WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:32.570 --> 00:02:34.864
نه هنوز، نزدیکم

00:02:34.946 --> 00:02:38.575
!باورنکردنیه
دوست پسرم خیلی خفنه

00:02:48.376 --> 00:02:49.294
خیلی نگرانم

00:02:49.669 --> 00:02:50.796
نگران نباش

00:02:50.880 --> 00:02:52.672
...اگه گروه ته کانگ، کارش رو بلد باشه

00:02:52.756 --> 00:02:53.965
حتما استخدامت میکنن

00:05:28.786 --> 00:05:31.456
شغل پیدا کردن سخت تر هم شد

00:06:44.654 --> 00:06:47.157
قرار شد که مصاحبه پایانی گروه ته کانگ رو بدم

00:11:01.036 --> 00:11:03.288
به سلامت برو-
باشه، میبینمت-

00:27:58.469 --> 00:28:00.387
مال منه-
ولش کن. مال منه-

00:28:00.471 --> 00:28:03.057
با این وجود، رقابت همیشه بخشی از زندگیم بوده

00:30:45.219 --> 00:30:46.261
!قربان

00:30:46.762 --> 00:30:47.763
حالتون خوبه؟

00:30:48.097 --> 00:30:49.973
!اونجا! موتور آتیش گرفته

00:31:14.498 --> 00:31:16.709
!دستت! دستتو بهم بده

00:31:17.793 --> 00:31:18.793
!دستمو بگیر

00:31:19.168 --> 00:31:21.046
!چیزی نمونده! زودباش

00:32:03.881 --> 00:32:04.923
برگشتم

00:32:05.423 --> 00:32:06.842
دوازده بار بود؟

00:32:08.926 --> 00:32:10.429
یازده تا دیگه مونده

00:32:26.111 --> 00:32:27.487
اینجا دیگه کجاست؟

00:32:55.515 --> 00:32:57.935
دوباره مُردن چه حسی داشت؟

00:33:01.939 --> 00:33:03.398
قابل تحمل بود

00:33:06.275 --> 00:33:07.985
اون گلوله ها چی میگن؟

00:33:10.238 --> 00:33:11.781
تعداد دفعاتی که مُردی

00:33:13.575 --> 00:33:14.868
هر بار که یکی به سرت شلیک کنم

00:33:15.536 --> 00:33:16.787
دوباره شروع میشه

00:33:19.247 --> 00:33:21.874
مگه شلیک به سر اغلب قربانی رو نمیکشه؟

00:33:22.751 --> 00:33:24.044
... مرگ برای من

00:33:26.255 --> 00:33:27.214
یه شروعه

00:33:29.258 --> 00:33:31.844
اون گوی عجیبی که قبلا دیدم چی بود؟

00:33:31.926 --> 00:33:34.054
اون گوی خاطرات و توانایی‌های

00:33:35.596 --> 00:33:38.016
صاحب اصلی بدن رو بهت منتقل میکنه

00:33:38.642 --> 00:33:40.059
خاطرات و توانایی‌هاشون؟

00:33:41.477 --> 00:33:42.729
شبیه ویدئو گیمه

00:33:43.730 --> 00:33:44.647
ویدئو گیم؟

00:33:46.274 --> 00:33:48.985
سر پارک جین ته چه بلایی اومد؟

00:33:49.318 --> 00:33:51.237
نگو که بدنشو دزدیدم

00:33:51.321 --> 00:33:53.240
از اونجایی که به ویدئو گیم تشبیهش کردی

00:33:53.323 --> 00:33:55.074
بذار برات توضیحش بدم

00:33:55.576 --> 00:33:57.076
صاحب اصلی بدن

00:33:57.161 --> 00:34:00.205
بازی رو تا آخرش، بدون اینکه نجات پیدا کنه انجام داد

00:34:00.288 --> 00:34:01.664
ولی تو همون بازی رو

00:34:01.914 --> 00:34:04.752
دقیقا قبل از جایی که تموم بشه، شروع کردی

00:34:06.794 --> 00:34:08.171
بسته به تلاشت

00:34:08.796 --> 00:34:10.423
ممکنه که پایان متفاوتی داشته باشی

00:34:12.425 --> 00:34:13.634
واقعا شبیه یه بازیه

00:34:16.846 --> 00:34:19.849
اصلا میتونم به پایانی برسم که زنده بمونم؟

00:34:20.099 --> 00:34:23.102
برای زنده موندن تو هواپیمای در
حال انفجار چیکار میتونستم بکنم؟

00:34:23.187 --> 00:34:24.897
دیگه اینش به خودت ربط داره

00:34:27.064 --> 00:34:29.693
پس بعدش چی؟

00:34:29.777 --> 00:34:30.860
"بعدش چی؟"

00:34:32.278 --> 00:34:33.112
منظورت چیه؟

00:34:33.196 --> 00:34:36.575
اگه تا آخرش نتونم نجات پیدا کنم چی؟

00:34:43.247 --> 00:34:46.167
اون‌وقت میری جهنم

00:34:46.584 --> 00:34:49.212
جهنم؟ چرا؟

00:34:49.296 --> 00:34:50.755
به چشم روز خوش شانسیت ببینش

00:34:53.674 --> 00:34:55.927
جهنم درست پشت دره

00:34:57.970 --> 00:34:58.971
میبرمت یه گشتی بزنی
چی؟

00:35:10.691 --> 00:35:11.859
...وایسا، من

00:36:16.550 --> 00:36:18.259
تا حالا چیکار کردم؟

00:36:19.386 --> 00:36:22.555
وقتی کار اشتباهی نکردم چرا باید برم اونجا؟

00:36:26.851 --> 00:36:28.604
چون قبل از اینکه من پیدات کنم

00:36:30.564 --> 00:36:32.482
سراغ من اومدی، گناهت اینه

00:36:39.739 --> 00:36:41.325
!لعنتی

00:36:45.036 --> 00:36:48.289
وقتی زنده بودم هر روز برام مثل جهنم بود

00:36:50.499 --> 00:36:53.003
حالا بعد مرگمم باید برم جهنم

00:36:54.795 --> 00:36:56.548
واقعا آدما حرف ندارن

00:36:58.049 --> 00:36:59.967
میگن زندگیشون جهنم بوده

00:37:00.802 --> 00:37:02.011
ولی تحملش میکنن

00:37:02.929 --> 00:37:05.015
و تو همون جهنم شون به زندگی ادامه میدن

00:37:05.890 --> 00:37:08.059
ولی میدونی جهنم واقعی چطوریه؟

00:37:09.895 --> 00:37:11.813
فکر کردی یه لحظه هم میتونی اونجا دووم بیاری؟

00:37:22.114 --> 00:37:23.699
پس فکر کنم باید نجات پیدا کنی

00:37:24.325 --> 00:37:26.077
زنده موندن به چه دردی میخوره؟

00:37:27.078 --> 00:37:28.955
!بازم کارم به جهنم میکشه

00:37:29.288 --> 00:37:30.247
کی میدونه؟

00:37:32.166 --> 00:37:34.086
بسته به اینکه بعد زنده موندن تو یه بدن دیگه

00:37:34.962 --> 00:37:37.046
چه کارهایی میکنی

00:37:39.674 --> 00:37:41.218
ممکنه جهنم نری

00:37:42.927 --> 00:37:45.513
ممکنه؟

00:37:45.930 --> 00:37:48.474
واقعا ممکنه؟

00:37:48.684 --> 00:37:49.893
آره

00:37:49.977 --> 00:37:52.103
...اون موقع پرونده تو رو

00:37:52.187 --> 00:37:54.231
یه خدای مهربون قضاوت میکنه نه من

00:37:55.272 --> 00:37:56.775
من نباید کارم به جهنم بکشه

00:37:57.067 --> 00:37:58.694
باید نجات پیدا کنم

00:37:59.235 --> 00:38:01.112
درسته، این یه فرصته

00:38:01.321 --> 00:38:03.949
باید هر طوری شده بگیرمش، حتما

00:38:06.827 --> 00:38:10.371
ولی این زندگی ها جایزه نیستن

00:38:11.498 --> 00:38:13.125
...اینا مجازاتین

00:38:13.458 --> 00:38:16.044
که قبل رفتن به جهنم بهت یاد بدن

00:38:17.169 --> 00:38:18.713
مرگ چقدر میتونه دردناک و ترسناک باشه

00:38:19.256 --> 00:38:21.466
...ولی-
درسته-

00:38:21.800 --> 00:38:23.885
ممکنه آخرش نجات پیدا کنی

00:38:24.386 --> 00:38:26.178
جدی میگی؟-
آره-

00:38:28.056 --> 00:38:29.098
...پس

00:38:29.641 --> 00:38:31.560
نظرت چیه راند دوم رو شروع کنیم؟

00:38:31.643 --> 00:38:33.144
!صبرکن

00:39:03.800 --> 00:39:06.218
ها؟ چرا چتر نجات ندارم؟

00:39:10.932 --> 00:39:12.475
!گفتی میتونم نجات پیدا کنم که

00:39:34.663 --> 00:39:36.333
!کمکم کن

00:39:36.540 --> 00:39:38.584
!کمک

00:39:42.589 --> 00:39:44.800
"چتر نجات تنها راه نجات هنگام سقوط است"

00:39:54.684 --> 00:39:55.894
اسم من سونگ جه سوپه

00:39:56.311 --> 00:39:57.353
من ۳۸ سالمه

00:40:00.190 --> 00:40:02.776
از جوونی عاشق ورزش های سخت بودم

00:40:03.360 --> 00:40:06.237
من همه ش تو خطر زندگی کردم

00:40:06.321 --> 00:40:10.032
چالش هایی که تموم کردم باعث شده
چهار تا رکورد جهانی تو گینس ثبت کنم

00:40:10.116 --> 00:40:11.618
رکورد امروزم

00:40:11.700 --> 00:40:14.370
پرش بدون چتر نجات از ارتفاع ۸۰۰۰ متری زمینه

00:40:14.454 --> 00:40:17.248
که مستقیما روی یه توری فرود میام

00:40:18.375 --> 00:40:21.836
این چالش که تا حالا انجام نشده
به لطف اسپانسر قویم

00:40:22.045 --> 00:40:24.965
زنده از تلویزیون پخش میشه

00:40:25.298 --> 00:40:26.966
همینطور از صفحه شخصیم

00:40:27.049 --> 00:40:28.717
زنده تو اینترنت پخش میشه

00:40:29.427 --> 00:40:32.305
اگه تو چالش امروز موفق بشم

00:40:32.764 --> 00:40:35.432
اسپانسرم درجا 3 میلیارد نقد بهم میده

00:40:41.021 --> 00:40:42.774
چرا اینقدر اعتماد به نفس دارم؟

00:40:43.483 --> 00:40:44.776
دیگه نمیترسم

00:40:45.484 --> 00:40:46.695
سه میلیارد؟

00:40:47.070 --> 00:40:49.488
باشه، بیا امتحانش کنیم

00:40:56.245 --> 00:40:57.621
تونستم تعادلم رو حفظ کنم

00:40:59.082 --> 00:41:00.083
خوبه

00:41:02.751 --> 00:41:04.795
حتما توانایی های این مرد رو جذب کردم

00:41:11.136 --> 00:41:13.013
واای نزدیک بود سکته کنم

00:41:15.472 --> 00:41:17.057
ریتینگ رسیده به 17 درصد

00:41:17.141 --> 00:41:18.058
باشه خوبه

00:41:18.643 --> 00:41:19.936
حواست به ریتینگ باشه

00:41:20.019 --> 00:41:22.564
اگه بیشتر شد بهم خبر بده-
چشم-

00:41:22.646 --> 00:41:26.942
اگه ریتینگ مون از ۲۵ درصد بیشتر بشه
همه میرن به تعطیلات با حقوق

00:41:29.738 --> 00:41:31.155
بیا اول تور رو پیدا کنیم

00:41:38.871 --> 00:41:39.831
پیداش کردم

00:41:41.458 --> 00:41:43.500
!باشه بزن بریم

00:41:57.349 --> 00:41:58.892
!بریم

00:42:03.312 --> 00:42:04.189
!رسیدیم به 19 درصد

00:42:05.106 --> 00:42:05.981
!عالیه

00:42:06.066 --> 00:42:07.608
فکر کنم فعلا اوضاعش خوبه

00:42:10.362 --> 00:42:11.613
!رسیدیم به 20 درصد
خودشه

00:42:13.240 --> 00:42:14.448
تقریبا رسیدم

00:42:15.407 --> 00:42:16.826
موفق میشم

00:42:16.910 --> 00:42:18.953
!و با 3 میلیارد وون یه زندگی جدید برای خودم میسازم

00:42:19.370 --> 00:42:21.830
!از پسش برمیام

00:42:54.405 --> 00:42:56.908
!رسیدیم به 30 درصد

00:42:56.991 --> 00:43:00.577
!ایول! میریم تعطیلات با حقوق

00:43:00.601 --> 00:43:12.602
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:12.625 --> 00:43:32.626
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.