WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.284 --> 00:00:36.745 ‫سلام. حالت خوبه؟ ‫چیزی نیست. باشه؟ 00:00:37.454 --> 00:00:39.414 چیزی نیست. بیا بریم 00:00:40.082 --> 00:00:42.125 ببین کی این‌جاست. پسرِ معجزه 00:00:42.209 --> 00:00:43.377 کاریش نداشته باش، سلاتزکی 00:00:43.961 --> 00:00:45.712 ‫برین کنار. هی، رفیق! 00:00:45.796 --> 00:00:48.215 ‫باشه، بچه‌ها. میدونیم. ‫پسرِ معجزه‌ست 00:00:48.298 --> 00:00:49.299 ای بابا 00:00:51.260 --> 00:00:54.304 ‫به مدرسه ریورویو خوش اومدی. ‫دیگه تو خونه درس نمیخونی، توتو 00:01:49.344 --> 00:01:52.344 « ادوارد عـزیـز » 00:02:02.623 --> 00:02:04.208 نماینده‌ 00:02:06.627 --> 00:02:08.586 ‫نه... نماینده! 00:02:08.669 --> 00:02:09.670 ‫وای خدا... 00:02:09.755 --> 00:02:11.256 سلام، سلام 00:02:11.340 --> 00:02:13.759 با یه نفر داشتم صحبت میکردم و یهو قطع شد 00:02:13.842 --> 00:02:16.845 ‫فقط میخواستم... اشتراک پخش فیلم و اینترنتم رو لغو کنم 00:02:16.929 --> 00:02:19.473 نه، این اطلاعات رو قبلاً دادم 00:02:19.556 --> 00:02:22.476 نه، به نام شوهرم بود 00:02:22.559 --> 00:02:25.854 خب، نه، نمیشه باهاش صحبت کنین چون فوت کرده 00:02:25.938 --> 00:02:27.022 میشه گوش کنین لطفاً؟ 00:02:27.105 --> 00:02:29.233 دو هفته‌ست که تو این شهر غریب گیر کردم 00:02:29.316 --> 00:02:31.193 و فقط نیازه خدماتم رو لغو کنم 00:02:31.777 --> 00:02:32.966 ‫ولی نمیتونین... 00:02:32.967 --> 00:02:36.120 ‫همین الان گفتم نمیتونین با خودش صحبت کنین چون مُرده 00:02:36.198 --> 00:02:38.283 ‫یا خدا! یعنی چی؟ 00:02:38.367 --> 00:02:40.244 چیکار میکنی؟ نه، ببخشید 00:02:40.327 --> 00:02:42.579 این‌جا ملک شخصیه. برو بیرون - مشکلی نیست - 00:02:42.663 --> 00:02:44.957 فقط میخوام لوازم بهداشتی‌مو بردارم - نه! تو خونه من چیکار میکنی؟ - 00:02:45.040 --> 00:02:46.667 ‫نمیشه... اصلاً چطور اومدی داخل... 00:02:46.750 --> 00:02:49.044 چون این‌جا زندگی میکنم. ای خدا- نه، نمیکنی - 00:02:49.127 --> 00:02:51.547 خب، میشه گفت قبلاً زندگی میکردم 00:02:51.630 --> 00:02:53.632 تو کی هستی؟ - تی - 00:02:54.216 --> 00:02:56.468 تی؟ اسمت تی‌ـه؟ این‌جا چیکار میکنی؟ 00:02:56.552 --> 00:02:58.470 ‫نوئل به میکا پیام داد و اونم ‫ به بچه‌های گروه خبر داد و گفت: 00:02:58.554 --> 00:03:00.889 ‫"هرکس تو خونه چارلی میموند، ‫باید بره وسایلش رو جمع کنه" 00:03:00.973 --> 00:03:01.973 میای این‌جا زندگی کنی؟ 00:03:02.766 --> 00:03:04.643 این آپارتمان شوهرمه 00:03:05.477 --> 00:03:06.478 اوه 00:03:07.229 --> 00:03:08.230 چه خبر، دی‌دی؟ 00:03:10.482 --> 00:03:11.942 اسمم رو از کجا میدونی؟ 00:03:12.025 --> 00:03:13.110 این‌جا چیکار میکنی؟ 00:03:13.193 --> 00:03:14.736 وسایل بهداشتیم این بالاست 00:03:14.820 --> 00:03:17.656 ‫چارلی برام مسواک سونیکر خرید و ‫لامصب گرونه 00:03:18.282 --> 00:03:19.700 مسواکت رو جا گذاشتی؟ 00:03:20.200 --> 00:03:22.369 وای خدا. تو که بچه‌ای. چند سالته؟ 00:03:24.121 --> 00:03:25.122 ‫16 و نیم 00:03:25.873 --> 00:03:28.584 وای خدا 00:03:31.170 --> 00:03:34.006 خیلی خب 00:03:40.053 --> 00:03:43.140 میشه فقط بگی چرا این‌جا زندگی میکردی؟ 00:03:44.474 --> 00:03:46.059 مجبور بودم از خونه خودمون بیام بیرون 00:03:46.143 --> 00:03:47.895 نمیتونستم تحمل کنم 00:03:49.213 --> 00:03:50.270 چارلی گفت میتونم این‌جا بمونم 00:03:50.271 --> 00:03:52.941 تا اینکه یه جای بهتر پیدا کنم 00:03:53.859 --> 00:03:54.860 مثلاً یه 5 ماهی 00:03:56.528 --> 00:03:58.655 مرد خیلی خوبی بود 00:03:59.740 --> 00:04:00.741 تسلیت میگم 00:04:06.455 --> 00:04:09.416 خب، گفتی اسمت چیه؟ - تی - 00:04:09.499 --> 00:04:13.253 تی، میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:04:20.302 --> 00:04:22.053 این مرد رو میشناسی؟ 00:04:23.305 --> 00:04:25.182 اِون - اِون - 00:04:27.434 --> 00:04:31.313 ‫و... 00:04:32.940 --> 00:04:33.941 اون کیه؟ 00:04:36.735 --> 00:04:37.819 به گمونم آدم خوبیه 00:04:37.903 --> 00:04:40.739 ‫ام... 00:04:41.740 --> 00:04:45.160 ‫نمیدونی اِون و چارلز، ‫همون چارلی... 00:04:45.661 --> 00:04:48.288 ‫به طور عاشقونه... 00:04:51.166 --> 00:04:53.502 ‫فقط میخوام بفهمم شوهرم ‫هم‌جنس‌گرا بود یا نه 00:04:55.504 --> 00:04:57.214 هیچوقت سوال نکردم 00:04:58.006 --> 00:05:01.844 ‫ولی ملافه‌های قشنگی داشت، ‫شاید همین یه نشونه باشه 00:05:06.723 --> 00:05:07.724 درسته 00:05:08.392 --> 00:05:10.126 ولی تا جایی که میدونی 00:05:10.127 --> 00:05:12.771 ‫چارلز و اِون... 00:05:15.148 --> 00:05:16.191 من فقط میدونم 00:05:16.192 --> 00:05:17.265 اونا بهم کمک کردن تو رستوران بالیوود بایتز 00:05:17.266 --> 00:05:18.570 ‫یه مصاحبه گیرم بیاد و ‫الان شغلمه 00:05:19.653 --> 00:05:21.280 خب... دیگه دیرم شد 00:05:21.989 --> 00:05:23.365 اوه 00:05:23.448 --> 00:05:24.783 خدافظ - خدافظ - 00:05:36.587 --> 00:05:38.672 ‫به 200 که رسیدم، ‫تعدادش از دستم در رفت 00:05:41.717 --> 00:05:43.468 همش داره نامه میاد 00:05:45.220 --> 00:05:46.722 باید بازشون کنیم 00:05:46.805 --> 00:05:48.557 نمیشه - چرا؟ - 00:05:48.640 --> 00:05:51.768 چون... خلاف قانونه 00:05:51.852 --> 00:05:54.354 ‫ما سرپرست‌شیم. ‫این نامه‌ها مسخره‌ان 00:05:54.438 --> 00:05:57.774 تا الان یه 5 تایی باز کردم - اشتباه کردی - 00:05:57.858 --> 00:06:00.986 ‫چندتا تار موی زن داخل ‫ یکی از نامه‌ها بود، جان 00:06:01.069 --> 00:06:03.739 ‫یکی به ادوارد گفته بود: ‫"تو جهنم میسوزی" 00:06:03.822 --> 00:06:05.991 ‫نباید اجازه بدیم نامه‌ها رو باز کنه. ‫ضربه روحی میخوره 00:06:06.074 --> 00:06:09.703 اون بچه به اندازه کافی زجر کشیده 00:06:09.786 --> 00:06:12.372 یه نامه رو هم از در انداختن داخل - چی؟ - 00:06:12.456 --> 00:06:14.541 من پشت کامپیوتر بودم و یه صدایی شنیدم 00:06:14.625 --> 00:06:16.960 ‫نگاه انداختم و دیدم ‫یه نامه از صندوق پست افتاد داخل 00:06:17.544 --> 00:06:19.254 اونوقت نرفتی ببینی کار کیه؟ - !چرا - 00:06:19.338 --> 00:06:20.339 ‫از در ورودی رفتم بیرون 00:06:20.422 --> 00:06:22.382 ‫همین که پامو گذاشتم بیرون، ‫با ماشین فلنگ رو بستن 00:06:23.133 --> 00:06:24.176 از این وضع خوشم نمیاد 00:06:24.259 --> 00:06:26.970 ‫تجاوز به حریم شخصیه. ‫باید زنگ در دوربین‌دار بخریم 00:06:27.054 --> 00:06:28.347 آره، موافقم 00:06:29.431 --> 00:06:31.391 به نظرم باید نامه‌ها رو بسوزونیم - نمیشه - 00:06:31.475 --> 00:06:34.019 چرا؟ - اگه چیز مهمی داخل‌شون باشه چی؟ - 00:06:34.102 --> 00:06:36.480 ‫اگه یه نامه از طرف ‫یکی از دوستاش باشه چی؟ 00:06:36.563 --> 00:06:38.148 خب، پس بذاریم خودش باز کنه؟ 00:06:38.232 --> 00:06:39.691 ‫نه! بین‌شون مزخرف زیاده! 00:06:39.775 --> 00:06:42.152 خیلی خب، پس باید خودمون باز کنیم 00:06:42.236 --> 00:06:44.238 ‫باز یادآوری میکنم که این کار، ‫جرم فدرالیه 00:06:44.321 --> 00:06:45.781 ‫سوزوندن‌شون هم از این قاعده ‫مستثنی نیست 00:06:45.864 --> 00:06:50.827 خب... فکر کنم یه کیف بزرگ‌تر نیازه 00:06:50.911 --> 00:06:52.412 میشه بعداً درباره‌ش تصمیم بگیریم؟ 00:06:52.496 --> 00:06:54.831 ببین. فعلاً نامه‌ها رو به ادوارد نمیدیم و خودمون هم باز نمیکنیم 00:06:54.832 --> 00:06:55.832 باشه 00:06:55.832 --> 00:06:56.904 فقط میخوام مطمئن شم ادوارد 00:06:56.928 --> 00:06:58.418 نامه‌ای تحویل نمیگیره یا پیدا نمیکنه 00:06:58.502 --> 00:07:01.004 ‫درسته. تا الان هم ‫چیزی دستش نیفتاده 00:07:01.088 --> 00:07:02.756 نباید تو خونه نگه‌شون داریم 00:07:02.840 --> 00:07:05.259 میشه ببری‌شون محل کارت؟ - محل کارم؟ - 00:07:05.342 --> 00:07:07.010 ‫آره، جان. تو توی ‫شوفاژ خونه کار میکنی 00:07:07.094 --> 00:07:09.263 میتونی... تو یه جعبه‌ای چیزی بذاری‌شون؟ 00:07:12.474 --> 00:07:13.559 میتونی؟ 00:07:13.642 --> 00:07:14.643 آره 00:07:15.811 --> 00:07:16.812 خیلی خب 00:07:18.438 --> 00:07:22.526 ‫گوش کن. جفت‌مون داریم ‫تمام تلاش‌مون رو میکنیم، لیس 00:07:37.708 --> 00:07:39.626 چرا همه براش نامه مینویسن؟ 00:07:42.754 --> 00:07:44.089 چون زنده موند 00:07:48.260 --> 00:07:50.260 [رای ما آدریانا واشنگتن] 00:08:00.147 --> 00:08:02.065 ببخشید. شما؟ 00:08:03.525 --> 00:08:04.693 بکس 00:08:04.776 --> 00:08:09.239 ‫باشه، بکس. ‫تو کی هستی دقیقاً؟ 00:08:09.323 --> 00:08:10.991 شما کی هستی؟ - من ناتالی ام - 00:08:11.074 --> 00:08:12.743 ‫مدیر کمپین انتخاباتی آدریانا 00:08:13.452 --> 00:08:15.204 رئیسشی؟ 00:08:15.287 --> 00:08:17.539 ‫آره، هستم، بکس. ‫ازت خوشم اومد 00:08:19.041 --> 00:08:21.210 ولی انگار بازم هست - بکس، عزیزم - 00:08:21.293 --> 00:08:23.670 ‫بیا بریم. یالا. برای مدرسه دیرت شد. ‫بجنب 00:08:24.171 --> 00:08:25.672 روز بخیر، خانوم - خدافظ - 00:08:25.756 --> 00:08:28.634 کیفت کجاست؟ خب، خوبه 00:08:28.717 --> 00:08:30.052 ببخشید. تماسم زیاد طول کشید 00:08:30.135 --> 00:08:33.889 ‫انگار من برای شبکه نیویورک وان ‫یه شوخیم 00:08:33.972 --> 00:08:37.017 ‫آدریانا، بعد از دفعه آخری که صحبت کردیم، ‫ازدواج کردی و بچه دار شدی؟ 00:08:37.100 --> 00:08:40.145 اوه، اونا هم‌خونه‌ای من بودن 00:08:40.812 --> 00:08:42.022 هم‌خونه‌ای؟ 00:08:42.105 --> 00:08:44.441 ‫آره، کوجو و بکس. ‫تو یه گروه ‌درمانی آشنا شدیم 00:08:44.525 --> 00:08:46.026 و الان با تو زندگی میکنن؟ 00:08:46.109 --> 00:08:48.987 ‫خب، خونه میخواستن. ‫تازه، داره توالتم رو تعمیر میکنه 00:08:49.071 --> 00:08:50.072 اوهوم 00:08:52.824 --> 00:08:54.034 چیه؟ - هیچی - 00:08:54.117 --> 00:08:55.953 فقط بدون چه وجهه‌ایی داره - وجهه؟ - 00:08:56.036 --> 00:08:58.539 ‫از اون‌جایی که به کاندیدا، واشنگتن، ‫مربوط میشه 00:08:58.622 --> 00:09:01.166 ‫از امروز به بعد هر کاری کنی، ‫مردم قضاوت میکنن 00:09:01.250 --> 00:09:04.711 خب، حل کردن مشکل مردم که وجهه خوبی داره 00:09:04.795 --> 00:09:06.880 اون آقای غنایی هم انگار جذابه 00:09:09.132 --> 00:09:11.718 ‫بکس... 00:09:13.053 --> 00:09:17.724 ‫مراسم‌های خاکسپاری غنا ‫با آمریکا فرق داره 00:09:20.185 --> 00:09:24.398 ‫یکی از رسوم ما اینه که ‫تابوت رو تزئین میکنیم 00:09:26.400 --> 00:09:27.985 میدونی تابوت چیه؟ 00:09:32.322 --> 00:09:35.117 محفظه‌ایه که مامانت توش میخوابه 00:09:38.036 --> 00:09:41.623 ‫آره، تابوت رو به روش‌های جالبی ‫تزئین میکنیم تا 00:09:41.707 --> 00:09:43.876 بیانگر شخصی باشه که فوت کرده 00:09:46.295 --> 00:09:50.132 ‫عزیزم، فقط خواستم بگم ‫ ایده‌ای داری چطور 00:09:50.215 --> 00:09:51.830 تابوت آکویا... مادرت رو 00:09:51.831 --> 00:09:55.137 تزئین کنیم؟ 00:09:56.388 --> 00:09:57.389 نمیدونم 00:10:02.311 --> 00:10:03.729 یه رازی رو بهت بگم؟ 00:10:07.816 --> 00:10:10.444 بکس، تو مامانت رو بهتر از هر کسی میشناختی 00:10:11.403 --> 00:10:14.072 پس کی بهتر از بکس میتونه خلاقیت به خرج بده؟ 00:10:15.574 --> 00:10:16.575 هوم؟ 00:10:17.659 --> 00:10:18.660 بهش فکر کن 00:10:19.745 --> 00:10:22.372 ‫فکر کن چطور دوست داری ‫تابوت مامانت رو تزئین کنی 00:10:22.456 --> 00:10:23.457 منم عملیش میکنم 00:10:23.540 --> 00:10:25.292 باشه؟ - باشه - 00:10:25.375 --> 00:10:27.419 خیلی خب، تو مدرسه بچه خوبی باش 00:10:42.059 --> 00:10:44.686 حرفی ندارم که بزنم 00:10:45.562 --> 00:10:49.316 ‫به خدا هیچ حرفی تو ذهنم نمیاد 00:10:52.819 --> 00:10:55.614 ‫و اینطوریه که... 00:10:55.697 --> 00:10:59.785 ‫بدون کلمات و واژه‌های مناسب... 00:11:00.994 --> 00:11:02.913 نمیدونم چه احساسی داشته باشم 00:11:07.417 --> 00:11:08.460 هنوز اشک نریختم 00:11:12.422 --> 00:11:14.180 هر دفعه که روم تاثیر میذاره 00:11:14.181 --> 00:11:18.422 ‫شوکش، احساس تنهایی و... 00:11:20.264 --> 00:11:23.684 قلبم و ذهنم رو 00:11:26.186 --> 00:11:27.312 ‫درگیرش میکنم... 00:11:29.940 --> 00:11:31.650 ولی هیچی حس نمیکنم 00:11:32.818 --> 00:11:33.819 محو میشه 00:11:35.445 --> 00:11:37.614 آره 00:11:38.991 --> 00:11:40.367 یعنی چی؟ 00:11:41.243 --> 00:11:42.744 تو این‌جا چیکار میکنی؟ 00:11:43.579 --> 00:11:45.205 ببخشید 00:11:45.289 --> 00:11:48.834 ‫این‌جا گروه داغدیدگان پرواز 1483ـه؟ 00:11:48.917 --> 00:11:51.128 ‫چی؟ نه، نه، ‫تو نباید این‌جا باشی 00:11:51.211 --> 00:11:56.091 ‫این‌ جا برای منه. ‫این مکان فقط برای منه، نه تو 00:11:56.592 --> 00:11:58.844 ‫من شما رو میشناسم؟ ‫جای اشتباهی اومدم؟ 00:12:00.762 --> 00:12:01.763 خیلی خب 00:12:27.748 --> 00:12:29.249 سلام 00:12:31.376 --> 00:12:33.754 ‫سلام، عزیزم. ‫روزت چطور بود؟ 00:12:33.837 --> 00:12:35.005 یکم مخش گوزیده 00:12:35.088 --> 00:12:36.965 خوبم 00:12:37.049 --> 00:12:38.049 باشه 00:12:40.886 --> 00:12:43.138 ‫اوه، خانوم کرتیس، ماشین‌تون ‫چقدر جذابه 00:12:43.722 --> 00:12:47.184 اونم با چرمی که داخلش کار شده - مرسی، شِی - 00:12:48.393 --> 00:12:52.731 خب، کلاس‌هات چطور بودن؟ 00:12:52.814 --> 00:12:54.483 کلاس نداشتم 00:12:54.566 --> 00:12:56.443 آره، امروز بیشتر با فضای مدرسه آشنا شدم 00:12:56.527 --> 00:12:58.904 فردا باید آزمون تعیین سطح بدم 00:12:58.987 --> 00:13:01.615 بعدش میتونم برم سر کلاس 00:13:01.698 --> 00:13:04.535 خب، برنامه چیه، ادوارد؟ 00:13:04.618 --> 00:13:07.746 میخوای با من بیای مغازه؟ - میشه برم خونه شِی؟ - 00:13:07.829 --> 00:13:10.290 حتماً ولی بدون اجازه نرین دور دور 00:13:10.374 --> 00:13:11.959 باشه، بچه‌ها؟ شِی؟ 00:13:12.042 --> 00:13:13.502 چشم. به مرگ خودمون قسم - باشه - 00:13:13.585 --> 00:13:15.254 نه اینکه حالا واقعاً بمیریم 00:13:28.725 --> 00:13:31.687 خیلی خب - خدافظ. مرسی، خانوم کرتیس - 00:13:31.770 --> 00:13:33.063 خواهش میکنم، شِی 00:13:35.357 --> 00:13:37.109 هی، یه لحظه بمون 00:13:38.110 --> 00:13:41.530 ‫فقط خواستم بهت بگم... 00:13:43.657 --> 00:13:45.200 ادوارد، میشه نگام کنی؟ 00:13:47.911 --> 00:13:49.955 نیازی نیست نگات کنم تا صدات رو بشنوم 00:13:51.456 --> 00:13:54.209 میخوام در عین حال بهم نگاه کنی 00:13:56.879 --> 00:13:57.880 نه، مرسی 00:14:00.507 --> 00:14:01.508 چرا؟ 00:14:03.177 --> 00:14:04.803 چون بعضی اوقات شبیه مامانمی 00:14:06.263 --> 00:14:09.308 ‫باشه؟ نمیخوام هر دفعه که کنارتم، ‫چهره مامانم رو ببینم 00:14:33.500 --> 00:14:35.900 ‫[مرکز ال‌جی‌بی‌تی‌کیو نو جوانان نورث هالیوود] 00:14:51.391 --> 00:14:52.893 اسم خونوادگی و تاریخ لطفاً 00:14:54.603 --> 00:14:55.604 مرسی 00:14:56.688 --> 00:14:58.440 سلام - سلام. چطورین؟ - 00:14:58.524 --> 00:15:01.777 عالی. شما خوبی؟ - خوبم. دنبال نوئل میگردم - 00:15:01.860 --> 00:15:03.695 بله. اون داخله 00:15:03.779 --> 00:15:06.198 باشه. خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:15:06.281 --> 00:15:10.202 برو منم خودمو میرسونم بهت 00:15:12.412 --> 00:15:15.916 سلام. منو یادته؟ - سلام - 00:15:15.999 --> 00:15:17.876 ببخشید درباره کامبوچا پرت و پلا گفتم 00:15:17.960 --> 00:15:23.131 ‫خیلی خب، این‌جا فضای امنیه. میشه داد و بیداد نکنیم؟ 00:15:23.215 --> 00:15:26.426 قطعاً. آره 00:15:27.553 --> 00:15:29.763 بیا داخل - مرسی - 00:15:31.139 --> 00:15:32.140 بشین 00:15:34.309 --> 00:15:36.687 خیلی ممنون 00:15:37.688 --> 00:15:39.064 من با تی آشنا شدم 00:15:39.690 --> 00:15:43.026 پسره اومده بود دنبال مسواکش 00:15:43.110 --> 00:15:44.110 پسر صداش نکن 00:15:44.653 --> 00:15:46.071 اوه، بله 00:15:46.154 --> 00:15:48.949 درسته. ببخشید 00:15:49.032 --> 00:15:51.451 ‫اشکال نداره. ‫عادت میکنی 00:15:51.535 --> 00:15:53.829 ‫خب... 00:15:54.830 --> 00:15:59.835 چارلز تو واحدش به مردم جا میداد 00:15:59.918 --> 00:16:02.754 چرا؟ چرا این کارو میکرد؟ 00:16:03.589 --> 00:16:06.172 ‫باید بگم، اون به بچه‌های زیادی ‫کمک کرد تا 00:16:06.196 --> 00:16:08.385 سر و سامون بگیرن 00:16:09.219 --> 00:16:11.630 ‫ بی‌خانمان، آزار دیده 00:16:11.654 --> 00:16:14.908 ‫بچه‌هایی که بدون هیچ امیدی ‫تو دنیا ول شدن 00:16:16.602 --> 00:16:19.563 باید بدونی شوهرت داشت کار بی‌نظیری انجام میداد 00:16:21.857 --> 00:16:23.942 ‫وقتی خواستم به دخترم بگم ‫باید از کالج انصراف بده، 00:16:24.026 --> 00:16:26.570 حتماً اینو هم عنوان میکنم 00:16:27.070 --> 00:16:29.615 ...تصور درد شما برام سخته - هم‌جنس‌گرا بود؟ - 00:16:31.867 --> 00:16:35.621 ‫خب، سوال ساده‌ایه. ‫حق دارم بدونم 00:16:35.704 --> 00:16:36.914 نمیدونم راستش 00:16:38.123 --> 00:16:43.295 ‫واقعاً؟ چطور نمیدونی؟ ‫مگه مدیر مرکز ال‌جی‌بی‌تی‌کیو نیستی؟ 00:16:43.378 --> 00:16:44.588 درباره‌ش چیزی نگفت 00:16:47.132 --> 00:16:52.679 ‫ولی آره، باور دارم در پی ‫هویت جنسی خودش بود 00:16:58.393 --> 00:17:01.188 با اِون؟ 00:17:04.107 --> 00:17:05.400 ‫ام... 00:17:09.613 --> 00:17:13.075 خب، من میخوام اون آپارتمان رو بفروشم 00:17:13.157 --> 00:17:16.430 پس، اگه باز وسایل کسی جا مونده 00:17:16.431 --> 00:17:18.539 زودتر بیاد برداره 00:17:20.040 --> 00:17:21.415 خیلی ممنون، نوئل 00:17:53.669 --> 00:17:55.669 [لباس‌های جوردن] 00:18:41.121 --> 00:18:42.122 یقه‌شو بده بالا 00:18:46.543 --> 00:18:47.961 خوبه. عالیه 00:18:48.045 --> 00:18:49.213 حالا گوش بده، احمق 00:18:49.922 --> 00:18:51.423 باید تو آزمون تعیین سطح شرکت کنی 00:18:51.507 --> 00:18:54.551 ‫طوری هم امتحان نده بیفتی کلاس نهم و ‫به چشم یه خرخون عجیب ببیننت 00:18:54.635 --> 00:18:55.886 با هم سن و سالای خودت باش 00:18:56.595 --> 00:18:58.138 یه بارم که شده بچه نرمالی باش 00:18:58.222 --> 00:19:00.891 ‫و یادت باشه، برای مردم ‫ مهم نیست که باهوشی 00:19:01.683 --> 00:19:02.768 باحال بودن براشون مهمه 00:20:12.087 --> 00:20:13.881 ‫هی، هی! 00:20:15.465 --> 00:20:17.593 دیگه نباید بیای این‌جا 00:20:17.676 --> 00:20:20.179 جدی میگم - وای خدا. من شما رو نمیشناسم - 00:20:20.929 --> 00:20:23.265 شما هم که منو نمیشناسی - تو استیوی - 00:20:23.348 --> 00:20:24.766 داداش برنت 00:20:25.392 --> 00:20:27.102 ‫من آماندام، نامزدش... 00:20:35.152 --> 00:20:36.695 نمیدونستم ازدواج کرده 00:20:36.778 --> 00:20:39.072 معلومه. تو هیچی ازش نمیدونستی 00:20:39.656 --> 00:20:41.450 پس براش عزاداری هم نکن 00:20:42.659 --> 00:20:44.828 حداقل این‌جا نه 00:20:44.912 --> 00:20:46.663 باشه؟ برو یه جای دیگه گریه کن 00:20:46.747 --> 00:20:48.332 فقط تو نیستی که براش عزا گرفتی 00:20:48.415 --> 00:20:50.167 شوخی نمیکنم 00:20:50.250 --> 00:20:51.543 باشه 00:21:03.889 --> 00:21:04.890 باشه 00:21:18.946 --> 00:21:21.198 خیلی خفنی 00:21:22.574 --> 00:21:23.617 خوبی؟ 00:21:23.700 --> 00:21:24.785 خودمم نمیدونم 00:21:25.619 --> 00:21:27.913 خواهرم میتونست بدون سوئیچ ماشین روشن کنه 00:21:27.996 --> 00:21:30.415 بلد بود 00:21:30.499 --> 00:21:34.336 ‫سی. پی. آر هم بلد بود. ‫غریق نجات بود 00:21:34.419 --> 00:21:38.131 تو 19 سالگی، جون یه خانومی رو نجات داد 00:21:39.049 --> 00:21:41.009 جایزه "کلید شهر" رو بهش دادن 00:21:45.806 --> 00:21:50.894 ‫کل زندگیم، بیشترین حسی که ‫نسبت به خواهرم داشتم... 00:21:53.814 --> 00:21:54.898 حسادت بود 00:21:59.528 --> 00:22:01.113 ‫به نظر میاد... 00:22:03.323 --> 00:22:05.033 آدم فوق‌العاده‌ای بود 00:22:05.617 --> 00:22:06.952 خواهرت رو میگم 00:22:08.036 --> 00:22:09.204 همینطور بود. مرسی 00:22:12.583 --> 00:22:13.876 از اوناست که دیگه مثلش نمیاد 00:22:17.212 --> 00:22:19.131 ‫مثل... 00:22:19.631 --> 00:22:22.551 ‫ اون آدمایی که یهو وارد ‫زندگی‌مون میشن 00:22:24.595 --> 00:22:26.138 و... با همه فرق دارن 00:22:29.057 --> 00:22:30.058 آره 00:22:32.060 --> 00:22:33.312 ولی شناختیش 00:22:37.191 --> 00:22:39.568 و خدا رو شکر که شناختی. نه؟ 00:22:39.651 --> 00:22:40.819 ‫چی میشد اگه... 00:22:42.529 --> 00:22:44.114 چی میشد اگه نمیفهمیدی؟ 00:22:45.157 --> 00:22:49.578 مثلاً اگه از زندگیت میرفت 00:22:50.245 --> 00:22:55.125 و هیچوقت نمیشناختی 00:22:55.209 --> 00:22:56.877 چطور آدمی بود؟ 00:23:03.217 --> 00:23:04.218 هوم 00:23:08.263 --> 00:23:09.431 سَم 00:23:11.266 --> 00:23:12.267 مرسی 00:23:14.436 --> 00:23:16.647 ‫خوشحال شدیم امروز ‫نظرت رو شنیدیم... 00:23:16.730 --> 00:23:18.023 خیلی خوبه 00:23:24.988 --> 00:23:27.241 از عمد امتحان رو خراب کردی؟ 00:23:27.824 --> 00:23:29.076 چرا؟ 00:23:29.159 --> 00:23:30.702 میخواستم کنار هم سن و سالای خودم باشم 00:23:31.537 --> 00:23:33.330 خب، آره ولی نمیخوای زودتر فارغ‌التحصیل شی؟ 00:23:36.316 --> 00:23:37.334 نمیدونم 00:23:37.334 --> 00:23:40.128 ‫خدایی اگه اندازه تو باهوش بودم، ‫درجا مدرسه رو تموم میکردم 00:23:41.296 --> 00:23:44.800 ‫باحال بودنه که برای مردم مهمه، ‫نه باهوش بودن 00:23:44.883 --> 00:23:47.928 ‫آره. ببخشید که به روت میارم، نابغه ولی تو باحال نیستی 00:23:51.056 --> 00:23:52.391 ‫وای! 00:23:52.474 --> 00:23:55.269 ‫شوخی کردم. ‫خوبی؟ 00:24:03.235 --> 00:24:05.904 ‫خیلی خب، عزیزم، وقت خوابه. ‫مسواک زدی؟ 00:24:06.488 --> 00:24:07.948 آره - مطمئنی؟ - 00:24:08.031 --> 00:24:09.031 نشون بده ببینم 00:24:09.825 --> 00:24:13.328 خب، خوبه 00:24:15.622 --> 00:24:17.416 ‫خب... 00:24:19.251 --> 00:24:20.353 فکر کردی چطور 00:24:20.354 --> 00:24:22.629 تابوت مامانت رو تزئین کنیم؟ 00:24:23.922 --> 00:24:26.925 ‫یه مرد با استعدادی سراغ دارم که ‫میتونه هر ایده‌ای رو پیاده کنه 00:24:27.551 --> 00:24:29.469 ولی میخوام تو خوشت بیاد 00:24:53.535 --> 00:24:54.995 عاشقش میشه 00:25:00.834 --> 00:25:02.461 آکویا خیلی خوشش میاد 00:25:16.600 --> 00:25:18.268 نمیخوام مزاحم شم 00:25:19.561 --> 00:25:23.524 ‫این چه حرفیه. ‫بفرما. چه خبر؟ 00:25:25.317 --> 00:25:26.777 دوست دارم دعوتت کنم 00:25:28.111 --> 00:25:30.906 ‫شنبه مراسم خاکسپاری آکویاست 00:25:31.573 --> 00:25:34.326 ‫میدونم خیلی درگیر کمپین و ‫این داستانایی... 00:25:34.409 --> 00:25:35.953 ‫بیخیال، کوجو ‫وای خدا 00:25:37.079 --> 00:25:38.580 حتماً میام 00:25:38.664 --> 00:25:40.707 تازه تصمیم گرفتیم که مراسم بگیریم 00:25:41.250 --> 00:25:43.836 ‫میدونی، مراسم خاکسپاری تو غنا ‫بیشتر حال و هوای جشن داره 00:25:43.919 --> 00:25:46.713 آره - همه لباسای خاص میپوشن - 00:25:46.797 --> 00:25:49.883 رقص و آهنگ و مهمونی داریم 00:25:49.967 --> 00:25:55.013 ...کل قوم و همه میان - کوجو، مرسی که دعوتم کردی - 00:25:56.974 --> 00:25:59.017 مراسم کجاست؟ 00:25:59.852 --> 00:26:04.690 ‫تو یه مرکزی تو خیابون 119 00:26:05.190 --> 00:26:09.695 سالن مهمانی و کنفرانس استارلایت - اوه، اون‌جا - 00:26:09.778 --> 00:26:10.946 قبلاً رفتی؟ 00:26:11.029 --> 00:26:16.368 ‫کوجو، اون‌جا یه جورایی... 00:26:16.451 --> 00:26:17.870 زباله دونیه - مزخرفه - 00:26:20.664 --> 00:26:23.458 میدونی، مشکل اینه که خیلیا میان 00:26:23.542 --> 00:26:27.421 ‫حتی آدمایی که آکویا رو نمیشناختن. ‫برای همین یه جای بزرگ میخوایم 00:26:27.504 --> 00:26:30.007 ‫بقیه گزینه‌ها خیلی گرون بودن... 00:26:30.090 --> 00:26:33.135 ‫خب، ببین... ‫نمیتونم قول بدم 00:26:33.218 --> 00:26:36.513 ‫ولی اگه یه جای دیگه پیدا کردم. ‫مشکلی نداره؟ 00:26:36.597 --> 00:26:38.390 نه، نه، نه، نمیخوام به زحمت بیفتی 00:26:38.473 --> 00:26:40.017 ‫نه، زحمتی نیست. ‫بذار یه نگاه بندازم 00:26:40.100 --> 00:26:43.520 فکر کنم یه جایی سراغ دارم که عالیه 00:26:47.316 --> 00:26:50.235 تو خیلی مهربونی، آدریانا - لطف داری - 00:26:57.034 --> 00:26:59.786 خیلی خب، من دیگه برم بخوابم 00:26:59.870 --> 00:27:02.164 باشه، شب بخیر 00:27:02.247 --> 00:27:03.707 شب بخیر، آدریانا - از اون طرفه - 00:27:03.790 --> 00:27:05.959 خیلی خب - آره - 00:27:06.043 --> 00:27:07.586 شب بخیر - مرسی، یعنی آره - 00:27:07.669 --> 00:27:08.670 شب تو هم بخیر 00:27:41.453 --> 00:27:44.331 رفیق، این چه کوفتیه؟ - چیه مگه؟ - 00:27:44.414 --> 00:27:46.625 ‫داری شر شر عرق میریزی. ‫کاپشن مسخره رو در بیار 00:27:47.543 --> 00:27:49.795 خوبم - با نگاه کردنت هم گرمم میشه - 00:27:49.878 --> 00:27:51.046 درش بیار - گفتم خوبم - 00:27:53.715 --> 00:27:56.134 ‫پسر معجزه رو نگاه. ‫داره آب میشه 00:27:56.218 --> 00:27:57.302 کاریش نداشته باش، سلاتزکی 00:27:57.386 --> 00:27:59.596 ‫خودت نگاش کن دیگه. ‫خیس عرقه 00:28:00.097 --> 00:28:03.267 ‫خانوم ویتون، فکر کنم پسر معجزه ‫داره ذوب میشه 00:28:03.350 --> 00:28:05.602 برایان، کافیه 00:28:05.686 --> 00:28:07.229 ادوارد، حالت خوبه؟ 00:28:07.980 --> 00:28:12.442 آره، خوبم. گفتم که. خوبم 00:28:13.318 --> 00:28:16.655 ‫تو اون کاپشن انگار گرمته. ‫امروز آب‌وهوا دم‌داره... 00:28:16.738 --> 00:28:18.448 ‫بچه‌ها، ساکت. ‫جدی میگم 00:28:21.618 --> 00:28:23.954 ادوارد، چرا کاپشنت رو در نمیاری؟ 00:28:26.123 --> 00:28:27.165 چون نمیخوام 00:28:28.250 --> 00:28:30.169 ما راستش یه عرف پوشش داریم 00:28:30.252 --> 00:28:31.490 که میگه داخل کلاس درس 00:28:31.491 --> 00:28:34.256 ...نباید کت و کاپشن - ای خدا. خانوم ویتون، میشه استثناء قائل شین؟ - 00:28:34.339 --> 00:28:36.133 ‫کاپشنش رو دوست داره. ‫دلش میخواد بپوشه 00:28:36.216 --> 00:28:37.551 چرا همه تو زندگیش دخالت میکنن؟ 00:28:37.634 --> 00:28:39.052 به اندازه کافی سختی نکشیده؟ 00:28:39.136 --> 00:28:40.929 ‫کون لقت، سلاتزکی! 00:28:41.013 --> 00:28:42.431 ‫برایان، شِی، بعد از کلاس ‫تو مدرسه میمونین 00:28:42.514 --> 00:28:44.933 ‫و ادوارد، ببخشید ولی باید ‫ کاپشن رو همین الان در بیاری 00:28:45.017 --> 00:28:46.602 میترسم از حال بری 00:28:48.896 --> 00:28:49.938 درش بیار 00:29:03.577 --> 00:29:05.287 !رفیق - ادوارد - 00:29:06.622 --> 00:29:10.334 ‫ادوارد! 00:29:26.642 --> 00:29:27.643 خوشگله. مگه نه؟ 00:29:31.522 --> 00:29:32.689 تو... تو اِونی؟ 00:29:34.149 --> 00:29:35.150 آره 00:29:37.528 --> 00:29:39.947 منم دی‌ای ام. همسر چارلز 00:29:45.494 --> 00:29:47.162 نظرت چیه تو دفترم صحبت کنیم؟ 00:29:50.999 --> 00:29:52.000 باشه 00:29:55.087 --> 00:29:56.260 تقریباً بیشتر از یه سال پیش 00:29:56.261 --> 00:29:59.341 تو یه عمارتی تو بورلی هیلز با هم آشنا شدیم 00:30:01.009 --> 00:30:02.553 تازه شغلش رو از دست داده بود 00:30:02.636 --> 00:30:05.806 ‫شدیداً تلاش میکرد یه راهی ‫برای پول در آوردن پیدا کنه 00:30:07.933 --> 00:30:11.103 ‫دور هم جمع شده بودیم با یه میلیاردری... 00:30:11.186 --> 00:30:14.398 که موقعیت خوبی توی یه معامله واردات داشت 00:30:14.481 --> 00:30:16.024 اونقدر خوب بود که آدم رو به شک مینداخت 00:30:18.360 --> 00:30:19.361 و همینطور بود 00:30:20.904 --> 00:30:21.905 من یکم سرمایه از دست دادم 00:30:24.032 --> 00:30:26.410 چارلی هم هرچی براش مونده بود رو از دست داد 00:30:29.079 --> 00:30:30.747 داغون شد 00:30:33.500 --> 00:30:35.015 ‫تو عشقش بودی 00:30:35.039 --> 00:30:37.654 و نمیتونست قبول کنه ناامیدت کرده 00:30:40.883 --> 00:30:41.925 بعد چی شد؟ 00:30:43.010 --> 00:30:45.304 خودم درگیر اختلال تغذیه‌ام بودم 00:30:45.387 --> 00:30:47.139 یه مدت تو مرکز بازپروری بودم 00:30:47.222 --> 00:30:48.223 اون بهم کمک کرد 00:30:50.767 --> 00:30:54.271 ‫منم بهش کمک کردم. ‫از هم حمایت کردیم 00:30:57.691 --> 00:30:59.526 منظورت از حمایت چیه؟ 00:31:05.866 --> 00:31:07.993 نهایتاً، رابطه جنسی داشتیم 00:31:18.086 --> 00:31:22.299 فکر نمیکردم یه روز خونه خراب کن شم 00:31:23.592 --> 00:31:25.928 زیاد به خودت بها نده 00:31:27.679 --> 00:31:30.224 فقط تو نبودی که زندگی ما رو خراب کردی 00:31:46.865 --> 00:31:48.450 ♪ ولی نمیفهمم ♪ 00:31:50.369 --> 00:31:53.163 ♪ یه خانومی مثل تو ♪ 00:31:54.206 --> 00:31:56.792 ♪ چرا کنار منه ♪ 00:31:57.876 --> 00:31:59.962 ♪ پس بگو کی جلو چشمم وایساده ♪ 00:32:01.797 --> 00:32:04.424 ♪ وقتی به چشمات نگاه میکنم ♪ 00:32:05.342 --> 00:32:08.762 ♪ این خودتی، عزیزم؟ ♪ 00:32:08.846 --> 00:32:14.846 ♪ یا یه تغییر قیافه بی‌نقصه؟ ♪ 00:32:18.814 --> 00:32:20.774 ♪ و حالا نگام کن، عزیزم ♪ 00:32:22.067 --> 00:32:25.904 ♪ کلنجار میرم همه چی رو درست انجام بدم ♪ 00:32:26.989 --> 00:32:28.949 ♪ باز همه چی خراب میشه ♪ 00:32:50.929 --> 00:32:52.097 آدریانا 00:32:53.182 --> 00:32:56.560 سلام، کشیش 00:33:00.355 --> 00:33:02.900 ‫خیلی تسلیت میگم. ‫میخواستم باهات در ارتباط باشم 00:33:02.983 --> 00:33:04.484 ...ولی گفتم - نه، اشکال نداره - 00:33:05.194 --> 00:33:06.612 حالت چطوره؟ 00:33:07.279 --> 00:33:08.280 خوبم 00:33:13.660 --> 00:33:15.621 اساساً اون منو بزرگ کرد 00:33:16.121 --> 00:33:17.122 میدونم 00:33:18.290 --> 00:33:19.291 خانوم خاصی بود 00:33:20.375 --> 00:33:21.376 آره 00:33:26.381 --> 00:33:28.842 حالا تو پا جای پاش گذاشتی 00:33:28.926 --> 00:33:31.303 خوشحالم کاندیدا شدی - مرسی - 00:33:31.386 --> 00:33:33.222 میدونستم بالاخره وارد عمل میشی 00:33:33.305 --> 00:33:35.015 خب، همیشه میگفتی 00:33:35.098 --> 00:33:37.518 ‫فکر میکردم یکم دیرتر این ‫اتفاق بیفته... 00:33:37.601 --> 00:33:38.810 زندگی همینه 00:33:38.894 --> 00:33:41.647 دقیقاً 00:33:43.023 --> 00:33:44.024 خوشگل شدی 00:33:45.275 --> 00:33:46.276 تو هم همینطور 00:33:48.570 --> 00:33:49.760 مدحی که خوندی عالی بود 00:33:49.761 --> 00:33:52.658 ‫خواستم بعد مراسم بیام پیشت ولی... 00:33:52.741 --> 00:33:54.201 نه، مرسی که نیومدی 00:33:55.035 --> 00:33:58.956 اون روز نیازی نداشتم 00:34:01.166 --> 00:34:03.043 خوشحال شدم زنگ زدی 00:34:04.753 --> 00:34:08.590 گوش کن. یه لطفی ازت میخوام 00:34:09.757 --> 00:34:11.760 اوه، پس برای همین زنگ زدی 00:34:11.844 --> 00:34:13.469 باید از اول میگفتم - ولی نگفتی - 00:34:14.096 --> 00:34:15.096 تا الان صبر کردی 00:34:15.097 --> 00:34:18.391 ‫کل روز من رو در انتظار دیدنت گذاشتی. ‫چه حرکت خوبی 00:34:18.475 --> 00:34:19.476 ببخشید - ...نگو - 00:34:19.560 --> 00:34:21.770 ‫الان دیگه کاندیدای کنگره‌ای، دری. ‫نباید عذر خواهی کنی 00:34:21.853 --> 00:34:23.397 آره، آره، درسته 00:34:23.480 --> 00:34:26.900 ‫خب... 00:34:27.484 --> 00:34:30.600 من تو یه گروه درمانی شرکت کردم 00:34:30.601 --> 00:34:32.030 ‫برای خونواده‌هایی که تو سانحه ‫ داغدار شدن 00:34:32.614 --> 00:34:34.871 یه بچه‌ای مامانش رو از دست داده 00:34:34.872 --> 00:34:37.327 ‫و میخوان مراسم خاکسپاری برگزار کنن 00:34:38.245 --> 00:34:40.873 ‫جمعیت‌شون زیاده. ‫کلیسا و تالار پذیرایی نیاز دارن 00:34:40.956 --> 00:34:43.208 اساساً برای کل روز شنبه 00:34:43.917 --> 00:34:46.170 نمیدونم کمکی ازت ساخته‌ست یا نه 00:34:46.253 --> 00:34:48.714 حتماً. در اختیار شماست 00:34:48.797 --> 00:34:50.616 مراسم همین شنبه‌ست 00:34:50.617 --> 00:34:51.884 ‫نمیدونم وقت برای هماهنگی داری... 00:34:51.967 --> 00:34:52.967 ‫ روز شنبه در اختیار خودتون 00:34:53.010 --> 00:34:56.304 ‫کل روز و شب، تا قبل از سرویس‌دهی یکشنبه. ‫بدون هزینه 00:34:58.307 --> 00:35:00.726 خب... ممنون ازت، اریک 00:35:02.269 --> 00:35:03.687 خیلی لطف میکنی 00:35:12.070 --> 00:35:13.447 تغییرات قشنگی به این‌جا دادی 00:35:13.530 --> 00:35:14.990 واقعاً؟ - آره - 00:35:15.073 --> 00:35:16.074 مرسی 00:35:16.617 --> 00:35:17.618 آره، دیوارا رو رنگ زدم 00:35:19.203 --> 00:35:22.372 سبک "مَری کاندو" رو پیاده کردم - از این کارا میکنی؟ چه خوب - 00:35:24.291 --> 00:35:25.584 بذار تا دم در باهات بیام 00:35:25.667 --> 00:35:29.880 باشه. باز... مرسی 00:35:33.258 --> 00:35:35.969 ‫من همیشه کنارتم. ‫میدونی که. آره؟ 00:35:36.053 --> 00:35:37.638 آره، میدونم 00:35:45.896 --> 00:35:47.981 نباید این کارو میکردم 00:35:48.065 --> 00:35:49.900 خیلی خب - خدافظ - 00:35:53.570 --> 00:35:54.571 ای خدا 00:36:01.203 --> 00:36:02.246 این دیگه چه که کوفتی بود؟ 00:36:23.600 --> 00:36:26.144 سلام، خانوم کرتیس - اوه، سلام، شِی - 00:36:26.228 --> 00:36:28.313 ادوارد خونه‌ست؟ - نمیدونم - 00:36:28.397 --> 00:36:29.565 تازه از سر کار رسیدم 00:36:30.607 --> 00:36:33.026 پس باهاش صحبت نکردین؟ - نه، چیزی شده؟ - 00:36:35.237 --> 00:36:36.280 روز سختی داشت 00:36:37.698 --> 00:36:38.740 میای داخل؟ 00:36:39.241 --> 00:36:42.578 نه، بهتره نیام 00:36:42.661 --> 00:36:44.413 ولی فکر کنم بهتره باهاش صحبت کنین 00:36:45.247 --> 00:36:46.331 شِی، چی شده؟ 00:36:47.875 --> 00:36:49.918 ‫کلا مطالعات اجتماعی ‫خانوم ویتون رو پیچوند 00:36:50.002 --> 00:36:52.504 وسط کلاس از در رفت بیرون 00:36:52.588 --> 00:36:54.006 ‫بدنش داغ بود و خودشم معذب 00:36:54.089 --> 00:36:59.386 ‫جواب هیچکدوم از پیامامم نمیده که ‫عادی نیست 00:36:59.469 --> 00:37:00.470 لعنتی 00:37:01.180 --> 00:37:02.181 خانوم کرتیس؟ 00:37:02.264 --> 00:37:03.265 جان؟ 00:37:03.765 --> 00:37:05.934 میشه بهش بگین حالشو بهم خبر بده؟ 00:37:07.227 --> 00:37:09.521 آره، حتماً میگم 00:37:10.272 --> 00:37:12.316 ‫خیلی خب، مراقبت کن، شِی. ‫بهت خبر میدم 00:37:13.233 --> 00:37:14.234 مرسی 00:37:26.455 --> 00:37:27.915 بله؟ 00:37:28.999 --> 00:37:30.000 سلام 00:37:31.418 --> 00:37:32.544 سلام 00:37:32.628 --> 00:37:33.795 حال داری صحبت کنیم؟ 00:37:39.218 --> 00:37:40.302 امروز چی شد؟ 00:37:42.888 --> 00:37:43.889 نمیدونم 00:37:49.811 --> 00:37:54.858 شِی گفت زودتر از کلاس رفتی 00:37:56.276 --> 00:37:58.195 ‫عصبانی نیستم. ‫جدی میگم 00:37:58.987 --> 00:38:01.406 ‫اگه با مدرسه حال نمیکنی، ‫یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:38:01.490 --> 00:38:06.703 ‫فقط میخوام با تصمیمی که میگیریم، ‫مشکلی نداشته باشی 00:38:06.787 --> 00:38:10.999 ‫از این مدرسه خوشم میاد. ‫فقط... یکم گرمم شد 00:38:11.834 --> 00:38:14.378 عزیزم، تب داری؟ 00:38:14.461 --> 00:38:15.712 نه، تب ندارم 00:38:15.796 --> 00:38:18.298 باشه 00:38:28.433 --> 00:38:30.352 میتونم کاری برات انجام بدم، عزیزم؟ 00:38:35.983 --> 00:38:38.402 ‫هیچی. من خوبم. ‫جدی میگم 00:38:40.028 --> 00:38:41.071 دیرتر میام پایین 00:38:41.154 --> 00:38:42.447 باشه 00:38:56.628 --> 00:38:58.130 نیاز نیست نگران من باشین 00:39:02.634 --> 00:39:06.180 ‫چیزایی که اخیراً از مامانت یادم میاد، ‫ خنده داره 00:39:07.639 --> 00:39:11.226 ‫چیزای کوچیکی که برمیگرده به ‫ سال‌ها قبل 00:39:12.895 --> 00:39:15.480 از 6 سالگیم یه خاطره‌ای دارم 00:39:15.481 --> 00:39:18.775 یعنی مامانت 9 سالش بود 00:39:20.068 --> 00:39:25.866 ‫هالووین بود و من پاندا شده بودم... 00:39:25.949 --> 00:39:29.203 و اونم رقاص باله 00:39:29.286 --> 00:39:32.456 زیباترین لباس بدن‌نما رو داشت 00:39:32.539 --> 00:39:35.584 شکمش نمایان بود و یه نقاب هم داشت 00:39:36.084 --> 00:39:38.462 ‫نمیدونم، شاید اصلاً ‫برای این دوره زمونه مناسب نباشه 00:39:38.545 --> 00:39:39.713 مطمئن نیستم 00:39:39.796 --> 00:39:41.465 ولی یکم رقص باله هم بلد بود 00:39:41.466 --> 00:39:43.885 معلومه که بلد بود 00:39:43.967 --> 00:39:46.053 تو هر زمینه‌ای سررشته‌ داشت 00:39:46.136 --> 00:39:48.222 ‫منم اون‌جا وایساده بودم، ‫ یه خرس احمق 00:39:48.805 --> 00:39:50.740 بابا بزرگت ازمون عکس گرفت 00:39:50.741 --> 00:39:52.100 قبل از اینکه بریم برای قاشق زنی 00:39:52.184 --> 00:39:58.148 و یهو زد به سرم که منم لباسش رو میخوام 00:39:58.232 --> 00:40:03.487 ‫و عصبانی شدم که چرا اون ‫ رقاص باله‌ست و من نیستم 00:40:03.570 --> 00:40:06.532 ‫لباسش هم اصلاً اندازه من نمیشد و ‫مامان‌مون برگشت گفت: 00:40:06.615 --> 00:40:09.117 ‫"لیسی، خفه شو. تو پاندا شدی. ‫بریم یکم شیرینی بگیریم" 00:40:09.201 --> 00:40:12.321 ولی از کوره در رفتم و بابام 00:40:12.322 --> 00:40:14.873 منو برد طبقه بالا تا گریه و زاریم تموم شه 00:40:19.586 --> 00:40:24.842 ‫ولی روز بعد که وارد ‫اتاقم شدم، 00:40:26.552 --> 00:40:30.389 دیدم جینی لباس رو گذاشته رو تختم 00:40:33.016 --> 00:40:35.018 یادمه چقدر قشنگ تا شده بود 00:40:35.519 --> 00:40:37.971 پارچه نازک قرمز و زرد رنگ 00:40:37.972 --> 00:40:40.274 دور کمرش هم کلی زنگوله بود 00:40:41.859 --> 00:40:45.821 و حالا برای من شده بود 00:40:48.031 --> 00:40:49.533 دادش به من 00:40:54.830 --> 00:40:58.250 ‫از جوری که تا شده بود خیلی ‫ خوشم اومد و هیچوقت نپوشیدمش 00:40:58.750 --> 00:41:03.463 تو کمدم نگهش داشتم و فقط نازش میکردم 00:41:04.673 --> 00:41:06.060 ‫عاشق حسش بودم 00:41:06.084 --> 00:41:08.969 اینکه داشتنش ‫ چه حس خوبی داره 00:41:09.052 --> 00:41:13.765 ‫عاشق اینکه با خودش فکر کرد ‫لباس رو بده به من 00:41:16.185 --> 00:41:21.982 مامانت فوق‌العاده بود، ادوارد 00:41:23.901 --> 00:41:28.071 ‫این حقیقته. ‫نتیجه حرفم همینه 00:41:29.990 --> 00:41:31.575 حقیقتیه که 00:41:31.658 --> 00:41:36.622 هیچوقت تغییر نمیکنه 00:42:02.773 --> 00:42:03.774 سلام 00:42:05.275 --> 00:42:07.277 تی بودی. درسته؟ 00:42:07.361 --> 00:42:09.655 منم دی‌دی. روز خوبی داشتی؟ 00:42:10.239 --> 00:42:11.865 آره - خوبه - 00:42:12.658 --> 00:42:13.784 ‫ام... 00:42:15.285 --> 00:42:19.540 ‫شوهرم، چارلز... ‫همون چارلی که تو میشناسی 00:42:20.207 --> 00:42:24.795 برای تولد 50 سالگیش یه ساعت رولکس خریدم 00:42:25.337 --> 00:42:28.131 ‫مدل اویستر پرپچوال‌ـه 00:42:28.215 --> 00:42:32.177 ‫7 هزار دلار قیمتشه و ‫میخوام بدمش به تو 00:42:33.387 --> 00:42:35.806 میتونی نگه داری یا وثیقه بذاری. مهم نیست 00:42:37.391 --> 00:42:38.392 یعنی چی؟ 00:42:39.852 --> 00:42:41.395 خب، چارلز کمکت کرد. مگه نه؟ 00:42:43.313 --> 00:42:45.023 آره 00:42:46.275 --> 00:42:47.776 خب، خوبه. خوشحالم 00:42:47.860 --> 00:42:51.822 اینو به چشم یه یادگاری ببین. باشه؟ 00:42:57.202 --> 00:43:00.247 یه مرغ بریانی کوچیک هم میشه بهم بدی؟ 00:43:00.831 --> 00:43:03.083 سه روزه چیزی نخوردم و دارم تلف میشم 00:43:04.501 --> 00:43:07.296 آره 00:43:07.379 --> 00:43:10.674 ‫ نام ترانه: ‫♪ How Great Thou Art - Carrie Underwood ♪ 00:43:10.757 --> 00:43:11.758 مرسی 00:45:08.542 --> 00:45:09.543 سلام 00:46:16.068 --> 00:46:17.069 بگو ببینم 00:46:52.604 --> 00:46:53.730 نظرت چیه، عزیزم؟ 00:46:57.568 --> 00:46:59.152 میتونی بچرخی؟ 00:47:28.599 --> 00:47:29.641 چطور پیدام کردی؟ 00:47:29.725 --> 00:47:32.019 یادم افتاد یه مدت قبل 00:47:32.102 --> 00:47:34.277 برنت گفته بود با یه دختری آشنا شده 00:47:34.278 --> 00:47:36.773 که تو منطقه لانگ آیلند سیتی پیانو تعمیر میکنه 00:47:37.691 --> 00:47:40.235 اینطوری کارم راحت شد 00:47:41.278 --> 00:47:42.279 هوم 00:47:43.030 --> 00:47:44.031 خب، باید بری 00:47:44.114 --> 00:47:46.283 وایسا. من آدم بدی نیستم 00:47:48.076 --> 00:47:51.914 با داداشم مشکلاتی داشتم ولی اون معتاد بود 00:47:51.997 --> 00:47:52.998 میدونم که بود 00:47:54.875 --> 00:47:58.754 ولی خودش رو پاک کرد و تو اهمیتی ندادی 00:47:58.837 --> 00:48:00.714 از بابا و مامانم دزدی کرد 00:48:02.174 --> 00:48:04.927 بابام رو هل داد سمت دیوار 00:48:06.053 --> 00:48:08.972 چندین بار قلب مامان‌مون رو شکوند 00:48:12.351 --> 00:48:16.063 ‫باید ازشون محافظت میکردم. ‫مجبور به قطع ارتباط شدم 00:48:16.146 --> 00:48:17.856 سعی کرد آشتی کنه 00:48:19.608 --> 00:48:20.692 تو نادیده گرفتیش 00:48:28.659 --> 00:48:29.660 میدونم 00:48:36.083 --> 00:48:40.212 ‫کاش میشد زمان برگرده و ‫یه چیزایی رو تغییر بدم... 00:48:45.217 --> 00:48:46.217 ‫ببین... 00:48:47.719 --> 00:48:52.099 میتونیم با هم تو جلسات گروه درمانی شرکت کنیم 00:48:52.182 --> 00:48:53.600 فکر کنم چیز خوبیه 00:48:54.268 --> 00:48:58.105 ‫فقط بدون اگه با هم اون‌جا بودیم، ‫شاید یکم ازت فاصله بگیرم 00:48:59.523 --> 00:49:01.900 ‫چون تو انگار یه نسخه عجیب‌غریب ‫ از برنت‌ـی 00:49:01.901 --> 00:49:03.485 با دیدنت وحشت میکنم 00:49:04.403 --> 00:49:06.947 ‫ولی اگه بخوای بری، ‫اختیارشو داری 00:49:08.448 --> 00:49:09.908 همه باید کاری که لازمه رو انجام بدیم 00:49:25.924 --> 00:49:26.925 چیه؟ 00:49:36.935 --> 00:49:38.770 کم کم داشتم نگران میشدم 00:49:41.064 --> 00:49:42.065 حالت خوبه؟ 00:49:53.452 --> 00:49:55.370 پس بالاخره کاپشن رو در آوردی 00:49:55.454 --> 00:49:57.331 آره، انگار 00:49:59.958 --> 00:50:00.959 اندازه من نیست 00:50:04.338 --> 00:50:05.839 فکر نکنم هیچوقت اندازه‌م بشه 00:50:09.218 --> 00:50:10.844 کاپشن داداشم بود 00:50:15.516 --> 00:50:16.517 ‫ام... 00:50:18.519 --> 00:50:19.728 میخوام دست تو باشه 00:50:20.312 --> 00:50:22.731 چی؟ چرا؟ 00:50:25.192 --> 00:50:26.652 گمون کنم به تو بیشتر میاد 00:50:27.486 --> 00:50:29.446 میتونی تن آدمک رولر دربی‌ـت کنی 00:50:30.906 --> 00:50:32.199 فکر کنم یه کاپشن جدید نیاز داره 00:50:35.661 --> 00:50:38.914 هنوز خیس عرقته؟ 00:50:40.165 --> 00:50:43.252 نه، خاله‌م خشکش کرد 00:50:45.671 --> 00:50:46.672 کاملاً 00:50:46.755 --> 00:50:49.424 حتماً 00:50:55.764 --> 00:50:56.765 مرسی 00:51:25.919 --> 00:51:27.045 من نمیدونم کی هستم 00:51:34.386 --> 00:51:35.387 تنها نیستی 00:51:35.411 --> 00:51:42.411 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.