WEBVTT 00:00:05.370 --> 00:00:10.950 هر چی هم که بپوشه، بازم خوراک دوست پسر شدنه 00:00:10.950 --> 00:00:13.840 خدایی موندم که مون جون آخرش از چه دختری خوشش میاد 00:00:13.840 --> 00:00:17.300 شاید یکی که واقعا متفاوت باشه، نه؟ 00:00:17.300 --> 00:00:19.000 یه همچین آدمی؟ اون که قطعا متفاوته 00:00:19.000 --> 00:00:20.710 کی؟ کی؟ بگو ببینم 00:00:22.740 --> 00:00:23.900 این 00:00:23.900 --> 00:00:26.870 مدلی که همبرگرو نگه داشتی واقعا متفاوته 00:00:26.870 --> 00:00:28.560 داره مور مورم میشه 00:00:28.560 --> 00:00:29.220 پاکش کن 00:00:29.220 --> 00:00:31.200 اگه بفرستمش واسه جون هیونگ چی میشه؟ 00:00:31.200 --> 00:00:32.590 بفرستش 00:00:32.590 --> 00:00:34.220 جفتمون می‌میریم 00:00:34.220 --> 00:00:36.500 تو تنهایی می‌میری من چرا بمیرم؟ 00:00:36.500 --> 00:00:40.200 چون منم اینو واسه یانگ هی می‌فرستم 00:00:40.200 --> 00:00:40.970 چیو؟ 00:00:41.000 --> 00:00:44.400 وای، اینو ذخیره کرده بودم که وقتی شرطُ بردم پخشش کنم 00:00:45.460 --> 00:00:48.150 الان دارم دیوونه میشم" 00:00:48.150 --> 00:00:51.670 جسم و روحم رو به این هدفون‌ـه سپردم 00:00:51.670 --> 00:00:55.130 چون موسیقی تنها موادی‌ـه که دولت اجازه‌شو میده 00:00:55.200 --> 00:00:58.200 "این منه الانه 00:00:58.200 --> 00:01:01.000 چا مین هو میخوای فاز دوران بلوغتو لو بدم؟ 00:01:01.050 --> 00:01:02.600 پاکش میکنم بابا پاکش میکنم 00:01:02.600 --> 00:01:04.120 فکر کردی با کی طرفی؟ 00:01:05.150 --> 00:01:07.210 وای، عجبا 00:01:07.234 --> 00:01:17.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.200 --> 00:01:20.700 آخر هفته‌ست ها واقعا نمیخوای یه سر به خونه بزنی؟ 00:01:20.740 --> 00:01:22.470 اونقدر تکلیف داری؟ 00:01:22.470 --> 00:01:24.190 کلی تکلیف دارم، ولی 00:01:24.190 --> 00:01:26.430 چون توش خوب نیستم خیلیم وقتمو میگیره 00:01:26.430 --> 00:01:28.040 پس تو آزمایشگاه می‌مونی؟ 00:01:28.100 --> 00:01:31.700 آره حداقل اونجا میتونم یکمی کمک بگیرم 00:01:34.440 --> 00:01:39.100 یکی یونیفورم جی مینُ انداخته تو سطل آشغال 00:01:39.100 --> 00:01:41.590 و همه‌ش هم پر لکه بود 00:01:42.110 --> 00:01:44.590 این اواخر مشکلی پیش اومده؟ 00:01:44.590 --> 00:01:47.290 مشکلی پیش اومده؟ نه واقعا هیچی 00:01:48.850 --> 00:01:51.140 اگه چیزی می‌بود بهت می‌گفتم 00:01:57.760 --> 00:01:59.950 ("دِی6: "مِیپل لاته) 00:02:05.300 --> 00:02:06.700 این چه آهنگیه؟ 00:02:07.370 --> 00:02:08.500 خوبه 00:02:08.500 --> 00:02:09.600 خوبه نه؟ 00:02:09.600 --> 00:02:11.050 اسمش "مِیپل لاته" ست 00:02:11.050 --> 00:02:12.780 یه آهنگ خیلی جذاب راجع به کراش زدنه 00:02:12.800 --> 00:02:14.400 کراش زدن؟ 00:02:14.400 --> 00:02:17.400 چرا؟ الان رو کسی کراش داری؟ 00:02:19.300 --> 00:02:20.600 ...آره 00:02:20.610 --> 00:02:22.020 رو کی؟ 00:02:23.560 --> 00:02:25.020 ...خب 00:02:26.480 --> 00:02:29.890 یه سونبه از دانشگاه‌مون که ورودی 2016 ئه 00:02:29.900 --> 00:02:33.840 این ترم واسه اولین بار دیدمش 00:02:33.840 --> 00:02:35.730 ورودی سال 2016 00:02:35.730 --> 00:02:37.520 و اولین بار این ترم دیدیش 00:02:44.670 --> 00:02:48.150 پس چرا بهش اعتراف نمی‌کنی؟ 00:02:48.150 --> 00:02:49.290 چرا نمی‌کنی؟ 00:02:49.940 --> 00:02:53.390 همینجوریشم بخاطر کراش داشتن کلی استرس دارم 00:02:53.400 --> 00:02:56.350 اصلا به اعتراف کردن فکرم نکردم 00:02:56.350 --> 00:02:57.580 ...شاید 00:02:58.240 --> 00:03:00.870 شاید اونم منتظر همینه 00:03:04.200 --> 00:03:08.100 واقعا فکر می‌کنی باید بهش اعتراف کنم؟ 00:03:22.850 --> 00:03:24.100 جو آه 00:03:24.930 --> 00:03:26.700 وقتی داری کار می‌کنی اینو بخور 00:03:32.310 --> 00:03:33.920 میتونم اینو بخورم؟ 00:03:33.920 --> 00:03:35.030 آره 00:03:35.900 --> 00:03:38.600 این جوابم به احساسته 00:03:38.660 --> 00:03:39.840 چی؟ 00:03:45.620 --> 00:03:47.630 (آره) 00:03:59.130 --> 00:04:00.360 خسته نباشی 00:04:01.100 --> 00:04:03.270 این بخاطر اینه که کمکم کردی 00:04:03.270 --> 00:04:04.650 مرسی 00:04:06.960 --> 00:04:08.780 (تکالیف) 00:04:08.800 --> 00:04:12.600 ولی داری بهم میگی فقط یکی رو تموم کردیم؟ 00:04:13.430 --> 00:04:15.900 این تنها کلاسی هم نیست که توش شرکت می‌کنیم 00:04:16.600 --> 00:04:19.800 بازم، حداقل یه تکلیفُ که جمع کردیم 00:04:26.310 --> 00:04:28.080 (سالگرد ازدواج مامان بابا) 00:04:30.800 --> 00:04:31.940 چیه؟ 00:04:31.940 --> 00:04:33.520 مشکلی پیش اومده؟ 00:04:33.520 --> 00:04:35.160 ...نه 00:04:35.160 --> 00:04:37.850 یادم رفته بود که سالگرد ازدواج مامان بابامه 00:04:39.330 --> 00:04:41.100 ...ای وای 00:04:41.100 --> 00:04:43.630 چجوری اینو یادم رفت آخه؟ 00:04:44.300 --> 00:04:48.430 اگه انقدر اذیتت میکنه چرا یه کیک نمیفرستی؟ 00:04:48.430 --> 00:04:50.930 این روزا کلی پیکِ تحویل کیک هست 00:04:51.000 --> 00:04:52.100 یعنی کیک بفرستم واسشون؟ 00:04:52.170 --> 00:04:53.650 صبر کن 00:04:59.100 --> 00:05:01.600 بله. قنادی بالرینا؟ 00:05:01.600 --> 00:05:04.290 امکان تحویل همون روز وجود داره؟ 00:05:04.290 --> 00:05:06.340 بله، یکم فوریه 00:05:06.340 --> 00:05:07.790 اوه، جدا؟ 00:05:07.790 --> 00:05:10.970 باشه، لطفا خوشگلش کنین ممنونم ازتون 00:05:13.210 --> 00:05:16.290 فقط باید آدرس و پیام تبریکُ واسشون پیامک کنیم 00:05:16.290 --> 00:05:17.810 شماره‌شونو بهت میدم 00:05:17.900 --> 00:05:21.500 هم بخاطر تکالیف کمکم کردی هم کیک 00:05:21.500 --> 00:05:23.520 ممنون بابت تموم اتفاقات امروز 00:05:25.300 --> 00:05:28.300 اگه ازم ممنونی، باید واسم غذا بخری 00:05:28.300 --> 00:05:30.090 الان؟- آره- 00:05:30.090 --> 00:05:31.690 گشنمه 00:05:32.200 --> 00:05:34.240 پس بذار از جی مین هم بپرسیم 00:05:35.000 --> 00:05:37.600 ها؟- فکر نکنم جی مین هم غذا خورده باشه- 00:05:37.620 --> 00:05:39.170 بهش زنگ میزنم 00:05:40.410 --> 00:05:41.590 باشه 00:05:53.200 --> 00:05:57.200 هانول، دست از کباب کردن بردار و خودتم بخور 00:05:57.250 --> 00:06:00.040 دارم میخورم تو زیاد بخور 00:06:04.200 --> 00:06:07.400 ببخشید، شما زوج مغناطیسی هستین؟ 00:06:09.000 --> 00:06:10.500 بله- اوه، جدا؟- 00:06:10.520 --> 00:06:12.740 فقط تو سوراب دیده بودمتون 00:06:12.740 --> 00:06:15.790 !از نزدیک خیلی بیشتر به هم میاین 00:06:16.300 --> 00:06:20.300 اگه از نظرتون اشکالی نداره، میشه یه عکس باهاتون بگیرم و پست کنم؟ 00:06:21.190 --> 00:06:24.650 این حقیقت که توی رستورانمون بودین کلی واسه تبلیغاتمون معجزه میکنه 00:06:24.650 --> 00:06:28.490 اون کافه دسری که دفعه‌ی پیش رفته بودین هم حسابی ترکوند 00:06:29.200 --> 00:06:31.800 بهتون نوشیدنی رایگان میدم میشه لطفا؟ 00:06:31.900 --> 00:06:34.800 حتما، بفرمایید- !ممنونم- 00:06:36.100 --> 00:06:38.230 میشه یه عکس ازمون بگیرین؟ 00:06:40.600 --> 00:06:42.030 حتما 00:06:43.730 --> 00:06:45.080 پس من میگیرمش 00:06:50.380 --> 00:06:52.700 !مرسی، مرسی 00:06:52.700 --> 00:06:54.260 ممنونم 00:07:02.500 --> 00:07:04.150 ...اون جاکلیدی 00:07:07.770 --> 00:07:10.610 اوه، یادم رفت بهت بگم 00:07:10.610 --> 00:07:13.820 ،از این دو تا بخر یکی مفت ببرا گرفتمش 00:07:13.820 --> 00:07:15.990 ولی حیف بود که بندازمش دور 00:07:15.990 --> 00:07:17.540 ...ولی 00:07:18.150 --> 00:07:21.490 با همدیگه اینور اونور بردنش عجیبه یکم، نه؟ 00:07:22.310 --> 00:07:23.590 ...نه 00:07:25.900 --> 00:07:28.040 چرا فقط منم که رنگ لباسم فرق می‌کنه؟ 00:07:28.100 --> 00:07:29.100 ها؟ 00:07:31.400 --> 00:07:34.130 فکر می‌کردم اون رنگ بهت بیشتر میاد 00:07:34.130 --> 00:07:36.590 فکر کردم میتونی با هانول بعنوان ست کاپلی استفاده‌ش کنی 00:07:36.590 --> 00:07:39.230 و ماهم میتونیم بعنوان جاکلیدی دوستی ازش استفاده کنیم 00:07:39.230 --> 00:07:41.820 !اوهوم، درسته 00:07:41.820 --> 00:07:45.380 پس این واستون یه موردِ دوستانه واسه دوتا دانشجوی مهندسیه؟ 00:07:45.380 --> 00:07:46.660 گمونم؟ 00:07:50.600 --> 00:07:53.300 جی مین، میخوای فردا بیای خونه‌ی من؟ 00:07:53.360 --> 00:07:55.080 فردا؟- آره- 00:07:55.080 --> 00:07:58.320 یکمی مواد میلپِل ناپه از دیروز دارم 00:07:58.320 --> 00:08:00.510 اگه اومدی واست درست میکنم 00:08:00.510 --> 00:08:02.100 میلپِل ناپه؟ 00:08:02.200 --> 00:08:04.500 حتی میدونی چجوری درستش کنی؟- آره- 00:08:04.510 --> 00:08:06.030 دستپختم خیلی خوبه 00:08:06.030 --> 00:08:08.640 میخوام بیام. میاما، باشه؟- باشه- 00:08:11.830 --> 00:08:15.100 خدافظ- !خدافظ- 00:08:19.120 --> 00:08:23.040 باورم نمیشه که سالگرد ازدواجمونُ یادت بود) (حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:08:24.560 --> 00:08:25.640 چیه؟ 00:08:25.640 --> 00:08:27.430 سالگرد ازدواجشون بوده؟ 00:08:27.500 --> 00:08:30.700 آره، تا همین یکم پیش یادم نبود 00:08:31.990 --> 00:08:33.970 کیکه خیلی خوشگله 00:08:33.970 --> 00:08:35.270 چجوری فکر کردی که اینو انتخاب کنی؟ 00:08:35.270 --> 00:08:37.870 روزا یکم پیش واسم انتخابش کرد 00:08:39.900 --> 00:08:41.900 تحویل گرفتنش؟- آره- 00:08:41.930 --> 00:08:43.490 مامان واقعا دوسش داره 00:08:43.490 --> 00:08:44.980 مرسی 00:08:59.500 --> 00:09:03.580 !ای وای چا مین هو جونم هنوز بیداره 00:09:04.490 --> 00:09:05.600 !تا دا 00:09:05.600 --> 00:09:08.070 صبر کن ببینم مستی؟ 00:09:08.070 --> 00:09:09.850 هی 00:09:09.850 --> 00:09:11.480 ...امروز 00:09:12.580 --> 00:09:13.670 ...دوتا 00:09:15.250 --> 00:09:18.640 گوشت همبرگر گنده 00:09:19.210 --> 00:09:23.730 !تو ساندویچ هست 00:09:26.220 --> 00:09:27.590 یه گاز بزن 00:09:47.890 --> 00:09:49.540 دست و روتو بشور و بخواب 00:09:51.870 --> 00:09:53.440 برو داخل و بخواب 00:09:59.500 --> 00:10:01.880 نباید میومدم خونه 00:10:12.580 --> 00:10:15.100 باید یه زنگ به مامانت بزنی 00:10:15.100 --> 00:10:17.700 بنظرم باید تو همچین روزی احساس تنهایی کنه 00:10:17.700 --> 00:10:20.600 باشه بهش زنگ میزنم 00:10:24.560 --> 00:10:27.100 (شماره یک) 00:10:30.220 --> 00:10:31.280 مامان 00:10:31.280 --> 00:10:32.870 واقعا از کیک خوشت اومد؟ 00:10:32.870 --> 00:10:34.510 آره خوشم اومد 00:10:34.600 --> 00:10:37.900 از کی تا حالا انقدر عاقل شدی پسرم؟ 00:10:37.900 --> 00:10:39.810 دوستم انتخابش کرد 00:10:39.810 --> 00:10:41.330 دوست دخترت؟ 00:10:42.900 --> 00:10:44.500 نه، دوستم 00:10:44.500 --> 00:10:46.150 جدی؟ 00:10:46.200 --> 00:10:49.650 دست و کار یه دوست دختره 00:10:49.700 --> 00:10:51.600 مامان- جانم- 00:10:52.520 --> 00:10:55.240 متاسفم که توی همچین روزی نمیتونم کنارت باشم 00:10:59.700 --> 00:11:01.400 ...چی داری میگی آخه 00:11:02.200 --> 00:11:04.600 همون هدیه‌ای که گرفته بودی هم کافی بود 00:11:05.320 --> 00:11:07.780 رشته‌ات چطوره؟ بهش عادت کردی؟ 00:11:07.780 --> 00:11:12.000 ،آره. هم اتاقیم هم رشته‌اش با من یکیه واسه همین بهم کمک میکنه 00:11:12.640 --> 00:11:14.480 هفته‌ی دیگه یه سر میام خونه 00:11:14.480 --> 00:11:15.830 باشه 00:11:15.830 --> 00:11:18.500 اگه هوس چیزی کردی، بهم بگو برات درست کنم 00:11:18.500 --> 00:11:20.210 باشه 00:11:20.210 --> 00:11:21.910 شب بخیر، مامان 00:11:21.910 --> 00:11:24.300 باشه، پسرم توام خوب بخوابی 00:11:27.920 --> 00:11:31.360 حتی اگه دوباره هم متولد بشم، همیشه) (عشق اولم تویی مامان 00:11:41.000 --> 00:11:42.800 خدافظ 00:11:42.840 --> 00:11:44.090 باشه 00:11:44.100 --> 00:11:45.580 برو تو 00:11:51.500 --> 00:11:53.090 ...ولی 00:11:54.100 --> 00:11:58.500 ،اگه میدونستی که سالگرد ازدواجشون بوده باید اول به من میگفتی 00:11:58.550 --> 00:12:01.300 منم میتونم یه کیک قشنگ انتخاب کنم 00:12:01.300 --> 00:12:04.660 وقتی فهمیدم که یادم رفته عجله داشتم 00:12:04.700 --> 00:12:07.220 و روزا هم کمکم کرد چون اتفاقی کنارم بود 00:12:08.100 --> 00:12:09.800 میدونم 00:12:09.860 --> 00:12:11.890 ،ولی بازم بهت مربوطه 00:12:11.890 --> 00:12:14.490 واسه همین ناراحتم که یکی دیگه قبل از من فهمیده 00:12:14.490 --> 00:12:15.620 خیلی خب 00:12:15.620 --> 00:12:17.640 از الان به بعد بلافاصله بهت میگم 00:12:19.600 --> 00:12:23.000 هی، عشق اولت منو پس زده 00:12:23.040 --> 00:12:24.400 چی؟ 00:12:24.400 --> 00:12:25.870 شماره‌ی مامانت 00:12:25.900 --> 00:12:28.000 تو شماره‌ی یک ذخیره‌اش کردی 00:12:28.000 --> 00:12:30.090 فکر کردم من شماره یکم 00:12:38.490 --> 00:12:40.190 (هانولِ من) هوم؟ 00:12:42.090 --> 00:12:43.060 چیه؟ 00:12:43.100 --> 00:12:44.700 (شماره صفر) 00:12:45.900 --> 00:12:50.250 توی برنامه نویسی کامپیوتری، شاخص از صفر شروع میشه 00:12:51.200 --> 00:12:54.500 چی؟ پارک هانول، تو الان شبیه یه مهندس کامپیوتر واقعی بنظر میای 00:12:59.300 --> 00:13:00.700 تو چت شده، چا مین هو؟ 00:13:00.700 --> 00:13:01.950 چرا امروز انقدر خفن بنظر میای؟ 00:13:01.950 --> 00:13:05.240 اولین بارمه که با دوست پسرت غذا میخورم 00:13:05.300 --> 00:13:08.300 اگه فکر کنه که بد اخلاقیم بخاطر بدون پدر و مادر بزرگ شدنه چی؟ 00:13:08.300 --> 00:13:10.900 هی، فکر میکنی من با همچین آدمایی قرار میذارم؟ 00:13:10.930 --> 00:13:12.470 و توام که یه چند باری دیدیش 00:13:12.470 --> 00:13:14.170 اون فقط واسه چند لحظه کوتاه بوده 00:13:14.170 --> 00:13:16.400 اولین باره که باهاش یه قرار غذا خوردن دارم 00:13:17.600 --> 00:13:18.780 صبر کن 00:13:19.400 --> 00:13:21.590 چرا صورتت امروز انقدر پف کرده؟ 00:13:21.600 --> 00:13:24.210 کی بهت گفت نصف شبی بهم همبرگر بخورونی؟ 00:13:24.900 --> 00:13:27.950 دارم مثل آدم بهت میگم باید عادت مشروب خوردنت رو اصلاح کنی 00:13:27.950 --> 00:13:29.990 دیرمون شد !زود باش 00:13:39.200 --> 00:13:41.300 چرا واسه یه غذا خوردن اینهمه راه پامیشی میای سئول؟ 00:13:41.370 --> 00:13:42.940 اینجا جای گرونیه؟ 00:13:42.940 --> 00:13:45.260 به هرحال نزدیک دانشگاه‌ی مین هوئه 00:13:45.260 --> 00:13:47.750 بعدش می‌خواستم برسونمش دانشگاه 00:13:51.960 --> 00:13:53.200 هیونگ 00:13:54.210 --> 00:13:55.410 مین هو 00:13:58.660 --> 00:14:00.330 جون، ایشون دوستته؟ 00:14:00.330 --> 00:14:01.510 آره 00:14:02.510 --> 00:14:05.220 سلام. من هوبه‌ی جون، چا مین هو هستم 00:14:05.300 --> 00:14:07.500 از دیدنت خوشحالم منم پدرِ جون هستم 00:14:07.530 --> 00:14:08.880 بله، میدونم 00:14:08.880 --> 00:14:10.950 من طرفدارتونم، مدیرعامل مون 00:14:12.100 --> 00:14:13.850 چه مرد جوانِ برازنده‌ای 00:14:14.600 --> 00:14:17.610 دفعه‌ی دیگه بیا خونه‌مون- چشم آقا- 00:14:18.070 --> 00:14:19.780 انگار با خانواده اومدی 00:14:19.800 --> 00:14:21.400 خوش بگذره 00:14:22.400 --> 00:14:24.900 خیلی خب پس- تو دانشگاه می‌بینمت- 00:14:28.370 --> 00:14:31.180 اون مدیر عامله رو تو تلویزیون دیدم 00:14:31.180 --> 00:14:33.090 تو اخبارم هست تازه 00:14:33.670 --> 00:14:36.450 اون مدیرعامله پدرِ هوبه‌اته؟ 00:14:36.450 --> 00:14:37.820 خیلی اتو کشیده‌ست 00:14:38.700 --> 00:14:40.300 کپی وقتیه که تو تلویزیونه 00:14:53.060 --> 00:14:54.600 ،جون 00:14:54.600 --> 00:14:58.000 باید اینو تو خاطرت داشته باشی 00:14:58.010 --> 00:15:01.670 ،میگن که زمونه عوض شده 00:15:01.700 --> 00:15:04.700 ولی من اگه از دانشگاه هانگوک فارغ التحصیل نشده بودم 00:15:04.750 --> 00:15:06.770 امروز اینجا نبودم 00:15:07.470 --> 00:15:10.070 از همون اول کاری سرمایه‌گذاری نمیکردم 00:15:11.100 --> 00:15:12.500 همینجوریشم 00:15:12.510 --> 00:15:15.000 اولین شکستت توی زندگی رو با اینکه نتونستی 00:15:15.000 --> 00:15:17.910 وارد دانشگاه هانگوک بشی و به دانشگاه سویون بسنده کردی، تجربه کردی 00:15:18.800 --> 00:15:22.000 واسه همین باید با جدیت بیشتری کار کنی اینو میدونی دیگه، درسته؟ 00:15:22.000 --> 00:15:23.390 بله 00:15:23.390 --> 00:15:26.780 پس فقط بخاطر اینکه پسر مدیرعاملی، انتظار نداشته باش که راحت از پسش بر بیای 00:15:26.780 --> 00:15:28.760 من هیچوقت این انتظارو نداشتم 00:15:28.760 --> 00:15:30.710 دارم تموم تلاشمو میکنم 00:15:31.760 --> 00:15:33.680 این روزا چیکارا میکنی؟ 00:15:35.300 --> 00:15:38.260 یه باشگاه توسعه نرم افزار درست کردم 00:15:38.900 --> 00:15:40.240 ...و 00:15:41.400 --> 00:15:44.180 و یه برنامه ساختم که دانشگاه کلی ازش استقبال کرد 00:15:44.180 --> 00:15:45.350 جدا؟ 00:15:46.900 --> 00:15:48.710 بده یه نگاه بندازم 00:15:59.220 --> 00:16:03.120 باب‌تینگ، یک برنامه همتایابی برای کسانی) (که تنها غذا میخورند 00:16:14.070 --> 00:16:16.700 راستش خیلی قانونی بنظر میاد 00:16:19.890 --> 00:16:22.700 نگران بودم که همینجوری الکی و بدونِ ،فکر تو دانشگاه باشی 00:16:23.700 --> 00:16:27.960 ولی از اونجایی که پسر خودمی، می‌بینم که تو یه چیزی کارت خوبه 00:16:28.900 --> 00:16:30.300 مرسی 00:16:31.300 --> 00:16:33.580 بیا بخوریم- بله- 00:16:33.600 --> 00:16:36.300 واقعا خودت تنهایی درستش کردی؟ 00:16:36.300 --> 00:16:38.710 هی، این شبیه یه برنامه‌ست که همین الانم !توی بازار هست 00:16:39.700 --> 00:16:42.100 !کارت حرف نداره 00:16:42.160 --> 00:16:46.340 مین جو کلی قپی اومده بود که تو نابغه‌ای، و راستم میگفت 00:16:46.400 --> 00:16:50.470 دیدی؟ زمانی که دبیرستان بود یه همچین برنامه‌ای رو راه اندازی کرد 00:16:50.470 --> 00:16:52.860 ،برنامه‌های خیلی ساده‌ای بودن 00:16:52.860 --> 00:16:54.400 ولی این دفعه قراره درست انجامش بدم 00:16:55.300 --> 00:16:57.800 یه همچین مدیرعاملی قراره از خانواده‌مون در بیاد؟ 00:16:57.900 --> 00:17:00.700 چه مدیرعاملی؟- خوشش میاد ازش- 00:17:02.100 --> 00:17:05.190 عالیه- هیونگ، چرا یهویی می‌خواستی منو ببینی؟- 00:17:10.250 --> 00:17:11.600 ...راستش 00:17:13.000 --> 00:17:16.500 مین هو، ما امسال قراره ازدواج کنیم 00:17:18.500 --> 00:17:22.400 واسه اوایل دسامبر سالنِ عروسی رزرو کردیم 00:17:22.440 --> 00:17:25.800 مین جو خواست تا زمانی که فارغ التحصیل ،میشی عروسی رو عقب بندازیم 00:17:25.800 --> 00:17:26.970 ولی من اصرار کردم 00:17:26.970 --> 00:17:29.230 میدونی که مین جو تموم این مدت چقدر تنهایی درگیر بود 00:17:29.300 --> 00:17:34.500 واسه همین میخواستم کنار مین جو و تو باشم 00:17:35.610 --> 00:17:37.100 ،مین هو 00:17:39.480 --> 00:17:42.430 اشکالی نداره اگه ازدواج کنم؟ 00:17:46.600 --> 00:17:47.880 مین جو 00:17:48.550 --> 00:17:51.510 واقعا با کار پیدا کردن مشکلی نداری؟ 00:17:51.510 --> 00:17:53.810 همیشه میخواستی بری دانشگاه 00:17:54.800 --> 00:17:57.800 ...فقط مین هو رو بسپر به یکی از اقوام و- نه- 00:18:01.400 --> 00:18:05.700 پول خودمو در میارم و از مین هو مراقبت میکنم 00:18:20.030 --> 00:18:22.630 منوی کودکان: یه ست کودکانه بخرین و) (!یه اسباب‌بازی هدیه بگیرین 00:18:32.300 --> 00:18:34.280 همبرگر میخوری؟ 00:18:34.280 --> 00:18:36.750 نه، اصلا هم نمیخوام 00:18:36.800 --> 00:18:38.590 فقط نگاهش کردم 00:18:38.600 --> 00:18:41.000 چرا دروغ میگی؟ 00:18:41.010 --> 00:18:43.250 میدونم که میخوای بخوریش 00:18:43.250 --> 00:18:45.350 فقط لج بازی کن و بخواه که واست بخرمش 00:18:45.350 --> 00:18:48.000 چرا ادای آدم بزرگا رو در میاری بچه؟ 00:18:49.010 --> 00:18:52.670 !اگه توام، اینجوری رفتار کنی، واقعا ناراحت میشم 00:18:56.890 --> 00:18:58.160 ...نونا 00:18:58.160 --> 00:19:00.490 گریه نکن 00:19:31.750 --> 00:19:33.650 خبر خوبیه 00:19:35.000 --> 00:19:38.590 به هر حال که از این همه ناله و زاری کردنت نزدیک بود بمیرم 00:19:38.590 --> 00:19:39.960 ...ای بزغاله 00:19:39.960 --> 00:19:41.380 حالا دیگه آزادم 00:19:43.620 --> 00:19:44.980 ،هیونگ 00:19:44.980 --> 00:19:47.430 مرسی که نونامو گرفتی 00:19:48.060 --> 00:19:50.100 مهیونگ* صدات کنم؟ (به دامادِ بزرگتر میگن) 00:19:50.100 --> 00:19:51.160 ...ای وای 00:19:51.160 --> 00:19:52.700 مین هو، مرسی 00:19:52.700 --> 00:19:55.200 مین جو رو خوشبخت میکنم 00:19:55.230 --> 00:19:57.210 البته که باید خوشبختش کنی 00:19:57.210 --> 00:19:59.620 ولی میدونی که این خواهرِ من یه مقدار اسکول مسکول میزنه دیگه 00:19:59.620 --> 00:20:01.010 هی 00:20:01.480 --> 00:20:02.780 ...خب 00:20:02.800 --> 00:20:06.170 فقط دارم میگم زندگیِ فوق العاده شادی داشته باشین 00:20:17.200 --> 00:20:19.200 ما میریم دیگه بهت زنگ میزنم 00:20:19.200 --> 00:20:21.170 مین هو، دفعه‌ی دیگه می‌بینمت- به سلامت- 00:20:21.170 --> 00:20:22.530 باشه حسابی درس بخون 00:20:22.530 --> 00:20:23.850 باشه 00:20:23.850 --> 00:20:24.870 باید بری داخل 00:20:24.870 --> 00:20:26.490 بریم 00:20:37.600 --> 00:20:40.200 (حساب بانکی: پول عروسی نونا) 00:20:46.680 --> 00:20:47.960 گفتم به من گوش بده 00:20:47.960 --> 00:20:49.680 دیگه چی رو باید بشنوم که نشنیدم؟ گفتم که تمومه 00:20:49.680 --> 00:20:52.710 !واقعا میگم! دیگه تکرار نمیشه 00:20:52.710 --> 00:20:54.390 یه اشتباه بود فقط 00:20:54.400 --> 00:20:56.570 نمیشه همین یه بارو بی خیال بشی؟ 00:20:56.570 --> 00:20:59.420 اگه انقدر اصرار داری که اشتباهتُ جبران کنی 00:20:59.420 --> 00:21:01.580 چرا همون اول به اینکه اشتباه نکنی فکر نمیکنی؟ 00:21:01.580 --> 00:21:03.890 قبلا بهت گفتم که وقتی صحبتِ زنگ نزدن بشه نمیبخشم 00:21:03.890 --> 00:21:06.740 ولی تو سر قولت نموندی، پس دیگه کارمون تمومه گرفتی؟ 00:21:07.840 --> 00:21:09.660 خیلی سر سخته 00:21:09.660 --> 00:21:12.390 بهم زنگ نزن و دنبالم هم نگرد 00:21:13.630 --> 00:21:15.290 !باشه بیا به هم بزنیم 00:21:15.290 --> 00:21:17.640 بهم بزن! فکر کردی چه خری هستی؟ 00:21:21.670 --> 00:21:22.970 گیل موک جین؟ 00:21:26.620 --> 00:21:27.620 بله، نونا 00:21:27.620 --> 00:21:30.640 دارم میرم سرِ کار نیمه وقتِ جو آه میخوای توام باهام بیای؟ 00:21:30.640 --> 00:21:31.160 ببخشید؟ 00:21:31.160 --> 00:21:33.480 واسه اون آب پرتقاله بهت بدهکارم 00:21:33.480 --> 00:21:35.500 غذا و نوشیدنی میخرم 00:21:36.630 --> 00:21:38.120 باشه 00:21:38.770 --> 00:21:40.440 بریم 00:21:45.700 --> 00:21:47.600 چیکار میکنی؟ آخر هفته‌ست 00:21:47.600 --> 00:21:49.180 اتاق خوابگاهُ تمیز کردم 00:21:49.180 --> 00:21:52.570 پتوها رو شستم، طاقچه‌ها رو گردگیری کردم، و کف و سابیدم 00:21:52.570 --> 00:21:55.620 وقتی هنوز یه هفته هم نشده پتوها رو شستی؟ 00:21:55.620 --> 00:21:58.750 چی داری میگی؟ هفته‌ای یه بار باید بشوریشون 00:21:58.750 --> 00:22:02.900 میدونی خوابیدن با بوی شوینده تو یکشنبه شبا چه حالی میده؟ 00:22:02.900 --> 00:22:07.150 اینکه هر هفته از چه شوینده‌ای استفاده کنم عاملِ سرگرمیمه 00:22:09.310 --> 00:22:13.400 یکم پیش صحبتای بین منو اون پسره رو جلوی خوابگاه شنیدی دیگه، نه؟ 00:22:13.400 --> 00:22:14.550 اونی، دوست پسر جدیده‌ی توانمندتو میگی؟ 00:22:14.550 --> 00:22:16.440 نه، دوست پسر قبلیم 00:22:16.440 --> 00:22:17.730 دوباره داری می‌بینیش؟ 00:22:17.730 --> 00:22:20.800 نه بابا عمرا من هیچوقت دوباره با دوست پسر قبلیام رو هم نمیریزم 00:22:20.800 --> 00:22:23.680 خیلی وحشیانه رابطه رو تموم کرد 00:22:23.680 --> 00:22:25.010 خیلی ترسناک بود 00:22:25.730 --> 00:22:27.070 کارت عالی بود 00:22:27.070 --> 00:22:29.050 تو الگوی قرار گذاشتنمی 00:22:29.050 --> 00:22:34.470 ،وقتی در آینده با یکی قرار بذارم سه تا قانونت رو بعنوان شعار تیک و تاک زدنم قرار میدم 00:22:34.470 --> 00:22:35.890 چی هست؟ 00:22:35.890 --> 00:22:37.000 اوه، اون؟ 00:22:37.000 --> 00:22:39.320 سه تا چیزی که وقتی تو رابطه‌ای نباید انجامشون بدی 00:22:39.320 --> 00:22:42.570 شماره یک، هیچوقت کاری که عشقت خوشش نمیاد رو نکن 00:22:42.570 --> 00:22:45.630 شماره دو، دو تا رابطه همزمان و لاشی بازی ممنوع 00:22:45.630 --> 00:22:49.230 شماره سه، هیچوقت با پسری که این دو تا قانون رو رعایت نمیکنه قرار نذار 00:22:49.230 --> 00:22:52.450 اگه این سه تا قانون رعایت بشه، نباید مشکلی تو رابطه‌ات وجود داشته باشه 00:22:53.120 --> 00:22:54.430 چطوره، روانشناس جان؟ 00:22:54.430 --> 00:22:57.020 تو روانشناسی رابطه ازت سر ترم، مگه نه؟ 00:22:58.450 --> 00:23:01.380 بهم گفت منو بعنوان زن نمی‌بینه 00:23:03.500 --> 00:23:04.890 چه گِلی به سرم بگیرم؟ 00:23:04.890 --> 00:23:06.920 عیب نداره 00:23:06.920 --> 00:23:09.680 نباید بهش اعتراف می‌کردم 00:23:09.680 --> 00:23:13.000 حداقل میتونستم کراشم رو پیش خودم نگه دارم 00:23:13.000 --> 00:23:15.490 هی، گریه نکن 00:23:17.600 --> 00:23:20.680 بیا بنوشیم و بیرون بچرخیم فقط 00:23:20.680 --> 00:23:22.360 و فراموشش کنیم 00:23:22.360 --> 00:23:24.910 ...نباید بهش می‌گفتم 00:23:24.910 --> 00:23:28.360 پس چرا ازم خواست با هم فیلم ببینیم؟ 00:23:29.610 --> 00:23:34.230 چرا بهم گفت که نرم سر قرارِ از پیش تعیین شده؟ 00:23:54.380 --> 00:23:55.470 چیه؟ 00:23:56.270 --> 00:23:58.100 چرا صورتت آویزونه؟ 00:23:58.100 --> 00:23:59.900 از همیشه قیافه‌ت داغون تره 00:23:59.900 --> 00:24:01.300 چیزی شده؟ 00:24:02.190 --> 00:24:04.780 یکی از مشتری‌های امروز 00:24:04.800 --> 00:24:08.760 چون اعتراف کرده بود و طرف ردش کرده بود داشت گریه می‌کرد 00:24:10.380 --> 00:24:13.040 انگار داشتم به آینده‌ی خودم نگاه میکردم 00:24:14.930 --> 00:24:17.570 اگه منم مثل دختره بشم چی؟ 00:24:17.570 --> 00:24:19.080 ...عشق یک طرفه 00:24:19.080 --> 00:24:21.580 فکر نکنم بهت بخوره 00:24:22.520 --> 00:24:24.780 داری زیادی فکر و خیال میکنی، و اوضاع داره پیچیده میشه 00:24:33.660 --> 00:24:35.800 بین شما دوتام یه چیزی هست؟ 00:24:36.770 --> 00:24:39.480 عروسی احتمالا کلی خرج داره، آره؟ 00:24:39.500 --> 00:24:43.300 تو اخبار شنیدم که چندهزار وون خرجشه 00:24:45.700 --> 00:24:47.640 مین جو اونی داره عروس میشه؟ 00:24:48.220 --> 00:24:49.630 آره 00:24:49.630 --> 00:24:52.660 !ایول بابا! چه خبر عالی ای 00:24:52.660 --> 00:24:55.460 چرا نسبت به همچین خبر خوشحال کننده‌ای انقدر بی حال و ناراحتی؟ 00:24:56.110 --> 00:24:57.640 ...هی 00:24:57.640 --> 00:25:00.730 حس میکنی داری خواهرتو از دست میدی؟- مگه بچه‌ام؟- 00:25:07.720 --> 00:25:09.550 ...هی، چا مین هو 00:25:11.040 --> 00:25:13.470 بریم یه مشروب بزنیم؟ 00:25:13.470 --> 00:25:15.850 !به سلامتی 00:25:25.230 --> 00:25:27.640 بهترین رستوران واقعیِ دانشگاه سوهیون !تمومِ مدت اینجا بود 00:25:27.640 --> 00:25:29.080 این خیلی خوبه 00:25:29.080 --> 00:25:31.100 بهت که گفتم آشپزیم خیلی خوبه 00:25:31.100 --> 00:25:33.210 اولین باره که واسه یه دوست آشپزی میکنم 00:25:33.210 --> 00:25:36.040 چه تاثیرگذار 00:25:42.510 --> 00:25:45.410 یه عکس از این گرفتم و پستش کردم تو اینستاگرم 00:25:45.410 --> 00:25:48.520 همه تو کامنتا دارن میپرسن کدوم رستورانه 00:25:48.520 --> 00:25:50.440 خدایی؟- آره- 00:25:51.490 --> 00:25:53.360 ...این 00:25:53.360 --> 00:25:55.200 اکانت خودته؟ 00:25:55.200 --> 00:25:56.990 آیدیش شبیه مال توئه 00:25:58.900 --> 00:26:01.690 آره یه اکانت دوم ساختم 00:26:01.690 --> 00:26:02.850 واسه چی؟ 00:26:03.680 --> 00:26:06.940 فقط میخواستم از چیزایی که دوست دارم عکس بذارم 00:26:06.940 --> 00:26:08.380 بعنوان سرگرمی 00:26:11.490 --> 00:26:13.150 ،روزا 00:26:13.150 --> 00:26:16.440 میخوای هزینه رو تقسیم کنیم و آیدی یون‌فلیکستُ بهمون بدی؟ 00:26:16.440 --> 00:26:17.690 بین هان یون، تو، و من 00:26:17.690 --> 00:26:19.530 اوه، آره که میخوام 00:26:19.530 --> 00:26:22.180 واسه اینکه خودم تنهایی پول بدم یکمی زیادی گرون بود 00:26:22.180 --> 00:26:23.700 این روزا تو یون‌فلیکس چیا نگاه میکنی؟ 00:26:23.700 --> 00:26:27.270 بیشتر فیلم‌های علمی تخیلی و فانتزی میبینم 00:26:27.300 --> 00:26:30.270 !واقعا؟ هانول هم همینطوریه 00:26:30.270 --> 00:26:33.640 ،من فقط کمدی عاشقانه می‌بینم و هانول فقط علمی تخیلی میبینه 00:26:33.640 --> 00:26:35.630 عه، جدی؟ 00:26:35.630 --> 00:26:37.800 سلیقه‌مون تو همه چی برعکسه 00:26:37.800 --> 00:26:40.300 عجیبه که با هم قرار میذاریم 00:26:40.300 --> 00:26:42.620 چرا؟ سلیقه توی چی؟ 00:26:44.100 --> 00:26:47.400 ،خب، اول از همه سلیقه‌ی غذایی‌مون کاملا برعکس همه 00:26:47.430 --> 00:26:49.730 ،من عاشق غذاهای تندم و هانول حتی یه ذره ادویه رو هم نمیتونه تحمل کنه 00:26:49.730 --> 00:26:52.290 ،من اطلاعاتم از بازی صفرِ صفره 00:26:52.290 --> 00:26:54.610 ولی هانول یه پا گیمره 00:26:55.330 --> 00:26:57.620 تنها شباهتِ بینمون 00:26:58.440 --> 00:27:00.690 اینه که جفتمون بیسبال دوست داریم- که اینطور- 00:27:01.700 --> 00:27:05.600 میگن آدمای متضاد جذبِ هم میشن 00:27:05.660 --> 00:27:07.230 جدا اینجوریه؟ 00:27:12.090 --> 00:27:14.030 ،جی مین 00:27:14.090 --> 00:27:16.280 ...میدونی 00:27:16.280 --> 00:27:20.140 اینو فقط به تو میگم 00:27:23.370 --> 00:27:25.820 من از یکی خوشم میاد 00:27:25.820 --> 00:27:27.170 واقعا؟ 00:27:27.170 --> 00:27:28.440 کی هست؟ 00:27:29.670 --> 00:27:32.910 یه سونبه توی رشته‌مون، ولی احتمالا نشناسیش 00:27:33.000 --> 00:27:34.910 عکس ازش نداری؟- هان؟- 00:27:36.270 --> 00:27:38.990 ،عکس ندارم ازش ،و مطمئنم نیستم که ایسنتاگرمی چیزی داره یا نه 00:27:38.990 --> 00:27:40.940 ولی تو هیچ شبکه اجتماعی‌ای پیداش نمیکنم 00:27:42.500 --> 00:27:44.370 چقدر بد 00:27:44.370 --> 00:27:46.070 خیلی کنجکاوم 00:27:50.180 --> 00:27:55.300 هر بار که می‌بینمش قلبم میلرزه 00:27:55.300 --> 00:27:57.770 ولی هیچکس نیست که درباره‌اش باهاش حرف بزنم 00:27:57.770 --> 00:28:02.530 ،ولی یادم بود که قبلا رو یکی کراش داشتی واسه همین خواستم به تو بگم 00:28:02.530 --> 00:28:04.090 منم میخوام داستانت رو بشنوم 00:28:04.100 --> 00:28:06.480 آره خوشحالم اومدی بهم گفتی 00:28:06.480 --> 00:28:08.930 حسابی بخاطر عشق یه طرفه‌ام حالم گرفته بود 00:28:08.930 --> 00:28:09.710 واقعا؟ 00:28:09.710 --> 00:28:11.170 !آره- چی دوست داری؟- 00:28:11.170 --> 00:28:14.850 اوه، آره گفتم که کل داستانُ بهت میگم، نه؟ 00:28:14.850 --> 00:28:16.900 چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:28:24.220 --> 00:28:27.040 هیچوقت فکرشم نمیکردم که نونا انقدر سریع عروسی کنه 00:28:29.800 --> 00:28:32.250 میخواستم بعدا وقتی بزرگ شدم، واسش 00:28:32.250 --> 00:28:34.840 یه مبلغی واسه خرج عروسیش جور کنم 00:28:35.460 --> 00:28:37.360 خب حالا چقدر پول جمع کردی؟ 00:28:37.400 --> 00:28:39.800 یکمی بیشتر از 10 میلیون وون 00:28:39.860 --> 00:28:42.280 چی؟ ده میلیون وون؟- آره- 00:28:42.280 --> 00:28:46.040 هی، فکر کردی کسی تو سن و سالِ ما همچین پولی تونسته جمع کنه؟ 00:28:46.040 --> 00:28:50.210 من همین الان تو حساب بانکی‌ام 120 هزار وون پول دارم 00:28:50.210 --> 00:28:54.560 موقع گرفتن کمک هزینه و پرداخت هزینه خوابگاه، انقدر پولُ پس انداز کردی؟ 00:28:56.230 --> 00:28:58.030 ...عجیبم نیست 00:28:58.030 --> 00:29:01.690 همیشه واسم سوال بود که چرا یه دانشجوی بورسیه کامل، انقدر روی مطالعات کاری متمرکزه 00:29:01.690 --> 00:29:04.940 ...و چندتا مدل کار نیمه وقت میکنه 00:29:04.940 --> 00:29:07.450 همه‌اش بخاطر خواهرت بود؟ 00:29:09.660 --> 00:29:13.470 دیگه بیشتر از این چیکار مگه میتونی بکنی؟ 00:29:13.470 --> 00:29:15.750 خواهرت حسابی تحت تاثیر قرار میگیره 00:29:16.870 --> 00:29:18.380 اینطور فکر میکنی؟ 00:29:20.360 --> 00:29:23.220 ...نگاش کن آخه، مین هو مون 00:29:23.220 --> 00:29:25.680 تموم این مدت حسابی هوای خواهرت رو داشتی 00:29:27.700 --> 00:29:31.120 خیلی دمت گرمه، چا مین هو 00:29:47.680 --> 00:29:49.100 هی 00:29:49.100 --> 00:29:50.690 مشروب خوردنمون تموم شد 00:29:52.160 --> 00:29:53.610 بریم 00:29:55.280 --> 00:29:56.940 آره، بریم 00:30:30.030 --> 00:30:30.900 !واه 00:30:30.900 --> 00:30:32.100 چیه؟ 00:30:32.100 --> 00:30:35.950 فروشگاه رفاه دانشگاه‌مون حالا ماکارون داره یاللعجب 00:30:36.000 --> 00:30:37.330 ترسوندیم بابا 00:30:40.950 --> 00:30:42.300 ،هی 00:30:42.300 --> 00:30:44.280 گفتی تیپ ایده‌آل مون جون سونبه سوزی‌ـه، آره؟ 00:30:44.280 --> 00:30:45.150 آره 00:30:46.000 --> 00:30:49.200 فردا سوزی رو نشونت میدم 00:30:49.210 --> 00:30:50.780 زیادی شوکه نشی 00:30:51.610 --> 00:30:52.670 سوزی؟ 00:30:53.400 --> 00:30:54.600 تو؟- آره- 00:30:55.290 --> 00:30:56.980 انقدر چرت و پرت نگو 00:30:58.000 --> 00:31:00.900 هی، خیال کردی جذابیتم رو میدونی؟ 00:31:14.070 --> 00:31:17.070 ماکارون‌ هم اکنون در فروشگاه رفاه) (دانشگاه سوهیون موجود است 00:31:22.710 --> 00:31:24.150 ،آقایون داداشام 00:31:24.200 --> 00:31:26.790 اون ربات جارو برقی‌ـه که بهتون گفتم رو یادتونه؟ 00:31:26.790 --> 00:31:28.050 میشه واسش پول جمع کنیم؟ 00:31:28.050 --> 00:31:30.610 اتاقمون کوچیکه چه نیازی به ربات جاروبرقی داریم؟ 00:31:30.700 --> 00:31:33.400 میدونی چقدر خوب میشه که وقتی بیرونم اتاق رو تمیز کنه؟ 00:31:33.500 --> 00:31:36.180 میتونیم وقتی بیرونی خودمون تمیز کنیم- (هی، آماده‌ای سوزی رو ببینی؟)- 00:31:36.200 --> 00:31:38.900 ولی شماها که تمیز نمی‌کنین- (آماده‌ام که تگری بزنم)- 00:31:38.980 --> 00:31:40.350 ولی همیشه کثیفه 00:31:40.400 --> 00:31:42.300 گرد و غبار و کثیفی همیشه رو هم جمع میشه 00:31:42.380 --> 00:31:43.620 !هانول 00:31:44.740 --> 00:31:46.960 اینجایی؟- سلام- 00:31:47.630 --> 00:31:49.050 خوب خوابیدی؟ 00:31:49.050 --> 00:31:49.880 آره 00:31:49.880 --> 00:31:52.600 تمومِ شبُ واسه تموم کردن تکلیفام بیدار بودم 00:31:52.600 --> 00:31:53.940 خب؟- چرا نمیاد بیرون؟- 00:31:53.940 --> 00:31:55.510 آره، دیگه تقریبا تمومم 00:31:56.570 --> 00:31:58.010 !چا مین هو 00:32:29.900 --> 00:32:31.880 جو آه، امروز خیلی خوشگل شدی 00:32:31.880 --> 00:32:33.610 چون عاشقی روز به روز خوشگل ترم میشی 00:32:33.610 --> 00:32:34.770 واقعا؟ 00:32:35.400 --> 00:32:38.400 همش به لطف لباسیه که بهم قرض دادی 00:32:38.400 --> 00:32:39.800 هر وقت به یکی نیاز داشتی بهم بگو 00:32:39.850 --> 00:32:41.870 تموم تلاشمو واسه حمایت کردن ازت میکنم 00:32:41.870 --> 00:32:44.550 اونی، حرف نداری 00:32:45.600 --> 00:32:47.300 هی! چطورم؟ 00:32:50.240 --> 00:32:51.680 ...شبیه سوزی‌ای 00:32:51.680 --> 00:32:53.060 چی؟ خدایی؟ 00:32:53.060 --> 00:32:54.690 چه خبره؟ 00:32:54.690 --> 00:32:55.910 شبیهشم؟ 00:32:57.300 --> 00:32:59.310 ،اگه این جوری نگاهت کنم 00:32:59.310 --> 00:33:01.940 در حد یه ثانیه شبیهش میشی 00:33:01.940 --> 00:33:03.230 ...ای بزغاله 00:33:03.300 --> 00:33:05.460 راست میگی! اگه اینجوری کنم شبیهش میشه 00:33:05.460 --> 00:33:07.210 آره، مگه نه؟- شبیهشه- 00:33:07.210 --> 00:33:08.330 خودِ خودشی 00:33:08.330 --> 00:33:09.920 فکر نمیکنی خیلی بدجنسی؟ 00:33:09.920 --> 00:33:11.270 نه واقعا! شبیهشی 00:33:11.270 --> 00:33:12.980 همه‌تون بدجنسین 00:33:21.290 --> 00:33:23.930 هی، چرا کفش پاشنه‌دار پوشیدی وقتی حتی نمیتونی باهاشون راه بری؟ 00:33:23.930 --> 00:33:26.500 چون اینا جدیدن 00:33:26.500 --> 00:33:28.410 دانشگاهمون خیلی بزرگه 00:33:28.410 --> 00:33:32.500 اینو منم، وقتی میفهمم که باید با تیم تشویق تکون بخورم 00:33:32.500 --> 00:33:34.100 تو تابستون کشنده‌ست 00:33:34.100 --> 00:33:35.050 میدونم چی میگی 00:33:35.050 --> 00:33:38.240 نمیفهمم داریم میریم دانشگاه یا میریم پیاده روی 00:33:38.300 --> 00:33:40.400 نونا، ریتم خوبی بود 00:33:40.460 --> 00:33:43.400 دانشگاه رفتن، پیاده روی، و پشتِ تپلم، و !تکون خوردن (چیزایی که میگه، همه‌شون با یه حرف/ صدا شروع میشن) 00:33:43.400 --> 00:33:44.480 بسه 00:33:45.170 --> 00:33:46.490 ببخشید 00:33:49.910 --> 00:33:52.700 این ورزشه باعث میشه هوس یه چیزِ شیرین کنم 00:34:01.810 --> 00:34:03.500 اگه تو راه کلاسین سوار شین 00:34:03.500 --> 00:34:05.770 !سونبه، سلام 00:34:05.770 --> 00:34:08.350 هیونگ، فکر نمیکنم که همه‌مون جا بشیم 00:34:08.350 --> 00:34:10.230 خودشه، نه؟ کراشت؟ 00:34:11.580 --> 00:34:12.900 سوار شو 00:34:16.460 --> 00:34:19.950 ،سونبه، امروز کفش پاشنه بلند پوشیدم 00:34:19.950 --> 00:34:21.650 پس عیبی نداره اگه مدیونتون بشم؟ 00:34:21.700 --> 00:34:22.860 البته که نداره 00:34:30.480 --> 00:34:31.770 صـ... صبر کن 00:34:32.690 --> 00:34:35.200 فکر کنم پام گرفته خیلی درد میکنه 00:34:39.740 --> 00:34:41.680 هیونگ، میشه زحمت رسوندن منم بکشی؟ 00:34:41.680 --> 00:34:42.600 حتما 00:34:43.310 --> 00:34:44.720 هیونگ، نونا، بعدا تو کلاس می‌بینمتون 00:34:44.800 --> 00:34:46.600 باشه 00:34:53.870 --> 00:34:55.940 جو آه، امروز یکمی فرق میکنی 00:34:56.600 --> 00:34:58.480 لباسه بهت میاد 00:34:59.100 --> 00:35:00.980 مرسی 00:35:02.400 --> 00:35:06.300 جو آه، میشه اون ساک مقوایی رو به مین جو که پشته بدی؟ 00:35:06.390 --> 00:35:07.600 آره، حتما 00:35:12.170 --> 00:35:13.970 اینا چیه؟ 00:35:13.970 --> 00:35:15.180 زیاد نیست 00:35:15.180 --> 00:35:17.100 ،یادم اومد که میخواستی بری لِوان 00:35:17.100 --> 00:35:18.740 واسه همین یه سر رفتم شرکته تا واست بگیرمشون 00:35:20.130 --> 00:35:21.420 پشمام 00:35:22.600 --> 00:35:24.320 هیونگ، دستت درد نکنه 00:35:24.810 --> 00:35:26.230 همه‌شونو واسم آوردی 00:35:26.230 --> 00:35:28.980 سونبه، خیلی حواست هستا 00:35:28.980 --> 00:35:30.470 جو آه، واسه توام یه چیزی دارم 00:35:30.470 --> 00:35:31.640 چی؟ واسه منم؟ 00:35:31.640 --> 00:35:33.540 داشبوردِ جلو روتو باز کن 00:35:40.890 --> 00:35:42.810 یه ماکارون فروشی روبروی خونه‌ام هست 00:35:42.810 --> 00:35:44.230 خیلی معروفن 00:35:44.230 --> 00:35:46.060 بنظر میومد توام ماکارون دوست داری 00:35:46.060 --> 00:35:48.340 مرسی، سونبه 00:36:01.490 --> 00:36:04.570 گمونم همه حسابی روی پست اعترافِ سوراب قفلی زدن 00:36:05.880 --> 00:36:07.060 اوه، جدا؟ 00:36:07.060 --> 00:36:08.230 چه بانمک 00:36:08.230 --> 00:36:09.560 زیادی خوشگل نیست؟ 00:36:12.460 --> 00:36:16.380 تا حالا ندیده بودم همه واسه یه کلاس صبحِ دوشنبه انقدر چیتان پیتان کنن 00:36:16.380 --> 00:36:18.840 اوپا، آخر هفته‌ات خوب بود؟ 00:36:18.840 --> 00:36:19.860 آره 00:36:21.700 --> 00:36:24.100 اونی، چی شده که امروز انقدر خوشگل شدی؟ 00:36:24.120 --> 00:36:26.560 !امروز کپی برابر اصلِ سوزی شدی 00:36:27.540 --> 00:36:29.790 خیلی حال به هم زنی 00:36:29.790 --> 00:36:31.430 ...وای، تو خیلی 00:36:31.430 --> 00:36:32.720 منم 00:36:33.730 --> 00:36:35.840 امروزه، ما از قضاوت 00:36:35.900 --> 00:36:39.700 بر اساس ظاهر اشیاء به کاوش 00:36:39.800 --> 00:36:43.100 در دنیای ناخودآگاه نامرئی مردان 00:36:43.170 --> 00:36:46.940 و طبیعت اسرارآمیز حرکت کرده‌ایم 00:36:48.000 --> 00:36:50.700 عزیزان، همه‌تون میدونین که درخت افرا نماد چیه، درسته؟ 00:36:50.720 --> 00:36:52.690 !میان ترم 00:36:54.210 --> 00:36:55.990 چه بامزه 00:36:55.990 --> 00:36:57.810 ،بلاخره این کلاس، کلاس عکاسیه 00:36:57.810 --> 00:37:03.660 واسه همین فکر نمی‌کنین که حداقل باید از درختای افرای تو محوطه دانشگاه عکس بگیریم؟ 00:37:03.660 --> 00:37:08.480 پس، با موضوع باز، همه‌تونو به یه گردش عکاسی تو محوطه دانشگاه میبرم 00:37:10.010 --> 00:37:11.520 چی انقدر هیجان انگیزه؟ 00:37:12.930 --> 00:37:16.830 حالا، بعدِ اینکه یه عکس از یک نفر ،با دوربین گوشی‌تون توی محوطه گرفتین 00:37:16.830 --> 00:37:18.810 فقط باید یه اسم واسه عکستون بذارین 00:37:18.810 --> 00:37:21.840 و نیم ساعت قبل از تموم شدنِ کلاس بفرستینش 00:37:21.840 --> 00:37:25.040 حالا، با امید به اینکه همه‌تون یه عکسِ خوب ،از زندگی‌تون بگیرین 00:37:25.100 --> 00:37:26.400 شروع کنیم؟ 00:37:27.050 --> 00:37:27.910 اینجا؟ 00:37:27.910 --> 00:37:29.290 باید امروز از زندگیم یه عکس بگیرم 00:37:29.290 --> 00:37:30.750 باشه، من واست می‌گیرمش 00:37:30.750 --> 00:37:31.810 تو باید بگیریش 00:37:40.670 --> 00:37:41.810 بیا اینجا 00:37:42.860 --> 00:37:44.970 لبخند بزن- یک، دو، سه- 00:37:47.410 --> 00:37:49.030 بلند شو 00:37:52.670 --> 00:37:53.610 لبخند- یک، دو، سه- 00:37:53.610 --> 00:37:55.200 بدون اینکه معذب باشی 00:38:03.900 --> 00:38:05.400 مرسی 00:38:08.300 --> 00:38:11.000 اوپا، میشه ازم عکس بگیری؟ 00:38:11.050 --> 00:38:12.160 من؟ 00:38:12.660 --> 00:38:13.920 حتما، اینجا وایستا 00:38:14.570 --> 00:38:15.610 آماده؟ 00:38:16.150 --> 00:38:18.360 !یک، دو، سه 00:38:22.240 --> 00:38:23.340 خیلی خوبی 00:38:23.340 --> 00:38:26.090 قبلا مدلِ تناسب اندام بودم 00:38:26.090 --> 00:38:27.570 از توام عکس بگیرم؟ 00:38:27.570 --> 00:38:28.620 من؟ 00:38:29.660 --> 00:38:30.650 حتما 00:38:33.200 --> 00:38:34.680 !یک، دو، سه 00:38:36.200 --> 00:38:38.250 ...یک، دو 00:38:38.810 --> 00:38:40.450 اوپا، خیلی معذبی‌ها 00:38:40.450 --> 00:38:41.970 یکی دیگه بگیرم؟ 00:38:47.570 --> 00:38:48.810 سونبه 00:38:48.810 --> 00:38:50.980 میخوای عکسی که گرفتم رو ببینی؟ 00:38:54.650 --> 00:38:56.100 کِی گرفتیش؟ 00:38:56.750 --> 00:38:59.950 عکسای طبیعی معمولا بهتر در میان 00:39:00.820 --> 00:39:04.060 جو آه، اینجا وایستا ازت عکس می‌گیرم 00:39:04.060 --> 00:39:06.750 هوم؟ از من؟ 00:39:10.900 --> 00:39:12.210 ...صبر کن 00:39:21.440 --> 00:39:22.820 اینم از این 00:39:29.000 --> 00:39:30.700 اینجا وایستا یه عکس ازت می‌گیرم 00:39:30.780 --> 00:39:32.400 باشه- چه فیلتری می‌خوای؟- 00:39:32.400 --> 00:39:34.510 ،امروز، منظره باید قشنگ از آب در بیاد 00:39:34.510 --> 00:39:36.190 واسه همین، حالت عادیش فقط- باشه- 00:39:36.690 --> 00:39:38.170 الان می‌گبرم 00:39:39.120 --> 00:39:41.660 ...یک، دو 00:39:43.860 --> 00:39:44.830 خوشگلی 00:39:44.830 --> 00:39:46.510 واقعا؟- آره- 00:39:46.510 --> 00:39:48.480 یک، دو، سه 00:39:52.500 --> 00:39:53.840 !نونا 00:39:54.500 --> 00:39:56.600 هنوز عکس نگرفتی، درسته؟ یه عکس با من بگیر 00:39:56.620 --> 00:39:58.950 بیا یه عکس واسه همدیگه بگیریم 00:39:58.950 --> 00:39:59.990 خسته کننده‌ست 00:40:00.850 --> 00:40:02.390 ...آره، پس 00:40:03.170 --> 00:40:04.530 اینجا وایستا 00:40:08.580 --> 00:40:09.880 باشه 00:40:09.880 --> 00:40:14.070 خورشید... یکمی بیشتر برو سمت چپ 00:40:14.070 --> 00:40:16.850 ...نه، دوباره برگرد سمت راست 00:40:17.900 --> 00:40:20.480 !بخند! بخند- دست بجنبون- 00:40:21.140 --> 00:40:22.170 باشه 00:40:23.900 --> 00:40:26.010 ببین چطوره- خوبه. مطمئنم خوب از آب در اومده- 00:40:26.010 --> 00:40:27.390 حالا تو اینجا وایستا 00:40:30.440 --> 00:40:31.850 آماده؟ 00:40:33.020 --> 00:40:35.300 نونا، شمردنم نشمردیا 00:40:35.300 --> 00:40:38.300 ...فکر کنم پلک زدم، پس- پلکم نزدی- 00:40:50.500 --> 00:40:52.400 رو به راهم؟ 00:40:52.410 --> 00:40:55.070 همونطور که انتظار میرفت، وقتی که همه از ،سالن سخنرانی زدن بیرون 00:40:55.100 --> 00:40:58.200 اصطلاحاتتون خیلی سرخوشانه‌ست 00:41:02.960 --> 00:41:04.670 !خوب بنظر میاد 00:41:09.200 --> 00:41:12.000 هوس مردن کردی؟- !واو، ایول- 00:41:12.030 --> 00:41:13.890 کی این عکسُ گرفته؟ 00:41:13.890 --> 00:41:15.670 مهندس کامپیوتر، ورودی 2019، چا مین هو 00:41:15.670 --> 00:41:18.020 ...کسی که توی عکسه 00:41:22.400 --> 00:41:24.900 گمونم شماها به هم نزدیکین نه؟ 00:41:25.000 --> 00:41:27.340 آره، از 9 سالگی با هم دوست بودیم 00:41:27.340 --> 00:41:29.730 اونوقع عنوان این عکس قراره چی باشه؟ 00:41:29.800 --> 00:41:33.000 "مانع زندگیم" 00:41:39.440 --> 00:41:42.820 این یکی عکسم خیلی طبیعی از آب در اومده 00:41:42.820 --> 00:41:44.910 این یکی رو کی گرفته؟ 00:41:51.590 --> 00:41:54.180 مهندسی کامپیوتر، ورودی 2019، چوی رزا 00:41:54.180 --> 00:41:57.430 پسرِ توی عکس دوست پسرته؟ 00:41:58.010 --> 00:41:59.270 نه 00:41:59.270 --> 00:42:01.740 فقط دوستِ پسرمه 00:42:01.740 --> 00:42:05.710 چون از بین تموم عکسایی که امروز گرفتم بهتر در اومد ارسالش کردم 00:42:05.710 --> 00:42:07.900 دوستِ پسر 00:42:07.900 --> 00:42:09.870 مگه دوست پسر همین نیست؟ 00:42:11.400 --> 00:42:16.300 قبل از اینکه تموم کنیم، اولین تکلیف عکاسی و تقدیر کلاس رو اعلام می‌کنم 00:42:16.400 --> 00:42:20.300 گروهی از نمایشگاه عکاسی هان آروم دیدن کنین و یه گزارش ارسال کنین 00:42:20.400 --> 00:42:24.800 جزئیات رو توی انجمن اطلاعیه‌ها میفرستم 00:42:24.900 --> 00:42:28.600 خیلی خب همه باید از عکاسیِ بیرون خسته شده باشن 00:42:28.600 --> 00:42:30.490 تا همینجا برای کلاس امروز کافیه 00:42:30.490 --> 00:42:33.070 !ممنون 00:42:37.390 --> 00:42:40.330 چون عکس هانول یهو ظاهر شد غافلگیر شدم 00:42:41.040 --> 00:42:42.650 ...اوه، خب 00:42:45.730 --> 00:42:48.250 منم کلی از این عکسا گرفتم 00:42:48.880 --> 00:42:50.600 ،یه نمره‌ی خوب از این کلاس نیاز دارم 00:42:50.600 --> 00:42:54.130 واسه همین فقط عکسی رو که بهتر از همه بود ارسال کردم 00:42:54.740 --> 00:42:58.610 نمیدونستم که استاد همه‌شونو اینجوری نشون میده 00:42:58.610 --> 00:43:00.670 از قبل باید بهت می‌گفتم 00:43:00.700 --> 00:43:03.340 عیب نداره نگرانش نباش 00:43:03.400 --> 00:43:06.400 میشه عکس‌های هانول رو برام بفرستی؟ که واسه پروفایلم ازشون استفاده کنم؟ 00:43:06.970 --> 00:43:07.630 آره حتما 00:43:07.630 --> 00:43:10.250 چه خجالت آور یعنی چی آخه؟ قیافه‌ام لو رفت دیگه 00:43:10.250 --> 00:43:12.400 چرا؟ عکسه عالیه که 00:43:12.400 --> 00:43:15.510 و قیافه‌ات همین الانشم تو سوراب لو رفته هست عیب نداره که 00:43:23.010 --> 00:43:25.310 کِی باید بریم نمایشگاه عکاسی؟ 00:43:25.400 --> 00:43:28.800 جفتمون روز جمعه کلاسُ زود تموم می‌کنیم اونموقع بریم؟ 00:43:28.810 --> 00:43:30.030 بریم 00:43:30.030 --> 00:43:31.160 !هانول 00:43:31.200 --> 00:43:32.700 عه، سلام سونبه 00:43:33.970 --> 00:43:35.540 ایشون سونبه سفیر روابط عمومی‌مونه 00:43:37.280 --> 00:43:38.490 تو طول مصاحبه دیدمتون 00:43:38.490 --> 00:43:39.840 آره، درسته 00:43:40.710 --> 00:43:44.310 هانول! حالا دیگه واقعا شبیه یه دانشجوی مهندسی کامپیوتری 00:43:44.400 --> 00:43:46.370 تغییر رشته چطوره؟ شدنیه؟ 00:43:46.370 --> 00:43:47.660 نه بابا 00:43:47.660 --> 00:43:50.130 از وقتی که پو روم واسه طرح تبادل رفت، هیچکسُ ندارین باهاش بازی کنین 00:43:50.130 --> 00:43:51.590 آره گمونم 00:43:51.590 --> 00:43:52.970 اوه، وایسا 00:43:52.970 --> 00:43:55.730 مگه قبلا آرزوت این نبود که با دوست دخترت بازی کنی؟ 00:43:55.730 --> 00:43:58.990 حالا که دوست دختر داری می‌تونین با هم بیاین 00:43:58.990 --> 00:44:02.080 خوبه من درگیر رشته‌ام هستم، واسه همین این رزا بازی هم نمیکنم 00:44:02.080 --> 00:44:05.380 میدونم تغییر رشته خسته کننده‌ست، ولی یه سر بیا کلاب روم 00:44:05.380 --> 00:44:07.470 هنوزم از تبلیغ مدرسه باهامون قسر در نرفتی 00:44:07.470 --> 00:44:08.440 باشه 00:44:08.440 --> 00:44:10.930 من میرم بیا دفعه‌ی دیگه غذا بخوریم با هم 00:44:10.930 --> 00:44:13.220 فعلا- خدافظ- 00:44:19.110 --> 00:44:21.470 بعد از کلاس امروز تکلیف دیگه‌ای هم داری؟ 00:44:21.470 --> 00:44:24.760 امروز فقط باید یه آسونش رو تموم کنم 00:44:26.020 --> 00:44:27.340 ...پس 00:44:28.110 --> 00:44:29.450 یادم بده چطور بازی کنم 00:44:29.940 --> 00:44:31.370 میخوام امتحان کنم 00:44:32.130 --> 00:44:33.880 بخاطر چیزیه که سونبه یکم پیش گفت؟ 00:44:33.880 --> 00:44:36.050 عیب نداره تو معمولا بازی نمیکنی 00:44:36.610 --> 00:44:37.830 نه 00:44:38.360 --> 00:44:40.900 آرزوی دوست پسرم اینه که یه روز توسعه دهنده ،بازی بشه 00:44:40.900 --> 00:44:43.710 پس باید بلد باشم چجوری با بازی‌هایی که در آینده قراره بسازی بازی کنم 00:44:44.330 --> 00:44:47.570 واسه اینکه اینکارو بکنم، از الان باید تمرین کنم 00:44:48.170 --> 00:44:49.760 فورا یادم بده 00:44:49.800 --> 00:44:51.400 امروز؟- آره- 00:44:51.990 --> 00:44:53.210 باشه 00:44:55.560 --> 00:44:57.120 نگران نباش 00:44:57.120 --> 00:44:58.720 حواسم حسابی به خودم هست 00:44:59.810 --> 00:45:01.920 منظورت چیه که بد بنظر میام؟ 00:45:03.460 --> 00:45:04.780 عکس تاییدیه؟ 00:45:07.800 --> 00:45:09.830 باشه الان میفرستمش 00:45:09.830 --> 00:45:11.370 بعدش باورم میکنی، باشه؟ 00:45:13.640 --> 00:45:15.060 هی 00:45:15.060 --> 00:45:17.080 میشه بذاری یه قطره از خونت رو قرض بگیرم؟ 00:45:17.660 --> 00:45:18.770 چی؟ 00:45:27.410 --> 00:45:28.560 (89میلی گرم / دسی لیتر) 00:45:32.990 --> 00:45:34.210 (دختر به مادر) 00:45:34.210 --> 00:45:36.930 (بهت که گفتم. تو محدوده نرمال‌ـه) 00:45:39.000 --> 00:45:40.550 ممنون 00:45:40.600 --> 00:45:43.700 ولی داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:44.410 --> 00:45:45.580 من دیابتی‌ام 00:45:45.580 --> 00:45:47.420 دقیق‌تر بخوام بگم، دیابت نوع یک 00:45:47.420 --> 00:45:49.700 از دیروز سطح قند خونم هی بالا پایین شده 00:45:49.700 --> 00:45:52.530 و مامانم انگار حس کرده اینو و همش نگرانه 00:45:52.530 --> 00:45:54.410 واسه همین یه عکس از سطح قندخون عادی گرفتم و فرستادم واسش 00:45:54.410 --> 00:45:55.680 هرچند، خون خودم نیست 00:45:55.700 --> 00:45:58.100 پس، هر روز باید قند خونت رو بگیری؟ 00:45:58.100 --> 00:46:00.590 آره، دیگه بهش عادت کردم 00:46:01.900 --> 00:46:03.890 هی، اینجوری تاسف بار نگاهم نکن 00:46:03.890 --> 00:46:05.990 بدم میاد از این نگاه 00:46:05.990 --> 00:46:08.290 اینجوری نیست 00:46:08.800 --> 00:46:10.160 ...پس این 00:46:10.160 --> 00:46:12.010 اوه، سرنگ انسولین‌ـه 00:46:12.010 --> 00:46:13.870 حالا دیگه میدونی که این کیفه واسه چیه، نه؟ 00:46:13.870 --> 00:46:14.990 آره 00:46:16.550 --> 00:46:18.680 همش دارم بهت مدیون میشم 00:46:18.680 --> 00:46:21.680 خونی که بهم دادی رو با یه غذای گرون واست جبران میکنم 00:46:21.680 --> 00:46:23.380 فکر کن چی میخوای بخوری 00:46:30.070 --> 00:46:34.330 (...برنامه در حال توسعه) 00:46:36.560 --> 00:46:38.000 ...اون نمایشگاه عکس 00:46:38.000 --> 00:46:39.880 !درسته، اون نمایشگاه عکس 00:46:39.880 --> 00:46:44.030 ،فکر نمی‌کنی که اگه از جون سونبه بخوام ردم کنه میکنه بنظرت؟ 00:46:44.960 --> 00:46:46.490 ...کی میدونه 00:46:46.500 --> 00:46:48.140 نه 00:46:48.140 --> 00:46:50.100 همچنان دارم جراتم رو جمع میکنم که ازش بخوام 00:46:50.820 --> 00:46:51.930 چیکار کنم؟ 00:46:51.930 --> 00:46:55.230 همیشه آرزوم بود که با دوست پسرم برم نمایشگاه عکاسی 00:46:56.090 --> 00:46:57.610 انقدر عجولانه نتیجه گیری نکن 00:47:01.430 --> 00:47:02.660 این چیه؟ 00:47:02.660 --> 00:47:04.680 چیزیه که میخواستم 00:47:04.680 --> 00:47:06.900 از فروشگاه رفاه خریدیش واسم؟ 00:47:06.900 --> 00:47:08.840 خواب دیدی خیره واسه خودم خریدمش 00:47:09.500 --> 00:47:13.050 وای چه خسیس 00:47:13.800 --> 00:47:14.910 خوبه؟ 00:47:14.910 --> 00:47:16.400 خوبه 00:47:19.140 --> 00:47:20.640 شماها اینجا بودین؟ 00:47:27.510 --> 00:47:29.820 شما با هم میخواین برین نمایشگاه عکاسی، آره؟ 00:47:31.960 --> 00:47:35.700 من با کی برم؟ با هیچکس تو کلاس صمیمی نیستم 00:47:40.880 --> 00:47:42.090 چیه؟ 00:47:42.090 --> 00:47:44.000 ...لطفا 00:47:47.930 --> 00:47:49.450 ما با هم نمیریم 00:47:49.450 --> 00:47:51.340 من یکی رو دارم که باهاش برم 00:47:51.340 --> 00:47:52.680 عه، جدی؟ 00:47:53.600 --> 00:47:56.320 پس جو آه، میخوای با من بری نمایشگاه عکاسی؟ 00:47:56.320 --> 00:47:57.730 !آره 00:47:57.730 --> 00:48:00.060 کلاسم فردا ساعت 4 عصر تموم میشه 00:48:00.060 --> 00:48:01.130 پس بیکاری؟ 00:48:01.130 --> 00:48:03.340 آره که بیکارم هر زمانی که بگی پایه‌ام 00:48:03.950 --> 00:48:06.930 پس میخوای وقتی بیرونیم یه چیزی بگیریم؟ 00:48:06.930 --> 00:48:08.340 آره! من با همه چی اوکیم 00:48:08.400 --> 00:48:10.600 پس وقتی بلیط گرفتم خبرت میکنم 00:48:10.610 --> 00:48:11.750 باشه 00:48:12.570 --> 00:48:15.150 هیونگ، من میرم- باشه مین هو، بعدا می‌بینمت- 00:48:15.150 --> 00:48:16.300 برو 00:48:16.300 --> 00:48:20.500 سونبه! پس من دنبال رستورانای رو بورسِ اون اطراف میگردم 00:48:20.520 --> 00:48:21.610 باشه 00:48:28.400 --> 00:48:30.270 "چی؟ "برو؟ 00:48:30.900 --> 00:48:32.270 وا 00:48:33.310 --> 00:48:36.040 دوازده سال دوستی کشکه، آره؟ 00:48:36.100 --> 00:48:38.400 اوپا، داری چیکار میکنی؟ 00:48:39.380 --> 00:48:40.890 کار خاصی نمیکنم راستش 00:48:40.890 --> 00:48:43.240 ،اوپا، اگه از نظرت ایرادی نداره 00:48:43.240 --> 00:48:45.780 میتونی باهام بیای نمایشگاه عکاسی؟ 00:48:48.700 --> 00:48:50.700 حتما بیا با هم بریم 00:49:07.810 --> 00:49:09.390 ببخشید 00:49:09.390 --> 00:49:11.270 میتونین از این استفاده کنین 00:49:24.000 --> 00:49:27.300 خسته نباشین- !خسته نباشین- 00:49:27.350 --> 00:49:29.060 !من اول میرم 00:49:29.060 --> 00:49:30.430 خدا به همرات 00:49:31.800 --> 00:49:34.200 جی مین، مستقیم میری خوابگاهت؟ 00:49:34.200 --> 00:49:36.360 نه، با هانول میرم گیم نت 00:49:36.970 --> 00:49:39.350 مگه نگفتی هیچی از بازی سرت نمیشه؟ 00:49:39.350 --> 00:49:40.120 آره 00:49:40.120 --> 00:49:42.880 واسه همین میخوام یاد بگیرم چجوریه 00:49:42.880 --> 00:49:46.050 ظاهرا، آرزوی هانول اینه که با دوست دخترش بازی کنه 00:49:46.610 --> 00:49:48.380 عه، جدا؟ 00:49:48.380 --> 00:49:49.800 رزا، تو بازیت خوبه؟ 00:49:49.800 --> 00:49:51.600 من؟ از بازی کردن خوشم میاد 00:49:51.680 --> 00:49:53.700 اوه، جدا؟ 00:49:53.700 --> 00:49:56.870 !پس اگه امروز وقت داری، بیا با هم بریم 00:49:56.870 --> 00:49:57.800 میتونم بیام؟ 00:49:57.800 --> 00:49:59.230 !البته که میتونی 00:49:59.230 --> 00:50:01.150 گفتی وقتی صحبت از بازی میشه هر چی بیشتر، بهتر 00:50:01.150 --> 00:50:02.320 بریم بریم 00:50:02.320 --> 00:50:03.460 حتما 00:50:03.500 --> 00:50:04.500 بریم 00:50:05.640 --> 00:50:07.380 من میرم بیرون، پس همگی دم ورودی جمع شین 00:50:07.400 --> 00:50:09.400 باشه جی مین، کجایی؟ 00:50:09.430 --> 00:50:12.070 من؟ گمونم طبقه دوم باشم 00:50:13.510 --> 00:50:15.270 نمیتونم پله ها رو پیدا کنم 00:50:15.270 --> 00:50:17.490 چون طبقه دومی، فقط از پنجره بپر پایین 00:50:17.490 --> 00:50:18.930 الان میپرم 00:50:22.330 --> 00:50:24.410 چی؟ چت شد؟ 00:50:25.830 --> 00:50:27.620 گمونم طبقه پنجم بودم 00:50:31.550 --> 00:50:32.950 جی مین، تو اینجا قایم شو 00:50:32.950 --> 00:50:34.370 ما دخل همه‌شونو میاریم 00:50:35.680 --> 00:50:36.730 باشه 00:50:38.400 --> 00:50:40.400 رزا، زنده‌ای؟- آره- 00:50:40.400 --> 00:50:42.600 بیا پیش من- باشه- 00:50:42.600 --> 00:50:45.000 چیزی لازم نداری؟- کیف دارو نداری؟- 00:50:45.000 --> 00:50:46.900 آره، دارم دارم الان میدمش بهت 00:50:52.190 --> 00:50:53.360 سلام، رفقا 00:50:55.600 --> 00:50:56.460 دارین بازی می‌کنین؟ 00:50:56.460 --> 00:50:57.600 هیونگ، اینجایی؟ 00:50:57.600 --> 00:50:58.870 تمرکز کن تمرکز کن 00:51:00.160 --> 00:51:02.380 جی مین، چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:51:02.380 --> 00:51:04.390 مگه تو همون بازی نیستی؟ 00:51:04.390 --> 00:51:06.310 بهم گفت قایم شم 00:51:06.400 --> 00:51:09.400 اون دور و بر چرخیدنه بیشتر حواسشونو پرت میکنه 00:51:09.460 --> 00:51:11.420 یه بخشیش رو درک میکنم 00:51:11.420 --> 00:51:13.510 تا حالا بازی نکردی، ها؟ 00:51:15.990 --> 00:51:17.750 میتونی بری اونجا 00:51:17.750 --> 00:51:19.750 !اوه؟ درسته! ایول 00:51:20.900 --> 00:51:22.520 !عالی بود- دیدیش، مگه نه؟- 00:51:22.520 --> 00:51:24.100 خوبی ها 00:51:24.100 --> 00:51:25.100 اینم از این 00:51:25.900 --> 00:51:28.700 از اونجایی که اوپا اینجاست بیاین همگی بازی‌های مختلف کنیم 00:51:28.700 --> 00:51:29.850 باشه 00:51:30.400 --> 00:51:31.460 خوب بنظر میاد 00:51:31.460 --> 00:51:32.770 من هنوز اینجاما 00:51:32.770 --> 00:51:33.900 !رد شو رد شو 00:51:33.900 --> 00:51:34.800 گوشه گیرشون بنداز- ها؟- 00:51:34.800 --> 00:51:37.160 دی رو فشار بده- !ایول- 00:51:37.160 --> 00:51:38.740 ...دی، و اسپیس رو فشار بده- !باریکلا، باریکلا- 00:51:41.420 --> 00:51:43.690 نه، عیب نداره. هنوز تموم نشده هنوز وقت داریم. تمرکز کن 00:51:44.270 --> 00:51:45.650 من کدومم؟ 00:51:45.650 --> 00:51:47.330 اونی هستی که داره اونور میدوئه 00:51:47.330 --> 00:51:48.730 توپ کجاست؟ 00:51:48.730 --> 00:51:50.300 !اونجاست 00:51:50.300 --> 00:51:51.980 !خوبه، ایول! خودشه 00:51:51.980 --> 00:51:54.160 !خودشه! بدو- وقتی گفتم اس یعنی پاس بده- 00:51:54.160 --> 00:51:55.590 !اس 00:51:55.590 --> 00:51:57.750 !نه! باید پاسش بدی به تیم خودمون 00:51:58.420 --> 00:51:59.800 !شوت کن! شوت کن 00:52:00.700 --> 00:52:02.100 !گللل 00:52:11.420 --> 00:52:13.980 گمونم حداقل یه گلُ که دیگه باید شریک بشم 00:52:13.980 --> 00:52:15.480 نه جونم، نمیتونی اینکارو بکنی 00:52:15.480 --> 00:52:17.710 شرطه، پس عادلانه و منصفانه بازی کنین 00:52:20.980 --> 00:52:22.120 چی؟ 00:52:24.100 --> 00:52:26.200 رزا، کارت خوبه- مگه نه؟- 00:52:28.780 --> 00:52:30.760 ...ولی 00:52:30.760 --> 00:52:34.050 فکر نمیکنی اگه همش تلاش کنم بهترم میشم؟ 00:52:35.320 --> 00:52:37.090 ...خب، میدونی 00:52:38.300 --> 00:52:41.970 ،اینجوری که من میبینم تو فقط هوش بازی کردن نداری 00:52:45.410 --> 00:52:48.050 میتونیم یه کاری غیر از بازی کردن بکنیم 00:52:48.050 --> 00:52:50.180 خیلی خیلی ممنونم که 00:52:50.180 --> 00:52:52.500 سعی کردی کاری رو بکنی که من دوست دارم 00:52:54.400 --> 00:52:55.810 ...ولی 00:52:56.410 --> 00:52:59.750 ،قبل‌تر، وقتی نتونستم گل بزنم 00:52:59.750 --> 00:53:01.950 حسابی عصبانی بودی، مگه نه؟ 00:53:02.970 --> 00:53:04.320 !نه 00:53:04.320 --> 00:53:06.890 فقط چون زیادی از حد رو بازی تمرکز کرده بودم اونجوری واکنش نشون دادم 00:53:06.890 --> 00:53:08.160 تمرکز کرده بودی؟ 00:53:08.160 --> 00:53:10.820 این یعنی راست میگفتی 00:53:10.820 --> 00:53:12.090 اینجوری نیست 00:53:12.100 --> 00:53:13.700 یعنی چی که اینجوری نیست؟- من نبودم- 00:53:13.760 --> 00:53:14.930 تو نبودی؟- آره- 00:53:14.930 --> 00:53:18.390 من تا الان با دوست پسرم سرِ قرار بودم، ولی اون تو نبودی؟ 00:53:18.400 --> 00:53:20.100 از الان به بعد کمتر بازی میکنم 00:53:20.160 --> 00:53:21.580 ببخشید 00:53:21.580 --> 00:53:22.760 به سلامتی؟ 00:53:22.760 --> 00:53:24.650 !به سلامتی- به سلامتی- 00:53:29.010 --> 00:53:30.100 اوه، راستی 00:53:30.100 --> 00:53:31.910 رئیسم راجع به شما دوتا میدونه 00:53:32.800 --> 00:53:35.960 ماهام تو کلابی بودیم که مین وو هیونگ بوده واسه همین همه‌مون به هم نزدیکیم 00:53:35.960 --> 00:53:39.780 واسه همین گفت اگه با شما دوتا باشه میتونیم راحت تو فروشگاه وقت بگذرونیم 00:53:40.810 --> 00:53:42.110 (!سوراب) 00:53:43.380 --> 00:53:44.590 چیه؟ 00:53:45.200 --> 00:53:47.860 عکسمون تو سوراب اومد 00:53:51.700 --> 00:53:53.210 راست میگی 00:53:53.210 --> 00:53:56.260 "من کسی‌ام که پستِ مِیپل لاته رو نوشت" 00:53:56.260 --> 00:53:57.540 !واه، ایول بابا 00:53:57.540 --> 00:54:00.300 (عشق اولِ عزیزم) ،موضوع کلاسِ امروز عکس گرفتن از یه شخص بود 00:54:00.300 --> 00:54:03.690 واسه همین ازش بعنوان بهونه واسه عکس گرفتن از اون شخص استفاده کردم 00:54:03.690 --> 00:54:05.430 اون شخص احتمالا نمیفهمه که من 00:54:05.430 --> 00:54:08.910 چقدر هیجان زده و مضطرب بودم 00:54:08.910 --> 00:54:12.830 هیچوقت نمیدونستم که همچین کلاس انتخابی دوشنبه‌ای رو پیش بینی میکنم 00:54:12.900 --> 00:54:15.120 این! این صفحه نمایش حضور امروز بود، درسته؟ 00:54:15.120 --> 00:54:16.200 آره 00:54:16.200 --> 00:54:18.240 گمونم پسر اعتراف کننده مِیپل لاته اینو پست کرده 00:54:18.240 --> 00:54:20.010 فکر نمیکنی دختر باشه؟ 00:54:20.730 --> 00:54:23.000 عکس مون جون سونبه هم اینجاست 00:54:23.540 --> 00:54:26.080 اگه یکی به جز منم روش کراش داشته باشه چی؟ 00:54:26.080 --> 00:54:27.830 !امکان نداره 00:54:28.500 --> 00:54:29.610 صبر کن 00:54:29.610 --> 00:54:31.900 میتونه جی مین اونی یا هانول اوپا باشه 00:54:31.910 --> 00:54:33.510 !صبر کن، اینم امکان نداره آخه 00:54:33.510 --> 00:54:35.440 شما دوتا خوب دارین با هم کنار میاین 00:54:35.440 --> 00:54:36.560 چرا؟ 00:54:36.560 --> 00:54:38.870 جو آه، عکس توام اینجاست میتونی تو باشی 00:54:38.900 --> 00:54:40.400 من؟ 00:54:40.440 --> 00:54:42.920 نه بابا عمرا 00:54:42.920 --> 00:54:45.980 آره توام میتونی عشق اولِ یکی باشی 00:54:46.550 --> 00:54:47.660 من؟ 00:54:47.660 --> 00:54:51.660 البته، امکانش قد کله‌ی مورچه‌ست 00:54:51.660 --> 00:54:54.450 مونده بودم چرا انقدر خوب رفتار میکنی 00:54:55.150 --> 00:54:57.240 عکسای گرفته شده‌ی امروز اومدن رو سایت 00:55:01.340 --> 00:55:02.650 اوه، آره 00:55:02.650 --> 00:55:05.010 هنوز نزدم دنده‌هاتو خرد کنم بخاطرش 00:55:05.010 --> 00:55:05.890 خیلی خوب در اومد 00:55:05.890 --> 00:55:08.380 چرا؟ بانمکه که، نه؟ 00:55:08.380 --> 00:55:09.280 آره 00:55:09.280 --> 00:55:12.620 بین تموم عکسای امروز، مالِ تو از همه دلگرم کننده تر بود 00:55:17.740 --> 00:55:20.820 جی مین اونی، خوشگلیت دردسر داره ها 00:55:20.820 --> 00:55:23.200 این خیلی خوب در اومده 00:55:23.200 --> 00:55:25.370 چرا اینو نشونم ندادی؟ 00:55:26.160 --> 00:55:27.600 اینو من نگرفتم 00:55:27.600 --> 00:55:30.400 وا، پس کی گرفتتش؟ 00:55:30.420 --> 00:55:32.170 شاید رزا؟ 00:55:32.720 --> 00:55:36.260 نه نیست رزا هر چی گرفته بود رو واسم فرستاد 00:55:36.300 --> 00:55:38.780 شاید رزا یکی رو یادش رفته 00:55:38.780 --> 00:55:40.080 یعنی یادش رفته؟ 00:55:53.250 --> 00:55:55.470 امروز چندمه؟ 00:55:56.130 --> 00:55:57.360 نوزدهم 00:55:59.110 --> 00:56:00.380 نوزدهم؟ 00:56:01.070 --> 00:56:03.110 امروز نوزدهمه؟ 00:56:03.110 --> 00:56:07.650 آره امروز روزیه که جو آه با کراشش میره سرِ قرار 00:56:13.460 --> 00:56:15.740 امیدوار بارون نباره فقط 00:56:16.400 --> 00:56:19.700 چرا؟ چون نمیتونی با کراشت بری نمایشگاه عکاسی؟ 00:56:21.660 --> 00:56:22.400 آره 00:56:22.400 --> 00:56:25.510 ،هوا فقط صبح ابری میشه عصرم صاف میشه 00:56:25.510 --> 00:56:26.620 نگران نباش 00:56:26.620 --> 00:56:27.560 کی گفته؟ 00:56:27.560 --> 00:56:29.950 مجری هواشناسی شخصی‌ات، هانول؟ 00:56:30.760 --> 00:56:31.770 آره 00:56:38.100 --> 00:56:39.260 با رزا؟ 00:56:39.980 --> 00:56:40.890 آره 00:56:40.890 --> 00:56:43.370 از رزا میپرسم و به خبر میدم 00:56:44.470 --> 00:56:45.860 باشه 00:56:47.890 --> 00:56:49.280 رزا 00:56:49.960 --> 00:56:53.360 میخوای با هانول و اوک جین اوپا بری اتاق فرار؟ 00:56:53.360 --> 00:56:55.740 حتما! جالب بنظر میاد 00:56:55.740 --> 00:56:57.520 پس خبرشون میکنم 00:56:58.980 --> 00:57:02.000 جی مین اونی، عطرت رو عوض کردی؟ 00:57:02.000 --> 00:57:03.520 بوش خیلی خوبه 00:57:03.520 --> 00:57:04.940 اوه، این؟ 00:57:04.940 --> 00:57:07.400 هانول بخاطر صدمین روزمون بهم دادتش 00:57:07.400 --> 00:57:09.890 تا امروز نگهش داشتم 00:57:09.900 --> 00:57:12.170 خوبه، مگه نه؟- آره، اسم عطره چیه؟- 00:57:12.170 --> 00:57:13.100 فرام پِرپُل 00:57:13.100 --> 00:57:14.590 خیلی بهت میاد 00:57:14.590 --> 00:57:15.860 بوش واقعا خوبه 00:57:16.730 --> 00:57:18.760 این خوبه، نه؟ 00:57:21.810 --> 00:57:23.570 خیلی منتظر موندی؟ 00:57:23.600 --> 00:57:25.700 نه، تازه رسیدم اینجا 00:57:26.490 --> 00:57:27.790 خداروشکر 00:57:29.210 --> 00:57:30.430 بریم؟ 00:57:31.200 --> 00:57:32.190 آره 00:57:51.000 --> 00:57:53.900 گفتن بارون نمیاد که 00:57:54.770 --> 00:57:57.070 نمایشگاه عکسایه تو فضای بسته‌ست پس مشکلی پیش نمیاد 00:58:04.990 --> 00:58:08.750 همه‌تون باید از بارش ناگهانی غافلگیر شده باشین 00:58:08.750 --> 00:58:11.930 از بعدازظهر در منطقه سئول بارون خواهد بارید 00:58:11.930 --> 00:58:16.010 انتظار میره که بارش شدید، حداقل 50 میلی‌متر در ساعت باشه 00:58:16.010 --> 00:58:18.350 لطفا در این هوای بارونی با احتیاط رانندگی کنین 00:58:24.320 --> 00:58:26.880 ،سونبه، واقعا متاسفم 00:58:27.840 --> 00:58:29.690 ولی میشه یه وقتِ دیگه بریم نمایشگاه عکاسی؟ 00:58:29.690 --> 00:58:30.700 چی؟ 00:58:31.300 --> 00:58:33.950 یهویی یه چیزِ فوری پیش اومد 00:58:34.000 --> 00:58:36.300 حالت خوبه؟ اتفاق بدی افتاده؟ 00:58:36.910 --> 00:58:38.360 ...خب 00:58:38.940 --> 00:58:41.380 یه چیز خیلی فوری‌ـه 00:58:41.380 --> 00:58:43.100 متاسفم، سونبه 00:59:46.880 --> 00:59:48.950 ،امروز صبح، هجدهم در ساعت 7:30 صبح 00:59:48.950 --> 00:59:52.200 خودروی سواری‌ای که آقای چای 47 ساله در حال رانندگی در آن بود، در باران دچار لغزش شد 00:59:52.200 --> 00:59:55.100 و با یک کامیون باری شاخ به شاخ شد 00:59:55.100 --> 00:59:58.560 در نتیجه، آقای چا، و همسرشان خانوم لی، که ،در صندلی کنار راننده نشسته بود 00:59:58.560 --> 01:00:00.770 هر دو در صحنه دار فانی را وداع گفتند 01:00:00.794 --> 01:00:12.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:12.818 --> 01:00:22.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.740 --> 01:00:31.890 ♫ چه حرفی میتونه احساساتم رو بیان کنه؟ ♫ 01:00:31.910 --> 01:00:39.450 ♫ تموم حرفای تو دلم هم کافی نیستن ♫ 01:00:39.500 --> 01:00:45.500 ♫ خیلی از حرفای ناشیانه که ندونسته گفته بودم ♫ 01:00:45.500 --> 01:00:52.500 ♫ تو منو جمع و جور کردی ♫ 01:00:53.500 --> 01:00:56.500 نمایشگاه چی؟ 01:00:58.300 --> 01:01:02.200 بارون گرفت، واسه همین نرفتم 01:01:02.200 --> 01:01:10.000 تو اون فصلِ درخشان وقتی خوشحال بودیم ♫ ♫ همیشه اونجا بودی 01:01:10.100 --> 01:01:15.810 ♫ آرزوی دیرینه‌ی من همیشه تو بودی ♫ 01:01:15.810 --> 01:01:19.350 ♫ دلم ♫ 01:01:19.400 --> 01:01:26.700 ♫ دلم واسه تو میره ♫ 01:01:32.200 --> 01:01:39.600 ♫ وقتی لبخند زدنت رو می‌بینم ♫ 01:01:39.700 --> 01:01:47.170 ♫ اون رزا ناخودآگاه باهات لبخند زدم ♫ 01:01:47.170 --> 01:01:53.250 ♫ عین یه عادت بهش عادت کردم ♫ 01:01:53.250 --> 01:02:00.080 ♫ توام مثلِ من شدی ♫ 01:02:00.080 --> 01:02:03.370 ♫ تو تک تکِ خاطراتِ درخشانم ♫ 01:02:07.800 --> 01:02:17.600 تو اون فصلِ درخشان وقتی خوشحال بودیم ♫ ♫ همیشه اونجا بودی 01:02:17.630 --> 01:02:20.440 ♫ آرزوی دیرینه‌ی من ♫ 01:02:20.440 --> 01:02:22.350 میتونیم با هم بریم، درسته؟ 01:02:22.350 --> 01:02:24.230 انقدر تو دست و پا نباش و برو 01:02:24.300 --> 01:02:25.570 ...خدایا 01:02:25.570 --> 01:02:27.700 مین هو، تو جو آه رو دوست داری؟ 01:02:27.700 --> 01:02:30.690 چرا عنوانش یهو امِ عزیزه؟ 01:02:30.690 --> 01:02:32.620 شاید ام یکی از حرفای اول اسمشون باشه؟ 01:02:33.400 --> 01:02:36.740 همش دارم به این فکر میکنم که ممکنه یکی عاشقِ دوست پسرم باشه 01:02:36.740 --> 01:02:39.480 این الان شاید هیچ معنی‌ای نده 01:02:39.480 --> 01:02:43.320 ولی نباید همش شرایطی واسه با هم بودنشون درست کنی 01:02:43.850 --> 01:02:44.960 ...تو 01:02:46.000 --> 01:02:47.670 هانول رو دوست داری؟ 01:02:47.670 --> 01:02:50.300 ♫ کنارت ♫