WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.024 --> 00:00:11.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:11.094 --> 00:00:13.180 ‫ دختر مرموزی که میگی فقط ‫این رو داد بهت؟ 00:00:13.180 --> 00:00:15.891 چیزی نگفت؟ - نه - [ماپ] 00:00:16.600 --> 00:00:18.977 خب، باید یه معنایی داشته باشه 00:00:18.977 --> 00:00:22.147 ‫میخواست دست تو باشه. ‫پس قطعاً مهمه 00:00:23.774 --> 00:00:25.442 شاید تصادفی بود 00:00:26.860 --> 00:00:29.561 مثلاً شاید تو جیبش بود 00:00:29.562 --> 00:00:32.513 و یهو دلش خواست بده به من 00:00:32.573 --> 00:00:34.952 ‫آره، شاید زمین صافه، ‫شاید خدایی وجود نداره 00:00:34.952 --> 00:00:36.954 و شاید تیلور سویفت هم فانیه 00:00:43.752 --> 00:00:44.837 اون چیه؟ 00:00:48.131 --> 00:00:49.550 همه چی 00:00:50.717 --> 00:00:51.760 تمام وسایل‌مون 00:00:53.470 --> 00:00:54.555 بلدی پیانو بزنی؟ 00:01:12.197 --> 00:01:16.577 نه... نه زیاد 00:01:20.789 --> 00:01:23.417 اه، من... باید برم آب بخورم 00:02:04.401 --> 00:02:07.401 « ادوارد عـزیـز » 00:02:17.679 --> 00:02:19.348 ‫اعلان پرسنل... 00:02:23.018 --> 00:02:26.647 ‫مسافران پرواز 818 به مقصد لس آنجلس، ‫در محل مسافرگیری حاضر شوند 00:02:26.647 --> 00:02:28.857 ‫آخرین اعلان برای حضور در محل مسافرگیری ‫پرواز 818 00:02:28.857 --> 00:02:31.443 ‫لعنتی! 00:02:46.291 --> 00:02:48.293 سلام. ببخشید - سلام. خوش اومدین - 00:02:48.293 --> 00:02:49.628 ببخشید 00:02:51.296 --> 00:02:55.592 وای! سلام. چه تصادفی - سلام. حالت چطوره؟ - 00:02:55.592 --> 00:02:58.136 ‫این‌جا چیکار میکنی؟ ‫عالی شد 00:02:58.136 --> 00:03:00.430 ‫آره، چمدونم تو راه خراب شد 00:03:00.430 --> 00:03:02.391 ...ولی یکی از کارکنا درستش کرد - اوه، چه بد - 00:03:02.391 --> 00:03:04.852 ‫با چسب بستیمش. ‫برای همین این شکلیه... 00:03:04.852 --> 00:03:06.436 ‫امیدوارم... 00:03:07.020 --> 00:03:08.647 من دیگه باید برم بخش اقتصادی 00:03:08.647 --> 00:03:11.024 ...پرواز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور، لیسی - 00:03:12.150 --> 00:03:13.402 ‫من اسمم لینداست... 00:03:13.402 --> 00:03:15.946 لیندا! ای خدا - لیسی خاله‌مه - 00:03:15.946 --> 00:03:17.281 اشکال نداره - درسته - 00:03:17.281 --> 00:03:20.117 مهم نیست. سفر بخیر - باشه. سفر تو هم بخیر - 00:03:20.117 --> 00:03:22.202 ببخشید، ببخشید - خواهش میکنم - 00:03:22.202 --> 00:03:24.037 باید با تسلط و قدرت حرف بزنی 00:03:24.037 --> 00:03:27.624 ‫سلام، من آدریانا واشنگتن هستم و ‫در انتخابات کنگره شرکت میکنم 00:03:27.624 --> 00:03:28.959 نه، اینطوری میترسن 00:03:28.959 --> 00:03:30.627 من آدریانا واشنگتن هستم 00:03:30.627 --> 00:03:35.549 ‫احتمالاً منو بشناسین چون نوه ‫رُز واشنگتن ام... 00:03:36.592 --> 00:03:37.759 پارتی بازی هیچ مشکلی نداره 00:03:37.759 --> 00:03:39.761 ‫لعنتی. خیلی خب، سلام 00:03:41.555 --> 00:03:45.267 باشه 00:03:45.267 --> 00:03:47.186 سلام، درود 00:03:47.186 --> 00:03:50.397 ‫سلام، من آدریانا واشنگتن ام و ‫در انتخابات کنگره شرکت میکنم 00:03:50.397 --> 00:03:51.565 یه طور حرف میزنی انگار کسی مُرده 00:03:51.565 --> 00:03:55.360 ‫خب، واقعاً یه نفر مُرده... ‫اه 00:03:55.360 --> 00:03:56.653 ‫سلام، من... 00:04:01.074 --> 00:04:02.242 ای خدا 00:04:10.459 --> 00:04:13.253 چی شده؟ ای خدا 00:04:20.636 --> 00:04:23.263 این چه کوفتیه؟ 00:04:28.936 --> 00:04:33.023 صاب خونه یکم نفهم بود ولی اشکال نداره 00:04:33.565 --> 00:04:34.942 تجربه شد 00:04:36.610 --> 00:04:40.197 ‫برای اینکه بیشتر بمونیم، باید ‫وکیل بگیریم که الکی پول خرج کردنه 00:04:40.197 --> 00:04:42.699 ‫چون همین که پاسپورتت آماده شه، ‫میریم غنا 00:04:43.992 --> 00:04:46.453 ولی برنامه‌ای که الان داریم بهتره 00:04:47.120 --> 00:04:50.290 ‫رفیق صمیمی پسر عموم، آیزاک، ‫یه آپارتمان برامون جور کرد 00:04:50.290 --> 00:04:52.668 هر چقدر بخوایم میتونیم اون‌جا بمونیم 00:04:52.668 --> 00:04:54.837 هر چقدر هم بخوایم غذای غنایی میخوریم 00:04:54.837 --> 00:04:57.631 ‫ خونه‌ش 300 تا نقد 5 ستاره گرفته. ‫خفنه؟ 00:05:02.052 --> 00:05:03.428 باشه 00:05:07.140 --> 00:05:08.350 بیا بریم 00:05:08.350 --> 00:05:10.102 خیلی خب 00:05:21.864 --> 00:05:24.157 آخرین بار کی رفتی این فروشگاه؟ 00:05:25.033 --> 00:05:26.869 نمیدونم. کوچیک بودم 00:05:27.911 --> 00:05:32.875 فکر کنم 7 سالت بود. نه؟ 00:05:34.293 --> 00:05:35.669 احتمالاً 00:05:35.669 --> 00:05:36.837 هوم 00:05:38.172 --> 00:05:39.756 من چرا باید باهات بیام؟ 00:05:40.382 --> 00:05:42.134 چون هنوز آماده نیستی بری مدرسه 00:05:45.804 --> 00:05:47.389 یعنی چی مدرسه برم؟ 00:05:47.389 --> 00:05:49.308 ‫خب، تو خونه نمیتونیم بهت درس بدیم. ‫ما سر کار میریم 00:05:52.060 --> 00:05:54.396 ‫خوش میگذره. ‫با شِی هم‌کلاسی میشی 00:06:29.473 --> 00:06:30.820 میدونی، من و مامانت هر روز 00:06:30.821 --> 00:06:32.851 بعد از مدرسه میومدیم این‌جا 00:06:35.687 --> 00:06:37.147 چرا این‌جا کار میکنی؟ 00:06:37.147 --> 00:06:41.485 خب، شغل خونوادگیه 00:06:50.869 --> 00:06:52.371 مامانم که این‌جا کار نمیکرد 00:06:52.371 --> 00:06:55.290 مامانت نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای بود 00:06:55.290 --> 00:06:57.584 نیاز نداشت قطعات فلزی بسازه 00:06:58.669 --> 00:07:00.337 چیزی نمونده بود جایزه پولیتزر رو ببره 00:07:04.049 --> 00:07:07.010 خوبه که برگشتی - وای، وندل - 00:07:07.010 --> 00:07:10.931 خواهرزاده‌م، ادوارد، رو یادته؟ - آره - 00:07:11.557 --> 00:07:12.891 این مصیبت حقت نبود، اِدی 00:07:12.891 --> 00:07:14.351 خیلی متاسفم 00:07:14.351 --> 00:07:16.270 ‫خودش دوست داره ‫"ادوارد" صداش کنیم 00:07:16.270 --> 00:07:17.354 نه، اشکال نداره 00:07:17.354 --> 00:07:20.440 اوه، باشه - تا حالا با دستگاه تراش ظرفیت بالا کار کردی؟ - 00:07:20.440 --> 00:07:22.067 جدی میگی؟ 00:07:22.067 --> 00:07:24.278 دیوونه شدی؟ اون نباید با دستگاه‌ها کار کنه 00:07:24.278 --> 00:07:25.529 چرا که نه؟ 00:07:26.530 --> 00:07:27.614 ‫12 سالشه 00:07:27.614 --> 00:07:29.700 ‫خودت وقتی 8 سالت بود، ‫فوت و فن کار رو یادت دادم 00:07:37.958 --> 00:07:39.168 بذار وقتی بزرگ‌تر شدی 00:07:39.710 --> 00:07:43.005 باشه. پس فقط یه جا میشینم و کاری نمیکنم 00:07:58.979 --> 00:08:03.317 لیندا، سلام - وای، سلام - 00:08:03.901 --> 00:08:06.862 پرواز سختی بود. نه؟ 00:08:06.862 --> 00:08:08.447 بالا آوردم 00:08:08.447 --> 00:08:09.907 وای، نه 00:08:10.657 --> 00:08:12.159 تو لس آنجلس چیکار میکنی؟ 00:08:12.159 --> 00:08:13.702 ام 00:08:15.037 --> 00:08:19.124 راستش، اومدم دیدن پدر و مادر گَری که تا حالا ندیدم‌شون 00:08:19.124 --> 00:08:20.209 قبلاً هم گفتم 00:08:20.209 --> 00:08:22.336 فکر نکنم اصلاً درباره من یا بچه چیزی بدونن 00:08:22.336 --> 00:08:24.129 ولی حس کردم حق‌شونه بدونن 00:08:24.129 --> 00:08:27.007 ‫نخواست پشت گوشی ‫حرفی بزنم... 00:08:27.007 --> 00:08:28.342 خودت چی؟ 00:08:30.260 --> 00:08:33.054 ‫کسب و کار شوهرم این‌جا بود. ‫برای همین... 00:08:33.054 --> 00:08:35.390 باید یه سری کارها رو جمع و جور کنم 00:08:35.390 --> 00:08:37.183 ‫خب، اگه میخوای قبلش ‫یه قهوه‌ای بخوری... 00:08:37.183 --> 00:08:39.227 ...تا هردو این‌جاییم - واقعاً دوست دارم - 00:08:39.227 --> 00:08:40.354 منم، آره - آره - 00:08:40.354 --> 00:08:43.565 فکر کنم برنامه‌م خیلی فشرده‌ست 00:08:43.565 --> 00:08:48.904 ‫ولی امیدوارم با خونواده گَری ‫اوضاع خوب پیش بره و از بچه مراقبت کن 00:08:48.904 --> 00:08:51.823 مرسی - بعداً میبینمت. باشه؟ - 00:08:52.950 --> 00:08:54.535 مراقب خودت باش، لیندا - خدافظ - 00:09:05.128 --> 00:09:07.214 قرار نبود برم عروسی 00:09:07.214 --> 00:09:08.340 از فامیلای دورمون بود 00:09:08.340 --> 00:09:10.384 خونواده‌م داشتن میرفتن و ما با هم حرف نمیزنیم 00:09:10.384 --> 00:09:14.638 ولی رفتم و با یه زیست شناس دریایی جذاب آشنا شدم 00:09:14.638 --> 00:09:19.393 ساعت‌ها درباره وال برام صحبت کرد 00:09:20.602 --> 00:09:23.939 همینطوری... عاشق هم شدیم 00:09:28.360 --> 00:09:31.947 دلیلی نداره به حرفات شک کنیم 00:09:31.947 --> 00:09:35.075 ‫ولی گَری... 00:09:36.743 --> 00:09:38.370 ما خونواده صمیمی‌ای بودیم 00:09:39.788 --> 00:09:43.458 ‫گَری همه چی رو بهمون میگفت ولی ‫یه بارم اسم تو رو نیاورد 00:09:45.544 --> 00:09:49.548 باشه. ام، باشه 00:09:51.341 --> 00:09:53.135 گوش کنین. میدونم چه فکری میکنین 00:09:53.135 --> 00:09:58.056 ‫ولی ما... من چیزی از شما نمیخوام 00:09:58.682 --> 00:10:02.603 ‫دنبال چیزی نیستم. ‫قول میدم... 00:10:02.603 --> 00:10:04.435 فقط اومدم... بهتون بگم 00:10:04.436 --> 00:10:07.316 ‫با پرواز اومدم تا بهتون بگم... 00:10:07.316 --> 00:10:12.154 ‫میخواستم رو در رو بهتون بگم... 00:10:12.154 --> 00:10:15.407 که من حامله‌م 00:10:17.784 --> 00:10:19.995 و بچه رو نگه میدارم 00:10:19.995 --> 00:10:21.955 ‫ولی هیچی از شما نمیخوام. ‫قسم میخورم 00:10:21.955 --> 00:10:26.168 ‫لطفاً باورم کنین. ‫من چیزی نیاز ندارم 00:10:27.336 --> 00:10:30.964 ‫حامله‌ای؟ ‫یعنی بچه‌ی... 00:10:31.798 --> 00:10:34.218 بچه‌ی گَری تو شکممه، آره 00:10:37.262 --> 00:10:38.731 ‫اگه دروغ گفته باشی، 00:10:38.732 --> 00:10:41.683 ‫بی‌رحمانه‌ترین کاریه که ‫یه انسان میتونه انجام بده 00:10:43.143 --> 00:10:47.856 وای خدا. چرا باید دروغ بگم؟ 00:10:49.608 --> 00:10:52.694 وای خدا 00:11:00.869 --> 00:11:02.037 رسیدیم 00:11:05.165 --> 00:11:08.544 مرسی - خیلی خب - 00:11:08.544 --> 00:11:11.171 ‫باورم نمیشه! 00:11:12.840 --> 00:11:14.758 چیزی رو از روی ظاهرش قضاوت نکن 00:11:14.758 --> 00:11:17.261 این خونه فوق‌العاده‌ست 00:11:17.261 --> 00:11:19.513 اسباب و اثاثیه رو ببین 00:11:19.513 --> 00:11:21.306 انگار همین الان هم آماده‌ست 00:11:21.306 --> 00:11:27.229 ‫فرش رو برداریم و چندتا وسیله اضافه کنیم، ‫خونه راحت فروش میره 00:11:42.619 --> 00:11:45.914 و این... اوه شوهرت نوازنده بود؟ 00:11:46.999 --> 00:11:48.208 نه، نبود 00:11:48.917 --> 00:11:49.918 آها 00:12:21.491 --> 00:12:23.285 عاشق این ست روتختی شدم 00:12:23.911 --> 00:12:25.287 ‫گروه موسیقی "پاراشوت"‌ـه؟ 00:12:28.165 --> 00:12:29.750 خبر ندارم 00:12:29.750 --> 00:12:31.251 آها 00:12:32.294 --> 00:12:33.545 باهاش مو نمیزنه 00:12:35.380 --> 00:12:36.507 گمون کنم 00:12:37.424 --> 00:12:38.467 گمون کنی؟ 00:12:39.301 --> 00:12:40.344 ببین دیگه 00:12:41.678 --> 00:12:43.972 ‫باشه، درسته. ‫ شبیه‌شه 00:12:44.973 --> 00:12:46.058 مو نمیزنه 00:12:46.058 --> 00:12:48.560 موزه وسایل عجیب و خاص تو منهتن 00:12:48.560 --> 00:12:50.521 ‫ "ماپ"، ‫مخفف اسم موزه‌ست 00:12:50.521 --> 00:12:52.981 این سر از اون‌جا اومده 00:12:53.774 --> 00:12:56.735 آره، هزار بار گفتی 00:12:57.819 --> 00:12:59.363 هی، من این همه شرلوک هولمز بازی در آوردم 00:12:59.363 --> 00:13:01.240 و تو اصلاً برات مهم نیست؟ 00:13:01.240 --> 00:13:04.493 به نظرم الکی فقط ذهنت رو درگیر کرده 00:13:04.493 --> 00:13:07.412 ‫با اتفاقی که افتاده، ‫فکر کنم دغدغه‌م عادیه 00:13:08.038 --> 00:13:09.823 یه دختر مرموز تو سوپرمارکت شاپ‌رایت پیدات کرد 00:13:09.824 --> 00:13:11.416 و عمداً این رو بهت داد 00:13:11.416 --> 00:13:13.293 ‫ازت میخواد بری اون‌جا. ‫سرنخه 00:13:15.087 --> 00:13:16.421 آها 00:13:17.256 --> 00:13:18.507 گوش کن 00:13:18.507 --> 00:13:21.176 ‫تو کل زندگیم تا حالا از کسی ‫ یه سر کوچیک‌شده 00:13:21.176 --> 00:13:24.137 یا چیزی شبیه بهش نگرفتم 00:13:24.137 --> 00:13:26.306 ‫نه حتی یه بار، ‫تا حالا نشده 00:13:26.974 --> 00:13:30.018 ‫ما تو نایاک زندگی میکنیم. ‫این اتفاقای خفن عادی نیست 00:13:30.018 --> 00:13:31.603 نمیشه آسون ازش بگذریم 00:13:32.729 --> 00:13:35.816 خب، میگی چیکار کنیم؟ بیفتیم دنبالش؟ 00:13:37.943 --> 00:13:38.986 به لیسی پیام بده 00:13:38.986 --> 00:13:41.905 ‫بگو میخوایم دوتایی بریم ‫خونه یه دوستی و 00:13:41.905 --> 00:13:43.365 کل روز کامپیوتر بازی کنیم 00:13:43.991 --> 00:13:44.992 جداً؟ 00:13:45.993 --> 00:13:48.829 نه، من دوستی ندارم و از بازی کامپیوتری خوشم نمیاد 00:13:48.829 --> 00:13:51.874 ‫قراره بریم این موزه عجیب‌غریب و ‫دختر اسرار آمیزمون رو پیدا کنیم 00:13:51.874 --> 00:13:54.084 نه، قطعاً نمیریم 00:13:54.084 --> 00:13:55.669 انصافاً راستش رو بگو، ادوارد 00:13:56.253 --> 00:13:58.255 نمیخوای بدونی این دختر مرموز کیه؟ 00:14:01.967 --> 00:14:03.468 پس بریم یکم ماجراجویی کنیم 00:15:03.779 --> 00:15:06.657 ‫خوبه. خوب شد. ‫خوشم اومد 00:15:06.657 --> 00:15:09.660 آفرین. رنگ‌های قشنگی زدی 00:15:10.452 --> 00:15:11.745 اون چیه؟ 00:15:11.745 --> 00:15:14.039 باله دیگه 00:15:16.750 --> 00:15:19.253 ‫و حالا یکم نارنجی... 00:15:19.253 --> 00:15:21.129 وایسا - نمیدونم چیکار کنم - 00:15:21.880 --> 00:15:24.591 خب... ببین کی این‌جاست 00:15:25.175 --> 00:15:26.426 شما هنوز نرفتین غنا؟ 00:15:26.426 --> 00:15:29.179 نه، منتظر پاسپورت بکس ایم 00:15:29.179 --> 00:15:30.347 ‫6 تا 8 هفته طول میکشه 00:15:31.348 --> 00:15:32.724 وای خدا. عالیه 00:15:33.976 --> 00:15:36.520 منظورم اینه... اصلاً خوب نیست 00:15:36.520 --> 00:15:39.231 مطمئنم دلت میخواد زودتر برگردی خونه 00:15:39.231 --> 00:15:40.399 جلسه بعدی گروه میای؟ 00:15:41.024 --> 00:15:42.234 هنوز تصمیم نگرفتم 00:15:42.901 --> 00:15:44.403 تصمیم پیچیده‌ایه؟ 00:15:44.403 --> 00:15:46.320 ‫آره، باید تا آخر هفته ‫1300 تا امضا بگیرم 00:15:46.321 --> 00:15:48.615 فعلاً فقط 42 تا دارم 00:15:49.199 --> 00:15:50.534 امضا برای چی؟ 00:15:50.534 --> 00:15:51.660 تا کاندید بشم 00:15:51.660 --> 00:15:53.829 ‫پس بالاخره تو انتخابات کنگره ‫شرکت میکنی! 00:15:53.829 --> 00:15:55.706 نمیدونم 00:15:55.706 --> 00:15:58.166 ‫اگه امضا جمع نکنم، نمیتونم ‫کاندید بشم 00:15:58.166 --> 00:15:59.350 بهتره جلسه گروه رو نیام 00:15:59.351 --> 00:16:00.878 و میدونی، مردم مزخرفن 00:16:00.878 --> 00:16:02.504 ‫افتضاحن. میان پیشت و 00:16:02.504 --> 00:16:05.299 تو روت حرفای چرت و پرت میزنن و آخر امضا هم نمیکنن 00:16:05.299 --> 00:16:06.633 مامان بزرگم انگار یه دیوار فلزی 00:16:06.633 --> 00:16:09.219 دورش داشت که من ندارم 00:16:09.219 --> 00:16:11.847 همه چی رو حس میکنم. احتمالاً به همین دلیل مناسب کنگره نیستم 00:16:11.847 --> 00:16:13.182 تازه، اصلاً نتونستم بخوابم 00:16:13.182 --> 00:16:15.142 چون توالتم صدای تخیلی میده 00:16:15.142 --> 00:16:16.226 وحشت کردم 00:16:16.226 --> 00:16:19.271 خیلی خب، آدریانا، مشکلات زیاد شد - آره - 00:16:19.271 --> 00:16:22.357 بذار دونه به دونه حلش کنیم. باشه؟ - باشه - 00:16:23.358 --> 00:16:25.527 ‫با توالت شروع کن. ‫چه صدایی میده؟ 00:16:25.527 --> 00:16:28.780 نمیدونم. یه جور صدای قل قل 00:16:29.281 --> 00:16:31.325 جالب شد. صداش رو در بیار 00:16:32.117 --> 00:16:33.577 خودم؟ - آره لطفاً - 00:16:33.577 --> 00:16:34.661 ‫خب، نمیشه که... 00:16:34.661 --> 00:16:36.121 ...ازم میخوای - صداش رو در بیار - 00:16:37.915 --> 00:16:43.879 ‫شبیه... 00:16:43.879 --> 00:16:44.963 بلندتر و بهتر 00:16:50.302 --> 00:16:52.221 جالب شد 00:16:52.221 --> 00:16:54.014 این صدا رو خیلی خوب میشناسم - آره - 00:16:54.014 --> 00:16:57.518 ‫میتونم درستش کنم. ‫خب، برنامه اینه... 00:16:58.018 --> 00:17:00.646 اول میریم سر جلسه روح‌مون درمان شه 00:17:00.646 --> 00:17:04.525 ‫بعد میریم توالتت رو درست میکنیم. ‫سر آخر هم امضاها رو میگیریم 00:17:05.150 --> 00:17:07.236 ...بعد نماینده کنگره میشی - وای خدا - 00:17:07.236 --> 00:17:08.862 منم از غنا تشویقت میکنم 00:17:10.030 --> 00:17:11.573 خوبه؟ - آره - 00:17:11.573 --> 00:17:13.367 خیلی خب، داره دیرمون میشه. بریم - عالیه - 00:17:13.367 --> 00:17:14.742 باشه - بکس، بیا بریم - 00:17:15.327 --> 00:17:16.994 لاک‌پشتت هم بردار 00:17:20.958 --> 00:17:22.501 سلام، آقای لاک‌پشت 00:17:22.501 --> 00:17:25.337 چطوری؟ سلام، بکس 00:17:25.337 --> 00:17:26.421 کمک میخوای؟ 00:18:09.423 --> 00:18:11.008 "زائر تنهای شما" 00:19:31.338 --> 00:19:33.215 ‫مواد غذایی رو بذارین دم در! 00:19:34.132 --> 00:19:35.300 نوئل؟ 00:19:36.426 --> 00:19:39.471 ‫بله. ببخشید. ‫لطفاً وسایل رو همین جلو در... 00:19:39.471 --> 00:19:41.014 نوئل؟ گرین؟ 00:19:41.014 --> 00:19:42.641 بله. میتونم کمک‌تون کنم؟ 00:19:42.641 --> 00:19:44.184 آره، میتونی 00:19:44.184 --> 00:19:46.144 بگو چرا به شوهرم میدادی؟ 00:19:46.144 --> 00:19:48.146 ببخشید؟ - چارلز رو یادت نیست؟ - 00:19:48.146 --> 00:19:53.026 ...ببخشید، خانوم. نمیدونم - چارلز کریستوفر کامرون - 00:19:53.026 --> 00:19:54.486 چارلز کامرون؟ 00:19:54.486 --> 00:19:55.904 اوهوم 00:19:55.904 --> 00:19:57.406 اوه، چارلی 00:19:58.156 --> 00:19:59.867 تو باید دیردرا باشی 00:19:59.867 --> 00:20:02.786 ‫من دی‌دی ام. ‫اونم چارلزه، نه چارلی 00:20:03.412 --> 00:20:06.790 بهتره بگم بود - تسلیت میگم - 00:20:06.790 --> 00:20:10.169 لازم نکرده همدردی کنی 00:20:10.169 --> 00:20:11.420 همه چی رو به راهه؟ 00:20:11.420 --> 00:20:13.380 یا خدا - چی به خانومم گفتی؟ - 00:20:13.380 --> 00:20:14.590 خانومت؟ 00:20:14.590 --> 00:20:16.633 ایشون خانوم چارلیه 00:20:16.633 --> 00:20:20.971 اوه، تسلیت میگم 00:20:20.971 --> 00:20:25.225 ‫من فقط یه چند باری چارلی رو دیدم ولی ‫آدم شریفی بود 00:20:25.976 --> 00:20:27.519 ‫خب، خوشحالم... 00:20:27.519 --> 00:20:29.229 این وضعیت تخمی دیگه چیه؟ 00:20:29.229 --> 00:20:31.064 ببخشید، بچه - چیزی نیست - 00:20:31.064 --> 00:20:32.399 میشه اسکای رو ببری داخل؟ 00:20:32.399 --> 00:20:33.650 چیزی نیست 00:20:33.650 --> 00:20:36.069 ‫چرا نمیای داخل... 00:20:36.069 --> 00:20:38.906 یه کامبوچا مهمون ما باش - نه، مرسی. لطف داری - 00:20:39.406 --> 00:20:40.407 تا حالا نخوردم 00:20:40.407 --> 00:20:41.909 شوهرم ارو از کجا میشناختی؟ 00:20:41.909 --> 00:20:46.872 من تو نورث هالیوود مدیر یه مرکز ال‌جی‌بی‌تی برای جوونا هستم 00:20:47.456 --> 00:20:51.293 شوهر شما یکی از محبوب‌ترین داوطلبای ما بود 00:20:51.293 --> 00:20:53.295 نه، چارلز جمهوری‌خواه بود 00:20:53.295 --> 00:20:55.020 منظورم اینه، شخصاً هزار بار بهش گفتم 00:20:55.021 --> 00:20:56.507 اونا رو "هم‌جنس‌گرا" صدا نکنه 00:20:56.507 --> 00:20:59.426 اصلاً منطقی نیست. میفهمی؟ 00:21:00.677 --> 00:21:03.263 کار بی‌نظیری انجام داد 00:21:03.263 --> 00:21:05.390 مرد فوق‌العاده‌ای بود 00:21:06.183 --> 00:21:07.976 ‫خب، خونواده خودش رو ‫ ول کرد به امون خدا 00:21:09.770 --> 00:21:12.356 بهمون دروغ گفت و نابودمون کرد 00:21:12.356 --> 00:21:16.151 پس اونقدرام که میگی عالی نبود 00:21:16.151 --> 00:21:18.487 میدونم زیاد باید رفت و آمد میکرد 00:21:18.487 --> 00:21:21.823 ‫اوه، که اینطور. ‫میومد سفر که منو ببینه؟ 00:21:22.574 --> 00:21:25.827 ‫خونه‌ش این‌جا بود؟ ‫برای دیدن خانومش سفر میکرد؟ 00:21:25.827 --> 00:21:27.955 اون مادر جنده اینطوری گفت؟ 00:21:27.955 --> 00:21:30.582 نمیدونم چی بگم 00:21:31.333 --> 00:21:33.961 خیلی متاسفم، دیردرا 00:21:33.961 --> 00:21:37.297 ‫ناراحتی. لطفاً بیا داخل ‫یه کامبوچا بخور 00:21:37.297 --> 00:21:40.634 با تمام احترام، کامبوچا رو با لیوانش بکن تو کونت 00:21:50.644 --> 00:21:54.606 آدم ندیدی؟ 00:22:07.119 --> 00:22:09.746 یا خدا. این‌جا خفن‌ترین جای دنیاست 00:22:09.746 --> 00:22:12.666 ازش خبر داشتی؟ - تا حالا اسمشم نشنیده بودم - 00:22:13.208 --> 00:22:15.043 تو مدرسه اینو بپوش 00:22:15.043 --> 00:22:16.170 ای کاش میشد 00:22:16.170 --> 00:22:17.921 ‫همیشه دنبال پوشیدن ‫لباس‌های باحالم 00:22:17.921 --> 00:22:19.423 ولی تو این چهارچوب گیر کردم 00:22:19.423 --> 00:22:20.883 چهارچوب؟ 00:22:20.883 --> 00:22:24.303 میدونی، منو به چشم یه ورزشکار دور از انتظار 00:22:24.303 --> 00:22:26.054 ‫باهوش، خرخون و خاص میبینن 00:22:26.054 --> 00:22:28.265 ‫از کلاس سوم همینطوری بوده. ‫نمیشه کاریش کرد 00:22:28.265 --> 00:22:30.225 چه چهارچوب دقیقی 00:22:30.225 --> 00:22:31.560 همینه که هست 00:22:34.188 --> 00:22:35.814 ‫حواست باشه. ‫تو خواب میام بالا سرت 00:22:42.654 --> 00:22:43.739 بیا 00:22:51.663 --> 00:22:52.664 ‫اه... 00:23:37.084 --> 00:23:38.293 نمیشناسمش 00:23:39.253 --> 00:23:40.879 مطمئنی تا حالا ندیدیش؟ 00:23:42.714 --> 00:23:43.715 مهمه 00:23:45.384 --> 00:23:46.385 ببخشید 00:23:49.429 --> 00:23:50.806 میتونم شمارم رو بهت بدم؟ 00:23:51.598 --> 00:23:53.725 ‫اگه دیدیش، به ما زنگ بزن. باشه؟ ‫جدی ام 00:23:56.895 --> 00:23:58.105 باشه 00:24:01.859 --> 00:24:03.610 بخش سرهای کوچیک‌شده کجاست؟ 00:24:04.528 --> 00:24:05.528 خیلی خب 00:24:12.703 --> 00:24:15.873 ‫خب، چی شد به رولر دربی ‫علاقه پیدا کردی؟ انگار اتفاقیه 00:24:18.000 --> 00:24:19.285 ‫وقتی بچه بودم، 00:24:19.286 --> 00:24:21.670 بابام منو میبرد اسکیت روی یخ و ازش خوشم اومد 00:24:21.670 --> 00:24:24.590 ‫تو زندگی واقعی همیشه دست و پا چلفتی بودم و ‫به در و دیوار میخوردم 00:24:24.590 --> 00:24:26.383 ‫ولی موقع اسکیت، ‫همه چی برام عادی بود 00:24:27.176 --> 00:24:30.262 ‫آره، منم وقتی کوچیک بودم، یه چند باری ‫ تو پارک مرکزی اسکیت بازی کردم 00:24:30.971 --> 00:24:32.181 برای من زیاد خوب پیش نرفت 00:24:33.849 --> 00:24:35.475 همش خونی شدم 00:24:38.228 --> 00:24:40.731 ‫اوه! زدیم به هدف! 00:24:41.398 --> 00:24:45.485 ‫خب، از بابات نگفتی... ‫بابات چی شد؟ 00:24:46.069 --> 00:24:47.321 هیچی 00:24:48.530 --> 00:24:51.533 ...اوه، چون - چون چی؟ - 00:24:53.660 --> 00:24:56.163 خب، با شما زندگی نمیکنه. مگه نه؟ 00:24:56.914 --> 00:24:59.333 باشه. گوش کن، ادوارد 00:24:59.833 --> 00:25:02.127 ‫بابام یه آدم عوضی نبود که ولم کرده باشه. حله؟ 00:25:02.127 --> 00:25:06.089 ‫در حقیقت آدم باحالیه. ‫مامانم رو که میشناسی 00:25:06.089 --> 00:25:09.218 ‫سخت پسنده. ‫حد و حدودی داره 00:25:09.218 --> 00:25:11.678 ‫فقط فعلاً کنارمون زندگی نمیکنه. ‫همین و بس 00:25:11.678 --> 00:25:15.349 ‫تمام. ختم کلام. ‫دیگه بحثش رو باز نکن. باشه؟ 00:25:16.308 --> 00:25:18.143 ‫باشه. من فقط... 00:25:18.143 --> 00:25:19.811 !همین الان گفتم - باشه - 00:25:23.482 --> 00:25:26.068 ‫شاید حق با تو بود. ‫شاید هیچ معنایی نداره 00:25:33.283 --> 00:25:35.035 کجا میری؟ - گشنمه - 00:25:36.495 --> 00:25:37.496 نمیتونی اون‌جا غذا بخوری 00:25:38.121 --> 00:25:40.874 چرا نمیتونم؟ - جای خوبی نیست. برای توریست‌هاست - 00:25:40.874 --> 00:25:43.001 ‫چه بهتر. حدس بزن چی شده؟ ‫منم توریست ام 00:25:43.001 --> 00:25:45.462 نمیتونم بذارم این غذا رو بخوری 00:25:47.047 --> 00:25:49.091 نمیذاری؟ - نه - 00:25:49.675 --> 00:25:51.301 جای بهتری رو سراغ داری؟ 00:25:52.344 --> 00:25:55.097 ‫بهترین جا رو میشناسم. ‫بیا بریم 00:25:57.307 --> 00:25:58.559 راه رو نشون بده، خل وضع 00:25:59.434 --> 00:26:02.229 فلافل دوست داری؟ - فلافل دیگه چیه؟ - 00:26:06.817 --> 00:26:10.654 ‫خیلی خب، رفیق، ‫فقط خودم و خودتیم 00:26:11.947 --> 00:26:15.659 خیلی خب 00:26:18.370 --> 00:26:21.832 دلم میخواست موهات رو اینطوری ببافم 00:26:23.250 --> 00:26:25.544 خوشم میاد موهامو درست میکنی - واقعاً؟ - 00:26:26.128 --> 00:26:28.463 ‫اندازه درست کردن مامانم درد نمیگیره 00:26:28.463 --> 00:26:32.050 ‫یادمه وقتی مامان بزرگم ‫موهامو درست میکرد، 00:26:32.843 --> 00:26:35.220 ‫اونقدر دردم میگرفت که ‫یه مشت میزدم بهش 00:26:35.220 --> 00:26:36.388 واقعاً؟ 00:26:36.388 --> 00:26:40.100 آره ولی فکر امتحان کردنش به سرت نزنه 00:26:42.144 --> 00:26:43.979 مامانم تو سقوط هواپیما فوت کرد 00:26:49.985 --> 00:26:53.447 ‫میدونم. ‫خیلی متاسفم 00:26:56.283 --> 00:26:58.243 فقط یه پسر بچه زنده موند 00:27:00.287 --> 00:27:01.705 آره، شنیدم 00:27:04.875 --> 00:27:07.461 ای کاش مامانم زنده میموند 00:27:08.253 --> 00:27:11.840 ‫میفهمم. ‫حتماً خیلی برات سخته 00:27:13.884 --> 00:27:15.761 ‫تو هم کسی رو تو سانحه ‫از دست دادی؟ 00:27:16.386 --> 00:27:20.974 آره ولی مامانم نبود 00:27:22.017 --> 00:27:23.894 پس، نمیدونم چه حسی داره 00:27:25.103 --> 00:27:26.104 آره 00:27:55.801 --> 00:27:56.802 هی 00:27:59.763 --> 00:28:00.764 جریان چیه؟ 00:28:02.432 --> 00:28:03.433 خونه ماست 00:28:06.186 --> 00:28:07.187 اوه 00:28:12.985 --> 00:28:15.362 ببخشید درباره بابات سوال پرسیدم 00:28:15.362 --> 00:28:17.489 ‫احمقم دیگه... 00:28:17.489 --> 00:28:19.157 دیگه تکرار نمیشه. باشه؟ 00:28:20.325 --> 00:28:22.327 باشه. چیز خاصی نیست 00:28:26.623 --> 00:28:29.084 خب، یعنی هنوز دوستیم؟ 00:28:31.336 --> 00:28:32.963 آره، اسکل، هنوز دوستتم 00:28:34.381 --> 00:28:37.009 ‫میشه بریم یه غذایی بگیریم؟ ‫یکم دیگه از حال میرم 00:28:38.135 --> 00:28:39.178 باشه 00:28:55.235 --> 00:28:57.946 ‫ببخشید. شما رأی‌دهنده ‫ثبت‌شده هستین؟ 00:28:57.946 --> 00:28:59.573 بله - بفرمایین - 00:29:00.073 --> 00:29:02.492 تو هارلم زندگی میکنین؟ عاشقشم - چندین ساله - 00:29:02.492 --> 00:29:04.536 خب، مامان بزرگت رو میشناختم - جداً؟ - 00:29:04.536 --> 00:29:05.954 تسلیت میگم 00:29:05.954 --> 00:29:08.081 ‫پس، شما از میامی اومدین؟ ‫خوش اومدین 00:29:08.081 --> 00:29:10.000 ‫این‌جا هارلم‌ـه. ‫بهتون کلی خوش میگذره 00:29:10.000 --> 00:29:12.685 ‫من 5 بلوک اونورتر زندگی میکردم. ‫این‌جا بزرگ شدم 00:29:12.686 --> 00:29:14.171 ‫میتونم جاهای باحال رو ‫ نشون‌تون بدم 00:29:14.171 --> 00:29:18.258 ‫دیگه قابل تحمل نیست. ‫ما تو مدارس دولتی امنیت میخوایم 00:29:18.258 --> 00:29:20.052 بله، همینطوره - قطعاً - 00:29:20.052 --> 00:29:23.639 ‫میخوای برای شما تلاش کنم. ‫این‌جا محل زندگی منه 00:29:23.639 --> 00:29:25.516 همین خیابون بالایی مدرسه میرفتم 00:29:25.516 --> 00:29:27.434 مدرسه دولتی 125، میشناسین که؟ - اوه - 00:29:27.434 --> 00:29:30.479 ‫سلام، من آدریانا واشنگتن ام. ‫تو انتخابات کنگره شرکت میکنم 00:29:30.479 --> 00:29:33.357 به نظرم همه قبول داریم که تو چند سال گذشته 00:29:33.357 --> 00:29:34.942 به اندازه کافی شاهد تمایز بودیم 00:29:34.942 --> 00:29:37.528 میخوام شرایط تغییر کنه و براتون تلاش کنم 00:29:37.528 --> 00:29:38.581 از مامان بزرگم یاد گرفتم 00:29:38.582 --> 00:29:40.364 و دقیقاً قصد دارم تو این راه قدم بردارم 00:29:40.364 --> 00:29:42.908 عالیه - آره - 00:29:42.908 --> 00:29:45.786 ‫ولی مرسی برای امضاتون. ‫روز قشنگی داشته باشین 00:29:45.786 --> 00:29:47.746 ‫یادتون نره تو انتخابات میان دوره‌ای ‫رأی بدین 00:29:47.746 --> 00:29:49.414 ‫پس، با این اوصاف، ‫میتونم امضای شما رو داشته باشم؟ 00:29:49.414 --> 00:29:51.416 میتونین این‌جا امضا کنین 00:29:51.416 --> 00:29:53.085 ‫ولی اگه فقط از ته دل ‫ راضی هستین 00:29:53.085 --> 00:29:54.336 خودکار رو بده 00:29:54.336 --> 00:29:55.671 میشه امضا کنین؟ - حتماً - 00:29:55.671 --> 00:29:58.715 عالیه. بفرما 00:29:58.715 --> 00:30:02.511 ‫مرسی از شما. ‫خیلی ممنون 00:30:02.511 --> 00:30:03.804 مرسی. میبینم‌تون 00:30:03.804 --> 00:30:07.307 ‫تونستیم! ایول! 00:30:17.609 --> 00:30:19.862 بهترین فلافل نیویورکه 00:30:21.071 --> 00:30:22.781 مرسی، فکیر 00:30:36.461 --> 00:30:39.506 ‫شوخیت گرفته؟ ‫یک ساعت برای این تو راه بودیم؟ 00:30:40.340 --> 00:30:42.259 تربچه دوست داری؟ 00:30:42.801 --> 00:30:44.178 نه، چندشه 00:30:44.178 --> 00:30:47.055 ‫موافقم. ‫خب، این‌جا بمون 00:30:51.351 --> 00:30:54.146 اِدی، اِدی 00:30:54.146 --> 00:30:58.609 ‫سلام، فکیر. دوتا فلافل ‫بدون تربچه و با ارده اضافی 00:30:58.609 --> 00:31:00.485 ‫دوتا هم نوشابه گیلاس سیاه سرد... 00:31:00.485 --> 00:31:02.613 ‫سردترین نوشابه‌ای که دارم. ‫میدونم 00:31:04.907 --> 00:31:08.410 نگو که دوست دختر پیدا کردی 00:31:08.410 --> 00:31:11.079 اونو میگی؟ دوست دخترم نیست 00:31:11.079 --> 00:31:14.333 ‫اصلاً شبیه دخترا نیست. ‫بچه شمال ایالته 00:31:14.333 --> 00:31:17.044 شمال ایالت؟ اون‌جا چیکار میکنی؟ 00:31:19.755 --> 00:31:22.007 کار خاصی نمیکنم 00:31:23.842 --> 00:31:27.763 خب، داداشت چطوره؟ چند هفته پیداتون نبود 00:31:28.555 --> 00:31:31.433 اول فکر کردم رفتین یه فلافلی دیگه 00:31:31.433 --> 00:31:35.145 بعد یادم اومد فلافلی رو دست من نداریم 00:31:36.396 --> 00:31:40.817 خوبه. آره، جوردن خوبه 00:31:40.817 --> 00:31:42.444 اون... همش تو امتحان جبر میفته 00:31:42.444 --> 00:31:45.697 بابام نمیذاره بیاد فلافلی تا اینکه قبول شه 00:31:45.697 --> 00:31:48.200 خب... آفرین به بابات 00:31:48.200 --> 00:31:52.287 ‫میدونی، مشکل پدر مادرای الان همینه. ‫سر حرف‌شون نمیمونن 00:31:52.287 --> 00:31:54.373 باید حرفت رو عملی کن 00:31:57.000 --> 00:31:58.877 آره، بابام که اصلاً از حرفش کوتاه نمیاد 00:31:58.877 --> 00:32:01.088 از مامان هرچی بخوایم میتونیم بگیریم 00:32:01.088 --> 00:32:02.589 ولی بابام سخت‌گیره 00:32:02.589 --> 00:32:05.676 ‫پس یه تعادلی این وسط هست. یه پدر و مادر بی‌نقص 00:32:06.593 --> 00:32:10.639 ‫خب، به گمونم هیچی بی‌نقص نیست، ‫به‌جز این فلافل‌ها 00:32:11.223 --> 00:32:15.686 ‫ارده اضافی، بدون تربچه و ‫دوتا نوشیدنی گیلاس سیاه 00:32:18.438 --> 00:32:22.651 ‫و داداشت هم بگو خوب درس بخونه. ‫دلم براش تنگ شده 00:32:47.968 --> 00:32:49.553 هی، حالت خوبه؟ - باید برم - 00:32:49.553 --> 00:32:51.638 چی؟ چرا؟ - باید برم - 00:32:51.638 --> 00:32:53.599 ما که تازه رسیدیم این‌جا - !باید همین الان برم - 00:32:53.599 --> 00:32:55.392 اصلاً نباید میومدیم این‌جا 00:32:57.186 --> 00:33:00.606 امیدوارم دیروز برخورد اول‌مون بد نبوده باشه 00:33:00.606 --> 00:33:03.275 ‫نه، اصلاً. ‫این حرف رو نزنین 00:33:03.275 --> 00:33:05.235 کاملاً درک میکنم 00:33:05.235 --> 00:33:07.696 مطمئنم براتون عجیب بود 00:33:07.696 --> 00:33:09.531 یکم همه چی تازگی داره 00:33:11.241 --> 00:33:14.203 ‫متاسفانه هنوز قضیه برامون ‫ جا نیفتاده 00:33:14.203 --> 00:33:17.956 ‫درک میکنم. ‫منم اینطوریم، اشکال نداره 00:33:19.124 --> 00:33:20.626 لیندا 00:33:21.460 --> 00:33:26.298 ‫ما سه نفر الان ذاتاً به هم ربط داریم 00:33:28.091 --> 00:33:30.219 آره، به گمونم 00:33:30.219 --> 00:33:33.931 ‫خب، ما میخوایم حامی و پشتیبان ‫بچه‌‌ باشیم، بچه‌ت... 00:33:33.931 --> 00:33:37.267 ‫نوه‌مون... 00:33:37.267 --> 00:33:38.870 ممنونم. واقعاً ممنونم 00:33:38.871 --> 00:33:41.271 ولی من از شما هیچ توقعی ندارم 00:33:43.857 --> 00:33:46.735 خب، ما میخوایم بخشی از زندگی این بچه باشیم 00:33:46.735 --> 00:33:49.530 فکر کنم گَری هم همینو میخواست 00:33:49.530 --> 00:33:52.324 ‫معلومه. ‫منم میخوام 00:33:53.116 --> 00:33:54.326 زیاد بهش فکر کردیم 00:33:54.326 --> 00:33:58.872 و ازت میخوایم 00:34:00.707 --> 00:34:04.461 اوه، ببخشید چی؟ 00:34:05.212 --> 00:34:08.215 میخوایم کمک حالت باشیم 00:34:08.215 --> 00:34:10.676 میخوایم نوه‌مون تو زندگی‌مون باشه 00:34:13.929 --> 00:34:18.725 درسته ولی من تو نیویورک زندگی میکنم 00:34:18.725 --> 00:34:21.950 خب، تو نیویورک شرایط زندگیت 00:34:21.951 --> 00:34:23.355 برای بچه چطوره؟ 00:34:23.355 --> 00:34:25.232 خب، در حال حاضر هم‌اتاقی دارم 00:34:25.232 --> 00:34:28.710 زیاد برای بچه مناسب نیست 00:34:28.711 --> 00:34:30.612 قرار بود برم پیش گَری زندگی کنم 00:34:30.612 --> 00:34:33.114 پس فعلاً پیگیرشم 00:34:33.114 --> 00:34:35.409 و... شغلت چیه؟ 00:34:36.118 --> 00:34:37.703 در حال حاضر، مهمان‌دارم 00:34:37.703 --> 00:34:42.040 ولی در تلاشم مدرک کارشناسی‌مو بگیرم 00:34:42.040 --> 00:34:44.333 محشره 00:34:44.333 --> 00:34:47.379 دوست داریم تو تموم کردن درست کمکت کنیم 00:34:48.547 --> 00:34:50.882 ‫خیلی ممنون. جدی میگم ‫ولی... 00:34:52.092 --> 00:34:53.712 من فقط اومدم بهتون 00:34:53.713 --> 00:34:56.346 ‫درباره نوه‌تون خبر بدم. ‫همین 00:35:00.434 --> 00:35:06.231 ولی نمیشه فقط به همین دلیل اومده باشی. درسته؟ 00:35:06.815 --> 00:35:10.027 اگه بخوای با خودت روراست باشی 00:35:10.027 --> 00:35:11.111 عزیزم 00:35:11.111 --> 00:35:12.745 خودت همین الان گفتی 00:35:12.746 --> 00:35:14.489 محیط زندگیت برای بچه مناسب نیست 00:35:14.489 --> 00:35:17.159 پول مایحتاج رو نداری 00:35:17.159 --> 00:35:19.494 با پدر و مادرت هم رابطه خوبی نداری 00:35:20.662 --> 00:35:23.800 حرفاتون تا حدودی درسته 00:35:23.801 --> 00:35:25.632 ولی کل داستان این نیست - گفتی باهاشون حرف نمیزنی - 00:35:25.633 --> 00:35:27.836 اصلاً نمیدونن تو حامله‌ای 00:35:27.836 --> 00:35:29.588 ‫قصد داشتم بهشون بگم... 00:35:29.588 --> 00:35:31.590 ‫بچه‌ت 4 ماهه‌ست 00:35:32.382 --> 00:35:35.135 بابای بچه‌ت تو سانحه هوایی فوت شد 00:35:35.844 --> 00:35:39.556 ‫قبل از دیدن پدر و مادر خودت، ‫اومدی این‌جا 00:35:41.934 --> 00:35:44.019 درسته، نمیتونم برم پیش اونا 00:35:44.728 --> 00:35:48.065 ‫ولی من زندگیم تو نیویورک‌ـه. ‫اون‌جا زندگی میکنم 00:35:48.941 --> 00:35:50.651 ‫خب... من... 00:35:50.651 --> 00:35:52.069 شما رو زیاد نمیشناسم 00:35:52.069 --> 00:35:55.405 دیگه نمیشه فقط به صلاح خودت فکر کنی 00:35:55.405 --> 00:35:57.950 باید به فکر صلاح این بچه باشی 00:37:13.942 --> 00:37:16.195 سلام - سلام - 00:37:16.945 --> 00:37:18.655 لیندام 00:37:18.655 --> 00:37:22.868 سلام، اوضاع با خونواده دوست پسرت چطوره؟ 00:37:23.911 --> 00:37:25.662 زیاد خوب نیست 00:37:26.246 --> 00:37:27.247 ای بابا 00:37:27.247 --> 00:37:31.293 آره، تنها موندم 00:37:32.085 --> 00:37:33.462 خلاصه، حال خودت چطوره؟ 00:37:34.713 --> 00:37:35.714 خوبم 00:37:37.549 --> 00:37:40.761 ام، خوبه 00:37:42.304 --> 00:37:44.598 ‫میشه... 00:37:46.350 --> 00:37:48.685 میشه لطفاً بیام پیشت؟ 00:37:53.398 --> 00:37:57.319 ‫آره، یه بطری ودکای تیتو بگیر. ‫توت خرس هم زیاد نمونده 00:37:57.319 --> 00:38:01.406 باشه. خدافظ 00:38:09.373 --> 00:38:12.042 ‫ایول! 00:38:12.042 --> 00:38:13.836 همینه 00:38:14.962 --> 00:38:16.672 چه خوشمزه‌ست - مرسی - 00:38:16.672 --> 00:38:19.258 منم خوشم اومد - دوست داشتی؟ - 00:38:19.258 --> 00:38:21.009 گفت خوشش اومد - خوبه - 00:38:21.009 --> 00:38:23.428 انگار یه نفر اشتهاش برگشته 00:38:23.428 --> 00:38:25.472 ‫بالاخره غذا خوردی. ‫ بکس خودمی 00:38:30.644 --> 00:38:32.729 ‫بکس! 00:38:34.273 --> 00:38:37.025 بکس، داری تیم اشتباه رو تشویق میکنی 00:38:37.609 --> 00:38:38.777 ‫اون تیم ملی کامرون‌ـه، نه غنا 00:38:38.777 --> 00:38:40.571 ببخشید، دایی کوجو 00:38:40.571 --> 00:38:42.739 ‫اشکال نداره. ‫یاد میگیری 00:38:43.323 --> 00:38:45.951 مهم نیست 00:38:45.951 --> 00:38:48.078 وقت خوابه 00:38:48.078 --> 00:38:49.329 ‫نه! 00:38:49.329 --> 00:38:50.581 داره دیر میشه - باشه - 00:38:52.249 --> 00:38:54.042 ‫کوجو، توپ رو نگاه! 00:38:54.042 --> 00:38:55.335 اوه 00:39:02.718 --> 00:39:04.887 ‫ایول! 00:39:04.887 --> 00:39:06.680 ‫هورا! 00:39:11.518 --> 00:39:13.687 مرسی 00:39:16.857 --> 00:39:19.276 خوابت میاد؟ - یه شب باید بیرون بخوابیم - 00:39:19.276 --> 00:39:20.569 نه - نه؟ - 00:39:20.569 --> 00:39:21.695 بله 00:39:21.695 --> 00:39:25.908 خیلی خب، بیاین داخل 00:39:25.908 --> 00:39:28.952 این رستوران کلاً 5 بلوک با محل زندگیم فاصله داشت 00:39:28.952 --> 00:39:30.037 و روحمم ازش خبر نداشت - آره - 00:39:30.037 --> 00:39:33.540 ‫از یه کیلومتری بوی برنج جولاف خوب رو ‫تشخیص میدم 00:39:33.540 --> 00:39:36.168 باورم نمیشه امروز 300 تا امضا گرفتیم 00:39:36.168 --> 00:39:37.669 مدیون شمام 00:39:37.669 --> 00:39:39.296 خواهش میکنم - هنوز خسته نشدم - 00:39:39.296 --> 00:39:41.048 میخوام با آدریانا بیدار بمونم 00:39:41.048 --> 00:39:42.925 بکس - دوباره زود میبینمت - 00:39:42.925 --> 00:39:45.427 ‫قول میدم. باشه؟ ‫بریم 00:39:45.427 --> 00:39:47.721 آره، در بازه 00:39:52.434 --> 00:39:53.769 ‫یوهو! 00:39:53.769 --> 00:39:57.648 نه، نه، نه 00:39:57.648 --> 00:40:00.359 ‫تمرکز کن تا 64 کلمه. ‫تکرار و مکث تو بازی نداریم 00:40:00.359 --> 00:40:03.237 ‫اول من میگم، بعد تو. ‫از دسته‌ی حیوانات دریایی 00:40:03.237 --> 00:40:05.531 مارماهی - کروکدیل - 00:40:05.531 --> 00:40:07.032 عزیزم، آماده‌ست 00:40:07.032 --> 00:40:08.492 !ایول - خیلی خب - 00:40:10.202 --> 00:40:11.328 ‫یوهو! 00:40:12.412 --> 00:40:13.956 این اتاق منه؟ 00:40:13.956 --> 00:40:16.875 آره، بیا چک کن 00:40:17.459 --> 00:40:21.380 ‫گوش بده. فقط امشب. باشه؟ ‫فردا یه جای دیگه پیدا میکنیم 00:40:21.380 --> 00:40:23.257 ببین. هر چقدر بخوای میتونی بمونی 00:40:23.257 --> 00:40:26.218 ‫جدی میگم. این خونه بدون آدما ‫ترسناک میشه 00:40:26.885 --> 00:40:28.971 میشه بمونیم؟ لطفاً؟ 00:40:28.971 --> 00:40:32.224 فقط امشب. باشه؟ 00:40:33.308 --> 00:40:37.396 باشه. شب بخیر، خواهرزاده قشنگم 00:40:49.533 --> 00:40:51.493 مرسی 00:40:51.493 --> 00:40:55.122 خواهش میکنم 00:40:55.122 --> 00:40:59.418 خب، شب بخیر، نماینده کنگره 00:41:00.252 --> 00:41:03.046 فکر نکنم 00:41:03.797 --> 00:41:04.797 من که میکنم 00:41:10.971 --> 00:41:13.265 خب... شب بخیر 00:41:13.849 --> 00:41:15.309 شب بخیر 00:41:23.317 --> 00:41:25.736 آره، ازم خواستن برم پیش اونا زندگی کنم 00:41:27.821 --> 00:41:29.781 ‫میدونی، مردم تو زندگی ‫حق و حقوقی پیدا میکنن 00:41:32.075 --> 00:41:33.076 خنده‌داره برات؟ 00:41:36.705 --> 00:41:39.917 به نظرت تصمیم درستی گرفتم که نمونم؟ 00:41:39.917 --> 00:41:42.955 ‫اوه، آره. چیزی نمونده بود 00:41:42.956 --> 00:41:45.672 ‫داستان فیلم "بچه رزماری" ‫برات تکرار شه 00:41:45.672 --> 00:41:49.259 اوهوم 00:41:50.427 --> 00:41:52.095 یکی دیگه میخوای؟ - نه، خوبم - 00:41:52.095 --> 00:41:55.682 بهتره کم کم بخورم 00:41:55.682 --> 00:41:58.268 اوضاع تو چطوره؟ 00:42:01.021 --> 00:42:04.066 میدونی، تو دوران بچگیم زیاد جابجا شدیم 00:42:04.066 --> 00:42:05.609 چیز زیادی نداشتیم 00:42:06.443 --> 00:42:09.530 ‫میدونی، بابام نمیتونست سر یه شغل بمونه. ‫زندگی جالبی نداشتیم 00:42:10.364 --> 00:42:13.242 مامانم، بابامو کله خراب صدا میکرد 00:42:13.242 --> 00:42:16.245 ‫میدونی، این روزا ‫سوء استفاده عاطفی حساب میشه 00:42:16.245 --> 00:42:20.582 من تو 17 سالگی از خونه زدم بیرون 00:42:20.582 --> 00:42:23.168 ‫میدونی، اوایل... پیشخدمت ‫رستوران آی‌هاپ 00:42:23.168 --> 00:42:26.463 ‫تو پترسون بودم. ‫سال آخر دبیرستانم بود 00:42:27.339 --> 00:42:32.845 ‫تو سرم بود رشته آرایشگری رو ‫شروع کنم 00:42:32.845 --> 00:42:35.472 و بعد یه روز چارلز اومد آی‌هاپ 00:42:35.973 --> 00:42:37.641 اون موقع شبیه گاگولا بود 00:42:40.185 --> 00:42:43.230 ‫همیشه نیشش تا بناگوش باز بود. ‫چشاش برق میزد 00:42:45.357 --> 00:42:47.160 بعد 3 هفته، با هم زندگی کردیم 00:42:47.161 --> 00:42:50.070 تو دنویل یه آشغالدونی داشت 00:42:51.154 --> 00:42:56.201 از همون اول، فراتر از یه زوج بودیم 00:42:56.201 --> 00:42:58.537 ‫انگار یه تیم بودیم، یه واحد 00:42:58.537 --> 00:43:02.541 ‫اون نقش یه زنبور کارگر جاه‌طلب رو داشت، ‫منم انرژی زندگیش 00:43:03.041 --> 00:43:05.085 رئیس‌ها رو سرگرم میکردم 00:43:05.085 --> 00:43:08.881 با خانوماشون جور میشدم و از شوهرا دلبری میکردم 00:43:08.881 --> 00:43:10.465 و میدونی 00:43:10.465 --> 00:43:15.971 چارلز از فرش به عرش رسید 00:43:15.971 --> 00:43:19.057 و خیلی پولدار شدیم، لیندا 00:43:19.057 --> 00:43:21.018 به شدت پولدار 00:43:25.606 --> 00:43:28.525 عاشق هر لحظه از زندگیم بودم 00:43:31.028 --> 00:43:36.366 ‫ولی میدونی، احتمالاً زیادی غرق شدم و ‫چشمم رو بسته بودم 00:43:36.366 --> 00:43:39.119 چون گاهی اوقات احساس واقعی بودن نداشت 00:43:40.746 --> 00:43:43.540 و حالا معلوم شد واقعی نبود 00:43:51.840 --> 00:43:57.095 خوبی؟ 00:43:58.055 --> 00:43:59.723 آره، خوبم 00:44:00.724 --> 00:44:04.228 خوبم. بهتر میشم 00:44:08.273 --> 00:44:11.401 اون چیه؟ - "نمیدونم. اتاق "خراب کاری - 00:44:11.401 --> 00:44:15.113 ‫احتمالاً یه جور کلاب سکس‌ـه 00:44:15.113 --> 00:44:18.617 نه، کلاب سکس نیست 00:44:18.617 --> 00:44:22.246 ‫یکی از اون جاهاست که میری و... 00:44:22.829 --> 00:44:24.373 میزنی همه چی رو داغون میکنی 00:44:24.373 --> 00:44:26.416 چی؟ لس آنجلس لعنتی 00:44:26.416 --> 00:44:28.502 راستش، تو نیویورک هم داریم 00:44:28.502 --> 00:44:30.295 یعنی چی میزنی داغون میکنی؟ 00:44:30.295 --> 00:44:33.966 مثلاً وسایل رو میزنی خورد و خاکشیر میکنی؟ نمیفهمم 00:44:33.966 --> 00:44:35.133 آره، تقریباً 00:44:37.219 --> 00:44:38.220 احمقانه‌ست 00:44:56.071 --> 00:44:57.072 سلام 00:45:02.911 --> 00:45:03.912 بازی خوش گذشت؟ 00:45:04.913 --> 00:45:06.248 بازی نکردیم 00:45:06.248 --> 00:45:09.126 ‫فکرش رو میکردم... ‫چی کار میکردین؟ 00:45:09.710 --> 00:45:10.794 رفتیم شهر 00:45:14.089 --> 00:45:15.090 کدوم شهر؟ 00:45:16.008 --> 00:45:18.302 منهتن، رفتیم منهتن 00:45:19.136 --> 00:45:22.055 تو و شِی رفتین منهتن؟ 00:45:23.807 --> 00:45:25.601 با بِسا؟ - نه - 00:45:25.601 --> 00:45:27.352 ...چطور اصلاً - اتوبوس سوار شدیم - 00:45:28.896 --> 00:45:32.274 ...باشه. ببین، اِدی - ادوارد - 00:45:32.274 --> 00:45:33.567 اسمم ادوارده 00:45:33.567 --> 00:45:36.695 میشه لطفاً ادوارد صدام کنی؟ 00:45:39.907 --> 00:45:45.907 ‫ادوارد، حق نداری بدون اینکه به من بگی، ‫پا شی بری شهر. دفعه آخر باشه 00:46:08.310 --> 00:46:10.187 وای 00:46:10.211 --> 00:46:12.011 [لباس‌های زمستونی جین] 00:46:19.112 --> 00:46:21.990 باید تا آخر تمیز تراش بدی 00:46:22.574 --> 00:46:25.994 عالیه. ادامه بده 00:47:05.284 --> 00:47:08.412 حالا برگردون 00:47:12.332 --> 00:47:17.296 ‫حالا اونو بکش. ‫میتونی اهرم رو آزاد کنی 00:47:22.885 --> 00:47:25.345 عالیه. خیلی خب، استخدامی 00:47:59.028 --> 00:48:01.028 [ادوارد] 00:48:07.387 --> 00:48:08.764 میشه یکی دیگه تراش بدیم؟ 00:48:08.764 --> 00:48:09.890 آره 00:48:19.608 --> 00:48:20.609 اوهوم 00:48:20.633 --> 00:48:28.633 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.