WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.433 --> 00:00:14.726 بعضی از عکس‌ها ممکنه ناراحت‌کننده باشه 00:00:14.726 --> 00:00:18.814 ‫ولی اگه دارایی‌ای میبینین که ‫متعلق به خودتون یا عزیزی بوده، 00:00:18.814 --> 00:00:20.896 ‫ بگین تا از هیئت ایمنی ترابری واشنگتن 00:00:20.920 --> 00:00:21.984 ‫براتون ارسال کنیم 00:00:25.529 --> 00:00:26.947 نه، نه، نه، نه 00:00:26.947 --> 00:00:29.700 فقط حلقه رو بگیر تا من برگردم - نمیگیرم - 00:00:29.700 --> 00:00:31.493 نمیتونم - آماندا، لطفاً - 00:00:35.456 --> 00:00:36.707 اون مال منه 00:00:40.294 --> 00:00:41.378 اون مال منه 00:01:17.897 --> 00:01:21.097 « ادوارد عـزیـز » 00:01:36.141 --> 00:01:39.853 چیتوزت رو با پودینگم عوض میکنم - حتماً - 00:01:41.021 --> 00:01:42.147 هی، نمال بهش 00:01:42.648 --> 00:01:44.274 ‫آروم باش. ‫رنگ‌شون یکیه 00:01:44.900 --> 00:01:46.026 به کاپشن احترام بذار 00:01:46.026 --> 00:01:48.946 انگار من بودم که توش آشغال ریختم 00:01:49.446 --> 00:01:51.949 ‫راستش، داداشت انگار ‫علاقه خاصی به آت و آشغال داشت 00:01:53.075 --> 00:01:54.827 ولی سلیقه خوبی توی شیرینی داشت 00:01:56.453 --> 00:01:57.746 این چیه؟ 00:02:02.084 --> 00:02:03.252 داداشت نقاشی میکرد؟ 00:02:04.086 --> 00:02:05.087 نه زیاد 00:02:05.587 --> 00:02:06.588 هوم 00:02:07.964 --> 00:02:09.550 انگار یه دختری تو داستانه 00:02:10.050 --> 00:02:14.012 ‫رفیق، بذار سر جاش. جدی میگم. ‫مال تو نیستن 00:02:14.012 --> 00:02:15.889 وای خدا. خودشه - چی؟ - 00:02:15.889 --> 00:02:17.433 دختر معمامون اینو کشیده 00:02:17.433 --> 00:02:20.060 و با داداشت عمیقاً در ارتباط بود 00:02:20.060 --> 00:02:21.478 تو دیوونه‌ای 00:02:21.478 --> 00:02:24.314 اینا همه برای یه جا هستن 00:02:24.314 --> 00:02:27.224 ‫"اغذیه و آبمیوه فروشی پارک مرکزی" 00:02:27.248 --> 00:02:29.153 ‫"خیابون 405 پارک مرکزی غرب" 00:02:29.153 --> 00:02:30.863 داداشت اون‌جا خرید میکرد؟ - نه - 00:02:32.239 --> 00:02:34.199 پس چرا هزارتا رسید از اون‌جا داره 00:02:34.199 --> 00:02:35.993 با خط خطی‌های دختر معمامون؟ 00:02:36.994 --> 00:02:40.080 ‫قطعاً دختر معما دوست دختر داداشت بود. ‫پرونده بسته شد 00:02:40.080 --> 00:02:41.080 ‫پفک میخوری؟ 00:02:42.541 --> 00:02:44.084 جوردن دوست دختر نداشت 00:02:44.084 --> 00:02:45.711 چرا، داشت 00:02:47.880 --> 00:02:49.131 نه، نداشت 00:02:49.131 --> 00:02:51.842 ‫خب، دیگه کیه که دنبالت کنه و ‫بی دلیل یه سر کوچیک شده بهت بده؟ 00:02:51.842 --> 00:02:53.093 مثلاً یه مزاحم؟ 00:02:53.093 --> 00:02:54.887 اینا تو جیب داداشت بود 00:02:55.804 --> 00:02:58.932 ‫اگه جوردن دوست دختر داشت، ‫من میدونستم 00:02:58.932 --> 00:03:01.351 خب، شاید دوست دختر مخفی داشت 00:03:04.438 --> 00:03:05.689 هیچ رازی بین ما نبود 00:03:12.613 --> 00:03:15.630 ‫اسمش شِی‌ـه. ‫هردو 12 سالشونه 00:03:15.631 --> 00:03:18.613 ‫و مطمئنم رابطه خاصی ‫ بین‌شون نیست 00:03:18.660 --> 00:03:24.041 ‫فقط اینکه... هر شب اون‌جا میخوابه. ‫هر شب خدا 00:03:25.334 --> 00:03:27.475 سعی میکنم ناراحت نشم 00:03:27.476 --> 00:03:30.255 ‫میدونم مسئله من نیستم. ‫اینو میدونم 00:03:31.006 --> 00:03:34.218 ‫و اینکه اون سختی زیاد کشیده ‫ ولی... 00:03:34.218 --> 00:03:35.928 میخوای پسرت خونه پیشت باشه 00:03:39.181 --> 00:03:40.182 آره 00:03:40.724 --> 00:03:41.725 پس به خودش بگو 00:03:42.351 --> 00:03:44.269 تو مادرشی. بچه‌‌ها باید حد و حدود داشته باشن 00:03:47.856 --> 00:03:49.566 هی، هی 00:03:50.400 --> 00:03:51.777 فقط خواستم خبرت رو بگیرم 00:03:51.777 --> 00:03:54.947 مطمئنم شم هنوز مشکلی نداری که تو جلسه شرکت میکنم 00:03:55.864 --> 00:03:58.450 ‫آره، گفتم که، حلش میکنیم 00:03:59.409 --> 00:04:00.409 باشه 00:04:01.286 --> 00:04:03.330 سلام. فکر کردم تا الان رفته باشی 00:04:03.330 --> 00:04:05.833 ‫پرواز دیرتر رو گرفتم تا ‫ناهار رو با هم باشیم 00:04:05.833 --> 00:04:07.584 دوست ندارم الان از پیشت برم 00:04:07.584 --> 00:04:12.131 سلام - ...سلام. تنهاتون میذارم - 00:04:12.131 --> 00:04:14.425 ‫نه، خواهش میکنم. ‫شما هم با استیو تو گروهی؟ 00:04:14.425 --> 00:04:15.801 ایشون آمانداست 00:04:15.801 --> 00:04:18.386 آماندا، ایشونم نامزد منه، دافنه 00:04:18.386 --> 00:04:22.266 ‫گفتی نامزد. عالیه. ‫از آشناییت خوشحال شدم 00:04:22.266 --> 00:04:25.144 ‫تسلیت میگم. حالا هر کی که بوده 00:04:25.144 --> 00:04:26.937 نمیخوام فضولی کنم - اوه، آره - 00:04:26.937 --> 00:04:29.565 آره، من برنت رو میشناختم - برنت رو میشناخت - 00:04:29.565 --> 00:04:30.732 برنتِ شما؟ 00:04:30.732 --> 00:04:33.152 آره، آماندا و برنت نامزد بودن 00:04:33.152 --> 00:04:34.611 برنت نامزد داشت؟ 00:04:34.611 --> 00:04:36.655 باورم نمیشه بهم چیزی نگفته بودی 00:04:36.655 --> 00:04:37.948 ‫به نظرم این موضوع خصوصیه 00:04:37.948 --> 00:04:41.326 ‫از دوری اعضای این خونواده متنفرم. ‫برنت رو زیاد نمیشناختم 00:04:41.326 --> 00:04:42.661 حال همه‌مون باید بهتر شه 00:04:43.454 --> 00:04:44.788 میخوای یه شام پیش ما باشی؟ 00:04:45.414 --> 00:04:46.748 ‫دافنه... 00:04:46.748 --> 00:04:48.876 ‫باید استیو رو بشناسی. ‫ همه باید همو بشناسیم 00:04:48.876 --> 00:04:51.086 آره، لطف دارین - شنبه شب چطوره؟ - 00:04:52.379 --> 00:04:53.380 شنبه خوبه 00:04:53.380 --> 00:04:54.840 عالیه 00:04:54.840 --> 00:04:57.134 بهتر از این نمیشه - آره - 00:04:57.134 --> 00:04:59.636 بیا بریم. باشه 00:05:01.221 --> 00:05:03.448 ‫این عکس ‫[دعایی برای محله هارلم] 00:05:04.308 --> 00:05:08.604 کل شهر مجذوب این عکس زیبا شدن 00:05:08.604 --> 00:05:10.689 برای خودت یه پا سلربیتی شدی 00:05:10.689 --> 00:05:12.775 من که خودم رو سلبریتی نمیدونم 00:05:12.775 --> 00:05:16.069 ‫خب، این عکس تو کلیسای ‫"فرست دومینیون" هارلم گرفته شده 00:05:16.069 --> 00:05:18.781 ‫جایی که اریک ترنر کشیش مسئوله 00:05:18.781 --> 00:05:21.909 ایشون به فعالیت‌های اجتماعی و رهبریش معروفه 00:05:21.909 --> 00:05:23.285 بله، درسته 00:05:23.285 --> 00:05:27.164 شما دوتا قبلاً با هم رابطه عاطفی داشتین 00:05:28.207 --> 00:05:30.417 اَبی، گذشته‌ها گذشته 00:05:31.794 --> 00:05:34.546 درسته. بذار درباره مناظره فردا صحبت کنیم 00:05:35.255 --> 00:05:39.093 ‫تو صحنه مناظره تا حالا شخصی ‫ بهتر از مادر بزرگت رو نداشتیم 00:05:39.093 --> 00:05:40.219 آره 00:05:40.219 --> 00:05:43.597 هنوز یادمه که راش لیمبا رو مجبور به عذر خواهی کرد 00:05:43.597 --> 00:05:45.808 آدم قدری بود 00:05:45.808 --> 00:05:48.477 ولی تو میخوای چه پیامی رو برسونی؟ 00:05:48.477 --> 00:05:50.535 نه به عنوان نوه نماینده کنگره 00:05:50.536 --> 00:05:53.357 بلکه به عنوان خودت، آدریانا واشنگتن 00:05:56.610 --> 00:06:00.155 میذارم فردا شب خودتون ببینین 00:06:03.325 --> 00:06:05.202 وای، عالیه 00:06:06.703 --> 00:06:09.373 پات داره قوی‌تر میشه 00:06:10.624 --> 00:06:13.127 ‫خیلی خوبه. خودت هم ‫حس میکنی قوی شدی؟ 00:06:13.877 --> 00:06:15.796 آره - عالیه. خیلی خوبه - 00:06:15.796 --> 00:06:17.297 دیگه به منم نیازی نداری 00:06:17.297 --> 00:06:20.134 ‫البته اگه چیزی بخوای، ‫من کنارتم 00:06:20.134 --> 00:06:23.220 ‫ولی خوبه یه کارایی رو خودت ‫انجام بدی. مستقل باشی 00:06:23.220 --> 00:06:25.764 مثلاً ماشین روندن یاد بگیری وقتی یکم بزرگ‌تر شدی 00:06:25.764 --> 00:06:28.934 چمن‌ها رو بزنی 00:06:31.186 --> 00:06:32.646 تو اتاق خودت بخوابی 00:06:33.897 --> 00:06:35.440 حالا اشکالی نداره موقتاً 00:06:35.441 --> 00:06:38.694 تو اتاق شِی بخوابی 00:06:39.611 --> 00:06:44.199 ‫ولی الان یه مدته میگذره و مهمه که ‫کنار خونواده‌ت باشی 00:06:45.242 --> 00:06:49.246 ‫من و عمو جان خونواده توییم 00:06:53.208 --> 00:06:57.421 ‫و اگه قراره این‌جا خونه‌ت باشه، ‫باید تو خونه خودت بخوابی 00:06:58.797 --> 00:07:02.760 یعنی... این‌جا 00:07:04.094 --> 00:07:05.095 تو این خونه 00:07:09.475 --> 00:07:11.310 تصمیمت قطعیه؟ 00:07:12.352 --> 00:07:13.353 بله 00:07:15.355 --> 00:07:18.192 ‫پس لیسی برات تعیین تکلیف کرد و ‫تو هم قبول کردی؟ 00:07:19.610 --> 00:07:24.114 ‫آره. خب، چیکار کنم؟ ‫12 سال بیشتر ندارم 00:07:24.615 --> 00:07:25.866 نگران بود و زیاد تکون میخورد؟ 00:07:25.866 --> 00:07:28.035 آره، آره، تو از کجا میدونی؟ 00:07:28.035 --> 00:07:29.311 یه بار با مامانم درباره 00:07:29.312 --> 00:07:30.913 زنگوله بادی در ورودی‌مون صحبت کرد 00:07:30.913 --> 00:07:32.289 کاملاً حق با اون بود 00:07:32.289 --> 00:07:34.583 خونه‌مون شبیه معبد بودایی شده بود 00:07:34.583 --> 00:07:38.128 ‫ولی خیلی پریشون بود. ‫این شکلی میکرد. نه؟ 00:07:39.379 --> 00:07:40.422 آره، دقیقاً 00:07:40.422 --> 00:07:41.790 اگه لیسی به این حال بیفته 00:07:41.791 --> 00:07:43.967 یعنی خیلی جدیه 00:07:43.967 --> 00:07:45.928 آره، انگار جدیه 00:07:46.970 --> 00:07:48.472 خانوم مصممیه 00:07:48.472 --> 00:07:49.556 قبول دارم 00:07:50.516 --> 00:07:53.227 آدرس اون رسیدها رو گوگل کردم 00:07:53.894 --> 00:07:56.730 کلاً 10 بلوک با آپارتمان خونواده‌ت فاصله داره 00:07:56.730 --> 00:07:59.024 جمعه زودتر از مدرسه تعطیل میشیم 00:07:59.024 --> 00:08:00.526 ...اگه عجله کنیم، میتونیم - من اون‌جا نمیرم - 00:08:00.526 --> 00:08:03.112 ‫بهت که گفتم. ‫داداشم دوست دختر نداشت 00:08:03.112 --> 00:08:06.156 باشه. نظریه خودت چیه؟ - نمیدونم. نظری ندارم - 00:08:06.156 --> 00:08:08.534 این زندگی منه، نه تو 00:08:08.534 --> 00:08:11.954 ‫چرا اینقدر درگیر زندگی منی؟ ‫تو همه چی سرک میکشی 00:08:14.123 --> 00:08:15.874 ‫میدونی چیه؟ ‫من فقط قصد داشتم کمک کنم 00:08:16.625 --> 00:08:18.710 ...نمیخواستم - باید برم سر تمرین - 00:08:21.422 --> 00:08:23.132 شِی، منظوری نداشتم - !جدی میگم. برو - 00:08:35.810 --> 00:08:38.397 خب، خوشحال شدم زنگ زدی - آره - 00:08:39.690 --> 00:08:41.733 حس خوبی داره کنار دختر خوشگلم 00:08:41.733 --> 00:08:43.402 یه ناهار خوشمزه بخورم 00:08:44.945 --> 00:08:45.946 خب، لس آنجلس چطور بود؟ 00:08:50.367 --> 00:08:51.535 خوب بود 00:08:52.202 --> 00:08:55.873 یه سری امور مالی هست که باید حلش کنم 00:08:55.873 --> 00:08:58.959 بعداً درباره‌ش بهت میگم 00:08:58.959 --> 00:09:00.502 همه چی رو به راهه؟ 00:09:00.502 --> 00:09:02.963 ‫همه چی خوبه. ‫جای نگرانی نیست 00:09:02.963 --> 00:09:05.132 فعلاً دنبال راه حلم - باشه - 00:09:05.132 --> 00:09:06.360 ولی الان نمیخوام درباره‌ش فکر کنم 00:09:06.361 --> 00:09:09.428 فقط میخوام از حضورت لذت ببرم 00:09:09.428 --> 00:09:12.514 آره، منم اخیراً داشتم به این فکر میکردم 00:09:12.514 --> 00:09:16.351 ‫میدونی... باید تمام مزخرفات رو ‫نادیده بگیری 00:09:16.351 --> 00:09:18.395 ‫و به زندگیت برسی. ‫میگیری چی میگم؟ 00:09:18.395 --> 00:09:20.773 موافقم - آره - 00:09:20.773 --> 00:09:23.066 به سلامتی ناهارای بیشتر - آره - 00:09:27.112 --> 00:09:30.199 تو فکرم بود 00:09:31.116 --> 00:09:34.119 حتماً یه سفر برم 00:09:35.245 --> 00:09:38.999 اوه، عالیه. منم همینطور - آره - 00:09:38.999 --> 00:09:41.251 باباتم همینو برامون میخواست - میدونم - 00:09:41.251 --> 00:09:43.295 شاید دوتایی بتونیم بریم 00:09:43.295 --> 00:09:44.880 سفر دریایی آلاسکا 00:09:44.880 --> 00:09:47.049 ‫قطعاً. آره، در آینده حتماً 00:09:47.049 --> 00:09:51.095 ‫ولی نه، این مد نظرم نبود... 00:09:51.095 --> 00:09:52.980 تو فکرم بود کالج رو ول کنم 00:09:52.981 --> 00:09:56.266 و تنهایی سفر کنم 00:09:57.142 --> 00:09:58.560 بالاخره اومد 00:09:58.560 --> 00:10:02.189 مرسی. نگاش کن. چه قشنگه - آره - 00:10:02.189 --> 00:10:03.649 گوشت چرب ژاپنی 00:10:04.483 --> 00:10:07.778 میخوای ترک تحصیل کنی؟ 00:10:07.778 --> 00:10:08.862 آره - کی؟ - 00:10:08.862 --> 00:10:11.365 ‫مثلاً همین الان. ‫به محض اینکه بشه 00:10:11.990 --> 00:10:14.535 ‫ام... 00:10:14.535 --> 00:10:16.495 و کجا میخوای بری؟ 00:10:16.495 --> 00:10:18.247 دور دنیا، همه‌جا 00:10:18.247 --> 00:10:21.416 ‫ولی عزیزم، تو کل زندگیت تلاش کردی ‫بری کالج بارنارد 00:10:21.416 --> 00:10:24.878 آره، میدونم. دقیقاً 00:10:24.878 --> 00:10:26.630 منظورم همین مزخرفاته 00:10:26.630 --> 00:10:27.631 میدونی؟ 00:10:27.631 --> 00:10:29.633 اون روز داشتم بهش فکر میکردم 00:10:29.633 --> 00:10:31.306 و اولین خاطره‌ای که یادمه اینه که 00:10:31.307 --> 00:10:35.305 قبل از مصاحبه پیش‌دبستانی 00:10:35.305 --> 00:10:37.099 مجبورم کردی باهات تمرین کنم 00:10:38.100 --> 00:10:39.852 مجبورت که نکردم - چرا - 00:10:39.852 --> 00:10:43.480 ‫خب، فکر کنم... ‫چون خجالتی بودی 00:10:43.480 --> 00:10:45.858 و من میخواستم بدرخشی - آره - 00:10:45.858 --> 00:10:49.111 چون میشناختمت - ولی مامان، پیش‌دبستانی بود - 00:10:49.111 --> 00:10:50.863 و هیچوقت هم تموم نشد 00:10:50.863 --> 00:10:54.575 ‫مثلاً فوق برنامه‌ها، آزمون آمادگی اس‌ای‌تی، ‫استادای کالج 00:10:54.575 --> 00:10:56.590 انگار برای زندگیم داشتم آزمون میدادم 00:10:56.591 --> 00:10:58.162 و هیچوقت زندگی نکردم 00:10:58.162 --> 00:10:59.830 و به این آدم تو کالج تبدیل شدم 00:10:59.830 --> 00:11:01.707 ‫فقط دنبال نمره الفم. ‫هیچی هم یاد نمیگیرم 00:11:01.707 --> 00:11:03.130 ‫آخر، سر کار هم عذاب میکشم 00:11:03.131 --> 00:11:04.793 و گیر یه ازدواج بی روح میفتم 00:11:04.793 --> 00:11:07.838 دیگه نمیخوام دور خودم بچرخم 00:11:09.006 --> 00:11:11.675 باشه، عزیزم ولی خودت میدونی این زندگیته 00:11:12.384 --> 00:11:13.635 آیندته 00:11:14.720 --> 00:11:20.434 ‫و بابات سخت تلاش کرد تا تو بتونی ‫تحصیلات خوبی داشته باشی 00:11:20.434 --> 00:11:24.104 و منم میخوام تحت هر شرایطی این کارو انجام بدم 00:11:25.439 --> 00:11:27.316 میخوام این تحصیلات رو داشته باشی، عزیزم 00:11:27.316 --> 00:11:30.527 ‫اگه بابا کنارمون بود، ‫سر این موضوع حمایتم میکرد 00:11:32.196 --> 00:11:33.405 منطقیه 00:11:34.656 --> 00:11:36.200 بابات هیچوقت نمیتونست بهت نه بگه 00:11:36.200 --> 00:11:38.994 پس من باید مادری میکردم - آره، چون بهم باور داشت، مامان - 00:11:38.994 --> 00:11:40.621 منم بهت باور دارم 00:11:41.371 --> 00:11:43.791 ‫خودم هیچوقت کالج نرفتم. ‫بزرگ‌ترین پشیمونی زندگیمه 00:11:43.791 --> 00:11:46.168 میخوام به بهترینا برسی - مامان، پس خودت برو کالج - 00:11:46.794 --> 00:11:50.005 ‫ازت میخوام این ترم رو ‫تموم کنی... 00:11:50.005 --> 00:11:51.840 ‫نمیدونم چطور ترم رو بگذرونم، مامان... 00:11:51.840 --> 00:11:54.510 ‫نمیتونم فکر کنم. نمیتونم بخوابم. ‫بی‌حسم... 00:11:54.510 --> 00:11:57.262 ‫دوستام نمیفهمن چه رنجی میکشم. ‫من... 00:11:57.262 --> 00:11:58.722 کاش میتونستم مثل تو باشک 00:11:58.722 --> 00:12:02.559 کاش میتونستم بلند شم و آرایش کنم 00:12:02.559 --> 00:12:04.305 و به زندگیم برسم، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:12:04.306 --> 00:12:06.438 ولی نمیتونم. باشه؟ نمیتونم 00:12:06.438 --> 00:12:10.400 ‫به این کار نیاز دارم. سفر میکنم و ‫به حمایتت نیاز دارم 00:12:13.028 --> 00:12:14.830 اینطور نیست که راحت بلند شم و آرایش کنم 00:12:14.831 --> 00:12:16.156 و به زندگیم برسم 00:12:17.157 --> 00:12:19.409 ببخشید. منظوری نداشتم 00:12:19.409 --> 00:12:21.620 خب، حرفیه که خودت زدی و درد داشت 00:12:21.620 --> 00:12:23.122 لطفاً تکرارش نکن 00:12:24.081 --> 00:12:25.082 باشه 00:12:31.755 --> 00:12:33.173 به نظرم اشتباست 00:12:34.758 --> 00:12:36.427 فکر نمیکنم کار درستی باشه 00:12:37.761 --> 00:12:41.723 ‫ولی دوست دارم و از هر تصمیمی که بگیری ‫حمایت میکنم 00:13:03.476 --> 00:13:05.476 ‫ارسال به لیسی: ‫شب بخیر، احمق 00:13:32.816 --> 00:13:33.817 سلام 00:13:36.904 --> 00:13:40.365 چرا خونه شِی نیستی؟ 00:13:41.784 --> 00:13:44.036 خاله لیسی گفت دیگه باید تو خونه خودمون بخوابم 00:13:47.539 --> 00:13:49.541 اوه، درسته درسته 00:13:51.543 --> 00:13:52.920 چرا هنوز بیداری؟ 00:13:58.300 --> 00:14:03.013 ‫بعضی اوقات حس میکنم ‫خرابه‌های هواپیما هنوز تو زمینه 00:14:05.974 --> 00:14:09.937 و انگار... هنوز داره میسوزه 00:14:13.398 --> 00:14:14.817 پس این باعث بی‌خوابیت شده 00:14:34.336 --> 00:14:35.625 میدونی که واقعیت نداره. آره؟ 00:14:35.626 --> 00:14:38.590 ‫تمیزش کردن. ‫الان یه زمین خالیه 00:14:40.592 --> 00:14:42.136 نمیدونم. شاید احمقانه باشه 00:14:42.136 --> 00:14:47.891 ولی نظرت چیه 00:14:48.475 --> 00:14:50.811 من برم کلرادو و از اون زمین عکس بگیرم؟ 00:14:50.811 --> 00:14:52.855 تا با چشای خودت ببینی که تمیز شده 00:14:53.897 --> 00:14:54.898 کمکت میکنه؟ 00:14:56.817 --> 00:14:57.818 این کارو میکنی؟ 00:14:58.986 --> 00:14:59.987 حتماً 00:15:02.197 --> 00:15:03.198 هوات رو دارم 00:15:19.214 --> 00:15:20.466 چطور پیدام کردی؟ 00:15:20.466 --> 00:15:22.426 بکس خوب یادم داده 00:15:22.968 --> 00:15:25.721 ‫تو قایم موشک بازی عالی شدم. ‫بفرما 00:15:26.221 --> 00:15:27.681 وای، مرسی 00:15:27.681 --> 00:15:29.349 خواهش میکنم 00:15:37.775 --> 00:15:38.776 چه باحال 00:15:40.569 --> 00:15:42.029 پس، هیچوقت ازدواج نکردی؟ 00:15:45.115 --> 00:15:47.367 هیچوقت کسی تو زندگیت نبود؟ 00:15:49.495 --> 00:15:52.539 ازدواج کردم ولی خوب پیش نرفت 00:15:53.165 --> 00:15:55.083 متاسفم 00:15:57.920 --> 00:16:00.297 تو هم با کشیش رابطه داشتی؟ 00:16:01.090 --> 00:16:02.216 تموم شده 00:16:02.758 --> 00:16:04.301 که اینطور - آره - 00:16:06.637 --> 00:16:09.848 ‫خب... بهتره یکم استراحت کنی. ‫فردا روز بزرگیه 00:16:09.848 --> 00:16:11.433 آره، میخوای جای من بری؟ 00:16:11.433 --> 00:16:14.186 به نظرم مردم متوجه میشن 00:16:14.770 --> 00:16:17.356 خودت میترکونی - احتمالاً - 00:16:17.356 --> 00:16:19.149 امروز صبح خیلی تحسین‌برانگیز بودی 00:16:19.149 --> 00:16:20.692 حرفای اَبی رو که شنیدی 00:16:21.318 --> 00:16:24.279 ‫مردم من رو فقط به چشم نوه ‫ نماینده کنگره، واشنگتن، میبینن 00:16:24.780 --> 00:16:25.864 خب که چی؟ 00:16:26.448 --> 00:16:29.576 نمیدونم چطور نظرشون رو عوض کنم 00:16:29.576 --> 00:16:31.578 فقط با چاخان کردن دارم جلو میرم 00:16:32.579 --> 00:16:34.790 پس انگار سیاستمدار خوبی هستی 00:16:34.790 --> 00:16:36.583 خیلی خب، من سیاستمدار نیستم 00:16:36.583 --> 00:16:40.045 نیستم. اساساً این موقعیت فقط بهم رسیده 00:16:41.171 --> 00:16:42.506 خودم به دستش نیاوردم 00:16:43.674 --> 00:16:44.758 نه مثل مامان بزرگم 00:16:47.177 --> 00:16:49.930 فقط نمیخوام ناامیدش کنم 00:16:50.472 --> 00:16:52.141 از این خبرا نیست 00:16:52.766 --> 00:16:55.185 ...خب - تو فوق‌العاده‌ای - 00:17:04.570 --> 00:17:05.988 ببخشید 00:17:07.011 --> 00:17:08.411 [کشیش اریک ترنر] 00:17:12.326 --> 00:17:13.537 خودت میدونی چی بگی 00:17:25.673 --> 00:17:28.384 میری کلرادو؟ 00:17:28.886 --> 00:17:30.095 امروز؟ 00:17:30.971 --> 00:17:33.974 تا از یه زمین عکس بگیری؟ - آره - 00:17:36.059 --> 00:17:40.397 ‫نمیفهمم، جان. حتی اگه از پس ‫هزینه‌ش بر بیایم، احمقانه‌ست 00:17:41.231 --> 00:17:42.483 این بچه کمک نیاز داره 00:17:42.483 --> 00:17:44.475 و ما هیچ قدمی براش بر نمیداریم 00:17:44.476 --> 00:17:45.819 نامه‌هاشو هم قایم میکنیم 00:17:45.819 --> 00:17:48.489 و من به شخصه دیگه خسته شدم از بس عقب انداختم 00:17:48.489 --> 00:17:50.365 دوست دارم کمکش کنم - باشه - 00:17:50.365 --> 00:17:51.867 این روش من برای کمک کردنه 00:17:53.118 --> 00:17:56.205 ‫برای پرواز از امتیازمون استفاده میکنم. ‫داره منقضی که میشه 00:17:56.205 --> 00:17:58.916 ‫امتیاز برام مهم نیست. فقط ‫سعی دارم بفهمم 00:17:58.916 --> 00:18:00.584 خودش ازت خواست بری؟ - نمیدونم، تو بگو - 00:18:00.584 --> 00:18:02.586 خودش ازت خواست دیگه تو خونه شِی نخوابه؟ 00:18:03.086 --> 00:18:05.422 ‫لطفاً نگو موضوع اینه که ‫از دستم عصبانی ای 00:18:05.422 --> 00:18:09.093 اینطور نیست. میدونی نظر من درباره این قضیه چیه؟ 00:18:09.093 --> 00:18:10.640 بذار بچه هرجا دلش میخواد بخوابه 00:18:10.641 --> 00:18:12.763 خلاصه که میومد خونه 00:18:13.347 --> 00:18:14.556 باهات موافق نیستم 00:18:14.556 --> 00:18:16.433 درسته و برای همین پشتش رو خالی کردی 00:18:16.433 --> 00:18:18.936 تا حالا پرسیدی خودش چه فکری میکنه؟ 00:18:18.936 --> 00:18:20.562 ‫به گفته‌ی اون نیست. ‫فقط 12 سالشه 00:18:20.562 --> 00:18:24.817 یکی باید براش حد و حدود مشخص کنه - اون یه بچه عادی نیست - 00:18:24.817 --> 00:18:26.360 میدونم، جان - واقعاً؟ - 00:18:26.360 --> 00:18:28.320 چون یه شبه که تو خونه‌ست 00:18:28.320 --> 00:18:31.031 ‫و درباره سقوط هواپیما ‫کابوس‌های وحشتناک میبینه 00:18:32.407 --> 00:18:34.034 میگی تقصیر منه؟ 00:18:35.702 --> 00:18:37.162 نه 00:18:39.289 --> 00:18:41.458 ‫معلومه که تقصیر تو نیست. ‫فقط... 00:18:42.209 --> 00:18:43.961 وای پسر، خیلی سخته 00:18:46.797 --> 00:18:48.257 ‫برای این وضع ‫هیچ راهنمایی وجود نداره 00:18:53.053 --> 00:18:54.054 من باید برم 00:19:40.601 --> 00:19:42.978 ببخشید. من الان یکم... داغونم 00:19:42.978 --> 00:19:44.396 خوب شد گفتی 00:19:44.396 --> 00:19:46.231 این برنامه خوبیه. باشه؟ 00:19:46.231 --> 00:19:48.484 ‫خیلی خوبه. من مراحل رو ‫ دنبال میکنم 00:19:48.484 --> 00:19:50.694 ‫جلسات بیشتری میرم و همه چی ‫ درست میشه. حله؟ 00:19:50.694 --> 00:19:53.071 من نمیتونم، نمیتونم - !آماندا، لطفاً - 00:20:33.862 --> 00:20:34.947 سلام، شِی 00:20:35.531 --> 00:20:36.782 سلام، خانوم کرتیس 00:20:41.036 --> 00:20:42.121 همه چی ردیفه؟ 00:20:44.498 --> 00:20:48.585 آره، میشه امروز منو برسونی؟ یکم پام درد میکنه 00:20:48.585 --> 00:20:49.711 حتماً 00:20:49.711 --> 00:20:51.171 میخوای با ما بیای، شِی؟ 00:20:52.214 --> 00:20:53.590 نه، مرسی، خانوم کرتیس 00:21:10.107 --> 00:21:11.900 میونه تو و شِی خوبه؟ 00:21:14.903 --> 00:21:16.780 آره 00:21:19.324 --> 00:21:21.326 عموت گفت کابوس دیدی 00:21:22.035 --> 00:21:23.203 خیلی متاسفم 00:21:24.496 --> 00:21:27.708 ‫اگه خواستی صحبت کنیم یا میدونی... 00:21:27.708 --> 00:21:31.253 امروز میری شهر؟ - آره، آره، جلسه داریم - 00:21:31.754 --> 00:21:34.214 میخوای دوباره برات از وَن 00:21:34.214 --> 00:21:36.300 کوکی یا چیزی بگیرم؟ - میشه باهات بیام؟ - 00:21:37.176 --> 00:21:38.635 مدرسه داری 00:21:38.635 --> 00:21:40.971 آره ولی دلم خیلی میخواد امروز برم شهر 00:21:44.224 --> 00:21:46.018 ‫باشه، باشه. ‫بهشون میگم مریض شدی 00:21:46.018 --> 00:21:48.353 ‫میتونی بیای و تا منتظرمی ‫تکلیفت رو انجام بدی 00:21:48.353 --> 00:21:51.899 مطمئنم یه جا برات پیدا میکنیم - میشه برم پارک مرکزی؟ - 00:21:51.899 --> 00:21:54.067 ادوارد - اون‌جا رو مثل کف دستم بلدم - 00:21:54.067 --> 00:21:57.529 دوست ندارم تنها بفرستمت پارک 00:22:00.282 --> 00:22:02.576 خودت گفتی بهتره کارای بیشتری رو تنهایی انجام بدم 00:22:05.287 --> 00:22:06.371 مستقل باشم 00:22:10.083 --> 00:22:11.083 لطفاً؟ 00:22:16.173 --> 00:22:17.341 باشه 00:22:34.149 --> 00:22:37.027 خیلی خب، دستورالعمل دقیقی بهم دادن 00:22:37.027 --> 00:22:38.946 ‫این یکی رو خوب بشورین 00:22:41.406 --> 00:22:42.866 بعید میدونم قرمز بهت بیاد 00:22:45.702 --> 00:22:46.703 اینا برای منه؟ 00:22:49.289 --> 00:22:51.667 آدریانا خونه‌ست؟ فقط اومدم براش آرزوی موفقیت کنم 00:22:51.667 --> 00:22:52.876 نه، نیست 00:22:54.002 --> 00:22:56.672 میتونم اینا رو بهش بدم - انگار دستت پره - 00:22:57.381 --> 00:22:59.800 ‫میذارمش طبقه پایین. ‫کلید دارم 00:23:02.219 --> 00:23:03.679 ‫شما دوتا... 00:23:05.556 --> 00:23:06.557 به هم نزدیکین؟ 00:23:13.647 --> 00:23:17.526 ‫ببین، بابت خواهرت تسلیت میگم. ‫منم عزادارم 00:23:19.820 --> 00:23:21.113 رُز اساساً منو بزرگ کرد 00:23:22.573 --> 00:23:24.283 نماینده کنگره، واشنگتن، رو میگی؟ - آره - 00:23:25.284 --> 00:23:28.579 ‫دوچرخه سواری یادم داد. ‫مراقبم بود 00:23:30.622 --> 00:23:31.623 هوم 00:23:32.332 --> 00:23:34.334 انگار خانوم خاصی بود 00:23:34.334 --> 00:23:35.419 بود 00:23:37.880 --> 00:23:40.257 شنیدم یکم دیگه برمیگردی غنا - آره - 00:23:40.758 --> 00:23:42.509 آره، باید برگردم سر کارم 00:23:43.093 --> 00:23:45.220 اوه، شغلت چیه؟ - ...خب، من - 00:23:45.220 --> 00:23:48.474 صاحب بزرگ‌ترین شرکت توالت سیار تو غرب آفریقام 00:23:49.183 --> 00:23:51.143 جای تحسین داره - بله، مرسی - 00:23:53.312 --> 00:23:55.439 خب، من تو وزارت امور خارجه آشنا دارم 00:23:55.439 --> 00:23:58.442 ‫خوشحال میشم کمک کنم کارات زودتر ‫ردیف شه 00:23:58.442 --> 00:24:01.403 لطف داری 00:24:01.403 --> 00:24:04.948 ‫خواهش میکنم. از کجا معلوم، ‫شاید یه روز توالت سیار نیاز داشتم 00:24:08.452 --> 00:24:10.078 حالتون چطوره؟ 00:24:10.078 --> 00:24:11.580 اومدم لباس‌های آدریانا واشنگتن رو تحویل بگیرم 00:24:11.580 --> 00:24:15.584 بله، این یکی رو حتماً خوب بشورین 00:24:15.584 --> 00:24:17.252 روز خوبی داشته باشی. مرسی 00:24:18.045 --> 00:24:19.630 اوه، اینو هم ببر 00:24:37.231 --> 00:24:38.440 میری داخل یا چی؟ 00:24:41.026 --> 00:24:44.571 امروز تو حس و حالش نیستم 00:24:48.075 --> 00:24:49.284 همه چی رو به راهه؟ 00:24:52.538 --> 00:24:53.539 نه 00:24:55.958 --> 00:24:57.000 کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:25:02.047 --> 00:25:04.925 الان یه نوشیدنی خوبم میکنه 00:25:08.637 --> 00:25:10.639 دقیقا همین‌جا - این‌جا؟ - 00:25:10.639 --> 00:25:12.015 آره - باشه - 00:25:13.058 --> 00:25:15.811 پس، ساعت 4:30 میبینمت 00:25:17.229 --> 00:25:19.940 حله - خوبه. یه نشونه رو نقشه میذارم - 00:25:21.984 --> 00:25:23.610 باشه - اگه چیزی نیاز داشتی - 00:25:23.610 --> 00:25:25.612 ‫بهم زنگ بزن یا پیام بده. ‫باشه؟ 00:25:25.612 --> 00:25:28.657 ‫باشه. پس شد ساعت 4:30. ‫فهمیدم 00:26:06.862 --> 00:26:09.615 اسم؟ - ادلر، شماره 204 - 00:26:24.505 --> 00:26:25.845 بفرما - مرسی - 00:26:25.869 --> 00:26:26.307 خواهش میکنم 00:27:49.131 --> 00:27:50.382 میتونم کمکت کنم؟ 00:27:52.426 --> 00:27:53.927 تو داداشم رو میشناختی؟ 00:27:54.720 --> 00:27:56.013 اِدی - میشناختی؟ - 00:27:56.013 --> 00:27:57.681 ماهیرا، همه چی ردیفه؟ 00:27:57.681 --> 00:27:59.558 ‫بله، عمو! ‫تمیزش میکنم! 00:27:59.558 --> 00:28:03.145 ‫اسمت ماهیراست؟ ‫خب، دوست دخترش بودی؟ 00:28:03.145 --> 00:28:04.938 صدات رو بیار پایین - بودی؟ - 00:28:06.190 --> 00:28:08.025 درباره پرتقال‌ ازم سوال کن - چی؟ - 00:28:08.025 --> 00:28:10.486 ‫پرتقال‌ها کاملاً تازه‌ن. ‫همین الان بارش رسید 00:28:10.486 --> 00:28:12.112 برات دست چین میکنم 00:28:12.613 --> 00:28:15.491 ‫پرتقال برام مهم نیست. ‫من پرتقال کوفتیت رو نمیخوام 00:28:15.491 --> 00:28:17.075 توضیح میدم. فقط ساکت بمون. باشه؟ 00:28:17.075 --> 00:28:19.661 چرا باید ساکت بمونم؟ قضیه این رازها چیه؟ 00:28:19.661 --> 00:28:22.539 جریان چیه؟ - !خب، یه لحظه خفه شو - 00:28:24.917 --> 00:28:26.168 ببخشید 00:28:27.044 --> 00:28:28.837 چرا اومدی این سوپرمارکت؟ 00:28:29.755 --> 00:28:33.675 ماهیرا، مشکلیه؟ - عمو، الان میام - 00:28:35.052 --> 00:28:37.429 ‫از این‌جا برو، اِدی. باشه؟ ‫جدی میگم 00:28:52.069 --> 00:28:53.695 اِدی، صبر کن 00:29:03.664 --> 00:29:06.463 ‫هنوز یه چند دقیقه‌ای وقت داریم 00:29:06.487 --> 00:29:07.793 ‫کسی حرفی داره؟ 00:29:13.090 --> 00:29:15.551 من امروز حرف میزنم 00:29:17.803 --> 00:29:19.179 شوهرم بهم دروغ گفت 00:29:23.100 --> 00:29:26.520 ‫شغلش و تمام سرمایه‌مون رو ‫به باد داد ولی به من حرفی نزد 00:29:26.520 --> 00:29:29.398 فکر کنم شرمسار بود 00:29:32.776 --> 00:29:35.028 ‫ولی واقعاً... 00:29:36.447 --> 00:29:40.659 ‫مشکلم پول نیست چون ‫میدونم که از عهده‌م بر میاد 00:29:42.619 --> 00:29:45.205 برای پول یه راه حلی پیدا کنم 00:29:51.003 --> 00:29:55.257 اون یه زندگی دیگه برای خودش داشت 00:29:57.134 --> 00:30:01.013 تو لس آنجلس یه واحد آپارتمان داشت 00:30:03.140 --> 00:30:08.187 دیگه نمیدونم چی اون‌جا میگذشت 00:30:14.777 --> 00:30:17.029 ما از 17 سالگی با هم بودیم 00:30:22.993 --> 00:30:25.120 ای خدا، 17 سالگی 00:30:30.209 --> 00:30:33.837 نمیدونم چطور سرهمش کنم 00:30:35.923 --> 00:30:36.924 ‫غم... 00:30:40.010 --> 00:30:42.346 و حس حقارتی که داره 00:30:45.140 --> 00:30:47.476 ‫و خشمی که منو گرفته 00:30:47.476 --> 00:30:50.854 ‫زیاده، بیش از حد زیاده... 00:30:55.901 --> 00:30:58.987 ‫شوهرم رو از دست دادم، ‫بهترین دوستم رو از دست دادم 00:31:02.324 --> 00:31:03.867 هنوز عاشقشم 00:31:05.953 --> 00:31:09.373 ولی حس میکنم زندگیم رو تباه کرد 00:31:14.795 --> 00:31:17.172 ای کاش هیچوقت نمیفهمیدم 00:31:23.053 --> 00:31:24.179 ای کاش نمیدونستم 00:31:29.810 --> 00:31:31.812 ‫آره، مشکلی نیست. ‫سه‌شنبه هفته بعد در خدمتم 00:31:31.812 --> 00:31:33.647 بعداً با شما تماس میگیرم 00:31:34.773 --> 00:31:36.108 بفرما داخل 00:31:36.108 --> 00:31:38.485 ‫مرسی برای گل. ‫خوشگل بودن 00:31:38.485 --> 00:31:39.695 خواهش میکنم 00:31:39.695 --> 00:31:42.311 ‫گوش کن. درباره اون روز باید بگم، 00:31:42.335 --> 00:31:44.950 ‫دوره پراحساسی رو دارم ‫ پشت سر میذارم 00:31:44.950 --> 00:31:47.161 ضعیف بودم و دیدنت حس خوبی بهم داد 00:31:47.744 --> 00:31:49.872 ولی نمیخوام اشتباه برداشت کنی 00:31:50.581 --> 00:31:51.832 چون از اون خبرا نیست 00:31:53.500 --> 00:31:55.377 فهمیدم - خوبه - 00:31:56.962 --> 00:31:59.798 ‫پس، این همه راه اومدی این‌جا، 00:31:59.798 --> 00:32:03.010 ‫90 دقیقه قبل از اینکه بری رو صحنه ‫بزرگ‌ترین شب زندگیت، 00:32:03.510 --> 00:32:05.971 تا به من بگی دیگه نمیخوای منو ببوسی؟ 00:32:07.681 --> 00:32:08.682 آره 00:32:12.019 --> 00:32:13.145 امشب بترکون، دری 00:32:15.022 --> 00:32:16.231 باشه، مرسی 00:32:23.906 --> 00:32:26.408 دی‌دی، دی‌دی 00:32:26.408 --> 00:32:29.745 حرفات واقعاً شجاعانه بود - وای خدا. چشام داغونه؟ - 00:32:29.745 --> 00:32:32.331 نه - تو سن و سال من نباید طول روز گریه کرد - 00:32:32.331 --> 00:32:34.917 نه، خیلی هم خوشگلی - ای خدا - 00:32:34.917 --> 00:32:36.960 ناهار با زوئی چطور بود؟ 00:32:36.960 --> 00:32:39.421 اه... خوش گذشت 00:32:39.421 --> 00:32:41.131 خوبه - مرسی که پرسیدی - 00:32:42.257 --> 00:32:45.427 خلاصه، یکم دیگه نوبت تصویربرداری دارم 00:32:45.427 --> 00:32:49.431 اوه، قراره بچه رو ببینی؟ - آره ولی اسکن آناتومیه - 00:32:49.932 --> 00:32:51.433 همونی که ترسناکه 00:32:51.433 --> 00:32:54.103 ‫میدونی، قلب و استخون و... 00:32:54.103 --> 00:32:56.063 ‫همه چی رو چک میکنن. ‫قرار بود هم‌اتاقیم بیاد 00:32:56.063 --> 00:32:58.899 ‫ولی لحظه آخری برای ‫ یه شیفت کاری خواستنش 00:32:58.899 --> 00:33:01.735 و میدونم احتمالاً تو هم سرت شلوغه 00:33:01.735 --> 00:33:03.529 ...ولی فقط خواستم - آره - 00:33:03.529 --> 00:33:06.615 گفته باشم - شرمنده - 00:33:08.909 --> 00:33:09.910 ‫فقط اینکه... 00:33:12.287 --> 00:33:14.706 ‫ببخشید، لیندا. ‫من نمیتونم برات مادری کنم 00:33:16.041 --> 00:33:18.961 ...وای خدا. ببخشید. نه - ...منظورم این نبود که - 00:33:18.961 --> 00:33:20.629 ‫آره... 00:33:20.629 --> 00:33:24.007 ...به من این حس دست میده که - نه، اصلاً اشکال نداره - 00:33:24.007 --> 00:33:26.343 فکرت رو درگیر نکن، جدی میگم 00:33:27.052 --> 00:33:29.430 باز شرمنده - این چه حرفیه - 00:33:29.430 --> 00:33:33.934 ‫ولی برات مشکلی پیش نمیاد و ‫اون بچه هم عالی میشه 00:33:36.603 --> 00:33:37.646 مرسی 00:34:09.094 --> 00:34:12.139 چی میخوری؟ - آبجو - 00:34:13.974 --> 00:34:15.934 هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ - بفرما - 00:34:16.643 --> 00:34:19.104 نمیدونی اون هواپیما چند ماه پیش کجا سقوط کرد؟ 00:34:19.104 --> 00:34:20.438 همونی که از نیویورک اومده بود 00:34:23.192 --> 00:34:25.569 نه، ببخشید 00:34:27.988 --> 00:34:28.989 مرسی 00:34:37.748 --> 00:34:41.251 ‫شما نمیدونین ‫چطور محل سقوط رو پیدا کنم؟ 00:34:44.003 --> 00:34:45.130 پادکست سازی؟ 00:34:45.880 --> 00:34:47.590 پادکست... نه 00:34:48.342 --> 00:34:50.552 به خاطر یه دوستی اومدم 00:34:50.552 --> 00:34:53.180 چطوره به ما و اموات احترام بذاری؟ 00:34:53.180 --> 00:34:55.432 صدها نفر میان این‌جا 00:34:55.432 --> 00:34:57.434 ‫ولی چیزی برای دیدن نیست. ‫برو خونه 00:34:58.894 --> 00:34:59.895 آره، ببخشید 00:35:05.776 --> 00:35:07.152 برای چی میخوای بری اون‌جا؟ 00:35:09.071 --> 00:35:12.074 خواهرزاده‌م از سانحه جون سالم به در برد 00:35:18.789 --> 00:35:20.082 میبرمت 00:35:24.962 --> 00:35:26.004 من میبرمت 00:35:35.097 --> 00:35:36.098 بیا بریم 00:35:44.940 --> 00:35:47.445 با اون نمیتونی بری اون‌جا 00:35:47.446 --> 00:35:49.820 همراه من بیا 00:35:52.281 --> 00:35:53.281 یالا 00:36:17.181 --> 00:36:20.976 پس، نامزد کردی؟ - آره - 00:36:21.727 --> 00:36:24.271 و اجباری نیست با ما شام بخوری 00:36:24.271 --> 00:36:27.983 خانومم فقط میخواد کمک کنه - آره، خوشگله - 00:36:29.193 --> 00:36:30.486 تبریک میگم 00:36:32.738 --> 00:36:35.866 حتماً برای عروسی هیجان دارین 00:36:37.075 --> 00:36:40.788 ‫خب، من که عروس نیستم... 00:36:40.788 --> 00:36:43.415 برنامه ریزی‌ها داره دیوونم میکنه 00:36:44.750 --> 00:36:47.920 ‫ولی میدونی، مامانم خیلی ‫خوشش میاد 00:36:47.920 --> 00:36:51.590 ‫با غم و غصه‌ای که سرش خراب شد، ‫این براش خوبه 00:36:55.677 --> 00:36:58.138 چیه؟ بگو - هیچی - 00:36:59.431 --> 00:37:02.660 انگار تمام چیزایی که از برنت درباره‌ت شنیدم 00:37:02.661 --> 00:37:04.353 بهت میخوره 00:37:04.353 --> 00:37:07.397 منظورت چیه؟ 00:37:08.232 --> 00:37:12.486 ‫نمیدونم. مثلاً نور چشمی و ‫بچه مامانی هستی 00:37:13.153 --> 00:37:15.697 ‫برای خودشیرینی پیش بابا و مامان ‫هر کاری میکنی 00:37:17.324 --> 00:37:19.493 هدف و دلیل ازدواجم که این نیست 00:37:19.493 --> 00:37:21.912 ‫خب، حتی اگه دلیلش این بود، ‫یه جورایی ارزشمنده 00:37:21.912 --> 00:37:23.330 خب، نیست 00:37:24.998 --> 00:37:26.792 خیلی خب، ببخشید 00:37:38.262 --> 00:37:39.847 خودت چطور؟ 00:37:41.473 --> 00:37:42.599 حالت چطوره؟ 00:37:45.310 --> 00:37:47.771 خب، باید بگم تو بهترین حالتم نیستم 00:37:49.565 --> 00:37:50.649 آره 00:37:52.151 --> 00:37:53.235 منم همینطور 00:37:59.366 --> 00:38:00.784 یکم پیش چت شده بود؟ 00:38:05.414 --> 00:38:08.500 ‫هیئت ملی ایمنی ترابری اینو تو ‫لاشه هواپیما پیدا کرده 00:38:10.002 --> 00:38:12.004 ...چیه اونوقت - حلقه ازدواجم - 00:38:12.004 --> 00:38:13.005 آها 00:38:16.842 --> 00:38:18.500 میدونی، روزی که برنت رو رسوندم فرودگاه 00:38:18.501 --> 00:38:20.249 دعوای بزرگی کردیم 00:38:27.811 --> 00:38:29.855 خیلی سنگدل بودم 00:38:31.148 --> 00:38:32.691 خب، فکر نکنم اونقدرا هم بد پیش رفته باشه 00:38:33.734 --> 00:38:38.322 ‫درک نمیکنی. ‫من... حرفای زیادی زدم 00:38:40.199 --> 00:38:43.410 ‫فقط ازم خواست حلقه رو دستم کنم ‫تا برگرده 00:38:46.914 --> 00:38:48.874 ‫خب، همه‌مون چرت و پرت زیاد میگیم 00:38:52.044 --> 00:38:53.378 آره ولی من تمومش کردم 00:38:55.506 --> 00:38:57.299 باهاش بهم زدم 00:38:57.966 --> 00:38:59.259 بعدش اون مُرد لامصب 00:39:06.433 --> 00:39:10.062 همیشه دوست داشت اتمام حجت کنه 00:39:11.105 --> 00:39:13.273 خفه شو - مادر جنده - 00:39:35.462 --> 00:39:36.505 چیه؟ 00:39:37.423 --> 00:39:41.343 چشات به اون رفته 00:39:44.638 --> 00:39:45.639 واقعاً؟ 00:40:31.560 --> 00:40:34.021 سوال بعدی‌مون برای خانوم واشنگتن‌ـه 00:40:34.772 --> 00:40:37.775 توماس میگه 40 سال اخیر رو در هارلم زندگی کرده 00:40:37.775 --> 00:40:39.818 و صاحب خونه‌ش در تلاشه بیرونش کنه 00:40:39.818 --> 00:40:43.113 ‫حالا که این محله بیشتر داره ‫اعیانی میشه، 00:40:43.113 --> 00:40:45.783 چه برنامه‌ای برای مقابله با افزایش نرخ اجاره دارین؟ 00:40:47.326 --> 00:40:49.244 ‫مرسی... 00:40:49.244 --> 00:40:51.997 و از توماس هم بابت سوالش تشکر میکنم 00:40:53.624 --> 00:40:55.542 خودم شاهد بودم همسایه‌های زیادی رو بیرون کردن 00:40:55.542 --> 00:40:58.921 ‫برای همین خیلی مشتاقم نسبت ‫به این موضوع چون... 00:40:58.921 --> 00:41:01.173 با شور و اشتیاق نمیشه مشکلی رو حل کرد 00:41:01.173 --> 00:41:03.133 به عنوان یه بساز و بفروش املاک 00:41:03.133 --> 00:41:04.802 ‫من میدونم توماس باید دقیقاً ‫ چیکار کنه 00:41:04.802 --> 00:41:07.179 راستش، من تجربه زیادی تو حوزه مسکن دارم 00:41:07.179 --> 00:41:09.932 ‫با تمام احترام، رقیب من ‫دستیاری بیش نبوده 00:41:09.932 --> 00:41:12.017 تو زندگیش شغل دیگه‌ای نداشته 00:41:12.518 --> 00:41:15.104 تنها تجربه‌ای هم که داره جواب دادن تلفنه 00:41:15.104 --> 00:41:17.940 اجازه بدین طبق قوانین پیش بریم - ولی من - 00:41:17.940 --> 00:41:21.568 ‫14 سال رئیس دفتر ‫ نماینده کنگره، واشنگتن، بودم 00:41:21.568 --> 00:41:22.736 درست میگه 00:41:23.862 --> 00:41:24.988 من تلفن جواب میدادم 00:41:27.407 --> 00:41:29.952 و تو کارمم حرفه‌ای بودم 00:41:29.952 --> 00:41:31.787 و حقیقت داره 00:41:31.787 --> 00:41:33.591 ‫مامان بزرگم بعد از فارغ‌التحصیلیم ‫ بهم کار داد 00:41:33.592 --> 00:41:35.374 و زیر یه سقف زندگی کردیم 00:41:36.375 --> 00:41:40.045 ‫ولی به این معناست که کل زندگیم ‫از نزدیک یاد گرفتم 00:41:40.045 --> 00:41:41.839 که چطور میشه از این محله دفاع کرد 00:41:41.839 --> 00:41:43.465 هر روز 5 صبح بیدارم میکرد 00:41:43.465 --> 00:41:45.955 تا نظرمون رو رد و بدل کنیم 00:41:45.956 --> 00:41:47.261 چه خوشم بیاد چه نه 00:41:47.261 --> 00:41:50.472 و اخلاقم قبل از قهوه صبح اصلاً دیدنی نیست 00:41:50.472 --> 00:41:55.310 پس آره، روی کاغذ فقط یه دستیار بودم 00:41:55.310 --> 00:41:57.271 ولی از بهترینِ این کار یاد گرفتم 00:41:57.271 --> 00:41:59.990 و توسط زنی بزرگ شدم که 00:41:59.991 --> 00:42:02.901 ‫شما 36 سال پشت هم ‫به‌عنوان نماینده هارلم انتخابش کردین 00:42:02.901 --> 00:42:04.153 جایی که خودش هم توش بزرگ شد 00:42:04.153 --> 00:42:06.196 بهم یاد داد چطور براتون بجنگم 00:42:06.196 --> 00:42:08.740 یاد داد چطور از چیزی که درسته حمایت کنم 00:42:08.740 --> 00:42:10.742 ‫و به گفته‌ی خودش: ‫"ترتیب کارها رو بدم" 00:42:11.785 --> 00:42:15.414 ‫مامان بزرگم راه رو برام باز کرد تا امروز ‫این‌جا وایسم 00:42:16.039 --> 00:42:18.542 و روی این صحنه کسی از من متعهدتر نیست 00:42:18.542 --> 00:42:20.461 تا میراثش رو ادامه بده 00:42:36.310 --> 00:42:37.311 مرسی 00:44:22.749 --> 00:44:23.750 خوبی؟ 00:44:25.752 --> 00:44:27.337 ‫اون همه زندگی... 00:44:29.965 --> 00:44:32.259 و اون همه آدم افتادن و از دنیا رفتن 00:44:40.934 --> 00:44:43.604 اگه دعا کنم، با من دعا میکنی؟ 00:44:49.401 --> 00:44:50.778 من زیاد مذهبی نیستم 00:44:51.361 --> 00:44:55.282 ‫آره، منم. ‫فقط نمیدونم چطور شروع کنم 00:45:07.628 --> 00:45:12.633 ای پدر ما که در آسمانی 00:45:13.759 --> 00:45:15.928 نام تو مقدس باد 00:45:17.346 --> 00:45:18.972 ملکوت تو بیاید 00:45:20.682 --> 00:45:22.226 اراده تو چنان‌که در آسمان است 00:45:24.269 --> 00:45:26.688 بر زمین نیز کرده شود 00:45:28.482 --> 00:45:30.859 نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:45:32.820 --> 00:45:34.947 و گناهان ما را ببخش 00:45:37.574 --> 00:45:39.868 ‫چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند ‫ را می‌بخشیم 00:45:41.787 --> 00:45:44.123 و ما را در آزمایش میاور 00:45:45.457 --> 00:45:47.209 بلکه از شریر رهایی ده 00:45:47.209 --> 00:45:48.877 ‫زیرا ملکوت، 00:45:48.877 --> 00:45:52.506 قدرت و جلال از آن توست تا ابدالاباد 00:45:53.757 --> 00:45:54.758 آمین 00:46:09.648 --> 00:46:11.692 ‫اوه! سلام! 00:46:13.360 --> 00:46:14.570 روزت چطور بود؟ 00:46:17.448 --> 00:46:18.949 شده بود از دست مامانم عصبانی شی؟ 00:46:20.200 --> 00:46:21.827 هوم 00:46:23.412 --> 00:46:24.580 همیشه 00:46:26.498 --> 00:46:27.499 همیشه‌ی خدا 00:46:31.962 --> 00:46:33.255 ‫آره، الان منم... 00:46:35.674 --> 00:46:36.884 خیلی از دست جوردن شاکیم 00:46:38.552 --> 00:46:39.595 ‫فقط... 00:46:42.431 --> 00:46:43.640 ازش دلخورم 00:46:45.058 --> 00:46:48.530 ‫میدونی، هم میتونی از ‫دست جوردن عصبانی باشی 00:46:48.554 --> 00:46:51.058 هم دوسش داشته باشی 00:46:51.148 --> 00:46:53.650 میشه همزمان این حس‌ها رو نسبت به یکی داشت 00:46:54.276 --> 00:46:55.527 من که دارم 00:46:59.406 --> 00:47:00.491 مرسی 00:47:01.992 --> 00:47:06.330 فکر کنم به این دلیل میخواستم تو اتاق شِی بخوابم 00:47:06.330 --> 00:47:09.166 چون کل زندگیم با جوردن هم‌اتاقی بودم 00:47:09.166 --> 00:47:10.375 ‫من فقط... 00:47:11.418 --> 00:47:12.961 میخواستم کنار یه بچه دیگه باشم 00:47:14.338 --> 00:47:16.215 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:47:20.969 --> 00:47:22.137 ادوارد 00:47:24.098 --> 00:47:26.642 میتونی هرجا دلت میخواد بخوابی 00:47:28.393 --> 00:47:29.394 باشه؟ 00:47:31.105 --> 00:47:32.106 مرسی 00:48:10.561 --> 00:48:12.062 طاغت بیار، رفیق 00:48:14.064 --> 00:48:16.442 دارم تکلیف انجام میدم 00:48:28.120 --> 00:48:29.788 عکس قایق چی بود برام فرستادی؟ 00:48:30.581 --> 00:48:32.291 کاریه که بعضی اوقات میکنم 00:48:33.459 --> 00:48:34.793 خونواده‌م صاحب یه قایقی بود 00:48:35.752 --> 00:48:37.546 باید از اعضای کلوپ باشی 00:48:38.213 --> 00:48:40.924 ‫فکر نمیکردم با اتفاقی که افتاده، ‫قایق هنوز اون‌جا باشه 00:48:43.218 --> 00:48:44.344 ولی بود 00:48:45.012 --> 00:48:46.430 خب، یکم توجیه‌ش کرد 00:48:51.226 --> 00:48:53.937 رفته بودم خیابون 405 پارک مرکزی 00:48:54.897 --> 00:48:56.523 لعنتی. دیدیش؟ 00:48:57.065 --> 00:48:59.401 بگیر - چه مرگته، ادوارد؟ - 00:49:00.068 --> 00:49:01.069 ببین دیگه 00:49:03.341 --> 00:49:05.341 ‫[فردا 10 صبح موزه] 00:49:07.993 --> 00:49:09.119 همه چی رو تعریف کن 00:49:10.287 --> 00:49:13.660 ‫عموش اون‌جا بود و از دستم عصبانی شد که 00:49:13.684 --> 00:49:15.542 ‫رفته بودم داخل مغازه 00:49:15.542 --> 00:49:19.755 معلومه - ...بعد منو کشوند بیرون و - 00:49:19.755 --> 00:49:22.674 چیکار کرد؟ - آره، بعد من عصبانی شدم - 00:49:22.698 --> 00:49:30.698 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.