که نه، البته نه، همین فکر هم می‌کردم 00:17:47.920 --> 00:17:49.999 دریاچه برای پیداکردن جسد ویلیام نداریم... عذرخواهی نکن 00:17:50.000 --> 00:17:52.959 ...ولی اگه مایل به تامین مالی جستجو باشین، خب 00:17:52.960 --> 00:17:57.199 فکر می‌کنم که، دریاچه اونقدرعمیق هست 00:17:57.200 --> 00:18:00.079 منابعی برای جستجو لازم داره 00:18:00.080 --> 00:18:02.646 و تازه بعدشم احتمال داره که هرگز پیداش نکنیم؟ 00:18:02.677 --> 00:18:04.239 خب معلومه که بستگی به خودتون داره 00:18:04.240 --> 00:18:06.079 ... ولی اگه خواستین 00:18:18.520 --> 00:18:20.559 خب، کالینز، این قسمت از جاده 00:18:20.560 --> 00:18:23.079 جاییه که اسکای با مردها ملاقات کرده و اتوبوس رو دزدیده؟ 00:18:23.080 --> 00:18:25.319 آره، با توجه به گفته مخابرات 00:18:25.320 --> 00:18:27.154 آه، گوشیم آنتن نمیده 00:18:29.760 --> 00:18:31.679 خب پس، ماشینش کدوم گوریه؟ 00:18:32.019 --> 00:18:33.363 سوال خوبیه 00:18:34.384 --> 00:18:35.437 ها 00:18:35.462 --> 00:18:37.578 اتوبوس رو نمیشه سوار کشتی باس استریت کرد 00:18:37.603 --> 00:18:39.516 چی؟ ...باشه، ببین، ببین، می‌تونی 00:18:39.541 --> 00:18:41.199 هی، نگهش دار ...آره، خب، می‌تونی 00:18:41.200 --> 00:18:43.919 می‌تونی کابین‌های اسب، جت اسکی ماشین های آبی خاکی رو سوارش کنی 00:18:43.920 --> 00:18:46.566 ولی نمی‌تونی یه اتوبوس با اون اندازه رو سوارکنی 00:18:47.280 --> 00:18:49.279 اتوبوس تو کشتی نیست 00:18:52.440 --> 00:18:54.279 برام چی داری، سون؟ 00:18:54.280 --> 00:18:56.479 خب، باتری گوشیم داره تموم میشه باید سریع بگم 00:18:56.480 --> 00:18:58.319 مردهای هیستینگز به کشتی باس استریت یورش بردن 00:18:58.320 --> 00:18:59.759 - و هرگز باورتون نمیشه - اتوبوس تو کشتی نیست؟ 00:19:01.080 --> 00:19:03.067 اتوبوس تو کشتی نیست، آره 00:19:03.092 --> 00:19:03.999 لعنتی 00:19:04.000 --> 00:19:06.559 هی شارژر گوشی داری؟ نه، ببخشید، تو ماشینه 00:19:06.560 --> 00:19:08.759 اوه، بهرحال، به نظر میرسه همه از این بابت شوکه شدن 00:19:08.760 --> 00:19:10.399 یکی از پلیس ها با مشت زده به کنار یه کامیون 00:19:10.400 --> 00:19:12.919 که ظاهرا خیلی خوش شانس بوده 00:19:12.920 --> 00:19:14.999 چون موفق شدن ماشین اسکای رو پیدا کنن 00:19:15.000 --> 00:19:16.199 حدس بزن تو صندوق عقب چی بوده 00:19:16.200 --> 00:19:17.919 حتما 19 تا گوشی موبایل ؟ 00:19:17.920 --> 00:19:19.479 کاملاً درسته، آره 00:19:19.480 --> 00:19:20.999 پس مردها کدوم گوری رفتن؟ 00:19:21.000 --> 00:19:22.639 دارن تو کشتی دنبال‌شون می‌گردن 00:19:22.640 --> 00:19:24.842 اونا الان دارن سینمای داخل کشتی رو میگردن 00:19:24.867 --> 00:19:26.199 اوه، سینما؟ 00:19:26.200 --> 00:19:30.279 پس، هستینگز فکر می‌کنه کجا پنهون شدن زیر صندلی ها مثل یه مشت میوه گندیده؟ 00:19:31.880 --> 00:19:33.199 سون؟ 00:19:33.200 --> 00:19:34.799 سون؟ باتریش تموم شده 00:19:34.800 --> 00:19:36.719 اوه لعنتی لعنتی، نه 00:19:36.720 --> 00:19:38.639 ما گند زدیم، کالینز 00:19:38.640 --> 00:19:40.199 اوه، گند زدیم 00:19:40.200 --> 00:19:41.786 می‌دونستم که باید با ری می‌موندم 00:19:41.811 --> 00:19:43.279 - درست مثل اینه که فاجعه بوشی داره تکرار میشه - نه، هی، مثل قضیه بوشی نیست 00:19:44.640 --> 00:19:46.079 قاتل اونو انداخته تو دریا 00:19:46.080 --> 00:19:48.079 جسد ری خوراک کوسه ها میشه 00:19:48.080 --> 00:19:49.879 درست مثل جسد بوشی که خوراک کروکودیل شد 00:19:49.880 --> 00:19:52.399 ری قرار نیست خوراک کوسه ها بشه چرا میشه 00:19:52.400 --> 00:19:54.218 کوسه های لعنتی بدنش رو می‌خورن 00:19:54.243 --> 00:19:56.639 بدن مرد من، از سر تا پا گرفته تا اون باسن کوچیکش 00:19:56.640 --> 00:19:57.759 ...چیز لعنتی خوشگلش 00:19:57.760 --> 00:20:00.519 تو هم ازم دوری کن، کالینز تو هم طعمه دریا میشی 00:20:00.520 --> 00:20:03.079 هر کسی که بهشون اهمیت میدم تبدیل میشه به طعمه یه شکارچی کوفتی 00:20:03.080 --> 00:20:04.759 از گفتن "طعمه" دست بردار طعمه 00:20:04.760 --> 00:20:06.799 بس کن اینقدر نگو طعمه 00:20:09.680 --> 00:20:11.559 ...واقعا فکر می‌کنی 00:20:11.560 --> 00:20:15.039 که 18 تا مرد با سوباروی اسکای قاچاقی رفتن تو کشتی ؟ 00:20:15.040 --> 00:20:17.079 نمی‌دونم، شاید چند نفر هم گذاشته صندوق عقب 00:20:17.080 --> 00:20:19.426 اوه، بیخیال، سوباروها جادارن ولی اونقدر جادار نیستن 00:20:19.451 --> 00:20:20.443 - اوه - گوش بده 00:20:27.080 --> 00:20:28.280 به من نگاه کن 00:20:30.160 --> 00:20:32.239 تلفن ها تو ماشین اسکای هستن 00:20:32.240 --> 00:20:33.999 مردها هم تو اتوبوس 00:20:34.000 --> 00:20:36.480 و اتوبوس هم تو کشتی نیست 00:20:42.760 --> 00:20:47.450 فیل با پای پیاده و کاملا لخت برگشته شهر 00:20:48.160 --> 00:20:49.880 اتوبوس نمی‌تونه اینقدر دور باشه 00:20:52.520 --> 00:20:55.079 ایستگاه مونا همین بالاست ، پمپ بنزین هم هست 00:20:55.080 --> 00:20:57.719 من یه پای دیگه نمی‌خورم، خیلی ناراحتم، کالینز 00:20:57.720 --> 00:20:59.919 اونا ممکنه فیلمی از جاده دیشب داشته باشن 00:20:59.920 --> 00:21:01.479 زودباش، بجنب 00:21:01.480 --> 00:21:04.281 من به یه دلداری نیاز دارم آره، خوب، دلداری باشه واسه تو خونه‌ 00:21:07.960 --> 00:21:10.199 اگه قراره منم دستگیر کنی باید از ایندی نگهداری کنی 00:21:10.200 --> 00:21:11.559 چون کسی نیست که نگهش داره 00:21:11.560 --> 00:21:13.559 فی، من نیومدم دستگیرت کنم 00:21:13.560 --> 00:21:16.639 باید چند تا سوال در مورد برادر مارگارت ازت بپرسم 00:21:16.640 --> 00:21:19.959 پیاده روی اصلا بهم کمکی نکرد خیلی استرس دارم 00:21:19.960 --> 00:21:22.279 مارگارت باهام درافتاده چون من بورسیه‌اش رو رد کردم، نه؟ 00:21:22.280 --> 00:21:24.479 اون زندگی منو خراب می‌کنه 00:21:24.480 --> 00:21:26.679 مارگارت فعلا نمیتونه کاری بکنه، خواهر اون الان تو زندانه 00:21:26.680 --> 00:21:29.559 بیا بازی فینال لیگ فوتبال زنان 2019 رو تماشا کنیم 00:21:29.560 --> 00:21:32.039 بهت کمک می‌کنه آروم بشی مارگارت گوشواره میراندا رو تو جزیره پیدا کرده 00:21:32.064 --> 00:21:33.391 تیم کراوز در مقابل کارلتون 00:21:33.416 --> 00:21:35.439 می‌دونم که دخترا اونجا بودن کارم دیگه تموم شده‌اس، می‌دونی؟ 00:21:35.440 --> 00:21:37.959 نه ابی، بچه های من اونجا نرفتن باید کار مرغ دریایی باشه 00:21:37.960 --> 00:21:39.239 همیشه اینکارو می‌کنه 00:21:39.240 --> 00:21:41.399 ببین، اگه کسی تو جزیره بوده ، باید بدونیم 00:21:41.400 --> 00:21:43.159 چون در تلاشیم تا ویلیام رو پیدا کنیم 00:21:43.160 --> 00:21:46.079 فی، آخرین باری که ویلیام کاروترز رو دیدی کی بود؟ 00:21:46.080 --> 00:21:49.072 نمی‌دونم فکر کنم از شش سال پیش 00:21:49.720 --> 00:21:51.999 که یه جلسه در مورد جزیره داشتیم دیگه ندیدمش 00:21:52.000 --> 00:21:53.159 چرا؟ 00:21:53.160 --> 00:21:56.719 ابی، اون این قتل ها رو انجام میده؟ اون به فیل حمله کرده؟ 00:21:56.720 --> 00:21:59.159 تد فیل رو دیده که در حال دویدن از کنار چادرهای کمپ بوده 00:21:59.160 --> 00:22:01.679 گفت که شبیه یه قربانی انسانی بوده 00:22:01.680 --> 00:22:03.079 ...باشه 00:22:03.080 --> 00:22:06.120 ما فکر می‌کنیم که قاتل ممکنه اتوبوس رو دزدیده باشه 00:22:07.120 --> 00:22:09.359 لعنتی، تام توی اون اتوبوسه 00:22:09.360 --> 00:22:11.079 تام، لعنتی 00:22:11.080 --> 00:22:15.199 اگه شبی که ترنت کشته شد، اون کسی که اونشب تو جزیره در حال جیش کردن دیدیم 00:22:15.200 --> 00:22:16.759 ویلیام کاروترز بوده چی؟ 00:22:16.760 --> 00:22:19.599 نه، احتمالاً یه غواص صدف آبلون بوده 00:22:19.600 --> 00:22:21.919 خاله فی گفت قاتل یه قایق رو اونجا نگه می‌داشته 00:22:21.920 --> 00:22:24.280 ...نه، اون نبود... اون 00:22:26.120 --> 00:22:27.399 لعنتی 00:22:27.400 --> 00:22:29.359 ما قاتل رو در حال جیش کردن دیدیم، نه؟ 00:22:29.360 --> 00:22:30.759 لعنتی، بیا بریم 00:22:30.760 --> 00:22:32.279 ممکنه اونا رو برده باشه جزیره 00:22:32.280 --> 00:22:33.879 کجا میری؟ تامی 00:22:33.880 --> 00:22:39.079 فی، می‌شه بپرسم، اون جزیره کاروترز بود که باعث دعوای ویلیام و مارگارت شد؟ 00:22:39.080 --> 00:22:41.239 آره به گفته مارگارت 00:22:41.240 --> 00:22:43.319 اون حتی بهمون اجازه نمیداد نزدیک جزیره بشیم 00:22:43.320 --> 00:22:44.799 - و مجوز ورود رو امضا نمی‌کرد - چرا می پرسی؟ 00:22:48.640 --> 00:22:51.316 من این کلاه رو تو ماشین ویلیام کاروترز پیدا کردم 00:22:51.960 --> 00:22:53.679 این یکی از کلاه‌های خاله جوی ـه 00:22:53.680 --> 00:22:57.759 ولی چرا ویلیام کاروترز باید یکی از کلاه‌های اوتو ببره؟ 00:22:57.760 --> 00:22:59.679 مارگارت گفت که ما رو دوست نداره 00:22:59.680 --> 00:23:03.559 فکر می‌کنم ویلیام می خواسته جزیره رو پس بده و خواهرش نمی‌ذاشته 00:23:03.560 --> 00:23:06.799 فکر می‌کنم مارگارت سال‌هاست که دراین مورد داره دروغ میگه 00:23:06.800 --> 00:23:08.120 جدی میگی؟ 00:23:09.480 --> 00:23:11.679 منم دالسی کالینز، پیام بذارید 00:23:11.680 --> 00:23:13.319 سلام خانم ها 00:23:13.320 --> 00:23:17.639 احساس می‌کنم ویلیام کاروترز اصلا ربطی به این قتل ها نداره 00:23:17.640 --> 00:23:20.559 من نمی‌دونم اون کجاست ...ولی مارگارت می‌دونه و 00:23:20.560 --> 00:23:22.759 اون واقعاً نمی‌خواد که برگرده 00:23:22.760 --> 00:23:25.600 هر جا که هست، قاتل ما نیست 00:23:39.600 --> 00:23:41.239 فقط به سوال جواب بده، باشه؟ 00:23:41.240 --> 00:23:44.399 دوربین امنیتی در اطراف این ایستگاه هست ؟ 00:23:44.400 --> 00:23:46.811 من چیزی در مورد دوربین امنیتی نمی‌دونم 00:23:46.836 --> 00:23:50.439 خب، مونا، تو 15 ساعت گذشته اتوبوسی رو دیدی که از ددلاک خارج بشه؟ 00:23:50.440 --> 00:23:52.679 بطورخاص یه اتوبوس سفید با تزئینات آبی؟ 00:23:52.680 --> 00:23:55.959 اتوبوس آبی با تزئینات سفید؟ نه، یه اتوبوس سفید با تزئینات آبی 00:23:55.960 --> 00:23:58.759 مطمئنی سفید بود؟ تمیز نگه داشتنش خیلی سخته 00:23:58.760 --> 00:24:01.239 آره، صد درصد مطمئنم، مونا، بله 00:24:01.240 --> 00:24:04.039 نه، دیشب هیچ اتوبوسی ندیدم 00:24:04.730 --> 00:24:06.079 خب، باشه لعنتی 00:24:06.080 --> 00:24:10.120 بجز اتوبوس سفیدی که دیشب به سمت ددلاک ‌پیچید 00:24:11.280 --> 00:24:13.479 صبر کن، به سمت ددلاک؟ چی میگی، مونا 00:24:13.480 --> 00:24:14.609 به سمت ددلاک؟ 00:24:14.634 --> 00:24:18.079 چون راننده لباس مخصوصی داشت یادم مونده 00:24:18.080 --> 00:24:19.279 - چه نوع لباسی مخصوصی؟ - آه، متاسفم، روث 00:24:20.680 --> 00:24:21.879 بذار کار روث رو انجام بدم 00:24:21.880 --> 00:24:24.199 نه، نه، همون عقب وایسا، روث نه، الان نه 00:24:24.200 --> 00:24:25.639 روث، چطوری؟ 00:24:25.640 --> 00:24:27.879 فقط بنزین داشتم ، ممنون مونا 00:24:27.880 --> 00:24:30.119 درضمن، آبنبات میوه‌ای هم داری؟ 00:24:30.120 --> 00:24:34.559 ببین، مقداری سفارش دادم، ولی هفته گذشته کامیون آبنبات سر تقاطع چپ کرد 00:24:34.560 --> 00:24:37.159 شکلات تخته ای چطور؟ باشه قبول، ساکت شو، روث 00:24:37.160 --> 00:24:39.159 منظورت از اینکه راننده لباس مخصوص داشت چیه؟ 00:24:39.160 --> 00:24:41.879 خوب، ماسک زده بود، نه؟ 00:24:41.880 --> 00:24:43.839 بهمون بگو مونا، چه نوع ماسکی؟ 00:24:43.840 --> 00:24:44.879 ماسک حیوون کوفتی؟ 00:24:44.880 --> 00:24:46.999 ماسک ریچارد نیکسون لعنتی تو فیلم "پوینت بریک"؟ 00:24:47.000 --> 00:24:48.319 - ماسکی از فیلم "ماسک"؟ - چه نوع ماسکی؟ 00:24:49.640 --> 00:24:51.079 ماسک گاز بود 00:24:51.080 --> 00:24:52.679 خیلی ازش نمی‌بینم 00:24:52.680 --> 00:24:54.123 مگه نه، روث 00:24:54.640 --> 00:24:58.159 توی اتوبوس گاز پخش کرده این سریعترین راه بیهوش کردن اوناست 00:24:58.160 --> 00:24:59.719 هوی 00:24:59.720 --> 00:25:02.359 ...خانم بنزین فروش، مسافرهای تو اتوبوس 00:25:02.360 --> 00:25:05.239 ...اونا رو که دیدی بیدار بودن یا 00:25:05.240 --> 00:25:07.279 یا نه... بیدار به نظر میومدن؟ 00:25:07.280 --> 00:25:10.669 نمی‌دونم، چشمم به تابلوی چوب هیزم بودم 00:25:10.694 --> 00:25:12.734 که وسط راه به هوبارت کوبیدش 00:25:14.200 --> 00:25:16.879 می‌خواین دوربین‌های امنیتی رو بررسی کنم؟ 00:25:16.880 --> 00:25:20.319 گفتی از دوربین‌های امنیتی چیزی نمی‌دونی ...می‌خوایم دوربین ها رو چک کنیم 00:25:20.320 --> 00:25:21.519 اوه لعنتی خب، من نمی‌دونم 00:25:21.520 --> 00:25:24.192 شوهرم آلن می‌دونه که چطور کاست ها رو بیاره بیرون 00:25:24.217 --> 00:25:25.881 ولی رفته پیش خواهرش 00:25:25.906 --> 00:25:28.319 بخاطر قاتل سریالی تو ددلاک 00:25:28.320 --> 00:25:29.759 در موردش شنیدین؟ 00:25:29.760 --> 00:25:31.839 ابی، بیا ایستگاه گاز و شیر 00:25:31.840 --> 00:25:34.160 باید فیلم امنیتی مونا رو نگاه کنی 00:25:37.560 --> 00:25:40.800 بخاطر نجات یه عده از پسرای سفید پوست چطور روزم به یه روز لعنتی تبدیل شده؟ 00:25:42.080 --> 00:25:44.319 نباید به پلیس بگیم؟ کاش بذاریم اونا بهش رسیدگی کنن 00:25:44.320 --> 00:25:47.359 نه، احتمال خطر دستگیری‌ بخاطر ورود به جزیره هست ، ممکنه تو دردسر بیوفتیم 00:25:47.360 --> 00:25:51.079 ...تو این مرحله، به تو و خاله هام و 00:25:51.080 --> 00:25:52.279 کوین فُکه اعتماد دارم 00:25:52.280 --> 00:25:54.729 درسته، بهر حال، الان داریم میریم دوستامون رو نجات بدیم 00:25:54.754 --> 00:25:56.159 آره آره حتما 00:25:56.160 --> 00:25:57.800 آره، پس همه می‌تونن خفه خون بگیرن 00:26:00.440 --> 00:26:02.119 در واقع به نظرم داریم کار بزرگی می‌کنیم 00:26:13.280 --> 00:26:16.799 خب، پس اگه مردها رو با گاز بیهوش کرده باشه احتمالاً اونا هنوز زنده هستن 00:26:16.800 --> 00:26:19.061 فقط یه راه برای ورود و خروج از شهر وجود داره 00:26:19.086 --> 00:26:20.439 پس، اونا رو کجا برده ؟ 00:26:20.440 --> 00:26:24.039 اتوبوسی هم که مونا دیده به سمت ددلاک می رفته 00:26:24.040 --> 00:26:26.159 پس، واضحه که، یه جایی دور زده و برگشته 00:26:26.160 --> 00:26:27.799 خب یعنی چی؟ نمی‌دونم 00:26:27.800 --> 00:26:29.079 بدجوری استرس دارم 00:26:29.080 --> 00:26:31.039 خب، اتوبوس که تو ددلاک دیده نشده 00:26:31.040 --> 00:26:33.679 پس باید هنوز تو منطقه‌ای بین شهر و ایستگاه مونا باشه 00:26:33.680 --> 00:26:35.119 آره، ولی کجا، کالینز؟ 00:26:35.120 --> 00:26:38.159 یه طرف که همش بوته اس و طرف دیگه صخره عمودی و اقیانوس کوفتی 00:26:39.400 --> 00:26:40.400 سون 00:26:40.401 --> 00:26:42.399 سلام، خب، یه زن دوست داشتنی شارژرش رو بهم قرض داد 00:26:42.400 --> 00:26:43.797 خیلی ممنونم اصلا قابلی نیست 00:26:43.822 --> 00:26:48.479 خب، افراد هیستینگز نتونستن اثری از اسکای یا مردها تو کشتی باس استریت پیدا کنن 00:26:48.480 --> 00:26:51.079 هستینگز میگه که مردها باید تو اتوبوس باشن 00:26:51.080 --> 00:26:52.919 آره، لعنت بهش 00:26:52.920 --> 00:26:54.039 می‌تونم برسونمت 00:26:54.040 --> 00:26:55.919 نه، بهرحال که مسیرم رو به اون سمته 00:26:55.920 --> 00:26:58.639 ببخشید، آره، الان متوجه شدن که نمیشه اتوبوس رو سوار اون کشتی کرد 00:26:58.640 --> 00:27:02.239 که به نظر میرسه این موضوع ... باید قبل از عملیات بررسی می شد، ولی 00:27:02.240 --> 00:27:04.679 هستینگز الان برای افرادش جلسه توجیهی گذاشته 00:27:04.680 --> 00:27:06.279 و دارن دوربین‌های مادون قرمز تامین می‌کنن 00:27:06.280 --> 00:27:07.959 لعنتی اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:07.960 --> 00:27:08.960 سگ های رد یاب 00:27:08.961 --> 00:27:12.159 اونا دارن زنبورهای امنیت زیستی رو از فرودگاه میارن 00:27:12.160 --> 00:27:16.159 اوه، آره، دالس، هستینگز و گروه ضربت 00:27:16.160 --> 00:27:18.940 الان می‌خوان یه جستجوی هوایی انجام بدن 00:27:18.965 --> 00:27:21.159 می‌خوان تموم خط ساحلی رو برای اتوبوس جستجو کنن 00:27:21.160 --> 00:27:22.600 تازه الان دارن شروع می‌کنن 00:27:23.760 --> 00:27:24.923 ...آره 00:28:12.080 --> 00:28:15.279 "متولد 1987هستم، اولین آلبوم رپ خودمو" " تو 13 سالگی منتشر کردم" 00:28:15.280 --> 00:28:16.560 "به اسم "لیل باو واو 00:28:17.960 --> 00:28:20.040 لعنتی از کجا فهمیدی 00:28:24.840 --> 00:28:26.120 چیپس؟ 00:28:27.600 --> 00:28:31.439 کمی غذا گاهی اوقات به بیمارای حیوانی‌ام کمک می‌کنه تا حالت تهوع‌شون رو برطرف کنن 00:28:31.893 --> 00:28:34.319 ببخشید اگه نمی‌خوای مشکلی نیست 00:28:34.320 --> 00:28:36.480 عالی میشه متشکرم، کث 00:28:41.680 --> 00:28:43.999 احتمالاً می‌تونم بیشتر هم بخورم 00:28:44.000 --> 00:28:45.639 اوه ببخشید 00:28:45.640 --> 00:28:46.799 - یادم رفت گربه نیستی - نه ممنون 00:28:55.920 --> 00:28:58.599 اگه شما دو نفر دوباره تو تحقیقاتم دخالت کنین 00:28:58.600 --> 00:29:01.455 نشان‌هاتون رو می‌گیرم و ذوب‌شون می‌کنم 00:29:01.814 --> 00:29:03.199 حالا برگردین ددلاک 00:29:04.480 --> 00:29:05.785 حالا 00:29:06.360 --> 00:29:08.520 میشه یه دقیقه بهمون فرصت بدی، شین؟ 00:29:12.099 --> 00:29:13.439 ما باید بریم نه 00:29:13.440 --> 00:29:16.119 نه، من می‌مونم تا ری رو پیدا کنن 00:29:16.120 --> 00:29:17.799 اینبار می‌خوام جسد رو ببینم 00:29:22.000 --> 00:29:24.999 ابی یه چیزی تو فیلم امنیتی مونا پیدا کرده 00:29:25.000 --> 00:29:27.399 یا چیزی که از اون لعنتی باقی مونده 00:29:27.400 --> 00:29:30.000 بعد اینکه کوسه‌های سرچکشی کوفتی خوردنش 00:29:31.160 --> 00:29:32.400 ...ادی 00:29:33.560 --> 00:29:36.159 ادی، اتوبوس دو بار از کنار ایستگاه مونا رد شده نگاه کن 00:29:36.160 --> 00:29:39.537 بار اول مردها سواراتوبوس بودن سرهاشون رو می‌بینی که به طرف پنجره خم شده 00:29:39.562 --> 00:29:41.319 ...و نیم ساعت بعد 00:29:41.320 --> 00:29:43.959 دوباره رد میشه، ببین، خودشه 00:29:43.960 --> 00:29:45.760 هیچ مسافری توش نیست 00:29:46.800 --> 00:29:48.710 اون مسافرها رو یه جایی پیاده کرده 00:29:50.080 --> 00:29:51.234 ...اون 00:29:52.080 --> 00:29:55.079 با اتوبوس برگشته اینجا و خودش پریده بیرون 00:29:55.080 --> 00:29:57.439 اون یه اتوبوس خالی رو فرستاده تو پرتگاه 00:29:57.440 --> 00:29:59.280 اینم یکی دیگه از حقه‌های اونه 00:30:03.720 --> 00:30:05.827 اونا رو برده بالای تپه ها 00:30:06.480 --> 00:30:08.439 "مثل فیلم "آوای موسیقی 00:30:08.440 --> 00:30:10.519 آره حتما 00:30:10.520 --> 00:30:12.720 اون تنها جاییه که در دسترسش بوده 00:30:14.520 --> 00:30:17.719 ابی، سون، فکر‌کنم که تماس‌هاتون روی هم افتاده 00:30:17.720 --> 00:30:18.720 صدای منو می شنوی؟ 00:30:18.721 --> 00:30:20.319 بله خانم دالسی، تو موفق شدی 00:30:20.320 --> 00:30:23.799 خب، ما به سمت منطقه باربیکیو مونتین تو جاده گریم هیل میریم 00:30:23.800 --> 00:30:26.199 ما جستجو رو از همونجا هماهنگ می‌کنیم باشه 00:30:26.200 --> 00:30:28.399 دریافت شد، خانم الان دارم میرم اونجا 00:30:28.400 --> 00:30:31.959 در سریع ترین زمان ممکن میام اونجا ، باشه؟ الان دارم یه نفر رو می‌رسونم 00:30:32.897 --> 00:30:34.479 از این بابت متاسفم بچه ها 00:30:34.480 --> 00:30:37.639 نه نه نه، اشکالی نداره سون هرچند کمی استرسی بنظر میای 00:30:37.640 --> 00:30:39.480 اوه، خدای من 00:30:40.080 --> 00:30:41.919 ...وضعیت وحشتناکیه، می‌دونی؟ و من 00:30:41.920 --> 00:30:44.399 اگه اینکارو دوست داشتم خوب بود ولی اینکار برام مناسب نیست 00:30:44.424 --> 00:30:46.558 و دارم متوجه میشم که ممکن نیست ازش خوشم بیاد 00:30:46.583 --> 00:30:48.319 و فکر می‌کنم وقتش رسیده 00:30:48.320 --> 00:30:50.653 وقتشه که دنبال کار دیگه ای باشم 00:31:02.240 --> 00:31:04.999 "پارک ملی مونتین، آبشارهای لاینا رالا وار" با توجه به مهر زمانی روی فیلم امنیتی مونا 00:31:05.000 --> 00:31:08.559 قاتل یه فرصت 30 دقیقه ای داشته تا مردها رو پیاده کنه و بعد اتوبوس رو بندازه پایین 00:31:08.560 --> 00:31:11.239 بیشتر جاده های اطراف اینجا با اتوبوس کاملاً غیرقابل دسترسه 00:31:11.240 --> 00:31:13.519 بنابراین باید اونا رو در نزدیکی این جاده، جاده گریم هیل نگه داشته باشه 00:31:13.696 --> 00:31:14.618 آره 00:31:20.720 --> 00:31:21.820 خانم ها 00:31:23.880 --> 00:31:25.799 دوچرخه جیمزه 00:31:25.800 --> 00:31:27.599 داشتم از ایستگاه مونا می‌اومدم 00:31:27.600 --> 00:31:30.337 که اونو کنار بزرگراه ستلر پیدا کردم 00:31:31.520 --> 00:31:34.279 تلفن جیمز هم با بقیه تو صندوق عقب ماشین بوده 00:31:34.280 --> 00:31:36.639 خب که چی؟ جیمز هم سوار اتوبوس شده ؟ 00:31:36.640 --> 00:31:38.759 اوه، خدای من، خانم ها، اگه کار جیمز باشه چی؟ 00:31:38.760 --> 00:31:41.399 اگه اون دکل لاک نسی رو دزدیده باشه چی ؟ 00:31:41.400 --> 00:31:43.682 یعنی که تا الان هم شواهد زیادی رو مخدوش کرده 00:31:43.707 --> 00:31:46.265 فکر می‌کردم با این همه شکستی که می‌خوره می‌خواد نخست وزیربشه 00:31:46.290 --> 00:31:47.919 ولی اگه اون قاتل باشه چی؟ 00:31:47.920 --> 00:31:49.599 اوه خدای من، خانم، خیلی متاسفم 00:31:49.600 --> 00:31:52.554 که دوست پسر سابقم قصد کشتن دوست پسر فعلی تو رو داره 00:31:52.579 --> 00:31:55.359 نه نه نه، اشکالی نداره اشکالی نداره ابی، بس کن 00:31:55.360 --> 00:31:59.039 اون احتمالاً فهمیده که هدف آسونیه و به اتوبوس اشاره کرده که وایسه 00:31:59.040 --> 00:32:01.119 چون صداش زدم عوضی چون واقعا به عوضیه 00:32:01.120 --> 00:32:02.402 خب، آره، همینطوره 00:32:02.427 --> 00:32:04.799 ولی اگه اینکارو نمی‌کردم شاید سوار اتوبوس نمیشد 00:32:04.800 --> 00:32:07.279 و حالا اگه زنده بمونه، منو مقصرمیدونه که برگردم پیشش 00:32:07.280 --> 00:32:10.780 ابی، اگه اینکارو بکنه خودم می‌کشمش، باشه؟ 00:32:10.805 --> 00:32:13.479 این از لطف شماست، خانم، ولی لازم نیست اینکارو بکنین 00:32:13.480 --> 00:32:16.039 پس، قاتل باید جایی باشه که اونجا رو می‌شناسه 00:32:16.040 --> 00:32:18.283 آره آره جایی که بتونه همه چی رو کنترل کنه 00:32:18.308 --> 00:32:19.286 آره، پس چی؟ 00:32:19.311 --> 00:32:21.719 اونا رو تو یکی از این املاک تو جاده گریم هیل نگه داشته؟ 00:32:21.720 --> 00:32:24.319 منم همین فکر رو می‌کنم ما شراب سازی بلاد ریج رو داریم 00:32:24.320 --> 00:32:27.682 آبجوسازی "بروکن نک" و کاسکت فیلرز سیدری" رو داریم" 00:32:27.707 --> 00:32:29.959 چه اسمهای عجیب و غریبی چه کوفتیه؟ 00:32:29.960 --> 00:32:31.199 کالینز، چیکار کنیم؟ 00:32:31.200 --> 00:32:33.159 خب، همه رو بگردیم؟ اوه 00:32:33.160 --> 00:32:35.599 ساعتها طول می‌کشه وقتمون رو به اتمامه، کالینز 00:32:35.600 --> 00:32:37.679 اوه، من یه فکری دارم 00:32:37.680 --> 00:32:41.000 ولی باید با یکی از گوشی‌های شما به اینترنت وصل بشم 00:32:47.360 --> 00:32:49.719 محض اطلاعت، با وجود اینکه دارم تام رو نجات میدم 00:32:49.720 --> 00:32:51.599 به این معنی نیست که اون سگ رو بخشیدم 00:32:51.600 --> 00:32:54.319 آره، تام، خب اگه ویلیام رو پیدا کنیم چی؟ بعدش چی؟ 00:32:54.320 --> 00:32:57.199 خوب، حواسش رو پرت میکنم و باهاش می‌جنگیم، نه؟ 00:32:57.200 --> 00:32:58.520 بیا 00:33:09.880 --> 00:33:12.199 کارشناسی ارشد در زیست شناسی دریایی؟ 00:33:12.200 --> 00:33:14.479 آره آره هر دقیقه اش رو دوست داشتم 00:33:14.480 --> 00:33:16.319 خب، مهم همینه، سون 00:33:16.320 --> 00:33:18.399 تو باید کاری رو که دوست داری انجام بدی آره 00:33:18.400 --> 00:33:19.999 به همین دلیله که برای ایرتکس کار می‌کنم، مگه نه نیک؟ 00:33:20.000 --> 00:33:21.639 اوه، آره جدی؟ 00:33:21.640 --> 00:33:23.279 آره خوبه 00:33:23.280 --> 00:33:26.559 آره، پس چرا شما بچه ها با کشتی به سمت نارم می‌رفتین؟ 00:33:26.560 --> 00:33:29.159 اوه، یه نفر ما رو با ماشین رزرو کرد جدی؟ 00:33:29.160 --> 00:33:32.359 قرار بود یه کیسه پر از وسایل تحویل بدیم 00:33:32.360 --> 00:33:35.999 و بعدش دیروز مشتری یه ماشین به کار اضافه کرد 00:33:36.000 --> 00:33:38.097 بنابراین رفتیم تا کلش رو آماده کنیم 00:33:38.122 --> 00:33:40.759 اون پایین، کنار جاده، تو مسیر شما همون ساختمون نزدیک به بخش 00:33:40.760 --> 00:33:41.869 صبر کن 00:33:43.120 --> 00:33:44.399 حالت خوبه عزیزم؟ 00:33:44.400 --> 00:33:46.199 چه جور ماشینی بود؟ 00:33:46.200 --> 00:33:47.920 یه سوبارو 00:33:54.040 --> 00:33:56.319 سلام، شراب سازی بلاد ریج ؟ 00:33:56.320 --> 00:33:57.320 - کاسکت فیلرز؟ - آبجو سازی بروکن نک؟ 00:33:58.600 --> 00:34:01.039 من دنبال 18 تا مرد و پسر می‌گردم 00:34:01.040 --> 00:34:03.279 نه، اونا رزرو نکردن 00:34:03.280 --> 00:34:04.559 - لعنت بهت - اوه 00:34:05.561 --> 00:34:08.119 یه اتوبوس سفید با تزئینات آبی 00:34:08.120 --> 00:34:10.839 یه ماسک، نه، موش نیست 00:34:10.840 --> 00:34:12.719 پشت بشکه های لعنتی‌تون رو بررسی کنین، رفیق 00:34:12.720 --> 00:34:15.039 شخص دیگه‌ای هست که بتونم باهاش صحبت کنم، لطفا؟ 00:34:15.040 --> 00:34:18.039 نه، نمی‌خوام با شراب‌دارتون صحبت کنم 00:34:18.040 --> 00:34:20.679 بله، من به نمونه آبجوی هندی شما علاقه مندم 00:34:20.680 --> 00:34:22.119 ولی الان نه، باشه؟ 00:34:22.120 --> 00:34:24.319 دارم سعی می‌کنم دوست پسر لعنتی‌ام رو پیدا کنم 00:34:27.801 --> 00:34:29.219 هالی 00:34:32.600 --> 00:34:33.840 روز بخیر 00:34:35.040 --> 00:34:39.205 نه، نمی‌خوام آخر هفته آینده تو دوره آبجوسازی‌تون ثبت نام کنم 00:34:40.560 --> 00:34:42.919 آره آره حتما باشه، می‌دونی چیه؟ اسم منو ثبت نام کن 00:34:42.920 --> 00:34:44.999 کاملا، خیلی ممنون میشم اسم من گارث ـه 00:34:45.000 --> 00:34:46.479 - از کمکتون متشکرم، ممنون - متشکرم 00:34:53.680 --> 00:34:55.000 لعنتی 00:35:12.568 --> 00:35:14.879 ...هیشکی اونا رو ندیده من 00:35:14.880 --> 00:35:17.879 نمی‌دونم کجا می‌تونن باشن 00:35:17.880 --> 00:35:20.159 فکرم دیگه به جایی نمیرسه 00:35:20.160 --> 00:35:23.440 ...فکر ‌کنم باید در موردش تجدید نظر کنیم، که شاید 00:35:24.480 --> 00:35:26.563 شاید هستینگز درست می‌گفت و ما اشتباه می‌کردیم 00:35:26.588 --> 00:35:29.360 شاید مردها تو اتوبوس بودن و ما اونا رو ندیدیم 00:35:32.320 --> 00:35:33.880 بوشی طعمه نشده بود 00:35:35.981 --> 00:35:37.095 چی؟ 00:35:40.160 --> 00:35:41.359 ...اونا 00:35:42.080 --> 00:35:43.945 ...جسدش رو پیدا کردن، اون 00:35:44.640 --> 00:35:46.960 کروکودیل نخوردش 00:35:48.000 --> 00:35:49.165 ...اون 00:35:49.760 --> 00:35:51.199 به سرش شلیک شده 00:35:53.440 --> 00:35:55.160 ادی، خیلی متاسفم 00:35:56.200 --> 00:35:58.559 انتظارش رو داشتم، کالینز 00:35:58.560 --> 00:36:00.319 ... وقتی گم شد، می‌دونستم 00:36:00.320 --> 00:36:02.159 ...یه جای کار می‌لنگه، ولی 00:36:02.160 --> 00:36:04.279 اون پسرها تو داروین گفتن که مست بودم 00:36:04.280 --> 00:36:05.920 ولی مست نبودم 00:36:07.200 --> 00:36:08.799 به همین دلیل منو فرستادن اینجا 00:36:08.824 --> 00:36:11.576 اونا نمی‌خواستن که من تو اطراف سرک بکشم چون حق با من بود 00:36:16.572 --> 00:36:18.279 الان هم حق با ماست 00:36:18.280 --> 00:36:20.799 نمی‌دونم حق با ماست یا نه نه نه نه نه 00:36:20.800 --> 00:36:22.839 باید اون دهنتو ببندی، باشه؟ تو می‌دونی 00:36:22.840 --> 00:36:24.599 هرچی که تو می‌دونی، منم می‌دونم 00:36:24.600 --> 00:36:26.999 چون به حرفت گوش دادم 00:36:27.000 --> 00:36:28.160 اکثر مواقع 00:36:29.000 --> 00:36:30.599 ...الان 00:36:30.600 --> 00:36:33.039 ...اون لعنتی، دوست داره 00:36:33.040 --> 00:36:35.206 دوست داره قبل از اینکه اونا رو بکشه زنده نگهشون داره 00:36:35.231 --> 00:36:36.899 برای اینکه باهاشون کمی خوش بگذرونه، نه؟ 00:36:36.924 --> 00:36:37.999 آره جدی؟ 00:36:38.000 --> 00:36:40.159 و از نظر حرفه ای تو 00:36:40.160 --> 00:36:43.639 فکر می‌کنی با پرتاب 18 مرد از یه صخره کوفتی راضی میشه؟ 00:36:43.640 --> 00:36:45.479 نه نه 00:36:45.480 --> 00:36:47.838 نه، می‌خواد کاری وحشتناک‌تر انجام بده 00:36:47.863 --> 00:36:51.004 اونوقت می‌تونه طعمه‌اش رو مثل یه گربه انسانی عجیب و غریب به ما ارائه بده 00:36:51.029 --> 00:36:52.258 آره و چرا اینطوره؟ 00:36:52.283 --> 00:36:54.879 چون یه خودشیفته خودخواهه یه عوضی حرومزاده 00:36:54.880 --> 00:36:56.906 یه تمام عیار، بله آره، خیل‌خب؟ 00:36:56.931 --> 00:36:59.920 حالا، اون مردها زنده‌ان و اون بیرونن، کالینز 00:37:00.920 --> 00:37:02.160 خوب؟ 00:37:05.280 --> 00:37:06.440 باشه؟ 00:37:07.600 --> 00:37:10.160 آره آره، باشه 00:37:13.640 --> 00:37:17.128 خانم ها، سون سعی کرده باهاتون تماس بگیره 00:37:17.153 --> 00:37:18.919 سون، الان روی بلندگویی 00:37:18.920 --> 00:37:21.439 قاتل از یه ایرتاسکر استفاده کرده، دالس 00:37:21.440 --> 00:37:23.439 اون چیه؟ چی گفت؟ ایربسکت؟ 00:37:23.440 --> 00:37:25.879 ایربسکت لعنتی چیه؟ ایرتاسکر، "تاسکر" چی؟ 00:37:27.160 --> 00:37:30.079 خب، واقعاً نمی‌تونم صداتون رو خوب بشنوم به حرفم ادامه میدم 00:37:30.080 --> 00:37:33.519 اوه، قاتل یه ایرتاسکر رزرو کرده ...تا سوباروی اسکای 00:37:33.520 --> 00:37:36.839 و گوشی‌ها رو تو نقطه تقاطع برداره و اونا رو ببره تو کشتی 00:37:36.840 --> 00:37:38.759 خب، کی ایرتاسکر رو رزرو کرده ؟ 00:37:38.760 --> 00:37:41.066 از مسئول ایرتسکری که اونو رزرو کرده بود، پرسیدم 00:37:41.091 --> 00:37:43.713 و گفت کسی به اسم لوئیز مک ایوان بوده 00:37:44.600 --> 00:37:47.999 بدون فکر ناخودآگاه به ددلاک برگشتم 00:37:48.000 --> 00:37:49.799 نه منطقه پیک نیک مونتن 00:37:49.800 --> 00:37:51.199 بخشید، بچه ها، اشتباه از من بود 00:37:51.200 --> 00:37:53.559 ببخشید سون، گفتی لوئیز مک ایوان؟ 00:37:53.560 --> 00:37:59.761 لوئیز مک ایوان رو تو گوگل جستجو کردم و متوجه شدم که به قتل رسیده 00:37:59.786 --> 00:38:01.639 هفت سال پیش تو سیدنی 00:38:01.640 --> 00:38:04.799 و افسر تحقیقات کارآگاه هانا چمبرز بوده 00:38:04.800 --> 00:38:06.159 می‌شناسیش، دالس؟ 00:38:06.160 --> 00:38:08.999 اوه، آره، می‌شناسم 00:38:09.000 --> 00:38:11.399 هانا رو می‌شناسم 00:38:11.400 --> 00:38:13.640 صداتو نمی‌شنوم ولی فکر ‌کنم می‌شناسیش، دالس 00:38:15.080 --> 00:38:16.280 دالس؟ 00:38:18.200 --> 00:38:19.479 تام 00:38:19.480 --> 00:38:21.639 آدم ربایی اینجا اتفاق نیوفتاده؟ مایک؟ 00:38:21.640 --> 00:38:23.399 مردهای دیگه ؟ 00:38:23.400 --> 00:38:24.919 بیا دیگه، اینجا کسی نیست 00:38:24.920 --> 00:38:27.559 بیا بریم قبل از اینکه یه روح قدیمی ما رو تسخیر کنه 00:38:27.560 --> 00:38:29.120 ...عزیزم 00:38:30.280 --> 00:38:32.580 لعنتی خانم کاروترز؟ 00:38:33.440 --> 00:38:35.119 خواهر، خواهر، نگاه کن 00:38:35.120 --> 00:38:36.599 مار ببری 00:38:36.600 --> 00:38:39.559 لعنتی، اونو گاز گرفته گوشیت آنتن داره؟ 00:38:40.169 --> 00:38:41.479 نه هیچی 00:38:42.760 --> 00:38:44.319 خب، زودباش، برو زهر رو بمک 00:38:44.320 --> 00:38:46.559 نه، من سم رو نمی‌مکم خوب، منم نمی‌مکم 00:38:46.560 --> 00:38:48.159 نباید سم رو بمکی 00:38:48.160 --> 00:38:50.079 پس چی؟ روش جیش کنیم؟ 00:38:50.080 --> 00:38:52.279 نه، بی‌حرکت نگهش می‌داریم تا زمانی که کمک برسه 00:38:52.280 --> 00:38:53.879 کی بهمون کمک می‌کنه؟ 00:38:53.880 --> 00:38:55.364 این یارو؟ 00:38:56.000 --> 00:38:59.439 خانم کاروترز، یه مار ببری بهتون نیش زده 00:38:59.861 --> 00:39:01.839 پس آروم بمونین 00:39:01.840 --> 00:39:03.679 چطوری ببریمش تو قایق؟ 00:39:03.680 --> 00:39:05.036 من میارمش پایین 00:39:07.496 --> 00:39:08.546 بیا 00:39:11.120 --> 00:39:15.455 مثل یه توپ بدون باد می‌برمت پایین 00:39:15.480 --> 00:39:17.799 تامی، نمی‌تونی چرا می‌تونم 00:39:17.800 --> 00:39:19.679 چون از پسش برمیام 00:39:19.680 --> 00:39:22.839 و یه دختر جوون استثنایی خفنم 00:39:22.840 --> 00:39:24.599 مگه نه، خانم کاروترز؟ 00:39:24.600 --> 00:39:25.840 ...تامی 00:39:26.840 --> 00:39:28.101 اون کفش کتونی 00:39:29.076 --> 00:39:31.159 اونا تو تابلوی نقاشی خونه بودن 00:39:31.160 --> 00:39:32.519 ...اونا 00:39:32.520 --> 00:39:34.120 کفش‌های ویلیام کاروترزه 00:39:36.400 --> 00:39:39.159 مارگارت دقیقا اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:39:39.160 --> 00:39:41.879 چه غلطی می‌کردی؟ داشته قبرش رو می‌کنده 00:39:41.880 --> 00:39:43.079 اوه 00:39:43.080 --> 00:39:45.479 چه کار شرم آوری، مارگارت 00:39:45.480 --> 00:39:46.680 اوه 00:39:51.610 --> 00:39:54.090 ویلیام نبود که نمی‌خواست ما بیایم اینجا 00:39:54.880 --> 00:39:56.199 تو بودی 00:39:58.201 --> 00:40:01.219 به جای پس دادن زمین‌مون 00:40:01.244 --> 00:40:02.851 برادر خودتو کشتی؟ 00:40:02.876 --> 00:40:04.388 ...اونوقت من 00:40:05.160 --> 00:40:07.439 ما حتی همه زمین رو نمی‌خواستیم 00:40:07.440 --> 00:40:10.279 ...یعنی البته می‌خواستیم، ولی 00:40:10.280 --> 00:40:12.559 حاضر بودیم باهم تقسیم‌ش کنیم 00:40:12.560 --> 00:40:14.049 مراقب باش 00:40:40.440 --> 00:40:42.080 اون...؟ 00:40:43.600 --> 00:40:45.012 آره خواهر 00:40:45.820 --> 00:40:47.460 اون نژادپرست مُرده 00:40:55.200 --> 00:40:57.320 آه، آره، ممنون، هانا 00:40:58.711 --> 00:41:00.791 گفتی لوئیز مک ایوان بود 00:41:01.560 --> 00:41:03.159 اونجا چه خبره؟ 00:41:03.160 --> 00:41:04.639 - نمی‌دونم، خانم - ...نه من 00:41:06.040 --> 00:41:07.800 ... این همون کسیه که کالینز 00:41:08.840 --> 00:41:10.839 منم اینطور فکر می‌کنم 00:41:11.320 --> 00:41:12.639 باشه، ممنون 00:41:12.640 --> 00:41:15.160 اوه، ممنون، خدا حافظ، خدا حافظ 00:41:21.200 --> 00:41:23.119 اوه، آلبوم جدید ادل 00:41:23.120 --> 00:41:24.439 - آره درسته؟ - خیلی خوبه خیل‌خب 00:41:25.441 --> 00:41:28.400 ...اوه، خب، دوستم هانا، که 00:41:29.640 --> 00:41:32.919 آره، آره، همون زنیه که باهاش رابطه داشتم، خب؟ 00:41:32.944 --> 00:41:34.359 بیاین کارمون رو ادامه بدیم 00:41:34.360 --> 00:41:37.283 اوه، پس، لوئیز مک ایوان یه کارگر جنسی بوده 00:41:37.308 --> 00:41:40.359 و اونم مثل قربانی‌هامون بیهوش و خفه شده 00:41:40.360 --> 00:41:42.639 خب، فکر کردم که پرونده بسته شده 00:41:42.640 --> 00:41:45.919 ولی ظاهراً چند سال پیش یه کارگر جنسی دیگه مطرح شده 00:41:45.920 --> 00:41:48.199 و تو همون زمان و به همون شیوه مورد حمله قرار گرفته 00:41:48.200 --> 00:41:50.411 ولی تونسته از دستش فرار کنه 00:41:50.436 --> 00:41:52.759 و مشخصات مهاجم رو توصیف کنه 00:41:52.760 --> 00:41:54.919 شاید اسم لوئیز مک ایوان یه تصادف باشه 00:41:54.920 --> 00:41:57.359 ولی هانا قراره تصویر چهره‌ نگاری رو بفرسته 00:41:57.360 --> 00:42:00.519 البته به گوشی تو، ابی چون گوشیم خوب آنتن نمیده 00:42:00.520 --> 00:42:04.159 ولی، گوش کنین، قاتل ما کارگران جنسی زن رو هدف قرار نمیده 00:42:04.160 --> 00:42:06.959 مثل جاکو بوندای قاتل تو سیدنی، نه؟ 00:42:06.960 --> 00:42:08.479 او مردهای پست فاسد رو هدف قرار میده 00:42:08.480 --> 00:42:09.640 ...پس 00:42:11.280 --> 00:42:12.526 چیه؟ 00:42:13.366 --> 00:42:14.439 چیه؟ 00:42:14.440 --> 00:42:16.079 اونا هم مطرود و نامطلوب به حساب میان 00:42:16.080 --> 00:42:17.479 دقیقا خانم 00:42:17.480 --> 00:42:21.079 اوه، دوقلوهای روانی، می‌خوام منم در جریان باشم 00:42:21.080 --> 00:42:23.439 قاتلین سریالی که کارگران جنسی رو هدف قرار میدن 00:42:23.440 --> 00:42:26.319 اغلب بر این باورند که مأموریتی برای از بین بردن نامطلوب های جامعه دارن 00:42:26.320 --> 00:42:27.679 ...افرادی که 00:42:27.680 --> 00:42:30.572 بطور سنتی از نظر اخلاقی سرزنش میشن 00:42:30.597 --> 00:42:32.775 کارگران جنسی، همجنسگراها 00:42:32.800 --> 00:42:34.320 ولی جامعه در حال تغییره 00:42:35.360 --> 00:42:37.800 شاید قاتل ما ماموریت جدیدی برای خودش داشته باشه 00:42:39.080 --> 00:42:40.840 عوضی ها مردهای پست 00:42:43.640 --> 00:42:45.759 کِی اینکارو کرده؟ 00:42:45.760 --> 00:42:47.320 وقایع سیدنی چه زمانی اتفاق افتاده؟ 00:42:48.320 --> 00:42:51.375 اوه، ببین، سال ها پیش بود و تو شرایط بسیار بدی قرار داشتم 00:42:51.400 --> 00:42:53.731 ...شرایطی آسیب پذیر و من قتل ها رو میگم، نه رابطه شما 00:42:53.756 --> 00:42:55.599 درست، اوه، باشه ...خب این بود... اون 00:42:55.600 --> 00:42:58.599 آخرین حمله پنج سال و نیم پیش بود خب، این با جدول زمانی مطابقت داره 00:42:58.600 --> 00:43:00.279 باشه خب حالا نظرتون چیه؟ 00:43:00.280 --> 00:43:02.959 قاتل سیدنی، به ددلاک نقل مکان کرده 00:43:02.960 --> 00:43:04.799 روش جدیدی برای کشتن در پیش گرفته 00:43:04.800 --> 00:43:06.519 خودشو کمی بازسازی کرده؟ 00:43:06.520 --> 00:43:07.879 نظر شما هم همینه؟ 00:43:07.880 --> 00:43:10.200 یعنی ددلاک مکانی برای بازسازی مجددش شده 00:43:14.600 --> 00:43:16.026 چی گفتی؟ 00:43:18.051 --> 00:43:19.359 - اون صدای چی بود؟ - کالینز، چراغ قوه رو بیار 00:43:20.840 --> 00:43:22.680 چراغ قوه رو بیار باشه 00:43:25.120 --> 00:43:28.559 اوه، خانم ها تصویر چهره نگاری داره میاد 00:43:28.560 --> 00:43:30.000 خانم ها 00:43:39.840 --> 00:43:41.160 کالینز 00:43:56.040 --> 00:43:57.440 گفت الاغش مرده 00:43:58.520 --> 00:44:00.560 کث بهش پنتوباربیتال داده 00:44:02.000 --> 00:44:03.440 خانم ها 00:44:15.872 --> 00:44:17.969 ♪ من اینجام ♪ 00:44:19.238 --> 00:44:21.378 ♪ من اینجام ♪ 00:44:22.189 --> 00:44:24.713 ♪ تا یادت بندازم ♪ 00:44:24.929 --> 00:44:29.421 ♪ که وقتی رفتی ♪ ♪ چه آشفتگی بپا کردی ♪ 00:44:29.446 --> 00:44:31.741 ♪ این عادلانه نیست ♪ 00:44:31.766 --> 00:44:34.103 ♪ که انکار کنی ♪ 00:44:34.128 --> 00:44:38.331 ♪ از باری رو که روی دوشم گذاشتی ♪ 00:44:38.356 --> 00:44:41.255 ♪ تو، تو، باید اینو بدونی ♪ 00:44:41.280 --> 00:44:43.199 آهنگ محشریه، آره؟ 00:44:45.240 --> 00:44:48.119 ظاهراً اینو در مورد جوی تو سریال "فول هاوس" نوشته 00:44:48.120 --> 00:44:49.999 مایک، می‌دونستی؟ 00:44:50.000 --> 00:44:52.600 تو سال 95 اومد، آره 00:44:53.920 --> 00:44:56.119 بچه ها به این زن نگاه کنین 00:44:56.120 --> 00:44:57.799 دلیلش اونه که امروز اینجام 00:44:59.000 --> 00:45:01.225 نه، اسکای، تو سیدنی زمانی که شیرینی‌پز تو بودم 00:45:01.250 --> 00:45:04.799 تو بهم درباره فمینیسم و ​​مردونگی سمی یاد دادی 00:45:04.800 --> 00:45:06.959 که کل دیدگاه منو نسبت به همه چی تغییر داد 00:45:06.960 --> 00:45:09.879 می‌دیدی که از کمبود ایمان رنج می‌برم 00:45:09.880 --> 00:45:11.313 و با یافتن هدف زندگیم 00:45:11.338 --> 00:45:13.719 گفتی، ری به ددلاک برو و زندگیت رو تغییر بده 00:45:13.720 --> 00:45:16.599 گفتی بیا با مامانم کار کن، یادت میاد؟ ها؟ 00:45:16.600 --> 00:45:19.319 خیلی خنده داره که چطور همه چی اینجوری تموم شد 00:45:19.320 --> 00:45:22.399 و بعد پدرت اولین ماموریتم بود که خیلی خاص بود 00:45:23.480 --> 00:45:26.230 از اونجا که شما، اودوایرها تنها دوستان من نیستین 00:45:26.255 --> 00:45:28.360 بلکه خانواده برگزیده من هستین 00:45:29.360 --> 00:45:31.759 اوه، که بهتر شد 00:45:33.440 --> 00:45:36.880 چقدر راحته که همه چی رو فاش کنیم، نه؟ 00:45:37.880 --> 00:45:40.465 ما مردها، باید بیشتر صحبت کنیم، نه، بچه ها؟ 00:45:40.490 --> 00:45:42.319 ما باید واقع بینانه عمل کنیم 00:45:47.760 --> 00:45:49.519 برنه براون 00:45:49.520 --> 00:45:51.120 جِز برنه براون رو می‌شناسه 00:45:52.240 --> 00:45:54.479 اون با صراحت میگه که آسیب پذیری 00:45:54.480 --> 00:45:58.240 ایجاد نوآوری، خلاقیت و تغییر 00:45:58.960 --> 00:46:01.000 و ما مردها، باید تغییر کنیم، نه؟ 00:46:02.160 --> 00:46:04.279 منظورم شما نیستین 00:46:04.280 --> 00:46:06.519 برای همه‌تون خیلی دیر شده 00:46:06.520 --> 00:46:07.879 باید همه‌تون رو بکشم 00:46:14.520 --> 00:46:18.599 اون احتمالاً برای احترام به زنان به شکلی بیمارگونه از سم استفاده کرده 00:46:18.600 --> 00:46:20.399 بله، موافقم، خیلی خیلی بده 00:46:20.400 --> 00:46:23.679 گوش کن، سون، باید بری باشگاه فوتبال و با زن‌ها صحبت کنی 00:46:23.680 --> 00:46:24.680 کالینز 00:46:24.681 --> 00:46:26.639 ببین، می‌دونن که ری ممکنه این مردها رو کجا برده باشه 00:46:26.640 --> 00:46:28.359 کالینز بله؟ 00:46:28.360 --> 00:46:30.039 لو، اون داره میره 00:46:30.040 --> 00:46:35.639 ری گفت که اونو از یه بیوه مزرعه دار گرفته و دیگه نمی‌تونسته ازش مراقبت کنه 00:46:35.640 --> 00:46:37.519 شاید... شاید رفته خونه اون 00:46:37.520 --> 00:46:39.239 خانم، این مزرعه چی؟ 00:46:39.240 --> 00:46:40.999 کنار پارک ملی مونتین ـه 00:46:41.000 --> 00:46:43.080 و مشرف به جاده گریم هیل ـه 00:46:44.400 --> 00:46:46.206 خدای من چیه؟ 00:46:47.360 --> 00:46:49.559 سون، به کمکت نیاز داریم 00:46:49.560 --> 00:46:51.799 باشه، دالسی، کجا ببینمتون؟ 00:46:52.255 --> 00:46:53.680 مزرعه جف هادیک 00:46:56.400 --> 00:46:57.919 خدای من از این شغل لعنتی متنفرم 00:46:57.920 --> 00:46:59.119 اوه اوم... 00:47:06.000 --> 00:47:08.439 هی، اوه، فی؟ 00:47:08.440 --> 00:47:09.440 آه 00:47:10.320 --> 00:47:11.959 ری، اینکارو نکن 00:47:11.960 --> 00:47:15.119 اسکای، رفیق، تو بیشتر از هر کسی می‌دونی که مردهای جوون چه توانایی‌هایی دارن 00:47:15.120 --> 00:47:16.337 - اونا هیولان - اونا بچه‌ان 00:47:17.575 --> 00:47:18.999 نه، نه، نه ولی آسیب وارد شده 00:47:19.000 --> 00:47:21.399 برای اونا خیلی دیره، حتی برای تام که به باشگاه فوتبال پیوسته 00:47:21.400 --> 00:47:23.319 می‌خواد سام کوچولو باشه نه تومبو؟ 00:47:23.320 --> 00:47:25.119 با پسرم حرف نزن 00:47:27.640 --> 00:47:31.119 جیمز، رفیق، با اسکای دارم حرف میزنم 00:47:31.120 --> 00:47:33.365 رفیق، باید اجازه بدی که زنها حرف بزنن 00:47:37.541 --> 00:47:39.091 دهنت رو باز کن 00:47:39.560 --> 00:47:41.079 جیمز جیمز 00:47:41.080 --> 00:47:43.039 باید ساکتت کنم رفیق 00:47:46.271 --> 00:47:49.319 آروم باش مرد، اون خیلی خیلی حساسه 00:47:50.459 --> 00:47:51.479 باشه؟ 00:47:53.320 --> 00:47:54.546 اوه 00:48:15.680 --> 00:48:17.410 می‌دونم شنیدنش ناراحت کننده اس، بچه ها 00:48:17.435 --> 00:48:19.764 ولی باید با مسئولیت در قبال اعمال‌مون روبرو بشیم، نه؟ 00:48:19.789 --> 00:48:21.839 بلند شو، حرف بزن 00:48:22.557 --> 00:48:23.559 اسکای 00:48:23.560 --> 00:48:25.559 رفیق، آروم باش 00:48:25.560 --> 00:48:27.639 چقدر کله خری 00:48:27.640 --> 00:48:29.414 بابات هم همینطور بود 00:48:29.439 --> 00:48:30.679 بهم نزدیک نشو لعنتی 00:48:30.680 --> 00:48:32.279 چاقو رو بنداز 00:48:32.280 --> 00:48:34.919 اوه، عالیه، سلام عزیزم 00:48:34.920 --> 00:48:36.919 پس، فیل بهتون رسید؟ 00:48:36.920 --> 00:48:38.976 نگران بودم قبل از رسیدن خونریزی کنه بمیره 00:48:39.001 --> 00:48:41.199 بچه ها، این دوست دخترمه، ادی 00:48:41.200 --> 00:48:43.759 ری، همونجا که هستی بمون 00:48:43.760 --> 00:48:45.639 ابی، وای 00:48:45.640 --> 00:48:48.279 به خودت نگاه کن، قدرت درونی خودتو پیدا کردی 00:48:48.280 --> 00:48:50.479 هی، یه چیزی برات دارم 00:48:50.480 --> 00:48:51.600 بگیر 00:48:56.040 --> 00:48:58.199 این خیلی خفته، نه؟ 00:48:58.200 --> 00:49:01.199 می‌دونستم که از جیمز جدا نمیشی بنابراین برات درستش کردم 00:49:01.200 --> 00:49:03.998 چی؟ من ازش جدا شدم، ری 00:49:06.240 --> 00:49:07.531 جدی؟ 00:49:08.200 --> 00:49:10.600 اوه خوبه 00:49:15.240 --> 00:49:16.679 کالینز 00:49:16.680 --> 00:49:18.639 لعنتی متاسفم، دالس 00:49:18.640 --> 00:49:20.700 این احتمالا کشنده باشه 00:49:21.727 --> 00:49:23.380 لعنتی، کالینز دل و روده هات 00:49:23.405 --> 00:49:24.519 - نه، برو، برو - نه تنهات نمی‌ذارم 00:49:25.880 --> 00:49:27.759 خوبم، برو دنبالش 00:49:47.920 --> 00:49:49.199 - خوشگله؟ - کث 00:49:50.280 --> 00:49:51.759 دولفی 00:49:51.760 --> 00:49:54.959 خب، کمکهای اولیه راه هوایی، تنفس، گردش خون، کم آبی 00:49:54.960 --> 00:49:56.799 خیل‌خب،زودباش 00:50:06.880 --> 00:50:10.359 به مسیر کرم شب‌تاب پارک ملی مونتین خوش آمدید ‌ 00:50:10.360 --> 00:50:11.640 من "وندی وورم" هستم 00:50:22.612 --> 00:50:24.371 چقدر اینجا زیباست 00:50:27.351 --> 00:50:28.759 باید وسایل پیک نیک می‌آوردم 00:50:34.000 --> 00:50:35.719 زودباش رفیق، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:50:35.720 --> 00:50:37.399 لعنت به من 00:50:39.200 --> 00:50:42.221 می‌دونستین کرم شب‌تاب نوعی پشه اس؟ 00:50:44.000 --> 00:50:46.360 نمیر، نمیر 00:50:47.680 --> 00:50:49.319 نه، بمیر بمیر 00:50:49.320 --> 00:50:50.679 - تو یه زنِ آزادی - پس می‌خوای بمیرم؟ 00:50:52.080 --> 00:50:54.360 نه، خواهش می‌کنم نمیر 00:50:55.760 --> 00:50:57.439 همش تقصیر منه 00:50:57.440 --> 00:50:59.079 کث، نه 00:50:59.080 --> 00:51:01.519 می‌دونستم ری آرام‌بخش الاغ داره 00:51:01.520 --> 00:51:04.000 ولی بهت نگفتم چون فکر می‌کردم بهتر از تو می‌دونم 00:51:05.040 --> 00:51:06.999 فکر می‌کردم ری مرد خوبیه 00:51:07.000 --> 00:51:08.520 همیشه فکر می‌کنم حق با منه 00:51:08.545 --> 00:51:10.599 خیلی وقت ها حق با منه بیشتر وقت‌ها 00:51:10.600 --> 00:51:13.719 ولی گاهی معلوم میشه که حق با من نیست 00:51:13.720 --> 00:51:14.919 باشه 00:51:14.920 --> 00:51:18.919 خیلی متاسفم که تقویم گوگل رو در اختیار گرفتم 00:51:18.920 --> 00:51:22.359 و خیلی متاسفم که باعث شدم عضو گروه کر بشی 00:51:22.360 --> 00:51:25.719 و ببخشید که این مزرعه کشتار رو خریدم 00:51:25.720 --> 00:51:29.279 برای اون سگ‌های لعنتی زشت هم متاسفم 00:51:29.280 --> 00:51:32.399 کث، اینا همه واقعا مثبت بودن 00:51:32.400 --> 00:51:34.319 و من خیلی دوستت دارم 00:51:34.320 --> 00:51:37.039 ولی الان خونریزی دارم 00:51:37.040 --> 00:51:38.159 آره 00:51:38.160 --> 00:51:40.119 و من... صد در صد دارم می‌شنوم دارم بهت گوش میدم 00:51:40.120 --> 00:51:41.999 ولی یه حرف آخر 00:51:42.000 --> 00:51:43.119 هوم؟ 00:51:43.120 --> 00:51:45.359 بیا ددلاک رو ترک کنیم 00:51:45.758 --> 00:51:47.878 از اینجا متنفرم، خوشگله 00:51:48.520 --> 00:51:50.080 بیا بریم 00:51:54.320 --> 00:51:57.080 خونه من جاییه که تو باشی 00:51:58.360 --> 00:52:01.080 باشه، باشه 00:52:05.320 --> 00:52:08.239 خب، بذار نگاهی بندازم 00:52:09.480 --> 00:52:11.239 آه 00:52:11.240 --> 00:52:12.479 اینه؟ 00:52:12.480 --> 00:52:14.079 نه، می‌تونم از پسش بربیام 00:52:14.080 --> 00:52:15.879 همه پستانداران اساسا مثل هم هستن 00:52:15.880 --> 00:52:18.159 تنها تفاوت در تعدادشونه 00:52:18.160 --> 00:52:19.246 اوه 00:52:30.240 --> 00:52:31.400 تو اونجایی 00:52:32.400 --> 00:52:34.626 خدایا خیلی خوشگل شدی 00:52:35.280 --> 00:52:36.799 تو می‌تونی شنا کنی 00:52:36.800 --> 00:52:39.039 آره، راستش شنا کردنم بد نیست 00:52:39.040 --> 00:52:41.959 تو اون داستان رو درباره لو ساختی تا بهم نزدیک بشی 00:52:41.960 --> 00:52:44.800 اوه، عزیزم، نه تو واقعا لازم بود در مورد بوشی حرف بزنی 00:52:46.200 --> 00:52:47.839 هی داشتم فکر می‌کردم 00:52:47.840 --> 00:52:50.039 باید از ددلاک دور بشیم 00:52:50.040 --> 00:52:51.879 گرچه دلم برای دوست‌ها و همه چی تنگ میشه 00:52:51.880 --> 00:52:54.039 ولی درست بعد از اینکه چقدر برای تو استرس زا بود 00:52:54.040 --> 00:52:56.119 و چقدر منم سرم شلوغ بود 00:52:56.120 --> 00:52:58.719 شاید خوب باشه که یه شروع تازه داشته باشیم 00:52:58.720 --> 00:53:00.879 تو یه شهر جدید، با بار کمتر و سبکتر 00:53:00.880 --> 00:53:02.952 شاید سگ بگیریم و تشکیل خانواده بدیم 00:53:02.977 --> 00:53:04.240 ... یه خانواده 00:53:05.720 --> 00:53:08.359 تو یه قاتل سریالی لعنتی هستی، رفیق 00:53:08.360 --> 00:53:11.799 عزیزم، من در واقع ددلاک رو برای زن‌ها جای بهتری می‌کنم 00:53:11.824 --> 00:53:15.119 از زمانی که شروع کردم به کم کردن شرهمه اون مردها سمی 00:53:15.120 --> 00:53:17.759 ببین، اسکای و ویک پیشرفت کردن الینا شهردار شده 00:53:17.760 --> 00:53:20.879 هیچ کدوم از زن‌ها واقعاً ازت خواستن که اینکارو بکنی، ری؟ 00:53:20.880 --> 00:53:23.599 چون مطمئنم اگه ازشون می پرسیدی چی می‌خوان 00:53:23.600 --> 00:53:25.439 "اونا نمی‌گفتن، "آه، آره، ری 00:53:25.440 --> 00:53:27.079 نصف شهر رو سلاخی کن"، رفیق " 00:53:27.080 --> 00:53:29.639 این همون چیزی بود که مادربزرگ فمینیست من بهش اعتراض کرد 00:53:29.640 --> 00:53:31.119 نه، می‌دونم که اونا اینو نمی‌گفتن 00:53:31.120 --> 00:53:33.279 چون زن‌ها قربانی مردسالاری هستن، عزیزم، درسته؟ 00:53:33.280 --> 00:53:35.159 اونا مظلوم و درمونده‌ان 00:53:35.160 --> 00:53:37.108 به متحدین مردی مثل من نیاز دارن 00:53:37.133 --> 00:53:38.839 مردهای با بینش که می‌تونه این نقش رو رهبری کنه 00:53:38.840 --> 00:53:42.639 این به تو مربوط نیست نه، می‌دونم که به من مربوط نیست، ادی 00:53:42.640 --> 00:53:45.600 برای همین الان دارم مردها رو می‌کشم از کشتن زن‌ها دست کشیدم 00:53:47.520 --> 00:53:49.679 مجبور نیستم این همه قتل رو انجام بدم 00:53:49.680 --> 00:53:51.839 آره، همه اینو می‌دونن، رفیق 00:53:51.840 --> 00:53:54.999 همه اینو می‌دونن جز توی لعنتی 00:53:55.000 --> 00:53:57.639 اگه زندگی شما آسون‌تر بشه زندگی من در واقع سخت تر میشه 00:53:57.640 --> 00:53:59.559 با این حال، دارم تموم تلاشمو می‌کنم 00:53:59.560 --> 00:54:02.719 تا دنیایی عالی برای زنان بسازم به تنهایی، بدون هیچ اعتبار و شناختی 00:54:02.720 --> 00:54:04.519 اوه، بله، به نظر میرسه که دنبال اعتبار لعنتی‌ت هستی 00:54:04.520 --> 00:54:05.599 نه، اعتبار نمی‌خوام 00:54:05.600 --> 00:54:07.359 ولی، می‌دونی، کمی اعتبار برای نخواستن اعتبار 00:54:07.360 --> 00:54:09.719 برای این کار جالبی که بدون اعتبار انجام میدم ممکنه خوب باشه 00:54:09.720 --> 00:54:14.519 اوه، پس اعتبار می‌خوای؟ نه، من یه متحدم، ادی 00:54:14.520 --> 00:54:16.320 من بهترین متحدم 00:54:17.560 --> 00:54:18.830 بگو 00:54:19.120 --> 00:54:20.679 بگو من بهترین متحد شمام 00:54:20.680 --> 00:54:24.519 تو 6 سال پیش داشتی زنها رو می‌کشتی لعنتی 00:54:24.520 --> 00:54:26.959 من تو یه سفر فمینیستی بودم 00:54:26.960 --> 00:54:28.599 الان دوستای خانم دارم 00:54:28.600 --> 00:54:31.119 من با زن‌ها رابطه دارم، تغییر کردم 00:54:31.120 --> 00:54:32.479 نه، تغییری نکردی، خب؟ 00:54:32.480 --> 00:54:36.080 هنوز برای حل هر مشکلی به قتل متوسل میشی، روانی 00:54:39.280 --> 00:54:40.920 پس بیا از نو شروع کنیم 00:54:42.400 --> 00:54:44.568 چطوره اینا رو فراموش کنیم؟ 00:54:45.000 --> 00:54:47.280 و بریم روی مبل در آغوش هم سریال بافی رو تماشا کنیم؟ 00:54:50.185 --> 00:54:51.519 لعنتی جلو نیا 00:54:51.520 --> 00:54:54.520 عزیزم ببین ناراحتی آره؟ 00:54:54.545 --> 00:54:58.280 بهم اعتماد کن، قرار نیست مسئولیت مرگ یه مرد دیگه روی بعهده بگیری 00:54:59.280 --> 00:55:01.879 چی؟ آره، درسته 00:55:01.880 --> 00:55:04.159 اگه اونشب با بوشی می‌موندی 00:55:04.160 --> 00:55:05.319 هنوز زنده بود 00:55:05.320 --> 00:55:08.422 ولی نمی‌تونستی درست فکر کنی و به همین دلیل بوشی مُرد 00:55:08.447 --> 00:55:09.799 نه اینطوری نشد 00:55:09.800 --> 00:55:12.599 حالا، منم تو یه جایی، یه مادر و یه بچه دارم 00:55:12.600 --> 00:55:15.199 تصور کن اگه منو بکشی 00:55:15.200 --> 00:55:17.159 تصور کن چه حسی پیدا می‌کنی 00:55:17.160 --> 00:55:19.159 بی خیال عزیزم، اسلحه رو بذار زمین 00:55:19.160 --> 00:55:20.399 آه 00:55:24.225 --> 00:55:25.639 بذار بره 00:55:25.640 --> 00:55:27.479 چاقو رو بنداز، بندازش 00:55:27.480 --> 00:55:30.042 آره، روزبخیر دالسی، اوضاع چطوره؟ 00:55:30.600 --> 00:55:32.599 چاقو رو بنداز، ری 00:55:32.600 --> 00:55:34.599 اوه، نمی‌تونم، رفیق، متاسفم 00:55:34.600 --> 00:55:36.719 دستات رو جایی بذار که بتونم اونا رو ببینم 00:55:36.720 --> 00:55:37.984 باشه 00:55:38.640 --> 00:55:40.479 نه نه نه 00:55:40.480 --> 00:55:42.389 نه، اینکارو نکن، ری 00:55:42.840 --> 00:55:44.480 از آب بیا بیرون 00:55:45.800 --> 00:55:49.159 ری... جریان آب خطرناکه 00:55:49.991 --> 00:55:51.399 بیخیال، دالسی 00:55:51.400 --> 00:55:53.639 من یه شناگر ماهرم 00:55:53.640 --> 00:55:54.799 اوه 00:56:00.075 --> 00:56:02.196 اوه، کجا رفت؟ کجا رفت؟ رفت زیر آب؟ 00:56:02.221 --> 00:56:03.760 نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:56:55.880 --> 00:56:57.799 توجه، همه واحدها 00:56:57.800 --> 00:56:59.279 مردها تو اتوبوس نیستن 00:56:59.280 --> 00:57:01.959 تکرار می‌کنم، مردها تو اتوبوس نیستن 00:57:01.960 --> 00:57:04.479 اسکای اودوایر مردها رو شنا کنان میبره تو دریا 00:57:11.640 --> 00:57:13.439 حالت خوبه؟ 00:57:13.440 --> 00:57:14.562 آره 00:57:15.200 --> 00:57:16.920 ...نه، احتمالا 00:57:18.000 --> 00:57:20.039 باید مشکلات روانی خودمو 00:57:20.040 --> 00:57:24.520 تو جلسات روان درمانی با یه متخصص تجزیه و تحلیل کنم 00:57:28.120 --> 00:57:30.319 نه، حق با توئه کالینز تو صدمه دیدی 00:57:30.320 --> 00:57:32.200 من شوکه شدم نمی‌تونم چیزی رو حس کنم 00:57:44.680 --> 00:57:46.959 خیل‌خب، بیا از اینجا بریم بیرون 00:57:46.960 --> 00:57:48.479 بیا، دستت رو بذار رو شونه من 00:57:48.480 --> 00:57:49.720 بیا دیگه 00:57:51.400 --> 00:57:53.479 خب، کالینز بله؟ 00:57:53.480 --> 00:57:57.719 همیشه به زن‌ها علاقه داشتی یا این چیزیه که در طول زمان رو تو تاثیر گذاشته ؟ 00:57:57.720 --> 00:57:59.599 مثل ماهیچه؟ 00:57:59.600 --> 00:58:03.079 من بهت توصیه می‌کنم حداقل یه بار امتحانش کنی 00:58:03.080 --> 00:58:04.559 ببین چطور پیش میره 00:58:04.560 --> 00:58:06.759 آه، جدی؟ من چیزایی رو امتحان کردم 00:58:06.760 --> 00:58:08.639 آه، خوبه 00:58:08.640 --> 00:58:10.040 تو الان نصف راه رو رفتی 00:58:16.516 --> 00:58:20.462 دو ماه بعد"" 00:58:21.280 --> 00:58:26.399 و حالا برای کاپیتان تیم‌مون، تامی همپسون 00:58:30.160 --> 00:58:31.599 هی همگی گوش کنین 00:58:31.600 --> 00:58:34.439 یادتون باشه که یه سوسیس از قنادی ویک بخرین 00:58:34.440 --> 00:58:38.359 داریم برای مرکز اجتماعی میلیا تیناتا پول جمع آوری می‌کنیم 00:58:38.360 --> 00:58:40.519 تا بتونیم جزیره خودمون رو پس بگیریم 00:58:40.544 --> 00:58:42.202 خب، خیلی خوبه 00:58:42.227 --> 00:58:43.785 اوه، زنده باد پادملون‌ها 00:58:53.400 --> 00:58:55.119 این خانواده رنگین کمانی منه 00:58:55.120 --> 00:58:56.880 تا حالا این اصطلاح رو شنیدی، سون؟ 00:58:59.000 --> 00:59:01.439 نه، تا حالا نشنیدم، وانسا، عالیه 00:59:01.440 --> 00:59:02.879 عالیه 00:59:03.313 --> 00:59:04.986 سلام، چی صدات بزنم؟ 00:59:35.326 --> 00:59:37.439 سلام کیت، الان دارم میرم پزشکی قانونی 00:59:37.440 --> 00:59:39.519 آره، ، با توجه به اندازه انگل ها 00:59:39.520 --> 00:59:42.679 فکر می‌کنم قربانی حداقل 24 ساعته که مُرده 00:59:42.680 --> 00:59:44.039 اوه، درست میگم؟ 00:59:44.040 --> 00:59:46.559 آره می‌دونستم که درست میگم 00:59:59.280 --> 01:00:01.079 نظرت درمورد صندل‌هات چیه؟ 01:00:01.080 --> 01:00:03.239 احساس می‌کنم پاهام برهنه اس 01:00:03.240 --> 01:00:05.200 هی، شما دوتا 01:00:06.756 --> 01:00:08.395 دارم میرم تو شهر 01:00:08.420 --> 01:00:10.799 رطوبت هوا تو داروین، سردرد میاره 01:00:10.800 --> 01:00:12.799 و میزبانی "ایربی‌اند‌ بی"، تارنین 01:00:12.800 --> 01:00:15.559 اون یه کرم ضد قارچ بهم معرفی کرده که بصورت عمده عرضه میشه 01:00:15.560 --> 01:00:17.479 پس برای همه‌مون کافیه 01:00:17.480 --> 01:00:18.814 اوه خدای من 01:00:19.240 --> 01:00:20.959 سینه هام خیلی عرق کرده 01:00:20.960 --> 01:00:23.439 بهرحال، نیم ساعت دیگه میام پیشتون باشه 01:00:23.440 --> 01:00:26.359 دوستت دارم، خوشگله دوستت دارم. ممنون، عزیزم 01:00:26.360 --> 01:00:27.559 دوستت دارم، ادی 01:00:27.560 --> 01:00:29.599 آره، همین...خوبه 01:00:29.600 --> 01:00:31.080 چی گفتی؟ 01:00:32.600 --> 01:00:34.119 منم دوستت دارم 01:00:37.400 --> 01:00:39.440 خدا حافظ خداحافظ عزیزم 01:00:48.560 --> 01:00:49.760 آماده ای؟ 01:00:51.880 --> 01:00:53.058 نه 01:00:53.920 --> 01:00:55.240 بزن بریم 01:01:16.240 --> 01:01:19.079 اوه ، آره، روزبخیر، هالی 01:01:19.080 --> 01:01:21.719 اوم، این همسرم دالیس ـه 01:01:21.720 --> 01:01:24.559 و اوه، اومدیم اینجا تا به حل پرونده قتل بوشی کمک کنیم 01:01:24.560 --> 01:01:27.479 مگه نه؟ آره آره بله، درسته 01:01:27.480 --> 01:01:30.560 اوه، میشه یه دقیقه ما رو ببخشی ، هالی؟ 01:01:35.400 --> 01:01:36.999 دالیس؟ 01:01:37.000 --> 01:01:38.120 آره؟ 01:01:39.080 --> 01:01:40.602 اسم منو نمی‌دونی؟ 01:01:40.627 --> 01:01:47.627 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:47.651 --> 01:01:54.651 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.