WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.015 --> 00:00:18.477 ‫گفته: "باید حرف بزنیم"؟ 00:00:19.478 --> 00:00:21.980 آخر عاقبت خوبی نداره 00:00:26.777 --> 00:00:29.780 ‫رفیق! چه مرگته، رفیق؟ 00:00:37.871 --> 00:00:39.581 آره! آفرین 00:00:40.541 --> 00:00:43.043 ‫فقط تمرکز کن. آره، آره، ‫آماده‌ش کن 00:00:43.043 --> 00:00:45.254 ‫همینه! ایول! ‫یاد گرفتی 00:00:45.254 --> 00:00:46.630 خوشم اومد 00:00:46.630 --> 00:00:49.550 ‫حالا دوباره. آماده‌ای؟ از این‌جا ضربه بزن 00:00:50.259 --> 00:00:51.760 خوبه. درسته. پایین‌تر 00:01:18.396 --> 00:01:20.396 ‫[نمایش مکبث] 00:01:29.381 --> 00:01:33.427 ‫"خودم ریشه و پدر پادشاهان زیادی میشم" 00:02:49.711 --> 00:02:52.172 ببخشید؟ میتونم کمکت کنم؟ 00:03:09.189 --> 00:03:11.189 ‫[راهنمایی و دبیرستان ریورویو] 00:03:45.710 --> 00:03:48.910 « ادوارد عـزیـز » 00:04:00.449 --> 00:04:02.451 نظرتون چیه با ما مثل نیازمندها برخورد نکنین 00:04:02.451 --> 00:04:03.827 و مالیات کوفتی‌تون رو پرداخت کنین؟ 00:04:04.453 --> 00:04:06.371 ‫دوباره در حضور خانوم ‫آدریانا واشنگتن هستیم 00:04:06.371 --> 00:04:08.874 که کاندیدای انتخابات کنگره ناحیه 13 نیویورک هستن 00:04:09.416 --> 00:04:12.419 ‫خانوم واشنگتن، همه نسبت به ‫این کلیپ جبهه گرفتن، 00:04:12.419 --> 00:04:15.422 ‫تأکید شما بر اجرای قانونی که به گفته‌ی اونا سوسیالیسم‌‌ـه 00:04:15.422 --> 00:04:17.940 ‫بله، خب، من از "شل سیلورستاین" هم ‫نقل‌قول کردم 00:04:17.941 --> 00:04:19.259 ولی کسی اونو نمیبینه 00:04:19.259 --> 00:04:21.220 معلومه که نه. اونطوری آدم خوبی به نظر میاین 00:04:21.220 --> 00:04:26.391 ‫درسته. آری، وقتی اون حرفا رو زدم، ‫جوون و آرمانگرا بودم 00:04:26.391 --> 00:04:30.145 سریال "بال غربی" زیاد روم تاثیر گذاشته بود 00:04:30.145 --> 00:04:33.190 و درکم از این مشکلات صرفاً نظری بود 00:04:33.190 --> 00:04:34.691 و بعد پا تو جهان واقعی میذاری 00:04:34.691 --> 00:04:37.069 ‫و متوجه میشی همه چی ‫پیچیده‌تره از این حرفاست 00:04:37.653 --> 00:04:40.948 ‫همونطور که میدونین، مادر بزرگ‌تون ‫مهمون همیشگی برنامه ما بود 00:04:40.948 --> 00:04:42.282 ‫من، مثل خیلی‌های دیگه، 00:04:42.282 --> 00:04:43.992 احترام خاصی براشون قائل بودیم 00:04:43.992 --> 00:04:46.036 ولی ما به اطلاعات نگران‌کننده‌ای دست پیدا کردیم 00:04:46.036 --> 00:04:50.624 ‫که نشون میده مادر بزرگ‌تون بیشتر از ‫ بقیه دستیارهای دفتر به شما حقوق میداده 00:04:50.624 --> 00:04:53.085 خواستم فرصتی بدم پاسخگوی این اتهام باشین 00:04:53.669 --> 00:04:55.128 خب، مشخصه که اشتباست 00:04:55.128 --> 00:04:57.214 تمام کارهای مادر بزرگ من بر طبق قانون بود 00:04:57.214 --> 00:04:59.383 خب، انگار نه همه چی 00:04:59.383 --> 00:05:01.593 ‫درواقع این لیست از بودجه‌های داخلی ‫نشون میده 00:05:02.094 --> 00:05:06.757 ‫شما نسبت به تمام کارمندهای هم‌سطح خودتون ‫ حقوق بیشتری دریافت میکردین 00:05:26.602 --> 00:05:27.661 تو تله انداختت 00:05:27.661 --> 00:05:29.288 فوراً انصراف میدم 00:05:29.288 --> 00:05:32.416 ‫آدریانا، تو بهترین شخص برای ‫این جایگاهی 00:05:33.041 --> 00:05:37.087 ‫و حتی اگه این اتهام درست باشه، ‫کار مامان بزرگت بوده، نه خودت 00:05:37.671 --> 00:05:40.215 مردم تو رو که مسئول نمیدونن - خب، انگار میدونن - 00:05:40.215 --> 00:05:42.092 توئیتر رو نگاه انداختی؟ 00:05:47.890 --> 00:05:50.142 ‫لاته با شیر جو دوسر ‫از کافی شاپ جو 00:05:51.894 --> 00:05:55.147 ‫نگران نباش. نمیذارم مردم بفهمن ‫از این قهوه‌های باکلاس میخوری 00:05:59.443 --> 00:06:00.903 ناتالی تو ماشین منتظرمه 00:06:04.281 --> 00:06:06.867 درسته. باشه 00:06:06.867 --> 00:06:09.745 مرسی برای قهوه 00:06:12.581 --> 00:06:13.582 خدافظ 00:06:14.708 --> 00:06:16.043 خواهش میکنم 00:06:29.681 --> 00:06:30.682 سلام 00:06:40.067 --> 00:06:41.944 مدیر مدرسه بهم زنگ زد 00:06:42.903 --> 00:06:44.488 امروز مدرسه رو پیچوندی؟ 00:06:46.448 --> 00:06:47.866 فکر کنم 00:06:47.866 --> 00:06:49.368 فکر کنی؟ 00:06:51.411 --> 00:06:54.081 رفتم کلاس موسیقی و تو سرم بود پیانو بزنم 00:06:55.207 --> 00:06:56.542 ببخشید اول ازت اجازه نگرفتم 00:06:57.626 --> 00:06:58.836 عالیه 00:06:59.419 --> 00:07:01.463 عالیه که به فکر موسیقی بودی 00:07:01.463 --> 00:07:02.837 بذار ببینیم عمو جان میتونه بیاد 00:07:02.838 --> 00:07:04.174 پیانو رو برات راه بندازه 00:07:04.174 --> 00:07:05.551 نمیتونه 00:07:06.218 --> 00:07:07.469 پیانو ساده نیست 00:07:08.262 --> 00:07:09.888 منظورم اینه، باید کوک شه 00:07:09.888 --> 00:07:12.057 و... ساند بوردش هم باید تعمیر شه 00:07:12.057 --> 00:07:14.768 باربرها داغونش کردن - باشه. میدونم - 00:07:14.768 --> 00:07:16.854 یه نفر رو پیدا میکنم درستش کنه 00:07:17.729 --> 00:07:18.730 اجازه هست برم؟ 00:07:18.730 --> 00:07:20.858 میدونم حتماً برات سخته که 00:07:20.858 --> 00:07:22.734 عموت اینقدر زود از پیش ما رفت 00:07:23.694 --> 00:07:24.778 ‫راستش، من که زیاد ‫نمیشناختمش 00:07:24.778 --> 00:07:26.864 ‫ادوارد، خودت قوانین رو میدونی... 00:07:26.864 --> 00:07:29.283 نمیشه تو اتاق خودت غذا بخوری 00:07:29.283 --> 00:07:30.826 قوانینت رو بلدم - ادوارد؟ - 00:07:30.826 --> 00:07:32.077 مهم نیست - !ادوارد - 00:07:32.077 --> 00:07:34.746 چیه؟ - هرجا میخوای غذا بخور - 00:07:34.746 --> 00:07:39.042 ‫ولی احترامم رو نگه دار و ‫طوری رفتار نکن انگار وجود ندارم 00:07:39.626 --> 00:07:42.921 ‫منم آدمم، میفهمی؟ ‫منم آدمم... 00:07:52.848 --> 00:07:54.474 هرجا دلت میخواد ساندویچت رو بخور 00:08:51.240 --> 00:08:56.537 ‫اگه اینطوری خواستی ‫دعوت‌نامه‌های عروسی رو نفرستیم، 00:08:57.246 --> 00:09:00.916 می‌پسندم 00:09:00.916 --> 00:09:02.167 چی شدی یهو؟ 00:09:03.836 --> 00:09:06.255 منظورت چیه؟ 00:09:07.214 --> 00:09:09.967 این دفعه فرق داشت 00:09:11.718 --> 00:09:12.970 البته گِله‌ای ندارم 00:09:13.804 --> 00:09:16.275 فکر کنم فقط 00:09:16.276 --> 00:09:18.141 هیجان عروسی رو دارم 00:09:27.484 --> 00:09:28.569 دوست دارم 00:09:30.696 --> 00:09:31.989 منم دوست دارم 00:09:49.214 --> 00:09:50.841 اون چیه؟ 00:09:53.594 --> 00:09:54.595 هیچی 00:10:13.989 --> 00:10:15.699 معلومه صاحب‌ خونه 00:10:15.699 --> 00:10:17.993 هیچی کم نذاشته - وای خدا. بی‌نظیره - 00:10:17.993 --> 00:10:19.411 وای، عزیزم، لوستر رو میبینی؟ 00:10:19.411 --> 00:10:22.206 فوق‌العاده‌ست. مگه نه؟ - لوستر همراه خونه‌ست؟ - 00:10:22.206 --> 00:10:24.124 از مالک میپرسم - باشه - 00:10:24.124 --> 00:10:25.501 ‫سلام! 00:10:25.501 --> 00:10:27.503 دی‌دی، نمیدونستم خونه‌ای 00:10:27.503 --> 00:10:29.129 حالت چطوره؟ 00:10:29.129 --> 00:10:32.424 شنیدم درباره لوستر سوال کردین - بله - 00:10:32.424 --> 00:10:34.718 از شیشه مورانو ساخته شده 00:10:35.427 --> 00:10:37.346 شوهرم از ایتالیا سفارش داد 00:10:37.346 --> 00:10:39.306 قشنگه - آره - 00:10:39.306 --> 00:10:40.933 عاشق خونه‌تون شدیم - مرسی - 00:10:40.933 --> 00:10:42.476 خیلی ممنون 00:10:42.476 --> 00:10:44.436 احیاناً دنبال یه خونه کوچیک‌ترین؟ 00:10:44.436 --> 00:10:48.524 آره، خب، خونواده‌مون که کوچیک‌تر شده 00:10:48.524 --> 00:10:50.776 شوهرم فوت کرد 00:10:50.776 --> 00:10:52.486 وای خدا - تسلیت میگم - 00:10:52.486 --> 00:10:55.322 ‫آره، سانحه هوایی ماه مارس رو ‫ یادتونه؟ 00:10:55.322 --> 00:10:57.032 همون که یه پسر بچه زنده موند؟ 00:10:57.032 --> 00:10:58.325 خودشه، آره 00:10:58.951 --> 00:11:00.661 ‫چارلز رو صندلی سی 4 بود 00:11:00.661 --> 00:11:01.954 وای خدا 00:11:01.954 --> 00:11:03.038 خیلی متاسفم 00:11:03.038 --> 00:11:05.916 ‫چه مصیبتی. ‫دی‌دی خانوم شجاعیه 00:11:05.916 --> 00:11:08.335 ‫صبر کن ببینم. ‫اجازه هست؟ 00:11:08.335 --> 00:11:10.254 چند ماهه‌ای؟ 00:11:10.254 --> 00:11:11.532 ‫5 ماهه 00:11:11.556 --> 00:11:12.874 !وای خدا - آره - 00:11:13.674 --> 00:11:15.717 صبر کن. حتماً دختره 00:11:15.717 --> 00:11:17.553 راستش، نمیخوایم بدونیم - نه، نه، نه - 00:11:17.553 --> 00:11:19.137 ‫میتونم تشخیص بدم دختره. ‫میدونین چیه؟ 00:11:19.137 --> 00:11:22.516 ‫وقتی این خونه رو خریدیم، ‫من زوئی رو حامله بودم 00:11:22.516 --> 00:11:24.560 چرخه زندگی - آره - 00:11:24.560 --> 00:11:26.520 بریم ادامه کارمون - یعنی، این‌جا بزرگ شد - 00:11:26.520 --> 00:11:30.023 ما همه این‌جا بزرگ شدیم. میدونین؟ و... یه خونواده بودیم 00:11:30.941 --> 00:11:33.026 بعد یهو همه چی تموم شد 00:11:34.695 --> 00:11:37.364 خلاصه، خوش باشین 00:11:37.364 --> 00:11:40.367 یه استخر بی‌نظیرم پشت خونه‌ست - برین استخر رو ببینین. آره، عالیه - 00:11:40.367 --> 00:11:42.119 مرسی، دی‌دی - مرسی - 00:11:56.884 --> 00:11:59.178 داره عادت میشه 00:12:01.430 --> 00:12:05.726 این تو کتاب نقشه‌های جهان بود 00:12:06.393 --> 00:12:10.063 ‫شک ندارم که دستور پخت دامپلینگ سوپ ‫مامان بزرگمه 00:12:11.064 --> 00:12:12.316 خیلی خب 00:12:12.316 --> 00:12:13.942 ‫خب... 00:12:14.568 --> 00:12:16.231 ‫اون شبی که برنت رو از دفترم انداختم بیرون 00:12:16.232 --> 00:12:18.572 برام دامپلینگ آورده بود 00:12:21.450 --> 00:12:22.492 اوه 00:12:24.494 --> 00:12:27.289 یعنی آخرین باری که دیدمش - ...استیو - 00:12:27.289 --> 00:12:31.418 حس میکنم کل زندگیم واکنشی نسبت به برنت بود 00:12:34.129 --> 00:12:35.672 وضعش داغون بود 00:12:37.633 --> 00:12:39.551 من همیشه باید نقش پسر خوبه رو بازی میکردم 00:12:43.597 --> 00:12:45.641 ‫و بعد که مُرد، 00:12:48.268 --> 00:12:52.314 ‫عذاب کشیدن مامانم رو... ‫حس میکردم 00:12:52.314 --> 00:12:55.692 لامصب... آشفته شد 00:12:57.194 --> 00:12:58.820 نتونستم شاهد این حالش باشم 00:13:04.243 --> 00:13:06.078 برای همین به دافنه پیشنهاد دادم 00:13:14.545 --> 00:13:16.046 نمیتونم فکرت رو از سرم بیرون کنم 00:13:16.046 --> 00:13:17.923 خب، باید به زندگیت برسی، استیو 00:13:18.615 --> 00:13:19.675 میدونم 00:13:19.675 --> 00:13:21.760 تو سردرگمی و داری منو هم بگا میدی 00:13:21.760 --> 00:13:23.387 دیگه نباید بیای این‌جا 00:13:26.014 --> 00:13:27.182 آره، میدونم 00:13:27.182 --> 00:13:29.101 شوخی نمیکنم. جدی میگم 00:13:29.101 --> 00:13:30.561 باشه 00:13:32.729 --> 00:13:34.439 تو گروه میبینمت 00:13:34.439 --> 00:13:35.524 اوهوم 00:13:49.246 --> 00:13:50.581 سر ادوارد داد کشیدم 00:13:53.417 --> 00:13:55.502 پرید بهم و منم از کوره در رفتم 00:14:02.217 --> 00:14:05.888 ‫تمام کارهای من اشتباست. ‫اون نابغه پیانو هست. میدونین؟ 00:14:05.888 --> 00:14:08.599 شبیه پیانیست‌های کنسرته 00:14:08.599 --> 00:14:13.228 ولی حالا نمیتونه از پیانوی لامصبش استفاده کنه چون من زدم شکوندمش 00:14:13.228 --> 00:14:15.772 ‫باربرهای بدی گرفتم و ‫تو جابجایی پیانوش خراب شد 00:14:15.772 --> 00:14:17.524 من شکوندمش. تقصیر من بود 00:14:18.984 --> 00:14:19.985 دیگه بُریدم 00:14:24.323 --> 00:14:26.074 و جان هم ولم کرد، شوهرم 00:14:26.074 --> 00:14:28.911 ‫شوهرم تنهام گذاشت. ‫از پیش‌مون رفت 00:14:33.081 --> 00:14:35.792 اینم از این 00:14:47.638 --> 00:14:48.639 لیسی 00:14:51.225 --> 00:14:52.226 لیسی 00:14:52.851 --> 00:14:53.852 اوه 00:14:53.852 --> 00:14:55.229 سلام - سلام - 00:14:55.229 --> 00:14:58.649 ‫اگه بخوای، میتونم کمکت کنم. مسئله ‫ادوارد رو نمیگما 00:14:58.649 --> 00:15:02.402 من مادری کردن بلد نیستم ولی میتونم پیانو رو تعمیر کنم 00:15:03.111 --> 00:15:04.321 واقعاً؟ - آره - 00:15:04.821 --> 00:15:06.823 هزینه سنگینی رو دستت میذاره 00:15:07.783 --> 00:15:09.535 وای خدا. شوخی کردم 00:15:10.035 --> 00:15:11.453 شوخی کردم 00:15:11.453 --> 00:15:13.121 خوشحال میشم کمک کنم 00:15:13.705 --> 00:15:15.249 مرسی - خواهش میکنم - 00:15:17.459 --> 00:15:19.336 این کلیپ همه‌جا دست به دست شده 00:15:19.336 --> 00:15:21.463 یعنی، من دیگه باطلم 00:15:21.463 --> 00:15:23.632 مردم و سازمان‌های زیادی تماس گرفتن که 00:15:23.632 --> 00:15:25.509 از انتخابات انصراف بدم - خب؟ - 00:15:25.509 --> 00:15:26.593 تو بودی چیکار میکردی؟ 00:15:28.303 --> 00:15:31.682 ‫اگه کسی عشقم به خدا رو ‫زیر سوال میبرد... 00:15:31.682 --> 00:15:33.892 آره - و همچنین خدمتم به جامعه‌م - 00:15:33.892 --> 00:15:36.311 ‫تا سر حد مرگ از خدمتم دست نمیکشیدم 00:15:36.311 --> 00:15:37.646 باشه 00:15:37.646 --> 00:15:39.815 ‫بذار روراست باشیم. ‫صحبت از سیاست نیویورک‌ـه 00:15:40.315 --> 00:15:42.192 این رسوایی تازه اول گرفتاریه 00:15:42.192 --> 00:15:43.819 ‫اگه تو انتخابات برنده شی، 00:15:43.819 --> 00:15:46.780 ‫تا روزی که بازنشسته شی، ‫هر روز زندگیت پُر از چالشه 00:15:47.364 --> 00:15:50.826 خب، میتونم بگم امیدوارم چه تصمیمی بگیری 00:15:51.743 --> 00:15:54.204 میتونم بگم از نظرم چقدر توانمندی 00:15:55.330 --> 00:15:58.375 میتونم بگم خدمتت به این جامعه چه نعمت بزرگیه 00:15:59.877 --> 00:16:01.920 ولی نمیتونم بگم چقدر خودت این شغل رو میخوای 00:16:02.880 --> 00:16:04.506 چقدر حاضری براش ریسک کنی 00:16:05.883 --> 00:16:07.593 نمیتونم بگم چی تو قلبته 00:16:08.594 --> 00:16:10.012 فقط خودت میدونی 00:16:16.935 --> 00:16:19.396 خوشحالم اومدی پیشم - مرسی - 00:16:32.284 --> 00:16:34.077 اِدی 00:16:35.621 --> 00:16:37.331 سلام - مرسی که اومدی - 00:16:38.040 --> 00:16:40.667 فدات. گفتی باید حرف بزنیم 00:16:42.294 --> 00:16:43.962 بیا بریم داخل 00:16:43.962 --> 00:16:46.006 یادته چطور دزدکی رفتیم؟ - آره - 00:16:46.507 --> 00:16:47.758 آره، یادمه 00:16:55.432 --> 00:16:57.100 ‫خوشحالم باهات ‫آشنا شدم، اِدی 00:16:58.769 --> 00:17:00.354 منم همینطور 00:17:07.027 --> 00:17:08.237 بعضی اوقات میبینمش 00:17:10.071 --> 00:17:11.490 منم میبینم 00:17:12.281 --> 00:17:13.492 ‫ واقعاً؟ 00:17:13.492 --> 00:17:14.576 آره 00:17:16.537 --> 00:17:17.537 باهاش صحبت میکنی؟ 00:17:18.163 --> 00:17:20.832 آره، خیلی 00:17:22.709 --> 00:17:24.837 یه جورایی خفه نمیشه 00:17:28.799 --> 00:17:29.842 تو چی؟ 00:17:30.717 --> 00:17:31.718 نه 00:17:33.053 --> 00:17:36.682 وقتی میبینمش، انگار داره دعا میکنه 00:17:36.682 --> 00:17:38.767 عجیبه - آره - 00:17:42.020 --> 00:17:43.021 ‫خب... 00:17:45.566 --> 00:17:46.900 حداقل همو داریم 00:17:53.991 --> 00:17:55.951 اِدی، دیگه نمیشه ببینمت 00:17:57.119 --> 00:17:58.750 ‫چی؟ دیگه بهت دست نمیزنم. ‫ببخشید 00:17:58.751 --> 00:18:00.038 نباید دستت رو میگرفتم 00:18:00.038 --> 00:18:04.793 ‫نه، چیزی نیست. ‫فقط باید بهت میگفتم 00:18:04.793 --> 00:18:07.921 این همه راه منو کشوندی این‌جا 00:18:07.921 --> 00:18:09.798 تا بگی دیگه نمیشه منو ببینی؟ 00:18:10.591 --> 00:18:12.426 باید به جوردن هم میگفتم 00:18:13.886 --> 00:18:15.596 دیگه هیچکدوم‌تون رو نمیتونم ببینم 00:18:16.930 --> 00:18:18.849 باید این قضیه رو پشت سر بذارم 00:18:19.600 --> 00:18:21.518 موفق باشی، اِدی 00:18:22.060 --> 00:18:24.521 دیگه پیامی هم در کار نباشه. حله؟ 00:18:24.521 --> 00:18:27.858 ‫صبر کن. من... 00:18:34.281 --> 00:18:37.784 هی، هی، اِدی 00:18:39.119 --> 00:18:42.497 ای خدا. بهت که گفتم 00:18:42.497 --> 00:18:44.374 ‫"باید حرف بزنیم" ‫هیچوقت خوب پیش نمیره 00:18:55.093 --> 00:18:56.720 امروز حتماً باید حموم کنم؟ 00:18:56.720 --> 00:18:57.930 بله، خواهرزاده‌م 00:18:57.930 --> 00:18:59.806 نمیشه به‌جاش بریم پارک؟ 00:18:59.806 --> 00:19:01.308 نه، عزیزم 00:19:01.308 --> 00:19:04.228 چرا؟ - دیروز که حموم نکردی - 00:19:05.270 --> 00:19:08.857 اگه فردا دو بار حموم کنم چی؟ 00:19:08.857 --> 00:19:11.109 اینطوری کار نمیکنه - چرا؟ - 00:19:16.766 --> 00:19:18.966 ‫[ دیده شد: کاندیدای انتخابات کنگره، ‫آدریانا واشنگتن، 00:19:18.990 --> 00:19:20.490 ‫تو هارلم عشق و حال میکنه] 00:19:30.045 --> 00:19:31.255 سلام 00:19:31.797 --> 00:19:33.257 سلام، آدریانا - سلام - 00:19:38.595 --> 00:19:40.889 جریان چیه؟ - اریک چطوره؟ - 00:19:40.889 --> 00:19:42.474 از کجا میدونی اریک رو دیدم؟ 00:19:42.474 --> 00:19:44.309 چون رو زمین زندگی میکنم 00:19:44.810 --> 00:19:46.019 برنامه‌هاتو بستی؟ 00:19:46.019 --> 00:19:48.146 ‫راستش، آره. ‫چی شده؟ 00:19:53.735 --> 00:19:55.070 وای خدا 00:19:55.070 --> 00:19:57.614 ‫آره، دقیقاً. شما دوتا شدین ‫ شاه و ملکه هارلم 00:19:57.614 --> 00:19:58.699 ما سر قرار نبودیم 00:19:58.699 --> 00:20:00.284 کی اهمیت میده؟ - خودم - 00:20:00.284 --> 00:20:01.535 و کوجو؟ - نه - 00:20:01.535 --> 00:20:03.412 داره برمیگرده غنا - موضوع اون نیست - 00:20:03.412 --> 00:20:05.122 این دروغه و تو کل اینترنت پخش شده 00:20:05.122 --> 00:20:07.666 ‫اولاً، این تبلیغات رسانه‌ای خوبیه که ‫شدیداً نیازش داشتیم 00:20:07.666 --> 00:20:10.335 دوماً، اریک هم لعنتی خیلی جذابه 00:20:10.335 --> 00:20:13.088 وای خدا - اون مورد تأیید تمام جنسیت‌ها - 00:20:13.088 --> 00:20:15.716 قومیت‌ها و گرایش‌های سیاسی مختلفه 00:20:15.716 --> 00:20:18.927 مردم بهت رأی میدن، اگه فکر کنن با اون تو رابطه‌ای 00:20:18.927 --> 00:20:20.596 خب، اول خواستی دروغ بگم 00:20:20.596 --> 00:20:22.556 و بگم به سخنرانی فارغ‌التحصیلیم باور ندارم 00:20:22.556 --> 00:20:24.892 حالا میخوای به دروغ بگم که دوست پسر دارم؟ 00:20:24.892 --> 00:20:27.811 ‫دروغ که نمیگیم. ‫فقط چیزی رو تأیید هم نمیکنیم 00:20:27.811 --> 00:20:30.647 آدریانا، یک هفته تا انتخابات فاصله داریم 00:20:30.647 --> 00:20:32.524 بذار مردم برای یه هفته چیزی که خودشون میخوان رو 00:20:32.524 --> 00:20:34.443 باور کنن - وای خدا - 00:20:36.320 --> 00:20:37.738 خیلی وضع تخمیه 00:20:38.447 --> 00:20:39.865 ‫بیخیال! 00:20:43.535 --> 00:20:45.996 ‫آشپزخونه رو تازه بازسازی کردن. ‫تمام وسایل جدیده 00:20:45.996 --> 00:20:48.165 کف قیمته 00:20:49.374 --> 00:20:50.709 هوم 00:20:51.793 --> 00:20:54.755 خب، میذارم تنها صحبت کنین - باشه، مرسی - 00:20:59.801 --> 00:21:02.930 ‫خب، اگه خوشت نیومد، ‫میتونیم بقیه رو نگاه بندازیم 00:21:02.930 --> 00:21:06.725 میدونم کوچیکه و با سبک زندگیت جور نیست 00:21:06.725 --> 00:21:08.050 ولی به امنیت مالی که برسی 00:21:08.051 --> 00:21:10.771 بار سنگینی از رو دوشت برداشته میشه 00:21:10.771 --> 00:21:12.397 باید اول با زوئی حرف بزنم 00:21:13.440 --> 00:21:14.858 دخترت؟ - ...آره، من - 00:21:14.858 --> 00:21:16.527 هیچی بهش نگفتم 00:21:16.527 --> 00:21:20.697 ‫درباره پول، زندگی پدرش تو لس آنجلس... 00:21:22.074 --> 00:21:23.617 ‫تا بهش نگم... 00:21:23.617 --> 00:21:26.286 چیزی عوض نمیشه 00:21:26.286 --> 00:21:28.163 نه، به نظرم حرکت درستیه 00:21:28.163 --> 00:21:31.333 درسته. آره، مرسی - بله - 00:21:32.334 --> 00:21:35.170 ‫هوشمندانه‌ست. ‫البته میخوام تو هم اون‌جا باشی 00:21:36.547 --> 00:21:38.674 یعنی چی؟ 00:21:38.674 --> 00:21:40.217 به‌خاطر مسائل مالی 00:21:40.217 --> 00:21:41.718 از پس من که برنمیاد 00:21:41.718 --> 00:21:43.470 یعنی، تو کارت همینه 00:21:43.470 --> 00:21:48.016 درباره این مسائل خیلی قشنگ حرف میزنی 00:21:48.016 --> 00:21:49.393 به حرفات گوش میده 00:21:49.393 --> 00:21:52.771 ‫اگه من بهش بگم، ‫ به یه ورش هم نمیگیره 00:21:52.771 --> 00:21:55.440 نه، آخه حس میکنم از اون مسائل مادر دختریه 00:21:55.440 --> 00:21:57.234 ...میدونی - الان بهتریم. میدونی؟ - 00:21:57.234 --> 00:21:59.987 ‫میونه‌مون بهتر شده ولی انگار... 00:21:59.987 --> 00:22:02.072 میدونی، هنوز یکم نسبت به هم 00:22:02.072 --> 00:22:03.907 حساسیم 00:22:03.907 --> 00:22:07.327 ‫حس میکنم اگه تو کنارمون باشی، ‫مثل انسان رفتار میکنیم 00:22:07.327 --> 00:22:08.829 خیلی خب، نقشه خوبی به نظر نمیاد 00:22:08.829 --> 00:22:10.664 ‫بیا امشب تمومش کنیم. ‫میشه با هم انجامش بدیم؟ 00:22:10.664 --> 00:22:13.041 ‫باید بگم تموم شه. ‫مثلاً، امشب ساعت 7 00:22:13.041 --> 00:22:15.127 چیزی نخور، برات شام درست میکنم 00:22:15.127 --> 00:22:17.796 غذای سالم. میدونم سالم خوری - ...آره، نه، من - 00:22:17.796 --> 00:22:18.881 ممنونم ازت 00:22:18.881 --> 00:22:21.383 وای خدا. واقعاً نمیدونم بدون تو چیکار میکردم 00:22:21.383 --> 00:22:22.843 خب، نظرتون درباره این واحد چیه؟ 00:22:22.843 --> 00:22:25.637 ترجیح میدم مثل سگ جون بدم 00:22:25.637 --> 00:22:27.723 ‫ولی این‌جا زندگی نکنم. ‫باز ممنون 00:22:28.473 --> 00:22:29.850 بیشتر روش فکر میکنیم 00:22:35.606 --> 00:22:37.691 یه عکس بگیر 00:22:40.485 --> 00:22:41.612 ‫ایول! 00:23:10.474 --> 00:23:12.226 انگار باربرها بدجور پیانو رو داغون کردن 00:23:12.226 --> 00:23:13.352 شما کی هستی؟ 00:23:15.395 --> 00:23:16.522 آماندا 00:23:16.522 --> 00:23:18.565 دوست خاله‌تم از گروه داغدیدگان 00:23:18.565 --> 00:23:19.733 اوه 00:23:20.651 --> 00:23:22.236 شما هم کسی رو از دست دادی؟ 00:23:22.819 --> 00:23:26.740 ‫نامزدم، برنت. ‫صندلی دی 19 00:23:28.534 --> 00:23:30.410 یادم نمیاد. ببخشید 00:23:30.410 --> 00:23:32.037 مهم نیست. نمیخواستم ازت چیزی بپرسم 00:23:35.916 --> 00:23:37.459 پیانوی محشریه 00:23:38.710 --> 00:23:39.988 داداشم میگفت تنها دلیل ساز زدنش 00:23:39.989 --> 00:23:42.172 اینه که مخ دخترها رو بزنه 00:23:42.172 --> 00:23:44.883 چه دلیلی از این بهتر 00:23:44.883 --> 00:23:48.720 ‫تنها دختری هم که من بهش علاقه دارم... ‫دوست دختر داداش مرحوممه 00:23:49.805 --> 00:23:54.101 ‫خب، منم به برادر نامزدِ خدا بیامرزم ‫علاقه پیدا کردم... 00:23:55.227 --> 00:23:57.646 واقعاً؟ - آره، یه وقت به کسی نگی - 00:23:57.646 --> 00:23:58.981 خیالت راحت 00:23:58.981 --> 00:24:00.566 ساز خوبیه 00:24:01.900 --> 00:24:03.151 مال بابام بود 00:24:05.737 --> 00:24:08.115 معلمت بود؟ - آره - 00:24:10.158 --> 00:24:11.535 ‫وقتی خیلی کوچیک بودم، 00:24:11.536 --> 00:24:14.413 ‫اون پیانو میزد و منم ‫دستم رو میذاشتم رو دستش 00:24:15.664 --> 00:24:17.124 بیشتر قطعه‌های شوپن رو میزد 00:24:17.916 --> 00:24:21.211 ‫اولیش نوکتورن 19 بود ‫ در گام می مینور 00:24:22.671 --> 00:24:25.382 ‫ولی 8 ساله که شدم، ‫از خودش بهتر پیانو میزدم 00:24:25.382 --> 00:24:30.053 برای همین یه معلم حرفه‌ای برام گرفتن 00:24:33.724 --> 00:24:36.018 ولی حس و حال همیشه رو نداشت 00:24:38.187 --> 00:24:40.647 خب، سازت مثل روز اول نو و کوک میشه 00:24:40.647 --> 00:24:42.357 محض اطمینان اگه یه روز دوباره بخوای بزنی 00:24:45.277 --> 00:24:46.528 تصمیمش با خودته. مگه نه؟ 00:24:47.571 --> 00:24:49.448 آره 00:24:50.991 --> 00:24:53.452 خب، با برادر نامزد مرحومت میخوای چیکار کنی؟ 00:24:54.536 --> 00:24:58.415 ‫بیخیال میشم. ‫به زندگیم میرسم 00:25:01.210 --> 00:25:02.211 درسته 00:25:04.171 --> 00:25:05.881 ماهیرا هم دقیقاً همینو گفت 00:25:08.675 --> 00:25:10.400 ‫حتی اگه نمیخوای باهاش ‫رابطه‌ای داشته باشی، 00:25:10.401 --> 00:25:13.113 یادت باشه که طرف تازه برادرش رو از دست داده 00:25:15.224 --> 00:25:18.101 میدونی؟ بهش سخت نگیر 00:26:27.530 --> 00:26:29.385 ‫سَم: سلام. فقط ‫خواستم عذر خواهی کنم 00:26:29.409 --> 00:26:31.530 ‫بابت اون روز که تو حراج گاراژی ‫بهت محل ندادم 00:26:38.040 --> 00:26:39.740 ورنن: اشکال نداره 00:26:44.754 --> 00:26:47.054 ورنن: کش تی‌آر‌ایکس من فروش رفت؟ 00:26:52.222 --> 00:26:54.522 سَم: نه ولی خودم ازش استفاده میکنم 00:26:59.437 --> 00:27:01.737 ‫ورنن: شوخی میکنی. بدنت رو ساختی، ‫دیگه سمت بار نیا 00:27:01.770 --> 00:27:03.370 مردم سرت دعوا راه میندازن 00:27:10.364 --> 00:27:12.364 سَم: با تو هم باید دعوا کنم؟ 00:27:20.331 --> 00:27:22.131 ورنن: تمام تلاشت رو بکن 00:27:32.720 --> 00:27:34.720 ورنن: حالا نوبت توئه 00:28:14.528 --> 00:28:19.950 از استیو خواستم شام رو کنار ما باشه تا تو توضیح دادن 00:28:20.868 --> 00:28:25.747 ‫یه سری مسائل مالی کمک کنه. ‫چون یکم پیچیده‌ست 00:28:25.747 --> 00:28:26.957 ‫پس، میدونی... 00:28:27.499 --> 00:28:29.418 استیو؟ - اوه، باشه - 00:28:29.418 --> 00:28:31.461 ام 00:28:32.713 --> 00:28:34.756 ‫خب، اول از همه بگم... 00:28:34.756 --> 00:28:40.053 بابات تو لس آنجلس یه واحد آپارتمان خریده که 00:28:41.180 --> 00:28:44.266 متاسفانه، تو اوج گرونی معامله شده بود 00:28:44.266 --> 00:28:48.061 ‫خب، املاک بهترین نوع سرمایه گذاریه... 00:28:48.061 --> 00:28:49.646 آره، معمولاً 00:28:50.147 --> 00:28:52.316 ولی نه وقتی که بی‌کاری و بدهی داری 00:28:52.316 --> 00:28:55.903 ما بدهی نداریم و بابام هم بی‌کار نبود 00:29:00.490 --> 00:29:03.785 خب، عزیزم 00:29:04.286 --> 00:29:08.332 بابات از کار بی‌کار شده بود 00:29:08.916 --> 00:29:10.542 از شرکت لیتون اومده بود بیرون؟ 00:29:10.542 --> 00:29:13.462 ‫درواقع میشه گفت، ‫اخراج شده بود 00:29:13.462 --> 00:29:15.964 بابا دومین کارمند برتر شرکت بود، مامان 00:29:15.964 --> 00:29:17.049 میدونم 00:29:17.049 --> 00:29:20.177 ‫یعنی، نمیدونم چون... ‫از جزئیات خبر ندارم 00:29:20.177 --> 00:29:22.471 میدونی؟ حتی به منم نگفته بود 00:29:22.471 --> 00:29:24.306 ‫به تو هم حرفی نزده بود. ‫شوکه کننده‌ست 00:29:24.306 --> 00:29:26.225 ولی نمیخوام این موضوع فکرمون رو درگیر کنه 00:29:26.225 --> 00:29:28.519 ‫چون واقعاً دلم میخواد ‫بریم سراغِ... 00:29:28.519 --> 00:29:30.854 با استیو میخوای ادامه بدی؟ - ...آینده - 00:29:30.854 --> 00:29:33.398 ‫یه غریبه از گروه داغدیدگانت؟ ‫واقعاً همچین آدمی... 00:29:33.398 --> 00:29:35.692 البته توهین نباشه - نه، چیزی نیست - 00:29:35.692 --> 00:29:38.529 بهتره شما رو تنها بذارم - نه، اعداد و ارقام رو براش توضیح بده - 00:29:38.529 --> 00:29:40.197 رقم رو بگو، استیون. مرسی - خیلی خب - 00:29:40.197 --> 00:29:42.950 بدهی شما تقریباً 3 میلیون دلاره 00:29:42.950 --> 00:29:46.036 ولی اگه سریعاً بهش رسیدگی نشه 00:29:46.036 --> 00:29:48.956 این رقم کم کم زیاد میشه - چی؟ - 00:29:48.956 --> 00:29:50.832 ولی یه برنامه‌ای داریم 00:29:50.832 --> 00:29:52.251 برنامه رو توضیح بده 00:29:52.251 --> 00:29:54.086 توان پرداخت بدهی رو پیدا میکنین 00:29:54.086 --> 00:29:57.422 ولی یه فداکاری‌هایی لازمه 00:29:57.422 --> 00:30:00.425 مثلاً چی؟ 00:30:00.425 --> 00:30:03.720 ‫اول و از همه مهم‌تر، ‫باید خونه رو بفروشین 00:30:03.720 --> 00:30:05.514 کدوم خونه؟ - همین خونه - 00:30:06.515 --> 00:30:10.310 خونه‌مون؟ برنامه‌تون اینه؟ خونه‌مون رو بفروشیم؟ 00:30:10.310 --> 00:30:13.355 خب، بخشی از برنامه‌ست - اوه، پس یه بخشیه فقط - 00:30:13.355 --> 00:30:15.065 باید هزینه‌ها رو هم کاهش بدین 00:30:15.065 --> 00:30:16.608 چطور؟ 00:30:16.608 --> 00:30:18.235 باید از سر و ته تمام مخارج بزنین 00:30:18.235 --> 00:30:21.113 ‫لباس، غذا، سفر، تحصیل... 00:30:21.113 --> 00:30:22.531 هوم 00:30:23.156 --> 00:30:25.868 تحصیل؟ - ...نه، قطعاً - 00:30:25.868 --> 00:30:28.120 در این باره قطعاً تصمیمی نگرفتیم - عجب - 00:30:28.120 --> 00:30:30.873 منظورش کالجه؟ - میخوایم کمک مالی بگیریم - 00:30:30.873 --> 00:30:33.375 ‫یعنی، میتونیم ببینیم واجد شرایط ‫هستی یا نه ولی راستش رو بخوای، 00:30:33.375 --> 00:30:34.668 خیلی دنگ و فنگ داره 00:30:34.668 --> 00:30:37.212 پس باید برای همیشه از بارنارد ترک تحصیل کنم؟ 00:30:37.212 --> 00:30:39.631 ‫نه، پیشنهادم اینه که انتقالی بگیری. ‫کالج شهری نیویورک عالیه 00:30:39.631 --> 00:30:42.217 کالج بروکلین، کالج شهری، کوئینز - وای خدا. اصلاً میدونی چیه؟ - 00:30:42.217 --> 00:30:43.468 بودجه اینا رو پوشش میده - گوه توش - 00:30:43.468 --> 00:30:45.804 من این سفرم رو میرم چون منم برنامه دارم 00:30:45.804 --> 00:30:48.098 من برنامه سفر دارم - نه، کسی جایی نمیره - 00:30:48.098 --> 00:30:49.474 کسی جایی نمیره 00:30:49.474 --> 00:30:50.642 ‫کون لقت، استیو! 00:30:50.642 --> 00:30:52.561 گفتم که بارنارد رو از سرت بیرون کن 00:30:53.353 --> 00:30:54.965 عزیزم، من اجازه نمیدم 00:30:54.966 --> 00:30:58.567 مدیریت مالی اشتباه بابات زندگیت رو خراب کنه 00:30:58.567 --> 00:31:00.569 نه، تقصیر بابا ننداز 00:31:00.569 --> 00:31:03.280 ‫بابا عاشق ما بود. ‫ما رو دوست داشت 00:31:03.280 --> 00:31:05.155 ‫شاید اون زیاد خرج کرده باشه... 00:31:05.156 --> 00:31:08.243 ولی ما پولش رو به باد میدادیم 00:31:08.243 --> 00:31:12.414 ‫جواهرات کوفتیت، ولخرجی‌هات... 00:31:12.414 --> 00:31:15.292 سفرهای لوکسی که تو برنامه‌ریزی میکردی 00:31:15.292 --> 00:31:17.961 اون یک دلار هم برای خودش خرج نمیکرد 00:31:17.961 --> 00:31:19.379 اوه 00:31:19.379 --> 00:31:21.924 ‫پس برای خودش هیچ کاری نمیکرد... ‫خنده‌داره 00:31:21.924 --> 00:31:25.469 واقعاً؟ - آره، واقعاً - 00:31:25.469 --> 00:31:28.555 ‫اون عقل سلیم داشت و ‫حالا گیر تو افتادم 00:31:28.555 --> 00:31:30.182 و این استیو لعنتی 00:31:30.182 --> 00:31:32.184 اون عاقل بود و من دیوونه؟ 00:31:32.184 --> 00:31:34.102 آره، ببین باز داری جیغ میکشی - میدونی چیه، عزیزم؟ - 00:31:34.102 --> 00:31:37.773 ‫اینا رو خوب ببین. ‫این کوهی که این‌جا درست شده رو ببین 00:31:37.773 --> 00:31:39.816 همه صورت‌حسابه 00:31:39.816 --> 00:31:41.735 صورت‌حسابی که پولشونو نداریم بدیم - خیلی خب - 00:31:41.735 --> 00:31:44.988 چیزایی که بابات براشون پول خرج میکرد 00:31:44.988 --> 00:31:46.073 تو مشکل روحی روانی داری 00:31:46.073 --> 00:31:48.283 ببین 1.2 میلیون دلار خرج چی کرده - چرا میکنیش تو دهنم؟ - 00:31:48.283 --> 00:31:49.284 نگاه کن - بسه - 00:31:49.284 --> 00:31:51.411 ...باید بفهمی بابات - خانوما، کافیه - 00:31:51.411 --> 00:31:52.621 لعنتی 00:31:52.621 --> 00:31:53.830 وای خدا - ای خدا - 00:31:53.830 --> 00:31:55.374 استیو، خوبی؟ 00:31:55.374 --> 00:31:56.917 وای خدا 00:31:56.917 --> 00:31:59.545 وای خدا. من باید برم 00:31:59.545 --> 00:32:00.879 خوبی... دماغت شکست؟ 00:32:00.879 --> 00:32:04.758 ای کیر تو این وضع - !زوئی، زوئی - 00:32:57.186 --> 00:32:59.771 سلام 00:32:59.771 --> 00:33:04.359 ‫راستش، قبل از اینکه بریم، ‫من یه سر میرم دستشویی 00:33:04.359 --> 00:33:05.819 الان برمیگردم 00:33:06.528 --> 00:33:08.280 این‌جا چیکار میکنی؟ 00:33:08.280 --> 00:33:10.741 اومدم تخته موج سواریم رو بردارم 00:33:11.617 --> 00:33:13.410 ببخشید. قبلش باید زنگ میزدم 00:33:13.410 --> 00:33:16.205 ‫اون... 00:33:16.872 --> 00:33:19.291 ‫آماندا از بچه‌های گروهه. ‫اومده پیانو رو تعمیر کنه 00:33:19.291 --> 00:33:21.251 حله. ادوارد دوباره پیانو میزنه؟ 00:33:21.835 --> 00:33:23.670 نمیدونم، جان - باشه - 00:33:23.670 --> 00:33:28.175 ‫5 ساله از اون تخته ‫استفاده نکردی 00:33:28.175 --> 00:33:29.635 آره، میدونم 00:33:29.635 --> 00:33:33.889 حس کردم زمان خوبیه دوباره تمرین کنم 00:33:36.350 --> 00:33:38.894 الان وقت دارم 00:33:38.894 --> 00:33:42.940 و حس میکنم آرومم میکنه 00:33:42.940 --> 00:33:44.900 ‫و فکر نمیکنم... 00:33:44.900 --> 00:33:47.653 جدایی لزوماً چیز بدی باشه 00:33:47.653 --> 00:33:50.739 به نظرم بعضی اوقات شبیه ماشینیه که موتورش خراب شده 00:33:50.739 --> 00:33:53.367 و برای تعمیرش، باید کل موتور رو پیاده کنی 00:33:53.367 --> 00:33:57.329 پس ازدواج ما رو به یه ماشین قدیمی شباهت میدی؟ 00:33:57.329 --> 00:33:59.581 منظورم این نبود، لیسی - پس منظورت چی بود؟ - 00:33:59.581 --> 00:34:01.750 نمیخوام از رابطه‌مون دست بکشیم 00:34:06.505 --> 00:34:09.382 تو ولم کردی، جان 00:34:12.094 --> 00:34:16.139 تو منو تنها گذاشتی 00:34:17.683 --> 00:34:18.934 میدونم 00:34:24.606 --> 00:34:27.234 ‫چند ساله تخته رو ندیدم. ‫فکر کنم انداختمش دور 00:34:29.402 --> 00:34:30.654 آها، باشه 00:34:32.489 --> 00:34:35.409 بعداً میبینمت، لیسی 00:34:52.592 --> 00:34:53.635 خوبی؟ 00:34:56.597 --> 00:34:59.391 خوب نیستم. اصلاً 00:35:10.194 --> 00:35:12.487 خاله آدریاناست! دایی، ببین - دوباره به صورت زنده - 00:35:12.487 --> 00:35:14.907 از دفتر کمپین همراه شما هستیم و انگار کنفرانس خبری 00:35:14.907 --> 00:35:17.659 تا لحظاتی دیگه شروع میشه - وقت شامه. بعداً تلویزیون نگاه میکنیم - 00:35:17.659 --> 00:35:20.037 عمراً. باید نگاه کنیم - اوایل این هفته، تأیید کردیم که - 00:35:20.037 --> 00:35:22.998 ‫مادر بزرگم زیاد از حد بهم حقوق میداد، ‫وقتی براش کار میکردم 00:35:22.998 --> 00:35:25.417 با مالیاتی که از جیب شما دریافت میشد 00:35:27.127 --> 00:35:30.631 سخته بفهمی الگوی زندگیت کار اشتباهی انجام میداده 00:35:30.631 --> 00:35:32.633 مخصوصاً وقتی دیگه کنارمون نیستن 00:35:32.633 --> 00:35:34.843 ‫هیچوقت نمیتونم از دلیل این کارش ‫سر دربیارم 00:35:34.843 --> 00:35:38.138 ‫نمیتونم بهش بگم از دستش عصبانیم، ‫ای کاش این کارو نمیکرد 00:35:38.972 --> 00:35:41.642 ولی میتونم اوضاع رو درست کنم 00:35:42.935 --> 00:35:47.105 اظهارنامه مالیاتی دوران کاریم تو دفتر مادر بزرگم رو 00:35:47.105 --> 00:35:50.317 منتشر میکنم و مبلغ اضافی 00:35:50.317 --> 00:35:51.735 صرف کمک به خیریه‌های محلی میشه 00:35:51.735 --> 00:35:54.988 راه حل کاملی نیست ولی یه شروعه 00:35:56.365 --> 00:35:58.283 فکر کنم برای چندتا سوال وقت داشته باشیم 00:35:58.283 --> 00:35:59.993 آدریانا، آدریانا - ایان بفرما - 00:35:59.993 --> 00:36:02.746 تو و اریک ترنر از کی برگشتین با هم؟ 00:36:03.664 --> 00:36:06.208 امروز نیومدم در این باره حرف بزنم 00:36:06.208 --> 00:36:09.878 ولی قبلاً رابطه داشتین. درسته؟ - نمیدونم چه ربطی داره - 00:36:09.878 --> 00:36:12.881 میشه از بحث خارج نشیم؟ زینا بفرما 00:36:12.881 --> 00:36:15.342 واکنشت چیه نسبت به اینکه مردم شما رو 00:36:15.342 --> 00:36:18.136 شاه و ملکه نیویورک صدا میزنن 00:36:18.929 --> 00:36:21.014 زینا، برای خودت و روزنامه‌ت احترام قائلم 00:36:22.724 --> 00:36:24.726 ولی واقعاً میخوای چنین سوالی ازم بپرسی؟ 00:36:24.726 --> 00:36:26.895 ‫ برنامه‌م برای رسیدگی به خشونت ‫ناشی از سلاح مهم نیست؟ 00:36:28.105 --> 00:36:30.649 یا مثلاً بی‌خانمانی، تغییرات اقلیمی 00:36:30.649 --> 00:36:31.817 ‫یا از همه بهتر، 00:36:31.817 --> 00:36:35.195 همین الان تأیید که مادر بزرگم یه کار به شدت غیر اخلاقی انجام داده 00:36:35.195 --> 00:36:37.990 در این باره هیچ سوالی ندارین؟ من کاندیدای انتخاباتم 00:36:38.824 --> 00:36:41.034 ‫از کالج دولتی رایگان ‫حمایت میکنم، 00:36:41.034 --> 00:36:44.204 ‫تنظیم اجاره، مالیات بر سرمایه، ‫بهداشت و درمان برای همه مردم 00:36:44.746 --> 00:36:47.541 و قصد دارم بحران بی‌خانمانی رو حل کنم 00:36:47.541 --> 00:36:50.252 ‫چه انتخاب شم چه نه، ‫تا روزی که تمام کارتن خواب‌ها 00:36:50.252 --> 00:36:53.422 ‫یه سقفی بالا سرشون داشته باشن، ‫دست از تلاش برنمیدارم 00:36:55.424 --> 00:36:57.134 سیاستمدار خوبی نیستم 00:36:58.135 --> 00:37:01.805 واضحه که تو عوام‌فریبی هم مهارت ندارم 00:37:03.599 --> 00:37:07.895 ولی برای محرومان سخت کار میکنم 00:37:07.895 --> 00:37:10.564 چون اونا بیشتر از هرکس دیگه‌ای به کمک احتیاج دارن 00:37:11.690 --> 00:37:15.027 و شرمنده اگه حرفام باعث دلخوری طبقه‌های خاص مالیاتی میشه 00:37:17.029 --> 00:37:21.366 ‫ولی اگه از عقیده‌م خوش‌تون نمیاد، ‫به من رأی ندین 00:37:35.446 --> 00:37:39.446 ‫"عوضی بازی درآوردم. ببخشید" 00:37:42.800 --> 00:37:44.800 ‫"هستی؟" 00:39:05.596 --> 00:39:09.057 سلام - سلام. روزت چطور بود؟ - 00:39:12.060 --> 00:39:14.563 دختر دی‌دی رو دیدم 00:39:14.563 --> 00:39:17.524 منم پسر معجزه رو دیدم 00:39:18.192 --> 00:39:20.444 ‫تو بُردی. ‫اول تو بگو 00:39:20.444 --> 00:39:25.657 خب، پسره قطعه‌های شوپن رو میزنه 00:39:25.657 --> 00:39:27.117 شوپن؟ 00:39:27.701 --> 00:39:30.787 پس... هم معجزه‌ست و هم نابغه؟ 00:39:38.128 --> 00:39:39.338 سلام 00:39:40.005 --> 00:39:42.841 کنفرانس خبریت رو ترکوندی - مرسی - 00:39:44.134 --> 00:39:45.552 پس برگشتی با اون کشیش؟ 00:39:46.553 --> 00:39:48.931 ‫ناهار با هم بودیم. ‫فقط یه پیشنهادی ازش میخواستم 00:39:48.931 --> 00:39:51.642 آدریانا، نمیخواد به‌خاطر من داستان ببافی 00:39:51.642 --> 00:39:53.393 من که گزارشگر نیستم 00:39:53.393 --> 00:39:56.146 مسخره‌ست. اصلاً چرا من عذاب وجدان دارم؟ 00:39:56.146 --> 00:39:59.525 تویی که کسب و کارت رو به رابطه‌مون ترجیح میدی 00:39:59.525 --> 00:40:02.152 از اول رابطه میدونستی من قراره برگردم غنا 00:40:02.152 --> 00:40:06.073 آره ولی فکر کردم علاقه بین ما اوضاع رو تغییر بده 00:40:06.865 --> 00:40:09.117 توقع داری من همراهت بیام غنا 00:40:09.117 --> 00:40:11.662 منطقی نیست - موضوع فقط کارم نیست - 00:40:11.662 --> 00:40:14.289 خونواده و خونه‌م اون‌جاست 00:40:14.289 --> 00:40:17.835 کار من چی؟ خونواده و خونه من چی میشه؟ 00:40:19.127 --> 00:40:21.505 ببین. نمیخوام بحث کنم 00:40:22.005 --> 00:40:23.423 تو باید اون‌جا باشی 00:40:25.926 --> 00:40:27.636 و منم این‌جا 00:40:30.973 --> 00:40:33.100 ناراحت‌کننده‌ست ولی همینه که هست 00:40:37.187 --> 00:40:42.359 خیلی خب، باشه 00:40:43.986 --> 00:40:47.698 مامان بزرگم یه نیاز شدیدی در من ایجاد کرده که 00:40:47.698 --> 00:40:51.034 ‫اینکه هدفم تو این دنیا رو پیدا کنم. ‫ردپای خودم رو به جا بذارم 00:40:53.620 --> 00:40:56.748 چنین زندگی‌ای فداکاری‌های خودش رو داره 00:40:56.748 --> 00:40:58.375 مخصوصاً برای یه خانوم 00:40:59.626 --> 00:41:02.008 تو 82 سالگی مجرد از دنیا رفت 00:41:02.009 --> 00:41:03.964 عقده بزرگی هم تو دلش بود 00:41:03.964 --> 00:41:05.674 ولی منو تو این راه گذاشت 00:41:06.675 --> 00:41:08.218 حالا من باید ادامه بدم 00:41:12.306 --> 00:41:14.391 ببخشید که اون عکس پخش شد 00:41:16.518 --> 00:41:18.437 ببخشید که ضربه خوردی 00:41:19.980 --> 00:41:22.524 ‫من و اریک با هم نیستیم. ‫من ملکه اون نیستم 00:41:26.278 --> 00:41:28.238 ولی مال تو هم نیستم 00:41:33.785 --> 00:41:37.789 درک میکنم 00:41:37.789 --> 00:41:39.541 ‫کوجو، من... 00:43:37.326 --> 00:43:38.911 ‫وای خدای من! 00:43:38.911 --> 00:43:40.746 باید آتش نشانی رو خبر کنیم 00:43:41.330 --> 00:43:43.916 سَم؟ 00:43:43.916 --> 00:43:45.250 پنکیک‌ها زیادی سوختن 00:43:45.250 --> 00:43:47.628 چرا همیشه دفعه اول فاجعه میشه؟ 00:43:47.628 --> 00:43:49.630 بده من. عاشق پنکیک سوخته‌ام 00:43:51.423 --> 00:43:52.466 همه چی رو به راهه؟ 00:43:53.008 --> 00:43:54.968 امروز صبح انگار دل نگرانی 00:43:54.968 --> 00:43:56.303 آره، بهتر از این نمیشه 00:43:57.429 --> 00:43:58.889 باشه 00:43:58.889 --> 00:44:01.016 مامان، کفشم گم‌شد 00:44:01.016 --> 00:44:02.434 شروع شد 00:44:02.434 --> 00:44:03.727 بسپر به من 00:44:03.727 --> 00:44:05.687 عزیز دلم، آخرین بار کجا گذاشته بودی؟ 00:44:23.229 --> 00:44:25.229 ورنن: میای پیشم؟ 00:45:32.816 --> 00:45:35.736 الو؟ الو؟ 00:45:35.736 --> 00:45:37.988 دی‌دی، آماده‌ای یه خبر خوب بدم؟ 00:45:37.988 --> 00:45:39.615 اون زوج یه پیشنهادی دادن 00:45:41.116 --> 00:45:42.409 چه سریع 00:45:43.118 --> 00:45:45.329 ‫میدونم گفتی مطمئن نیستی ولی ‫اونا واقعاً خونه رو میخوان 00:45:45.329 --> 00:45:48.582 ‫اگه جدی جواب‌شون رو بدیم، ‫شاید بشه قیمت رو بالا هم برد 00:46:09.394 --> 00:46:11.939 کجا میری؟ 00:46:14.608 --> 00:46:16.652 اینقدر فشارم نده، مامان 00:46:16.652 --> 00:46:19.071 همیشه تو بغلم فشارت میدم، زوئی کوچولوم 00:46:19.071 --> 00:46:21.573 خیلی دوست دارم - منم دوست دارم، مامانی - 00:46:22.658 --> 00:46:24.701 من کنارتم 00:46:42.803 --> 00:46:44.388 دی‌دی، پشت خطی؟ 00:46:48.684 --> 00:46:52.229 آره - خب؟ - 00:46:52.813 --> 00:46:54.731 ‫60 روزه خونه رو تحویل میدم 00:46:56.733 --> 00:46:58.777 و لوستر رو هم با خودم میبرم 00:48:09.598 --> 00:48:11.934 کار تو بود. مگه نه؟ 00:48:12.935 --> 00:48:13.936 زمین گلف رو میگم 00:48:13.936 --> 00:48:15.354 اوه، آره 00:48:16.063 --> 00:48:19.483 ‫خب، راستش، ترنت از شرکت هوم دیپو، ‫لوله پی‌وی‌سی رو برش داد 00:48:19.483 --> 00:48:21.151 ولی آره، بقیه‌ش کار من بود 00:48:24.530 --> 00:48:27.699 ببخشید اون حرفا رو درباره بابات زدم 00:48:29.785 --> 00:48:31.453 خیلی متاسفم. باشه؟ 00:48:31.453 --> 00:48:35.457 ادوارد، من دارم تغییر میکنم 00:48:36.500 --> 00:48:38.126 اوضاع داره تغییر میکنه 00:48:42.506 --> 00:48:44.049 دیگه نمیشه پیش من بخوابی 00:48:44.049 --> 00:48:47.678 چرا؟ یعنی هیچوقت؟ 00:48:47.678 --> 00:48:50.222 دیگه نمیشه یه پسر تو اتاقم بخوابه 00:48:50.222 --> 00:48:51.515 چرا؟ 00:48:51.515 --> 00:48:53.225 باید کامل برات بازش کنم؟ 00:48:53.225 --> 00:48:55.060 ‫خب، اگه ازم خوشت میاد، ‫مشکل چیه؟ 00:48:56.478 --> 00:48:57.604 الان خانومم 00:48:59.898 --> 00:49:00.941 مگه قبلاً چی بودی؟ 00:49:01.608 --> 00:49:04.528 پریود شدم 00:49:05.779 --> 00:49:07.790 ‫اوه، من... 00:49:07.791 --> 00:49:09.408 ‫این چیزها برام مهم نیست. ‫اشکال نداره 00:49:09.408 --> 00:49:11.326 زندگی اینطوریه 00:49:11.326 --> 00:49:12.703 مسئله شخصی نیست 00:49:15.455 --> 00:49:16.582 اینم تمام وسایلت 00:49:27.551 --> 00:49:29.136 دیگه دوست نیستیم؟ 00:49:31.180 --> 00:49:32.639 میتونیم بعضی اوقات وقت بگذرونیم 00:49:33.765 --> 00:49:35.517 چیز خاصی نیست 00:49:36.059 --> 00:49:39.855 چرا، هست 00:49:41.481 --> 00:49:42.941 برای من مهمه 00:49:42.941 --> 00:49:44.443 دوست‌های جدید پیدا میکنی 00:50:07.466 --> 00:50:09.400 ‫"رنج و مشکلات دو برابر میشه 00:50:09.401 --> 00:50:12.513 ‫آتش زبانه میکشه و دیگ میجوشه" 00:51:25.737 --> 00:51:33.737 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.