WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.916 --> 00:00:41.917 ادوارد؟ 00:00:46.338 --> 00:00:47.673 هی، ادوارد؟ 00:00:47.697 --> 00:00:50.697 ‫"ادوارد عزیز، برات نامه مینویسم ‫چون داداشت، جوردن، رو میشناختم..." 00:01:25.778 --> 00:01:28.778 « ادوارد عـزیـز » 00:01:46.315 --> 00:01:47.691 هر چه بادا باد، مامان بزرگ 00:02:12.799 --> 00:02:13.800 نه 00:02:14.760 --> 00:02:18.764 ‫تو روحت! ای خدا! 00:02:20.265 --> 00:02:21.265 ببخشید 00:02:22.017 --> 00:02:23.852 !سلام - کمک میخواین؟ - 00:02:23.852 --> 00:02:25.479 اه، آره 00:02:25.479 --> 00:02:30.108 خب، میشه کمک کنی چندتا وسیله تزیینی پیدا کنیم که 00:02:30.108 --> 00:02:31.235 میدونی، کم‌تر کاتولیکی باشن؟ 00:02:31.235 --> 00:02:34.571 آره، میدونین، بالاخره این‌جا کلیساست - آره، میدونم - 00:02:34.571 --> 00:02:37.025 ببخشید. شما؟ - دی‌دی کامرون - 00:02:37.026 --> 00:02:38.075 دی‌دی - بله - 00:02:38.075 --> 00:02:42.412 برای جلسه آخر گروه داغدیدگان‌مون میخوام مهمونی بگیرم 00:02:42.412 --> 00:02:45.499 ‫با اینکه انگار به جز خودم، ‫کسی اهمیت نمیده 00:02:45.499 --> 00:02:47.292 اوه، اون سانحه هوایی 00:02:47.292 --> 00:02:50.003 دی‌دی، خیلی تسلیت میگم 00:02:50.003 --> 00:02:53.257 ‫اوه، مرسی، پدر. ‫باید "پدر" صدات کنم. درسته؟ 00:02:53.257 --> 00:02:55.300 بله - قیافه‌ت میخوره 14 سالت باشه - 00:02:55.300 --> 00:02:57.928 اوه، نه، نه، من.. 14 سالم نیست 00:02:57.928 --> 00:03:00.597 ‫من... پدر مک‌الووی هستم. ‫تازه اومدم این‌جا 00:03:00.597 --> 00:03:01.723 ‫ولی دی‌دی... 00:03:01.723 --> 00:03:03.570 ‫باید بگم... 00:03:03.571 --> 00:03:06.603 ‫متاسفم که وضعیت بغرنجی رو ‫پشت سر گذاشتی... 00:03:07.229 --> 00:03:10.566 لطف داری. مرسی - و اگه کمکی بخوای - 00:03:10.566 --> 00:03:12.484 باعث افتخاره که کمک کنم 00:03:12.484 --> 00:03:15.737 مرسی. واقعاً دست تنهام 00:03:15.737 --> 00:03:18.532 ‫میشه کمک کنی ترتیب مهمونی رو بدیم؟ ‫لطف بزرگی میکنی 00:03:18.532 --> 00:03:23.120 اوه، منظورم کمک از لحاظ روحی بود 00:03:23.120 --> 00:03:25.956 خب، از کجا شروع کنیم. میدونی؟ - ...ولی - 00:03:25.956 --> 00:03:27.958 مطمئنم. میدونی چیه، دی‌دی؟ 00:03:29.376 --> 00:03:31.295 فکر کنم بتونم یه دستی برسونم 00:03:31.295 --> 00:03:33.547 مرسی - نه، خواهش میکنم - 00:03:33.547 --> 00:03:36.425 میدونی؟ داری ایمانم رو به کلیسا برمیگردونی، پدر 00:03:36.425 --> 00:03:38.719 عالیه - خوشحالم که اینو میشنوم - 00:03:45.184 --> 00:03:46.393 لعنتی 00:03:48.437 --> 00:03:51.064 جان 00:03:53.650 --> 00:03:55.819 خبری شده؟ - نه ولی ببین، حتماً زنگ میزنه - 00:03:55.819 --> 00:03:57.785 ‫اون که گوشی نداره. ‫وقتی رفتن بیمارستان، 00:03:57.786 --> 00:03:59.072 گوشی دست لیندا موند 00:03:59.072 --> 00:04:01.241 چرا از جلوی چشات دورش کردی؟ 00:04:01.241 --> 00:04:04.244 خب، انگار حالش خوب بود - چطوری به این نتیجه رسیدی؟ - 00:04:04.244 --> 00:04:06.485 یه پیانو رو از پله پرت کرده پایین، جان 00:04:06.486 --> 00:04:08.415 از مدرسه اخراج شد 00:04:08.415 --> 00:04:09.950 خب، خودت بگو چیکار میکردم 00:04:09.951 --> 00:04:12.085 نصف دانشگاه زیر آب بود 00:04:12.085 --> 00:04:15.172 نصف دیگه‌شم برق نداشت - فقط یه شب سپردمش به تو - 00:04:15.839 --> 00:04:18.509 اونوقت تو هم کل شب تنهاش گذاشتی 00:04:18.509 --> 00:04:20.969 نمیدونستم اینقدر زیاد طول میکشه 00:04:20.969 --> 00:04:22.804 توجه نمیکنی 00:04:22.804 --> 00:04:24.598 جان، تو توجه نمیکنی 00:04:31.605 --> 00:04:32.606 پیداش میکنیم 00:04:39.112 --> 00:04:40.322 سلام، خانوم کرتیس 00:04:40.322 --> 00:04:41.406 سلام، شی 00:04:41.406 --> 00:04:44.201 تو 24 ساعت اخیر خبری از ادوارد نشنیدی؟ 00:04:44.201 --> 00:04:45.285 نه 00:04:46.245 --> 00:04:48.413 ‫باشه. اگه چیزی شنیدی، ‫فوراً بهم زنگ بزن 00:04:51.750 --> 00:04:53.919 ‫ادوارد، هی، ادوارد! 00:04:56.380 --> 00:04:58.507 !ادوارد - خانوم کرتیس، مشکلی پیش اومده؟ - 00:04:58.507 --> 00:04:59.675 گم‌شده؟ 00:04:59.675 --> 00:05:01.426 هنوز نمیدونیم 00:05:02.678 --> 00:05:04.304 وای خدا. تقصیر منه 00:05:04.304 --> 00:05:07.307 ‫بهش گفتم نمیتونه پیش من بخوابه. ‫حالا گم‌شده 00:05:07.307 --> 00:05:08.725 ...خیلی متاسفم - شی - 00:05:08.725 --> 00:05:10.185 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، 00:05:10.185 --> 00:05:12.437 تو بهترین قسمت از زندگی ادوارد بودی 00:05:12.437 --> 00:05:13.522 تقصیر تو نیست 00:05:14.106 --> 00:05:18.110 نمیدونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:05:18.861 --> 00:05:20.529 نمیدونی احتمالاً پیش کیه؟ 00:05:54.354 --> 00:05:55.355 ‫اوه! 00:05:56.023 --> 00:05:58.150 بابایی، میشه بریم میله بازی کنیم؟ 00:05:58.150 --> 00:06:00.402 ‫اوه، فکر نکنم فعلاً ‫بتونی ازش آویزون شی، عزیزم 00:06:00.402 --> 00:06:02.205 ‫من آماده‌م، بابا. ‫خیلی آماده‌م 00:06:02.206 --> 00:06:04.072 لطفاً، لطفاً، میشه؟ 00:06:05.657 --> 00:06:06.950 زیاد بالا نمیری. حله؟ 00:06:07.534 --> 00:06:08.869 باشه. دوست دارم، بابایی 00:06:08.869 --> 00:06:11.455 ‫منم دوست دارم، عسلچه. ‫یالا. بیا بریم 00:06:29.181 --> 00:06:30.182 بیا 00:06:31.808 --> 00:06:33.727 منو خوب گرفتی، بابایی؟ - دارمت - 00:06:34.603 --> 00:06:37.773 الانم منو گرفتی؟ - دارمت - 00:06:38.273 --> 00:06:40.859 الان چطور؟ - هنوز دارمت - 00:06:41.360 --> 00:06:44.863 بابایی، قول میدی هیچوقت ولم نکنی؟ 00:06:47.282 --> 00:06:48.283 قول میدم 00:06:56.342 --> 00:06:57.376 قول میدم 00:07:07.219 --> 00:07:10.722 پس میگی تو 18 سالگی رفتی اروپا؟ - آره - 00:07:10.722 --> 00:07:13.183 اون‌جا چیکار میکردی؟ - کارهای زیادی کردم - 00:07:13.183 --> 00:07:16.228 ‫یعنی، سفر کردم، ‫با آدمای جدیدی آشنا شدم، 00:07:16.228 --> 00:07:18.105 ‫کلی غذای خوشمزه امتحان کردم، 00:07:18.105 --> 00:07:19.857 ‫کلی سکس فوق‌العاده داشتم... 00:07:21.066 --> 00:07:23.277 زندگی میکردم 00:07:23.277 --> 00:07:25.529 ‫خب، من بعد از دبیرستان ‫مستقیم رفتم کالج 00:07:25.529 --> 00:07:28.240 ‫مدرک مدیریت ارشد کسب و کارم رو گرفتم. ‫بعد برای بابام کار کردم 00:07:28.240 --> 00:07:30.242 جای تعجب نداره 00:07:39.042 --> 00:07:41.336 یالا - وای، نه، نه، بلد نیستم - 00:07:41.336 --> 00:07:42.588 !یالا ببینم - رقصیدن من افتضاحه - 00:07:42.588 --> 00:07:45.424 نه، باور کن. راه نداره 00:07:45.424 --> 00:07:48.343 خیلی زشته. پشیمون میشی 00:07:48.343 --> 00:07:51.763 واقعاً؟ 00:08:02.816 --> 00:08:04.026 دارم عاشقت میشم 00:08:12.284 --> 00:08:14.411 با دافنه بهم میزنم - استیو - 00:08:16.496 --> 00:08:18.540 ‫خیلی خب، ببین. ‫تا حالا چنین حسی نداشتم 00:08:18.540 --> 00:08:20.083 و ما باید با هم باشیم 00:08:22.419 --> 00:08:25.380 پس، فقط خودم و خودت و برنت؟ 00:08:26.256 --> 00:08:27.257 اینطوریا نیست 00:08:28.550 --> 00:08:31.970 ‫برنت برای همیشه بخشی از زندگی‌مونه. ‫باید روراست باشیم 00:08:32.638 --> 00:08:34.056 خب، آره، شاید یکم عجیب باشه 00:08:34.056 --> 00:08:37.518 ولی اگه سرنوشت‌مون این بوده باشه چی؟ 00:08:40.770 --> 00:08:43.524 استیو، اوضاع فقط یکم عجیب نیست. باشه؟ 00:08:43.524 --> 00:08:45.108 تو نامزد کردی 00:08:45.776 --> 00:08:50.531 ‫و با نامزد داداش خدابیامرزت ‫دامپلینگ سوپ درست میکنی 00:08:55.410 --> 00:08:58.330 ‫منم ازت خوشم میاد. ‫جدی میگم 00:08:58.330 --> 00:08:59.835 ‫ولی حس میکنم اینطوری... 00:08:59.836 --> 00:09:02.251 فقط به برنت نزدیک‌تر میشم 00:09:05.003 --> 00:09:07.339 اساس یه رابطه سالم رو نداریم 00:09:09.800 --> 00:09:12.678 ‫صبر کن. پس، فقط همین؟ 00:09:14.596 --> 00:09:15.597 آره 00:09:27.025 --> 00:09:28.026 خدافظ، استیو 00:09:32.948 --> 00:09:34.491 صبر کن 00:09:37.369 --> 00:09:38.704 باید دامپلینگ رو ازت بگیرم 00:09:51.383 --> 00:09:52.634 کلید رو بذار زیر پادری 00:10:09.651 --> 00:10:13.572 ببخشید. ببخشید. شما ماهیرایی؟ 00:10:13.572 --> 00:10:14.990 بله 00:10:14.990 --> 00:10:17.576 ‫من لیسی ام، ‫خاله ادوارد و جوردن... 00:10:17.576 --> 00:10:19.453 شی گفت میتونم این‌جا پیدات کنم 00:10:19.453 --> 00:10:22.372 وای خدا. اتفاقی افتاده؟ - نمیدونم ادوارد کجاست - 00:10:23.081 --> 00:10:24.291 تو خبری ازش نشنیدی؟ 00:10:24.791 --> 00:10:27.294 باهات تماس نگرفته؟ این‌جا نیومده؟ - ...نه، من - 00:10:27.294 --> 00:10:28.837 من ازش خبری ندارم 00:10:29.880 --> 00:10:32.424 ‫بهش گفتم دیگه به من ‫پیام نده. خیلی شرمنده‌م 00:10:32.424 --> 00:10:35.677 نمیدونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:10:38.138 --> 00:10:39.138 ‫"ماپ" رو چک کردین؟ 00:10:39.681 --> 00:10:42.351 کجا؟ - موزه وسایل عجیب و خاص - 00:10:42.893 --> 00:10:44.394 قبلاً با جوردن میرفتم اون‌جا 00:10:47.147 --> 00:10:48.649 ادی رو هم بردم اون‌جا 00:10:49.983 --> 00:10:51.610 تو خیابون 26 شرقی‌ـه 00:10:52.277 --> 00:10:55.572 ‫خیابون 26 شرقی. ‫مرسی 00:11:00.869 --> 00:11:02.913 جوردن خیلی خوشگل بود 00:11:05.249 --> 00:11:06.834 خیلی دوستش داشتم 00:11:09.628 --> 00:11:12.172 نمیدونم دردش کی تموم میشه 00:11:29.356 --> 00:11:31.108 ‫هی، بچه جون. حالت خوبه؟ 00:11:34.444 --> 00:11:36.363 متنفرم 00:11:41.493 --> 00:11:43.912 ببخشید. میشه از گوشی‌تون استفاده کنم؟ - نه - 00:11:44.788 --> 00:11:46.582 گوشی همراه‌تونه؟ میشه یه زنگ بزنم؟ 00:11:47.165 --> 00:11:49.334 فقط میخوام یه زنگ بزنم 00:11:49.334 --> 00:11:50.961 میشه از گوشی‌تون استفاده کنم؟ 00:11:51.545 --> 00:11:53.005 ‫میشه از گوشی‌تون استفاده کنم؟ 00:11:53.005 --> 00:11:55.340 میشه یه نفر چند لحظه گوشی‌شو بده؟ 00:12:10.397 --> 00:12:11.565 چه غلطی میکنی؟ 00:12:15.527 --> 00:12:16.528 دنبالم بیا 00:12:18.322 --> 00:12:19.656 بیا دیگه. بدو 00:12:24.119 --> 00:12:25.579 ‫خیلی خب، مردم. ‫برگردیم سر نتیجه آرای 00:12:25.579 --> 00:12:28.415 ‫انتخابات میان دوره‌ای ‫ناحیه 13 هارلم 00:12:28.415 --> 00:12:29.750 به دقت زیر نظرش داشتیم 00:12:29.750 --> 00:12:33.003 کورا ریچاردسون همچنان برتری خودش رو حفظ کرده 00:12:33.003 --> 00:12:35.255 ولی تعداد زیادی رای جدید شمارش شده 00:12:35.255 --> 00:12:37.132 و جدول هم به همین ترتیب تغییر میکنه 00:12:37.132 --> 00:12:39.176 ...همونطور که میبینین، آدریانا واشنگتن - وای خدا - 00:12:39.176 --> 00:12:42.054 ‫همینه! ایول! 00:12:42.054 --> 00:12:43.597 ‫امروز روز ماست، مردم! 00:12:43.597 --> 00:12:45.390 گفتم که از پسش برمیایم 00:12:45.390 --> 00:12:47.809 ‫خیلی خب. فعلاً نباید جشن بگیریم. ‫هنوز از کورا عقبیم 00:12:47.809 --> 00:12:50.103 همه آروم باشین - زیاد طول نمیکشه - 00:12:50.103 --> 00:12:53.315 ‫یالا ببینم! ‫شلوغش کنین! 00:12:54.024 --> 00:12:56.568 ‫تو این گروه خیلی کنار هم ‫لذت بردیم، میدونی؟ 00:12:56.568 --> 00:13:01.281 ‫یعنی، خندیدیم، گریه کردیم، ‫سفره دل‌مون رو باز کردیم 00:13:01.281 --> 00:13:03.742 ولی الان یهو همه سرشون شلوغ شد؟ 00:13:04.326 --> 00:13:07.788 اوه، خیلی پایین نصب کردی، پدر 00:13:07.788 --> 00:13:09.873 نه، به نظرم نزدیکه 00:13:09.873 --> 00:13:11.708 وای نه، قطعاً زیادی پایینه 00:13:12.459 --> 00:13:14.920 ‫میدونی، امروز انتخاباته. ‫پس آدریانا رو درک میکنم 00:13:14.920 --> 00:13:16.046 معلومه. جای بحث نداره 00:13:16.046 --> 00:13:18.799 ‫و لیندا هم زایمان زودرس داره، ‫باشه 00:13:19.842 --> 00:13:21.051 ولی بقیه چی؟ 00:13:21.635 --> 00:13:25.097 ‫نخواستم که شق القمر کنن. ‫فقط یه دستی میرسوندن 00:13:25.097 --> 00:13:28.308 خب، حالا چطوره؟ - عالیه. دستت میرسه؟ - 00:13:28.308 --> 00:13:31.478 ‫خیلی خب، همین خوبه. ‫حالا باید بری سراغ بادکنک‌ها. بفرما 00:13:32.688 --> 00:13:35.399 ‫حالا چرا باید گروه داغدیدگان ‫بعد از 3 ماه تموم شه؟ 00:13:35.399 --> 00:13:37.109 تلمبه دستی نداریم؟ 00:13:37.109 --> 00:13:39.444 وای، نه، فکر کنم باید با دهن باد کنی 00:13:39.444 --> 00:13:41.738 ‫منظورم اینه، ما که به طور ‫معجزه‌آسایی درمان نشدیم 00:13:41.738 --> 00:13:43.615 شرکت هواپیمایی اینقدر گداست که 00:13:43.615 --> 00:13:45.659 هزینه جلسه‌های بیشتر رو نمیده - خب، دی‌دی - 00:13:45.659 --> 00:13:47.828 به گمونم مردم میخوان برگردن سر زندگی خودشون 00:13:47.828 --> 00:13:49.162 ‫که... 00:13:49.162 --> 00:13:51.206 یعنی میگی من خونه زندگی ندارم؟ 00:13:51.206 --> 00:13:53.625 ‫وای نه. منظورم... 00:13:53.625 --> 00:13:57.004 ‫دارم. محض اطلاعت، ‫زندگی پرمشغله‌ای هم دارم، پدر 00:13:57.004 --> 00:13:58.701 دی‌دی، منظورم این نبود که 00:13:58.702 --> 00:13:59.821 ...تو بیکاری - باشه. اشکال نداره - 00:13:59.821 --> 00:14:01.425 چون یه چیزی حالا بهت میگم 00:14:01.425 --> 00:14:03.844 این افراد خودشون بیشتر به من نیاز دارن 00:14:08.724 --> 00:14:09.933 ‫دی‌دی... 00:14:12.060 --> 00:14:15.355 حق داری الان چنین حسی داشته باشی 00:14:15.939 --> 00:14:18.192 احساساتت واقعی و به جاست 00:14:22.237 --> 00:14:23.655 ‫جسارت نباشه ولی به نظرم... 00:14:25.699 --> 00:14:26.867 ‫بعضی اوقات 00:14:28.619 --> 00:14:30.662 ‫عصبانیت ما... 00:14:32.289 --> 00:14:36.960 یه مکانیسم دفاعیه برای رنج و ناراحتی عمیق‌تر 00:14:42.341 --> 00:14:44.343 شوهرم مُرد 00:14:49.431 --> 00:14:53.852 ‫من و دخترم... 00:14:55.145 --> 00:14:58.148 رابطه‌مون شکراب شده 00:14:59.566 --> 00:15:01.140 همه بچه‌های گروه 00:15:01.141 --> 00:15:02.945 یه کسی یا چیزی رو دارن که برگردن پیشش 00:15:02.945 --> 00:15:04.655 مثلاً یه شغلی یا خونواده‌ای 00:15:04.655 --> 00:15:08.283 ‫من ندارم. من ندارم. ‫هیچکسی رو ندارن 00:15:11.119 --> 00:15:13.121 کاملاً تنهام 00:15:18.794 --> 00:15:20.045 ‫بعضی اوقات حس میکنم... 00:15:23.674 --> 00:15:29.471 ‫اگه یه روز غیبم بزنه، ‫اصلاً کسی نمیفهمه 00:16:02.004 --> 00:16:05.090 دیگه نمیخوام این‌جا باشم، جوردن - کجا؟ - 00:16:05.883 --> 00:16:06.884 این‌جا 00:16:10.053 --> 00:16:13.640 من الان باید کنار تو، بابا و مامان باشم 00:16:13.640 --> 00:16:17.127 ‫صندلی کنار پنجره رو دادم بهت، ‫اونوقت این مزخرفات رو تحویلم میدی؟ 00:16:18.520 --> 00:16:19.521 کون لقت، ادی 00:18:33.906 --> 00:18:36.658 خب، همه میپرسن میشه بلندترش کرد؟ 00:18:38.619 --> 00:18:40.913 کار خودته. نفست رو حبس کن 00:18:43.040 --> 00:18:44.041 وای خدا 00:18:46.627 --> 00:18:48.378 ادی، سلام. کجا بودی؟ 00:18:48.378 --> 00:18:49.880 ‫بابا داره رکورد جدید میزنه. ‫بیا ببین 00:18:49.880 --> 00:18:52.799 مامانت شاید نویسنده فوق‌العاده‌ای باشه ولی از این کارها بلد نیست 00:18:52.799 --> 00:18:55.135 بهت افتخار میکنم، عزیزم - بایدم افتخار کنی - 00:18:55.135 --> 00:18:57.596 آره، میدونم - گند نزنی، بابا - 00:18:58.180 --> 00:19:01.391 سر به سرم میذاری؟ - تو دیوونه‌ای، ادی - 00:19:01.391 --> 00:19:03.977 خیلی رو مخه بخوای از اول شروع کنی 00:19:03.977 --> 00:19:05.771 ‫ادی! 00:19:06.355 --> 00:19:07.856 نگاش کن 00:19:07.856 --> 00:19:09.900 چیزی نمونده 00:19:09.900 --> 00:19:11.818 یالا - وایسا. دست نزن - 00:19:11.818 --> 00:19:13.820 دست نمیزنم - اصلاً نفس نکش 00:19:30.838 --> 00:19:34.550 ‫سلام، هاپو. چیزی نیست. ‫من آدم بدی نیستم 00:19:37.010 --> 00:19:38.428 نگران من نباش. باشه؟ 00:19:40.806 --> 00:19:42.349 ‫من قبلاً این‌جا زندگی میکردم، ‫فقط همین 00:20:00.826 --> 00:20:03.412 ‫ببخشید بی اجازه اومدم. ‫فقط میخوام یه چیزی رو بردارم 00:20:31.064 --> 00:20:32.065 حسش میکنی؟ 00:20:34.026 --> 00:20:35.027 آره 00:22:00.779 --> 00:22:01.780 وای خدا 00:22:04.491 --> 00:22:05.701 ادوارد 00:22:06.326 --> 00:22:09.079 ‫ام... 00:22:09.746 --> 00:22:12.791 ‫سلام. ببخشید. ‫این پسره رو ندیدین؟ 00:22:13.584 --> 00:22:15.419 چرا، یکم پیش همین‌جا بود 00:22:15.419 --> 00:22:16.503 واقعاً؟ 00:22:17.337 --> 00:22:18.797 آره - خواهرزاده‌مه - 00:22:18.797 --> 00:22:21.884 و الان گم‌شده - یکم ناراحت به نظر میومد - 00:22:21.884 --> 00:22:24.386 ‫رو زمین نشسته بود و زیر لب ‫پچ پچ میکرد بعد پا شد رفت 00:22:24.386 --> 00:22:26.013 نمیدونین کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:22:26.013 --> 00:22:28.348 انگار دلش میخواست برگرده خونه 00:22:29.725 --> 00:22:33.604 باشه. باشه 00:22:54.666 --> 00:22:57.336 ‫حالا چشمات رو ببند. ‫انگشت‌هات خودشون راه رو میرن 00:23:04.384 --> 00:23:06.637 !تونستم - دیدیم - 00:23:06.637 --> 00:23:07.721 عالی بود 00:23:07.721 --> 00:23:10.557 آفرین. میخوای بخش بعدی رو امتحان کنی؟ 00:23:11.058 --> 00:23:12.058 باشه 00:23:14.269 --> 00:23:15.812 هی، ادوارد 00:23:16.480 --> 00:23:18.148 شاید بهتره برسونیمت خونه 00:23:18.941 --> 00:23:23.362 ام... من هنوز آماده نیستم 00:23:24.613 --> 00:23:26.990 باشه. باشه 00:23:29.701 --> 00:23:33.163 سیم کشی برق ساختمون رو تعویض کردن 00:23:33.163 --> 00:23:34.957 همه سیم‌ها رو از این کشیدن بیرون 00:23:34.957 --> 00:23:39.670 ‫ولی داداشم کلیدش رو داشت. ‫اینطوری مال ما شد. خفنه. نه؟ 00:23:41.588 --> 00:23:43.382 یکی بردارین 00:23:45.384 --> 00:23:46.677 مرسی - نوش جان - 00:23:46.677 --> 00:23:48.720 ‫شب هالووین وقتی برمیگردین خونه، 00:23:48.720 --> 00:23:51.390 ‫قبل از اینکه بابا و مامان‌تون ‫کل شیرینی‌ها رو بگیرن یا مثلاً 00:23:51.390 --> 00:23:53.725 ‫یه قانونی براتون بذارن، ‫خوب‌هاش رو قایم میکنین 00:23:54.226 --> 00:23:57.062 ‫هرچی که خوش‌تون میاد. ‫شیرینی‌های بد رو هم میدین بهشون 00:23:57.062 --> 00:24:00.566 و برای کل سال ذخیره شیرینی دارین 00:24:00.566 --> 00:24:01.650 چه باحال 00:24:06.029 --> 00:24:07.030 ‫و... 00:24:09.658 --> 00:24:12.494 این... حالا مال شما میشه 00:24:15.956 --> 00:24:17.916 گمش نکنین. باشه؟ - باشه - 00:24:21.879 --> 00:24:23.797 نگران نباش. این‌جاست. حالش خوبه - باشه - 00:24:23.797 --> 00:24:26.216 تو اتاق پیش بچه‌هاست. میگم بیاد - باشه - 00:24:27.301 --> 00:24:32.097 ‫وای خدا! ‫خیلی منو ترسوندی! 00:24:32.097 --> 00:24:33.348 پیدام کردی 00:24:36.268 --> 00:24:37.477 پیدام کردی 00:24:40.022 --> 00:24:43.192 همیشه پیدات میکنم. همیشه 00:24:44.067 --> 00:24:47.196 ببخشید. ببخشید که فرار کردم 00:24:53.368 --> 00:24:54.703 آماده‌ای برگردی؟ 00:24:57.831 --> 00:25:00.459 تقریباً 00:25:10.052 --> 00:25:11.220 مرسی 00:25:16.391 --> 00:25:18.730 ادی، کجا بودی؟ 00:25:18.731 --> 00:25:20.854 داداشت کجاست؟ 00:25:20.854 --> 00:25:23.148 نگو که فلافلی جدید پیدا کردین 00:25:23.148 --> 00:25:26.860 فلافل‌های من تو نیویورک رقیب نداره 00:25:29.655 --> 00:25:33.784 فکیر، من باهات روراست نبودم 00:25:37.037 --> 00:25:38.038 ‫ام... 00:25:40.374 --> 00:25:43.293 میدونی که چند ماه پیش یه هواپیمایی سقوط کرد؟ 00:25:44.503 --> 00:25:48.423 خب، خونواده‌م تون اون هواپیما بودن 00:25:51.718 --> 00:25:55.639 و... همه فوت شدن 00:25:57.182 --> 00:25:58.350 کل خونواده‌ت؟ 00:26:01.353 --> 00:26:02.354 حتی جوردن؟ 00:26:04.481 --> 00:26:07.109 آره، آره، جوردن هم فوت شد 00:26:09.903 --> 00:26:10.904 همه به جز من 00:26:13.031 --> 00:26:15.117 باید خیلی وقت پیش راستش رو بهت میگفتم 00:26:16.368 --> 00:26:20.330 من فقط... خوشم میومد با تو درباره خونواده‌م صحبت کنم 00:26:21.540 --> 00:26:24.418 وای، ادی، ادی 00:26:24.418 --> 00:26:28.005 من خوبم. خوب میشم 00:26:31.008 --> 00:26:33.594 ‫ولی الان تو نایاک زندگی میکنم، ‫برای همین... 00:26:36.013 --> 00:26:37.514 زیاد نمیتونم این‌جا بیام 00:26:43.687 --> 00:26:44.730 خدا حفظت کنه، ادی 00:26:45.397 --> 00:26:46.398 تو هم همینطور 00:26:50.485 --> 00:26:52.738 راستی، واقعاً فلافل‌هات بهترینن 00:26:53.989 --> 00:26:56.783 جدی میگم 00:27:15.511 --> 00:27:17.054 آماده‌ای بریم خونه؟ 00:27:17.763 --> 00:27:18.764 تقریباً 00:27:20.098 --> 00:27:21.099 باشه 00:27:21.099 --> 00:27:22.935 ♪ اونا آواز میخوندن ♪ 00:27:22.935 --> 00:27:27.272 ♪ خدافظ، خانوم آمریکن پای ♪ 00:27:27.272 --> 00:27:29.126 ♪ با شورولتم رفتم بار ♪ 00:27:29.150 --> 00:27:31.652 ♪ ولی بار مشروب تموم کرده بود ♪ 00:27:31.652 --> 00:27:32.736 مامان 00:27:32.736 --> 00:27:34.696 سلام - خواب میبینم؟ - 00:27:35.614 --> 00:27:38.992 وای خدا - سلام، مامان - 00:27:38.992 --> 00:27:41.662 وای خدا 00:27:41.662 --> 00:27:44.873 پس اومدی - بله. مستی؟ - 00:27:44.873 --> 00:27:46.667 ‫باورم نمیشه. ‫درست میبینم؟ 00:27:46.667 --> 00:27:49.127 سلام، خوشگلم - سلام، مامان - 00:27:49.127 --> 00:27:51.755 ایشون دخترمه، زوئی - سلام - 00:27:51.755 --> 00:27:54.174 سلام، زوئی. خوشحالم از آشناییت - ایشون پدر مک هستن - 00:27:54.174 --> 00:27:55.425 و ایشونم مایلو - سلام، مایلو - 00:27:55.425 --> 00:27:57.261 سلام، مایلو - مایلو ام. از دیدنت خوشحال شدم - 00:27:57.261 --> 00:27:59.429 خوشگلترین دختر دنیا رو دارم - اینطوری نگو - 00:27:59.429 --> 00:28:01.223 باشه. میدونم. همیشه زیاده روی میکنم 00:28:01.223 --> 00:28:03.141 ولی حقیقت داره - سلام. ببخشید. سلام به همگی - 00:28:03.141 --> 00:28:05.727 وای، استیو - !استیو - 00:28:05.727 --> 00:28:06.895 میدونستم میتونم روت حساب باز کنم 00:28:06.895 --> 00:28:08.772 !دامپلینگ هم آوردی - آره، خدمت شما - 00:28:08.772 --> 00:28:09.857 انگار خامن 00:28:09.857 --> 00:28:11.420 همین‌جا بخارپزشون میکنیم 00:28:11.421 --> 00:28:13.944 و اینطوری به بهترین شکل ممکن سرو میشن 00:28:13.944 --> 00:28:15.028 چه خبر؟ سلام - سلام - 00:28:15.028 --> 00:28:16.864 مانی پاکیائوی ما هم اومده. سلام - سلام - 00:28:16.864 --> 00:28:18.866 دماغت رو شکوندم؟ - سلام به همه‌تون - 00:28:18.866 --> 00:28:20.409 !سلام، سَم - سلام - 00:28:20.409 --> 00:28:22.119 ‫شوکه شدم اومدی. ‫واقعاً شوکه شدم 00:28:22.119 --> 00:28:24.079 اصلاً جواب پیام آدم رو هم نمیدی 00:28:24.079 --> 00:28:26.164 سرم شلوغه لامصب - چی آوردی؟ - 00:28:26.164 --> 00:28:28.208 از رستوران ایتالیایی میگو اسکمپی گرفتم 00:28:28.208 --> 00:28:29.835 ‫میگو اسکمپی؟ ‫بوی محشری میده 00:28:29.835 --> 00:28:31.920 وای خدا. سیر داره - عالیه. بهترینه. قسم میخورم - 00:28:31.920 --> 00:28:33.547 !نماینده کنگره - سلام - 00:28:33.547 --> 00:28:35.757 نه! مگه میشه؟ 00:28:36.258 --> 00:28:37.259 چطوری اومدی؟ 00:28:37.259 --> 00:28:39.636 روز انتخاباته. امکان نداره - چطوری تونستی بیای؟ - 00:28:39.636 --> 00:28:42.055 ‫میدونم. برای یکی دو ساعتی ‫جیم زدم 00:28:42.055 --> 00:28:45.017 ببینین از اتاق استراحت چی دزدیدم - چیکار کردی؟ - 00:28:45.517 --> 00:28:46.518 یعنی چی؟ 00:28:46.518 --> 00:28:49.229 کوکی با عکس خودت؟ - !همینو بگو - 00:28:49.229 --> 00:28:50.439 مگه داریم؟ 00:28:50.439 --> 00:28:53.066 ‫از نشونه‌های احتمالی ‫اختلال شخصیت خودشیفتگی‌ـه 00:28:53.066 --> 00:28:55.527 ‫از اول هم تشخیص داده بودم. ‫خلاصه... سلام 00:28:55.527 --> 00:28:58.238 ‫بامزه‌ست. کی فکرش رو میکرد ‫بامزه باشه؟ من که نمیدونستم 00:28:58.238 --> 00:28:59.865 خیلی خب - اینا عالین - 00:29:00.365 --> 00:29:02.034 خیلی، خیلی خوبن 00:29:02.034 --> 00:29:04.828 سلام. ایشون ادوارد هستن - سلام - 00:29:04.828 --> 00:29:06.914 سلام - ادوارد - 00:29:06.914 --> 00:29:09.750 ‫ادوارد، اینا هم بچه‌های گروهن. ‫دوستامن 00:29:10.334 --> 00:29:11.335 خوش اومدی، ادوارد 00:29:11.877 --> 00:29:12.920 مرسی 00:29:14.213 --> 00:29:15.756 خوشحالم از آشناییت، سَم 00:29:16.256 --> 00:29:17.674 خاله‌ت دوست خوبی برام بود 00:29:17.674 --> 00:29:18.759 خوشحال شدم دیدمت 00:29:19.384 --> 00:29:21.094 آدریانا - خوشحالم از آشناییت - 00:29:21.970 --> 00:29:24.181 خب، حالا شد همونی 00:29:24.181 --> 00:29:26.767 ‫ایول! 00:29:42.449 --> 00:29:44.159 با ورنن سکس چت میکردی؟ 00:29:44.159 --> 00:29:46.578 ببخشید. ببخشید 00:29:46.578 --> 00:29:49.248 حال داد؟ جذابه؟ 00:29:50.332 --> 00:29:52.292 منم سکس چت بکنم؟ 00:29:52.292 --> 00:29:53.627 شاید - وای خدا. نمیدونم - 00:29:53.627 --> 00:29:55.879 شاید این کاریه که باید انجام بدم 00:29:55.879 --> 00:30:00.425 ‫ولی مهم اینه که انتخاب من، سیه‌ناست. ‫انتخاب من جیناست 00:30:01.468 --> 00:30:03.095 آره 00:30:04.721 --> 00:30:06.306 اینطوری آرامش دارم 00:30:07.558 --> 00:30:08.559 هوم 00:30:10.060 --> 00:30:12.813 به نظرت مهم اینه؟ 00:30:14.398 --> 00:30:15.691 آرامش داشته باشی؟ 00:30:15.691 --> 00:30:17.734 چه مشکلی داره؟ 00:30:19.444 --> 00:30:20.654 اون سَم‌ـه 00:30:20.654 --> 00:30:24.074 سَم بهترین دوست دوران دبیرستانش رو از دست داد 00:30:24.074 --> 00:30:27.786 ‫و منظورم از بهترین دوست، ‫"دوست جون جونی"‌ـه 00:30:27.786 --> 00:30:28.871 میگیری که چی میگم؟ 00:30:29.371 --> 00:30:30.831 اصلاً متوجه منظورت نشدم 00:30:31.498 --> 00:30:34.459 هم‌جنس‌گراست یا دوجنس‌گرا 00:30:34.459 --> 00:30:36.003 یکی از این دوتاست 00:30:36.003 --> 00:30:37.713 ‫همسر و یه دختر هم داره. ‫پس... 00:30:37.713 --> 00:30:40.007 خب، یاد خودمون افتادم 00:30:42.176 --> 00:30:45.846 وای، دقیقاً. زدی تو خال 00:30:46.722 --> 00:30:50.976 ‫فکر کنم دیگه همه رو معرفی کردم. ‫نمیدونم آماندا کجاست 00:30:51.560 --> 00:30:55.147 خب، این‌جا خونواده کوچیک قشنگی برای خودت داری، مامان 00:30:56.940 --> 00:30:58.150 خونواده من تویی، عزیزم 00:31:02.988 --> 00:31:06.241 خیلی خب، همگی، بریم که داشته باشیم 00:31:06.241 --> 00:31:08.327 وای خدا - دامپلینگ‌های لعنتی - 00:31:08.327 --> 00:31:09.536 آره 00:31:09.536 --> 00:31:11.330 درسته. دامپلینگ‌های لعنتی 00:31:11.330 --> 00:31:13.165 خیلی خب 00:31:13.165 --> 00:31:15.334 اینم از دامپلینگ سوپ مامان بزرگم 00:31:15.334 --> 00:31:17.794 داداشم اینا رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست داشت 00:31:17.794 --> 00:31:18.921 وای 00:31:18.921 --> 00:31:22.270 خب، همه‌تون با احتیاط 00:31:22.271 --> 00:31:24.921 یکی از اینا رو بردارین و بذارین روی قاشق 00:31:25.719 --> 00:31:27.341 حالا یه سوراخ درست کنین 00:31:27.342 --> 00:31:30.265 و بعد دامپلینگ رو خالی کنین تا سوپش بیاد بیرون 00:31:30.265 --> 00:31:31.892 عاشق این چیزای ترکیبیم 00:31:31.892 --> 00:31:35.938 حالا دامپلینگ و سوپ رو جدا از هم بخورین 00:31:35.938 --> 00:31:37.814 جدا؟ - مراقب باشین. داغه - 00:32:08.595 --> 00:32:09.596 سیه‌نا؟ 00:32:10.681 --> 00:32:12.975 سلام. مهمونی چطور بود؟ 00:32:12.975 --> 00:32:14.040 خوب بود. خوش گذشت 00:32:14.041 --> 00:32:17.187 چند روز باید میگو اسکمپی بخوریم 00:32:17.855 --> 00:32:19.356 عالیه 00:32:23.735 --> 00:32:27.990 ‫من تو رو دوست دارم. ‫جینا و خونواده‌مون رو دوست دارم 00:32:30.409 --> 00:32:33.495 ‫کل روز تو فکرم بود: ‫"چه تصمیمی میگیره؟" 00:32:33.495 --> 00:32:37.416 ‫بعد کم کم با خودم گفتم: ‫"اگه بگه میخواد بمونه چی؟" 00:32:38.000 --> 00:32:40.961 باز حس میکنم که من عشق زندگیتم؟ 00:32:40.961 --> 00:32:42.379 هستی. هستی 00:32:42.379 --> 00:32:43.715 سعی کردم خودمو قانع کنم 00:32:43.716 --> 00:32:46.091 همین حس رو دوباره داشته باشم ولی نمیتونم 00:32:46.091 --> 00:32:47.375 پس من... میرم 00:32:47.376 --> 00:32:50.930 سخته ولی یه راهی پیدا میکنیم 00:32:51.763 --> 00:32:54.308 ...باهاش کنار میایم و - میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟ - 00:32:54.308 --> 00:32:56.810 برای جینا هم یه کاری میکنیم. باشه؟ - نه - 00:32:57.895 --> 00:33:00.272 سَم، باشه؟ 00:33:20.709 --> 00:33:21.835 سلام، عمو جان 00:33:23.253 --> 00:33:25.088 خوشحالم میبینم حالت خوبه 00:33:25.964 --> 00:33:26.965 مرسی 00:33:28.383 --> 00:33:29.843 یکم خسته‌م 00:33:30.594 --> 00:33:31.762 آره، برو دراز بکش 00:33:32.429 --> 00:33:35.098 ‫فردا تراشه ردیاب رو میدیم بکارن 00:33:40.312 --> 00:33:42.981 ‫ببخشید زنگ نزدم. ‫خیلی درگیر بودیم 00:33:42.981 --> 00:33:44.733 اشکال نداره 00:33:44.733 --> 00:33:47.069 به هر حال 00:33:48.445 --> 00:33:49.655 همیشه 00:33:49.655 --> 00:33:52.741 ‫دقیقاً یک و یک چهارم قاشق چایخوری ‫تو قهوه‌ت شکر میریزی 00:33:52.741 --> 00:33:54.618 هر روز صبح 00:33:55.869 --> 00:33:58.285 ‫وقتی یه آهنگی از ‫گروه فلیتوود مک میشنوی، 00:33:58.286 --> 00:34:01.583 همیشه متن آهنگ "رویاها" رو میخونی 00:34:01.583 --> 00:34:03.043 یعنی اصلاً مهم نیست 00:34:03.043 --> 00:34:05.337 کدوم آهنگ از فلیتوود مک داره پخش میشه 00:34:05.337 --> 00:34:07.297 تو هالووین، همیشه حواست هست که 00:34:07.297 --> 00:34:13.297 ‫بچه کوچولوهای خجالتی اندازه ‫اون بچه بزرگ‌های پررو شیرینی بگیرن 00:34:14.638 --> 00:34:18.100 ‫رنگ مورد علاقه‌ت سبزه. ‫سگ مورد علاقه‌ت هم لابرادور زرد رنگ 00:34:21.603 --> 00:34:25.107 ‫از وقتی هم ادوارد اومده این‌جا، ‫شب و روز 00:34:25.107 --> 00:34:29.527 فقط باعث حال و روحیه خوبش شدی 00:34:30.946 --> 00:34:32.739 ‫حتی اگه غذا نمیخورد، ‫تو بهش غذا میدادی 00:34:33.907 --> 00:34:35.074 بهش پناه دادی 00:34:36.577 --> 00:34:38.579 وقتی نیاز بود، جلوش وایسادی 00:34:38.579 --> 00:34:40.789 ‫وقتی نیاز داشت، ‫بهش فضا دادی 00:34:43.583 --> 00:34:44.585 ‫منظورم اینه، تو... 00:34:44.585 --> 00:34:47.212 ‫حالا نگاش کن. ‫ببین چقدر پیشرفت کرده 00:34:48.714 --> 00:34:50.132 همه‌ش به لطف تو بوده 00:34:55.888 --> 00:35:00.767 ‫گفتی من به چیزی توجه نمیکنم ولی... 00:35:04.062 --> 00:35:05.314 میکنم 00:35:08.942 --> 00:35:10.027 میبینمت. باشه؟ 00:35:32.841 --> 00:35:34.766 ‫قبل از اینکه شروع کنم، ‫میخوام چند لحظه 00:35:34.767 --> 00:35:38.096 از قهرمان به‌خصوص زندگیم تشکر کنم 00:35:38.722 --> 00:35:39.723 مادر بزرگم 00:35:41.725 --> 00:35:44.061 ما ادامه میدیم، مامان بزرگ 00:35:44.061 --> 00:35:46.562 نمیذاریم رویاهات محو بشن 00:35:46.563 --> 00:35:49.149 همونطور که داریم با چنگ و دندون برای شکوفایی و آبادی 00:35:49.149 --> 00:35:50.776 این ناحیه میجنگیم 00:35:52.152 --> 00:35:56.323 یه نفر دیگه‌ام هست که میخوام امشب ازش تشکر کنم. فقط یکی 00:35:56.323 --> 00:35:58.659 خیلی ناراحتم که نتونست امشب کنارمون باشه 00:35:58.659 --> 00:36:01.119 ولی شاید الان داره نگامون میکنه 00:36:01.995 --> 00:36:04.055 اون شخصی بود که منو قانع کرد تا کاندیدا بشم 00:36:04.056 --> 00:36:07.995 اونم تو یه پیتزا فروشی تو نیویورک 00:36:08.252 --> 00:36:09.336 ‫تا جایی که یادمه، 00:36:09.336 --> 00:36:12.256 ‫یه پیتزای پنیر و سس ساده خوردیم، ‫بدون مخلفات 00:36:13.340 --> 00:36:17.052 ‫بهم گفت کاندیدا بشم ولی ‫من گفتم: "نه، آماده نیستم" 00:36:17.052 --> 00:36:20.597 ‫اونم در جواب گفت: ‫"بعضی اوقات ما مسیرمون رو انتخاب نمیکنیم، 00:36:20.597 --> 00:36:22.766 ‫بلکه مسیر زندگی خودش ما رو انتخاب میکنه" 00:36:23.475 --> 00:36:24.768 و درست میگفت 00:36:24.768 --> 00:36:27.521 چون تو برنامه‌م نبود ولی وقتش فرا رسیده بود 00:36:27.521 --> 00:36:29.773 وقتش بود من وارد عمل بشم 00:36:29.773 --> 00:36:34.862 ‫حالا امشب هر کجا که هست، ‫از اون دوست عزیزم تشکر میکنم 00:36:36.530 --> 00:36:39.324 ‫امشب، به تمام مردم این ناحیه فوق‌العاده، 00:36:39.324 --> 00:36:42.494 ‫این شهر محشر و این کشور بی‌نظیر میگم: 00:36:42.494 --> 00:36:44.371 قول میدم خدمتگزار شما باشم 00:36:44.371 --> 00:36:47.749 قول میدم مدیریت کنم، گوش بدم و عمل کنم 00:36:47.749 --> 00:36:50.169 ‫زمان ما فرا رسیده! 00:36:50.169 --> 00:36:52.045 ‫آره! 00:36:52.629 --> 00:36:57.009 ‫با این وجود، دوستون دارم! ‫ممنونم از همگی! 00:36:57.009 --> 00:37:00.637 ‫تمام سعیم رو میکنم تا هیچوقت ‫از رای‌تون پشیمون نشین! 00:37:00.637 --> 00:37:05.184 ‫رحمت خدا بر هارلم و اینوود! ‫رحمت خدا بر واشینگتن هایتس! 00:37:05.184 --> 00:37:08.228 ‫و رحمت خدا بر آمریکا! 00:37:12.482 --> 00:37:14.735 ‫بیا این‌جا! 00:37:15.485 --> 00:37:17.988 مرسی که اومدی. سلام - عالی بود - 00:37:19.740 --> 00:37:21.575 موفق شدی. بهت افتخار میکنم 00:37:21.575 --> 00:37:22.659 سلام 00:37:22.659 --> 00:37:23.785 سلام. تبریک میگم 00:37:23.785 --> 00:37:25.245 اوف 00:37:25.245 --> 00:37:26.663 موفق شدی 00:37:27.456 --> 00:37:28.498 آره 00:37:31.376 --> 00:37:33.337 مشتاقم باهات کار کنم، نماینده کنگره 00:37:33.921 --> 00:37:34.922 منم همینطور 00:37:50.479 --> 00:37:51.855 خب، میخوایم چیکار کنیم؟ 00:37:51.855 --> 00:37:54.149 ‫پدر مک گفت همه چی رو ‫ همین‌جا بذاریم 00:37:54.149 --> 00:37:55.734 فردا خودش ترتیبش رو میده 00:37:55.734 --> 00:37:58.654 ‫نه، مامان. منظورم اینه، ‫ما قراره چیکار کنیم؟ آس و پاس شدیم 00:37:59.488 --> 00:38:02.658 پول فروش خونه اصلاً بدهی ما رو هم تسویه نمیکنه 00:38:06.245 --> 00:38:07.788 نمیخوام نگران باشی، عزیزم 00:38:07.788 --> 00:38:10.457 مامان، میشه لطفاً مثل یه آدم بزرگ باهام صحبت کنی؟ 00:38:10.457 --> 00:38:11.583 حداقل اینو مدیونمی 00:38:12.584 --> 00:38:13.585 حتماً 00:38:15.295 --> 00:38:18.090 یه شغل پیدا میکنم 00:38:18.841 --> 00:38:21.093 ‫میرم سر کار. ‫پول درمیارم 00:38:21.093 --> 00:38:22.719 و تو هم دانشگاهت رو تموم میکنی 00:38:22.719 --> 00:38:24.429 کجا؟ چطور؟ 00:38:26.098 --> 00:38:31.478 یکم درباره‌ش فکر کردم 00:38:31.478 --> 00:38:32.563 خب؟ 00:38:34.690 --> 00:38:36.024 ولی بیا قبلش یه نوشیدنی بزنیم 00:38:36.024 --> 00:38:37.192 جدی میگی؟ 00:38:37.192 --> 00:38:38.694 آره، جدی 00:38:38.694 --> 00:38:40.946 چیه، نکنه بچه مثبت بزرگ کردم؟ - نه - 00:38:40.946 --> 00:38:43.407 یالا. تو زیرزمین یه کلیساییم 00:38:43.407 --> 00:38:45.158 دیگه چیکار میشه کرد؟ 00:38:47.452 --> 00:38:48.996 به سلامتی، عشقم - به سلامتی - 00:38:51.164 --> 00:38:53.750 جریان چیه؟ 00:38:55.043 --> 00:39:01.043 ‫خب، یادته که همیشه میگفتم ‫از لس آنجلس تخمی متنفرم؟ 00:39:02.759 --> 00:39:05.095 نه، نه 00:39:07.347 --> 00:39:08.348 ‫ها! 00:39:09.099 --> 00:39:10.100 سلام 00:39:12.644 --> 00:39:15.522 کجا بودی؟ - ببخشید. خواستم یکم تنها باشم - 00:39:15.522 --> 00:39:18.358 جون به لب شدم. همه ترسیدیم - ببخشید. میدونم - 00:39:19.443 --> 00:39:20.444 اینو برای تو آوردم 00:39:26.325 --> 00:39:27.409 یالا. بازش کن 00:39:30.120 --> 00:39:31.288 باشه 00:39:39.546 --> 00:39:41.173 جالبه. کلی آت و آشغال 00:39:42.341 --> 00:39:45.677 خب، این یه صدفه که از دماغه کاد گرفتم 00:39:46.470 --> 00:39:48.100 اولین باری بود که با بابام رفتم ماهیگیری 00:39:48.101 --> 00:39:49.765 و حتی یه ماهی هم گرفتم 00:39:50.557 --> 00:39:54.144 ‫و این سکه، برای اولین بازی ورقم ‫با جوردن و دوستاشه 00:39:55.729 --> 00:39:57.189 ‫قطعاً نبردم ولی... 00:39:58.649 --> 00:40:02.653 ‫این دکمه هم برای کت بابا بزرگمه. ‫بعد از فوتش برداشتم 00:40:05.322 --> 00:40:06.323 ‫و این دسته کلید، 00:40:06.323 --> 00:40:08.367 مامانم اینو تو اولین اجرای زنده پیانوم بهم داد 00:40:09.493 --> 00:40:11.544 ‫یه "ایی" کوچیک روش حک شده ‫(حرف اول اسم ادوارد) 00:40:13.622 --> 00:40:16.834 اینا تمام چیزین که کل زندگیم نگه داشتم 00:40:17.417 --> 00:40:18.418 ‫و... 00:40:21.797 --> 00:40:22.881 میخوام دست تو باشه 00:40:24.842 --> 00:40:25.884 چرا؟ 00:40:28.303 --> 00:40:31.056 ‫دکتر گفت بعد از سانحه، ‫تو یه حالت گریز گسسته بودم 00:40:31.974 --> 00:40:36.103 مثلاً این‌جا بودم ولی در عین حال هم نبودم 00:40:38.188 --> 00:40:42.442 ‫بعد وقتی که با تو آشنا شدم، ‫برای اولین بار بعد از سانحه 00:40:42.442 --> 00:40:44.236 یه چیزی حس کردم 00:40:46.697 --> 00:40:48.866 نمیخوام عجیب به نظر بیام 00:40:51.034 --> 00:40:55.706 ولی فکر کنم به‌خاطر توئه که عقلم رو از دست ندادم 00:41:03.589 --> 00:41:09.553 عجیب‌ترین کادوییه که گرفتم ولی مرسی 00:41:10.220 --> 00:41:11.221 آره 00:41:15.642 --> 00:41:18.353 صدها نامه پیدا کردم که همه برای من نوشته شده بودن 00:41:19.021 --> 00:41:20.230 چی؟ 00:41:20.230 --> 00:41:23.025 آره، راستش، عجیبه 00:41:23.025 --> 00:41:25.986 ولی عمو و خاله‌م این نامه‌ها رو ازم قایم کرده بودن 00:41:26.737 --> 00:41:28.030 کلی نامه 00:41:28.030 --> 00:41:29.300 ‫احتمالاً میترسیدن اگه اونا رو بخونم، 00:41:29.301 --> 00:41:30.700 ‫وحشت کنم ولی... 00:41:31.408 --> 00:41:32.451 مال کی بودن؟ 00:41:32.951 --> 00:41:36.830 ‫بعضیا برای افرادی بود که ‫یه کسی رو تو سانحه از دست دادن 00:41:36.830 --> 00:41:40.209 بقیه هم میخواستن درباره خدا و یوگا و 00:41:40.209 --> 00:41:42.252 ‫یه سری چیزای عجیب‌غریب بهم بگن 00:41:42.252 --> 00:41:43.962 ‫بعضیا هم انگار... 00:41:45.088 --> 00:41:46.340 انگار چی؟ 00:41:48.175 --> 00:41:52.346 انگار... فراتر از یه نامه بودن 00:41:52.346 --> 00:41:56.683 مثلاً... عاجزانه دنبال کمک بودن 00:41:58.602 --> 00:42:03.357 حس میکنم بهتره جواب‌شون رو بدیم 00:42:06.276 --> 00:42:09.071 باید تک تک این نامه‌ها رو بخونیم، ادوارد 00:42:09.988 --> 00:42:10.989 اونم همین الان 00:42:12.950 --> 00:42:14.660 میدونستم قبول میکنی 00:42:16.703 --> 00:42:17.704 بیا بریم 00:42:24.127 --> 00:42:26.755 ‫صادقانه قسم میخورم که از قانون اساسی ‫ ایالات متحده آمریکا، 00:42:26.755 --> 00:42:30.217 ‫در برابر تمامی دشمنان، ‫دفاع و حمایت کنم [ده هفته بعد] 00:42:30.217 --> 00:42:31.343 دشمنان داخلی و خارجی 00:42:31.927 --> 00:42:34.221 اینکه با اختیار خود این وظیفه رو قبول میکنم 00:42:34.221 --> 00:42:36.348 اینکه با اختیار خود این وظیفه رو قبول میکنم 00:42:36.348 --> 00:42:37.683 برای امروز و همیشه 00:42:37.683 --> 00:42:39.184 برای امروز و همیشه 00:42:39.184 --> 00:42:41.436 به افتخارِ ایالات متحده آمریکا 00:42:41.436 --> 00:42:44.147 به افتخارِ ایالات متحده آمریکا 00:42:45.315 --> 00:42:46.650 تبریک 00:42:47.150 --> 00:42:49.695 خانوم و آقای چن رو بهتون معرفی میکنم 00:43:15.721 --> 00:43:18.765 سلام! دانشگاه چطور بود؟ - ...سلام! راستش - 00:43:18.765 --> 00:43:20.100 تو بگو نمایش چطور بود؟ 00:43:20.767 --> 00:43:23.562 ‫میدونی چیه؟ عالی بود. ‫بهم پیشنهاد دادن 00:43:23.562 --> 00:43:24.813 چی؟ 00:43:24.813 --> 00:43:27.733 نمیدونم چرا ولی این لس آنجلسی‌‌ها برام سر و دست میشکونن 00:43:27.733 --> 00:43:29.818 وای خدا 00:43:29.818 --> 00:43:32.821 سلام، دختر جون - شما بچه‌ها چطورین؟ - 00:43:52.883 --> 00:43:54.593 نمیدونستم یه عموی دیگه هم داری 00:43:55.928 --> 00:43:56.929 ندارم 00:43:58.388 --> 00:43:59.598 پس اینو بخون 00:43:59.600 --> 00:44:06.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:07.624 --> 00:44:14.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.