WEBVTT

00:00:03.922 --> 00:00:06.515
« وقتي ازم ميپرسن « شعبده چيه؟

00:00:06.563 --> 00:00:08.782
تمايل دارم يه چيزي از خودم در بيارم

00:00:08.852 --> 00:00:10.151
...اما حقيقت اينه

00:00:10.153 --> 00:00:14.054
شعبده فريبـه

00:00:14.724 --> 00:00:16.858
بيايد با يه چيز ساده شروع کنيم

00:00:16.932 --> 00:00:18.436
يه کارت انتخاب کنيد

00:00:18.529 --> 00:00:19.788
بهش اشاره کنيد

00:00:19.835 --> 00:00:23.418
ميدونيد چيه؟
دست دراز کنيد و به مانيتور دست بزنيد

00:00:23.598 --> 00:00:26.131
انتخاب کرديد؟
خوبه

00:00:26.285 --> 00:00:29.276
حالا کارت رو تو ذهنتون تصور کنيد

00:00:29.636 --> 00:00:32.135
...اونم موقعي که من

00:00:36.685 --> 00:00:38.585
غيبش ميکنم

00:00:38.861 --> 00:00:39.903
ديديد؟

00:00:39.988 --> 00:00:43.379
کارتـتون غيب شد

00:00:43.492 --> 00:00:44.624
خوشتون اومد؟

00:00:44.626 --> 00:00:45.758
خوبه

00:00:45.862 --> 00:00:47.395
چون تازه شروع کرديم

00:00:47.543 --> 00:00:51.063
ميدوني، دو نوع فريب داريم

00:00:51.385 --> 00:00:53.252
يکي اينه

00:00:55.469 --> 00:00:56.936
وقتي که من گولـتون ميزنم

00:00:57.019 --> 00:00:59.235
و بعد يه نوع ديگه هم هست

00:00:59.307 --> 00:01:01.207
وقتي که خودتون رو گول ميزنيد

00:01:01.252 --> 00:01:03.051
يعني، همه‌مون خودمون رو گول ميزنيم

00:01:03.053 --> 00:01:06.829
« امروز قراره بهتر از ديروز باشه »

00:01:06.990 --> 00:01:08.290
واقعا؟

00:01:08.426 --> 00:01:10.820
يا اون مشاجره اي که با دوستت داشتي

00:01:10.845 --> 00:01:13.454
همه اش... همه اش تقصير خودشون بود

00:01:13.579 --> 00:01:15.012
بود؟

00:01:15.132 --> 00:01:17.729
و البته، اوني که خودم خيلي دوسش دارم

00:01:17.754 --> 00:01:19.120
لازم نيست برم دکتر »

00:01:19.145 --> 00:01:21.269
« حالم... حالم خوبه

00:01:21.271 --> 00:01:22.698
برو پيش دکتر کوفتي

00:01:22.723 --> 00:01:26.351
ميدونيد، ذهن ما هر روز ما رو فريب ميده

00:01:26.467 --> 00:01:30.818
 واقعيت رو جوري که
ما دلمون ميخواد باشه پيچ و خم ميدن

00:01:30.849 --> 00:01:33.114
...هرچي که ميخوايم باشه

00:01:34.898 --> 00:01:40.602
...يا به سادگي منطقي به نظر بياد

00:01:41.658 --> 00:01:43.223
حتي وقتي که به نظر نمياد

00:01:45.227 --> 00:01:48.172
خانم ها و آقايون، من کمرون بلک هستم

00:01:48.235 --> 00:01:52.172
از لاس وگاس به صورت زنده در کنار شما هستيم

00:01:55.195 --> 00:01:56.961
...ايــن

00:01:57.354 --> 00:01:58.879
« فــريــب‌ــه »

00:02:00.759 --> 00:02:02.292
شصت ثانيه ديگه با پخش زنده برميگرديم

00:02:02.317 --> 00:02:04.159
...آه دينا، ميتوني بگي

00:02:04.161 --> 00:02:06.026
شوکه شده بودي که چقدر خوب پيش ميره

00:02:06.051 --> 00:02:08.365
من استعدادي ام که يک بار در هر نسل ظهور ميکنه

00:02:08.367 --> 00:02:09.671
سرمايه ملي ام -
عزيزم، لطفا تمرکز کن -

00:02:09.696 --> 00:02:12.163
کمرون، هنوز فرار هوديني مونده

00:02:12.165 --> 00:02:13.867
جردن نشانه هاي جديد رو بهت داده، درسته؟

00:02:13.892 --> 00:02:15.010
چون تو تمرين اشتباه انجامش دادي

00:02:15.035 --> 00:02:16.668
ميدوني، هر از چندگاهي يه روحيه مثبتي بدي

00:02:16.670 --> 00:02:18.102
جاي دوري نميره

00:02:18.104 --> 00:02:19.078
با اين خودپرستي که داري؟

00:02:19.103 --> 00:02:20.838
بعيد ميدونم -
من از قوت قلب خوشم مياد -

00:02:20.840 --> 00:02:22.006
!آه، گانتر

00:02:22.008 --> 00:02:23.407
!کمرون -
...ميتوني بگي -

00:02:23.409 --> 00:02:25.242
شوکه شده بودي که چقدر خوب پيش ميره

00:02:25.244 --> 00:02:26.610
من يه استعداد خارق العاده ام

00:02:26.612 --> 00:02:28.167
نذاشتن بررسي ايمني مختصرم رو انجام بدم

00:02:28.192 --> 00:02:29.917
اگه فقط يکي از چراغ جوشکاري ها

00:02:29.942 --> 00:02:31.559
يک سانتيمتر ديرتر خاموش بشه
!ميدوني چه اتفاقي ميوفته

00:02:31.606 --> 00:02:33.138
وايسا، چي؟
منظورت چيه؟ چه اتفاقي ميوفته؟

00:02:33.140 --> 00:02:34.219
ممکنه بيوفته و بميره

00:02:34.244 --> 00:02:35.308
چنين اتفاقي نميوفته

00:02:35.310 --> 00:02:36.475
نگران نباش. چنين اتفاقي نميوفته

00:02:36.477 --> 00:02:38.110
نگران نباشم؟ من تهيه کننده ام

00:02:38.112 --> 00:02:39.378
چرا بهم نگفتي؟

00:02:39.380 --> 00:02:41.414
گفتم. اون غيرممکن رو ميخواست

00:02:41.416 --> 00:02:44.216
هي، هيچي غير ممکن نيست

00:02:44.218 --> 00:02:45.650
دست بردار
هر بار اين اتفاق ميوفته

00:02:45.652 --> 00:02:46.997
من با حقه ميام جلو
تو هم داد و بيداد ميکني

00:02:47.022 --> 00:02:48.553
تو کارگاهت چندين ماه خودت رو حبس ميکني

00:02:48.555 --> 00:02:50.155
و بعدشم، بفرما، ممکن ميشه

00:02:50.180 --> 00:02:52.802
هي، به من نگو بفرما مرتيکه قمپز

00:02:52.827 --> 00:02:54.237
جردن، آماده ست؟

00:02:54.262 --> 00:02:56.428
آروم باش گانتر، داري شکلک در مياري

00:02:56.430 --> 00:02:57.662
چي؟ کدومش؟

00:02:57.664 --> 00:02:58.630
قاتل ديوونه، نگهبان زندان شيطان صفت

00:02:58.632 --> 00:03:00.532
.معلوم نيست کدومشـه
آماده ست

00:03:00.534 --> 00:03:01.566
تو ميتوني، رييس

00:03:01.568 --> 00:03:03.134
همينه، ممنون

00:03:03.136 --> 00:03:04.802
ولي اگه افتادي مُردي

00:03:04.804 --> 00:03:06.438
ميتونم پوستر اصلي فيلم زنده به گور رو بردارم؟

00:03:06.440 --> 00:03:08.806
خيلي خب. فردا جلسه تيمي داريم

00:03:08.808 --> 00:03:11.509
تا درباره روحيه مثبت دادن صحبت کنيم

00:03:11.511 --> 00:03:12.777
قوت قلب دادنمون افتضاحه

00:03:12.779 --> 00:03:17.782
... تا پخش زنده 5، 4، 3، 2

00:03:17.784 --> 00:03:20.417
امشب، قصد دارم تا همون فراري که

00:03:20.419 --> 00:03:23.654
صد سال پيش در چنين روزي توسط هري هوديني

00:03:23.656 --> 00:03:26.624
در نيويورک اجرا شد رو انجام بدم

00:03:26.626 --> 00:03:29.227
...که يادم انداخت
!سلام نيويورک

00:03:30.429 --> 00:03:34.131
ما از لاس وگاس به صورت زنده پيش شما هستيم

00:03:34.133 --> 00:03:35.566
حالا با تمام احترام به هري

00:03:35.568 --> 00:03:37.568
ميخوام سطح سختيـش رو بالا ببرم

00:03:37.570 --> 00:03:40.203
مشخصا چشم هام رو مي‌بندم

00:03:40.205 --> 00:03:43.940
و همچنين به اين بندهاي جذاب
چراغ جوشکاري وصل ميشم

00:03:43.942 --> 00:03:48.142
بهم دقيقا دو دقيقه وقت ميده تا خودم رو آزاد کنم

00:03:48.914 --> 00:03:51.815
...چون اگه قبل ذوب شدن سيم خارج نشم

00:03:55.287 --> 00:03:57.487
خب، عجب داستان حسابي‌اي

00:03:57.489 --> 00:03:59.022
براي تعريف کردن واسه نوه هاتون ميشه

00:04:02.627 --> 00:04:04.094
گانتر

00:04:04.118 --> 00:04:24.118
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:26.684 --> 00:04:29.584
!چراغ جوشکاري از تنظيم خارج شدن

00:04:29.586 --> 00:04:31.020
کمرون، ميخوام متوقفش کنم

00:04:31.022 --> 00:04:32.487
!نه. هنوز ميتونم

00:04:32.489 --> 00:04:33.689
گانتر، بيارش پايين

00:04:33.691 --> 00:04:34.990
گانتر، بايد همين حالا متوقفش کنيم

00:04:34.992 --> 00:04:36.058
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:04:43.600 --> 00:04:45.099
سيم خيلي سريع داره ميسوزه

00:04:45.101 --> 00:04:46.100
ول ميشه

00:04:46.124 --> 00:05:01.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:05.055 --> 00:05:07.388
!کمرون

00:05:23.639 --> 00:05:26.306
يه کلمه اي هست که
شعبده بازها ديگه ازش استفاده نميکنن

00:05:26.308 --> 00:05:29.609
ولي هميشه دلم ميخواست امتحانش کنم

00:05:29.611 --> 00:05:31.144
...تـا

00:05:31.146 --> 00:05:32.212
!دا

00:05:41.957 --> 00:05:43.823
!ايول

00:05:43.825 --> 00:05:46.726
لاس وگاس، منتظر من نمونيد

00:06:12.020 --> 00:06:13.852
...بهم بگو

00:06:13.854 --> 00:06:15.354
چطور انجامش دادي؟

00:06:15.356 --> 00:06:18.051
شعبده بازيه
نميتونم رازها رو فاش کنم

00:06:18.098 --> 00:06:20.298
ميدونم دلت ميخواد بگي

00:06:21.836 --> 00:06:23.335
...چشم هات

00:06:23.337 --> 00:06:24.703
فرق داره

00:06:32.513 --> 00:06:35.813
!مزاحم نشو

00:06:35.815 --> 00:06:38.883
« تابلو روي در ميگه « مزاحم نشويد

00:06:38.885 --> 00:06:42.720
يالا. به تابلو احترام بذار

00:06:42.722 --> 00:06:44.122
!بخواب رو زمين

00:06:44.124 --> 00:06:45.390
...قضيه چيه

00:06:45.392 --> 00:06:47.526
اين ديگه چيه؟

00:06:47.528 --> 00:06:49.294
ديشب ماشين جگوارت رو
توي نيويورک داغون کردي

00:06:49.296 --> 00:06:51.362
واقعا فکر ميکني بتوني
از صحنه جرم فرار کني؟

00:06:51.364 --> 00:06:52.730
ببين، هر اتفاقي که اومده
ميتونم باهاش سر و کله بزنم

00:06:52.732 --> 00:06:54.032
ميشه فقط آروم باشي، مرد؟

00:06:54.034 --> 00:06:56.467
اون زنِ چي؟
زني که کشتي؟

00:06:56.469 --> 00:06:58.736
شما بازداشتيد

00:06:58.738 --> 00:07:00.304
...چي؟ نه، اين من

00:07:00.306 --> 00:07:02.306
اين من چي؟

00:07:02.308 --> 00:07:04.008
خودتي. نگاه کن

00:07:07.947 --> 00:07:09.213
ببريدش

00:07:09.215 --> 00:07:10.881
اين من نيستم

00:07:12.185 --> 00:07:14.585
مردِ توي عکس... من نيستم

00:07:14.587 --> 00:07:16.753
داري دروغ ميگي، خودتي

00:07:16.755 --> 00:07:18.055
ببين

00:07:21.760 --> 00:07:24.628
برادرمه

00:07:24.630 --> 00:07:27.263
برادر دو قلوم

00:07:27.265 --> 00:07:30.366
جاناتان بلک

00:07:30.368 --> 00:07:32.469
همه جا پخش شده
همه خبر دارن

00:07:32.471 --> 00:07:33.570
ما يه راز رو سي سال نگه داشتيم

00:07:33.572 --> 00:07:35.906
و يک شبه از هم پاشيد

00:07:35.908 --> 00:07:37.774
چرا فرار کردي؟

00:07:37.776 --> 00:07:39.468
فرار از صحنه تصادف فقط کار رو بدتر ميکنه

00:07:39.523 --> 00:07:40.821
تصادف نبود

00:07:40.823 --> 00:07:42.366
جان، يه زن مُرده

00:07:42.413 --> 00:07:43.779
ميدونم

00:07:43.781 --> 00:07:45.815
اما زن اشتباهي‌ـيه

00:07:45.817 --> 00:07:48.917
زني که تو ماشين با من بود
رنگ چشم هاي متفاوتي داشت

00:07:53.858 --> 00:07:56.358
بعد از اتفاق، پيداش کردم
خونريزي کرده بود

00:07:56.360 --> 00:07:57.792
سعي کردم نجاتش بدم

00:07:57.794 --> 00:07:59.761
کاري که تو بودي ميکردي
ولي از قبل مُرده بود

00:07:59.763 --> 00:08:01.864
کم، اون زن تو ماشين نبود

00:08:01.866 --> 00:08:03.765
جسد يه زن ديگه بود

00:08:03.767 --> 00:08:06.568
چشم هاش، رنگ چشم يکساني داشت

00:08:06.570 --> 00:08:09.037
واسه همين فرار کردم

00:08:09.039 --> 00:08:11.173
ميدونستم يه تصادف نيست
واسم پاپوش دوختن

00:08:11.175 --> 00:08:12.274
کي ميتونه چنين کاري کنه؟

00:08:12.276 --> 00:08:13.641
ما ميتونيم

00:08:13.643 --> 00:08:15.710
يه گمراهي کلاسيک تعويضِ بدن

00:08:15.712 --> 00:08:17.512
ميگي يه تردست برات پاپوش دوخته؟

00:08:17.514 --> 00:08:20.248
نه، کم

00:08:20.250 --> 00:08:22.283
براي من نه

00:08:22.285 --> 00:08:24.786
هيچکس نميدونست من وجود خارجي دارم

00:08:24.788 --> 00:08:28.523
...دنبال تو بودن يا

00:08:28.525 --> 00:08:30.057
نميدونم

00:08:33.562 --> 00:08:34.795
منو ببين

00:08:36.199 --> 00:08:39.466
تو منو بهتر از هر کسي ديگه اي ميشناسي
به نظرت دارم دروغ ميگم؟

00:08:40.836 --> 00:08:44.005
کمکم کن کم، خواهش ميکنم

00:08:48.511 --> 00:08:50.677
از اينجا ميارمت بيرون
قول ميدم

00:08:50.679 --> 00:08:52.746
راز معروف فاش شد. براي دهه ها

00:08:52.748 --> 00:08:54.347
کمرون و جاناتان بلک بعنوان يک نفر زندگي ميکردن

00:08:54.349 --> 00:08:56.950
مردم عليه جاناتان بلک
سريعا به اخباري جهاني تبديل شد

00:08:56.952 --> 00:08:58.819
...جزييات -
مردم عاشق شعبده بازها هستن -

00:08:58.821 --> 00:09:00.421
يعني، ما سرگرمشون ميکنيم

00:09:00.423 --> 00:09:02.255
گولشون ميزنيم
فريبـشون ميديم

00:09:02.257 --> 00:09:05.591
ولي کاري که هرگز نميکنيم دروغ گفتنـه

00:09:05.593 --> 00:09:08.228
جانان بلک ادعا ميکنه
تصادف يه پاپوش بوده

00:09:08.230 --> 00:09:09.796
و براي قتل واسش پاپوش دوختن -
امروز، هيئت منصفه مخالف -

00:09:09.798 --> 00:09:11.631
و او را به جرم غير عمد محکوم کردم

00:09:11.633 --> 00:09:13.400
برادر من جاناتان، بيگناهه

00:09:13.402 --> 00:09:15.135
اون حقيقت رو بيان ميکنه
يک نفر اين بلا رو سرش اورده

00:09:15.137 --> 00:09:18.971
نميدونم کي، نميدونم چرا
ولي پيداش ميکنم

00:09:20.260 --> 00:09:24.055
[ يک سال بعد ]

00:09:33.638 --> 00:09:36.222
متوجه نميشم، مامور ويژه

00:09:36.323 --> 00:09:39.362
چرا باهام حرف نميزني؟

00:09:39.416 --> 00:09:42.878
مطمئنم قبل اين حرف رو شنيدي

00:09:42.902 --> 00:09:45.132
...تو حق داري

00:09:45.156 --> 00:09:46.499
سکوت اختيار کني

00:09:47.435 --> 00:09:50.002
نميخواي منو بشناسي؟

00:09:50.004 --> 00:09:52.904
خيلي خب، فيليکس

00:09:52.906 --> 00:09:54.038
اينو بهم بگو

00:09:54.040 --> 00:09:57.108
تو رييس يه کارتلي
يکي از بهترين هاشون

00:09:57.110 --> 00:09:58.643
تو اشتباهي ازت سر نميزنه

00:09:58.645 --> 00:10:01.713
تو دستگير نميشي

00:10:01.715 --> 00:10:03.214
واقعا چرا اينجايي؟

00:10:15.462 --> 00:10:16.694
مهمونـمون چطوره؟

00:10:16.696 --> 00:10:18.529
پر چونه. بيا سوار ماشين بکنيمش

00:10:18.531 --> 00:10:20.031
باشه

00:10:23.236 --> 00:10:24.102
حرکت کنيد

00:10:24.104 --> 00:10:25.402
!هواپيما رو در امنيت نگه داريد

00:10:25.404 --> 00:10:27.361
چه خبره؟

00:10:27.386 --> 00:10:29.773
!بريد عقب

00:10:29.775 --> 00:10:31.575
!حواستون به اطراف باشه

00:10:32.879 --> 00:10:34.212
!همه بيرون

00:10:34.259 --> 00:10:36.259
!حرکت کنيد، حرکت کنيد! بريد عقب

00:10:37.462 --> 00:10:40.084
!آتش بس
!هواپيما پر از سوختـه

00:10:40.109 --> 00:10:41.698
کي داره شليک ميکنه؟

00:11:06.124 --> 00:11:08.257
بار از کجا تو اتاق خوابم سر دراورد؟

00:11:08.259 --> 00:11:09.726
بهت کمرون بلک ميدم

00:11:09.728 --> 00:11:11.761
بهترين شعبده باز بار که تا به حال کسي ديده

00:11:11.763 --> 00:11:13.462
باب

00:11:13.464 --> 00:11:15.097
اين کارتـتـه؟

00:11:15.099 --> 00:11:18.267
چهار خشت. فوق العاده ست

00:11:18.269 --> 00:11:19.868
تا حالا تو بار بيدار نشده بودم

00:11:19.870 --> 00:11:21.169
اين نشونه خوبي نيست

00:11:21.171 --> 00:11:23.672
خب نگران نباش. دوستت زنگ زد

00:11:23.674 --> 00:11:25.207
چي، دينا؟

00:11:25.209 --> 00:11:27.243
نگفتي که کجام، گفتي؟

00:11:32.616 --> 00:11:34.315
چي شده؟

00:11:35.052 --> 00:11:37.753
من بهش ميگم باده پرستي شعبده باز

00:11:37.755 --> 00:11:39.888
اين 23ومين سفرت تو 12 ماهه

00:11:39.890 --> 00:11:41.389
اين جستجوي تو براي پيدا کردن تردست جاناتان

00:11:41.391 --> 00:11:43.391
داره نابودت ميکنه

00:11:44.628 --> 00:11:45.927
بايد برگردي سرکار

00:11:45.929 --> 00:11:47.828
به يه برنامه نياز داري، خب؟
به يه بازگشت نياز داري

00:11:47.830 --> 00:11:49.364
نه تا وقتي جاني تو زندانـه

00:11:49.366 --> 00:11:50.865
ببين، درکت ميکنم خب؟

00:11:50.867 --> 00:11:52.767
منم دلم واسش تنگ شده

00:11:52.769 --> 00:11:53.901
واقعا؟

00:11:53.903 --> 00:11:55.703
بعد از کاري که کرد؟

00:11:55.705 --> 00:11:57.071
چه انتظاري داشتم؟

00:11:57.073 --> 00:11:58.906
گول يه شعبده باز رو ميخوري

00:11:58.908 --> 00:12:01.776
گول همه حقه‌هاشـم ميخوري

00:12:01.778 --> 00:12:03.610
بايد به گانتر و جردن يه حرفي بزنم

00:12:03.635 --> 00:12:05.279
چون دارن پيشنهاد کار ميگيرن

00:12:05.281 --> 00:12:06.313
از کي؟

00:12:06.315 --> 00:12:08.249
کريس آنجل، تاکياما

00:12:08.251 --> 00:12:09.183
حتي ديويد

00:12:09.185 --> 00:12:10.651
...کاپرفيلد؟ نه، نميتونن

00:12:10.653 --> 00:12:11.819
نميتونن منو به خاطر اون ول کنن
نه به خاطر ديويد

00:12:11.821 --> 00:12:13.320
اون‌ها به يه شعبده باز با يه برنامه نياز دارن

00:12:13.322 --> 00:12:16.090
خب بهشون بگو با ايده ها جديد ميام

00:12:16.092 --> 00:12:19.359
کارهاي هيجان انگيز
حواس پرتي ديگه در کار نيست

00:12:19.361 --> 00:12:20.827
اون چيه؟

00:12:20.829 --> 00:12:22.462
...يه جت تو وستچستر منفجر شده

00:12:22.464 --> 00:12:23.764
يه دلال مواد هم داخلش بوده

00:12:23.766 --> 00:12:25.265
چرا دود قرمز ميکنه؟

00:12:26.435 --> 00:12:27.934
اون جت ليرجت 55ـئه

00:12:27.936 --> 00:12:29.436
ليرجت 55، دود قرمز

00:12:29.438 --> 00:12:31.438
ببين، حتي چراغ ها رو هم خاموش کردن
چيزي به ذهنت خطور نکرد؟

00:12:31.440 --> 00:12:32.639
برنامه ويژه اي‌بي‌سي‌ـيمون

00:12:32.641 --> 00:12:34.841
ميخواي يه برنامه ويژه واسه شبکه داشته باشي؟ -
صداش کجاست؟ -

00:12:34.843 --> 00:12:36.176
بيخيال کمرون. استيج صحنه که نيست

00:12:36.178 --> 00:12:37.911
منابع اف‌بي‌آي بهمون ميگن خدمه هواپيما

00:12:37.913 --> 00:12:39.645
و زنداني مهم کشته شدن

00:12:39.647 --> 00:12:41.918
اما هيچ تلفاتي بر روي زمين نيست

00:12:41.943 --> 00:12:44.050
خب، اين اشتباهه
يه هواپيما به اون بزرگي منفجر بشه

00:12:44.052 --> 00:12:45.384
همه رو تو آشيانه هواپيما ميکشه

00:12:45.386 --> 00:12:47.420
هرکي اينکار رو کرده تردست بوده

00:12:47.422 --> 00:12:48.587
چي داري ميگي؟

00:12:48.589 --> 00:12:50.023
به بيننده نياز داشته

00:12:55.196 --> 00:12:56.962
هيچ نشونه اي از جسد نيست

00:12:56.964 --> 00:12:59.264
متخصصين آزمايشگاه چند ساعت ديگه وقت ميخوان

00:12:59.266 --> 00:13:01.266
متاسفم کي
ميدونم ارزش زيادي واست داشت

00:13:01.268 --> 00:13:04.203
...اين اشتباهه
اون نارنجک ها، دود قرمز

00:13:04.205 --> 00:13:05.338
همينو بگو

00:13:05.340 --> 00:13:07.840
بچه هاي بخش تدابير جنگي ميگن هيچکس شليک نکرده

00:13:07.842 --> 00:13:09.375
...يعني، تقريبا -
باور نکردنيه -

00:13:09.377 --> 00:13:11.243
همه‌مون صداي شليک شنيديم

00:13:11.245 --> 00:13:12.610
اون کيه؟

00:13:13.820 --> 00:13:15.335
عذر ميخوام

00:13:15.430 --> 00:13:16.915
اين يه صحنه جرم فعالـه

00:13:16.917 --> 00:13:19.251
جناب، شما نميتونيد اينجا باشيد

00:13:19.253 --> 00:13:21.386
تو کمرون بلکـي

00:13:21.388 --> 00:13:22.687
اون کمرون بلکـه

00:13:22.689 --> 00:13:24.789
باشه، فهميدم
اينجا چيکار ميکني؟

00:13:24.791 --> 00:13:26.858
دنبال صحنه‌ي نمايش ميگردم

00:13:26.860 --> 00:13:29.846
اين قابـي عالي براي چشم انداز يه تردستـه

00:13:29.917 --> 00:13:33.552
...حالا اگه درست بگم شما درست

00:13:34.855 --> 00:13:36.087
اينجا وايساده بوديد

00:13:36.089 --> 00:13:37.723
حالا اين به نظر احمقانه بياد

00:13:37.725 --> 00:13:41.059
ولي هواپيماتون منفجر نشده

00:13:42.696 --> 00:13:44.795
غيب شده

00:13:44.797 --> 00:13:46.164
خيلي هم عالي. ببرش بيرون

00:13:46.166 --> 00:13:48.299
اون کمرون بلکـه

00:13:48.301 --> 00:13:50.468
صحيح. جناب، شما ميريد بيرون

00:13:50.470 --> 00:13:51.569
استيو -
وايسا -

00:13:51.571 --> 00:13:53.438
ببرش بيرون -
وايسا، نه، وايسا، وايسا -

00:13:53.440 --> 00:13:54.506
!وايسيد

00:13:54.508 --> 00:13:57.275
من تو برنامه زنده هواپيما رو غيب کردم

00:13:57.277 --> 00:13:58.876
ميدونم چطور اينکار رو کرده

00:14:00.112 --> 00:14:01.946
راست ميگه. محشر بود

00:14:01.948 --> 00:14:03.447
20باري با پسرهام ديدمش

00:14:03.449 --> 00:14:05.550
هنوز نميدونم چطور تونست

00:14:07.153 --> 00:14:08.886
نشونم بده

00:14:09.722 --> 00:14:11.856
اجازه بديد شرح بدم

00:14:11.858 --> 00:14:13.424
اون چيه؟

00:14:13.426 --> 00:14:14.592
خب، شعبده ست

00:14:14.594 --> 00:14:17.661
ميدوني، اين حقه رو پنج سالم بود ياد گرفتم

00:14:17.663 --> 00:14:19.863
چشم هاتون به کارت باشه

00:14:19.865 --> 00:14:21.065
فرق کرد

00:14:21.067 --> 00:14:22.399
« من بهش ميگم « حرکت تند دسته کارت

00:14:22.401 --> 00:14:23.700
ميدوني، اگه دستم تو ديد کارت نباشه

00:14:23.702 --> 00:14:26.551
شما اين رو مي‌بينيد

00:14:26.613 --> 00:14:28.162
واي، واي، گند زدي بهش

00:14:28.164 --> 00:14:29.863
يعني، قبلش بايد يه هشداري ميدادي

00:14:29.865 --> 00:14:32.966
ديشب يکي با هواپيماتون
حرکت تند دسته کارت » رو اجرا کرده »

00:14:32.968 --> 00:14:34.367
هواپيما کارت رو بوده

00:14:34.369 --> 00:14:36.402
دود، آتش و همه اين ها دست من بوده

00:14:36.404 --> 00:14:39.773
و لاشه هواپيما ظاهر سازيش بوده

00:14:39.775 --> 00:14:43.076
پس داري ميگي يه نفر هواپيماي هفت تني رو

00:14:43.078 --> 00:14:45.111
با يه لاشه قلابي اونم تو چند دقيقه؟

00:14:45.113 --> 00:14:47.547
آره. جا به جاش کردن

00:14:49.551 --> 00:14:51.317
همه اش روي پلتفرم بوده

00:14:51.319 --> 00:14:53.919
اگه مواد حاصل از آتش رو پاک کنيد

00:14:53.921 --> 00:14:57.089
...روي زمين

00:14:57.091 --> 00:14:59.024
شيارهايي پيدا ميکنيد

00:14:59.026 --> 00:15:00.493
ما منفجر شدن هواپيما رو ديديم

00:15:00.495 --> 00:15:02.495
اون فقط يه آتش بازي بود، يه بمب شيميايي

00:15:02.497 --> 00:15:04.897
تا بهتون يه انفجار بزرگ و خوشگل بده

00:15:04.899 --> 00:15:06.565
هواپيما از قبل غيب شده بود

00:15:06.567 --> 00:15:08.500
آقاي بلک، فقط يک راه

00:15:08.502 --> 00:15:09.702
ورود و خروج از اين آشيانه هست

00:15:09.704 --> 00:15:12.270
ديشب نصف ماموران من مسيرها رو بسته بودن

00:15:12.272 --> 00:15:16.241
...تردستي يه گمراهيـه

00:15:16.243 --> 00:15:19.778
 ميگن ببينده ها رو مجبور کن
طرف ديگه اي رو نگاه کنن

00:15:19.780 --> 00:15:24.583
اونم موقعي که حقه‌ي واقعي
جاي ديگه اي در حال اجراست

00:15:24.585 --> 00:15:25.684
...در اين صورت

00:15:27.120 --> 00:15:30.555
اين حقه‌ي واقعي بوده

00:15:35.028 --> 00:15:38.463
يه در مخفي

00:15:38.465 --> 00:15:39.530
! تـا - دا

00:15:47.974 --> 00:15:49.240
ببخشيد

00:15:49.242 --> 00:15:51.375
زود تادا گفتم

00:15:57.383 --> 00:15:59.049
اينطوري هواپيما رو ناپديد ميکني

00:15:59.685 --> 00:16:01.818
کنترل ترافيک و برج هاي پرواز رو بگيريد

00:16:01.820 --> 00:16:03.019
به پليس محلي گزارش بديد

00:16:03.021 --> 00:16:04.955
مايک، به اداره هوانوردي فدرال
يه هواپيما گمشده داريم

00:16:04.957 --> 00:16:06.257
باشه -
!گوش کنيد -

00:16:06.259 --> 00:16:08.292
اين الان براي فيليکس روير، تبهکاري فرار به حساب مياد

00:16:08.294 --> 00:16:09.526
وايسا وايسا، پس دود قرمز چي؟

00:16:09.528 --> 00:16:11.194
لارجت 55؟ -
ممنون آقاي بلک -

00:16:11.196 --> 00:16:12.695
خيلي کمک حال بوديد -
نه، تو متوجه نيستي -

00:16:12.697 --> 00:16:14.164
اون داره منو فرا ميخونه -
کي؟ -

00:16:14.166 --> 00:16:15.632
تردستکاري که همه اين کارها رو کرده

00:16:15.634 --> 00:16:17.400
رو تمام زندگيم شرط ميبندم

00:16:17.402 --> 00:16:20.737
يارويي که هواپيما رو ناپديد کرد
براي برادر منم به خاطر قتل پاپوش دوخته

00:16:20.739 --> 00:16:23.173
مهم اينه که تو دنبال دلال موادي

00:16:23.175 --> 00:16:25.008
من دنبال شعبده بازي که کمکش کرده فرار کنه

00:16:25.010 --> 00:16:26.643
خواهش ميکنم

00:16:26.645 --> 00:16:29.211
بذاريد تو پيدا کردن هواپيماتون کمکتون کنم

00:16:31.424 --> 00:16:34.861
بذار درست بفهممش
ما يه هواپيما، فيليکس رويز

00:16:35.401 --> 00:16:37.100
دو مامور دي‌اي‌اِي رو گم کرديم

00:16:37.125 --> 00:16:38.835
و اين ها رو چون يه شعبده باز بهمون گفته ميدونيم؟

00:16:38.838 --> 00:16:40.939
فقط وقتي حرف احمقانه اي زدم جلوم رو بگيريد

00:16:40.941 --> 00:16:43.307
.اون‌ها منتظرمون بودن
.تو تله‌شون افتاديم

00:16:43.309 --> 00:16:45.476
از نظر فني، تو تله‌شون پرواز کردين

00:16:45.478 --> 00:16:47.511
ببخشيد. کمرون بلک هستم

00:16:47.513 --> 00:16:49.646
کِي، داري چيکار ميکني؟

00:16:49.648 --> 00:16:51.682
فيليکس رويز هشت ساعته غيب شده رفته تو زمين

00:16:51.684 --> 00:16:54.151
اگه کمرون بلک بتونه کمکم کنه پيداش کنم
ارزششو داره

00:16:54.153 --> 00:16:56.687
باشه. ميتوني داشته باشيش

00:16:57.423 --> 00:16:58.722
مراقب باش

00:17:00.325 --> 00:17:03.226
اداره هوانوردي فدرال فکر ميکنه پرواز کردن

00:17:03.228 --> 00:17:05.996
فرستنده رو غير فعال کردن
و زير رادار موندن

00:17:05.998 --> 00:17:08.966
خب، فليکس روييز بايد تا حالا جنوب مکزيک باشه

00:17:08.968 --> 00:17:10.467
رفته

00:17:10.469 --> 00:17:13.336
کي، تو متخصص فيليکس هستي
چي فکر ميکني؟

00:17:13.338 --> 00:17:14.972
چرا بايد فرار کنه؟

00:17:14.974 --> 00:17:17.240
فيليکس تو جبهه‌ي اشتباه جنگ قدرت کارتل بود

00:17:17.242 --> 00:17:18.541
اون ها مرده اش رو ميخوان

00:17:18.543 --> 00:17:20.076
رفته به خونه جزو گزينه ها نبوده

00:17:20.078 --> 00:17:23.713
اگه دستگير شده باشه
...هواپيما، آشيانه‌ي هواپيما

00:17:23.715 --> 00:17:25.181
اگه همه اين ها جزوي از نقشه باشه چي؟

00:17:25.183 --> 00:17:27.717
که چيکار کنه؟ -
غيب بشه -

00:17:27.719 --> 00:17:29.419
فيليکس به راحتي نميتونست فرار کنه

00:17:29.421 --> 00:17:31.621
اونم نه وقتي کارتل و ما دنبالشـيم

00:17:31.623 --> 00:17:32.688
...به مراتب اگه بخوان فرار درستي داشته باشه

00:17:32.690 --> 00:17:34.256
...همه بايد فکر کنن مُرده

00:17:34.258 --> 00:17:35.625
کارتل و اف‌بي‌آي

00:17:35.627 --> 00:17:38.094
ديگه چي ميدونيم؟ -
فيليکس به پول نياز داره -

00:17:38.096 --> 00:17:40.663
سه روز پيش ما تماسي بين اون

00:17:40.665 --> 00:17:42.464
و اين مرد، دومينک پرنس رو گوش کرديم

00:17:42.466 --> 00:17:44.700
دومينک کنترل حساب هاي برون مرزي
فليکس رو به دست داره

00:17:44.702 --> 00:17:45.768
بانکدارشـه

00:17:45.770 --> 00:17:47.369
برنامه چيدن که اينجا تو نيويورک همديگه رو ببينن

00:17:47.371 --> 00:17:50.005
ولي اتفاق نيوفتاد
فيليکس با هواپيمات فرار کرد

00:17:50.007 --> 00:17:53.057
اگه فرار نکرده باشه چي؟
اگه هنوز اينجا باشه چي؟

00:17:53.082 --> 00:17:54.843
تو ميخواي تو همه کارهات موفق بشي، دنيلز

00:17:54.845 --> 00:17:56.378
راست ميگه

00:17:59.150 --> 00:18:00.982
راست ميگه

00:18:00.984 --> 00:18:02.117
هواپيما رو جا به جا کردن

00:18:02.119 --> 00:18:03.118
چي؟ اين چه خريه؟

00:18:03.120 --> 00:18:04.319
اون کمرون بلکـه

00:18:04.321 --> 00:18:06.521
چيزي براي گفتن داري، آقاي بلک؟

00:18:06.523 --> 00:18:09.057
آره. ميدونيد مشکل ناپديد کردن هواپيما

00:18:09.059 --> 00:18:12.226
...تردست نيست
جاي قايم کردنـشـه

00:18:12.228 --> 00:18:15.530
هواپيماها بزرگ و پر صدان

00:18:15.532 --> 00:18:16.998
البته اگه فرار کرده باشن

00:18:17.000 --> 00:18:20.535
ولي جاده‌ي جلوي پشت آشيانه

00:18:20.537 --> 00:18:21.469
روزنه کافي داشته

00:18:21.471 --> 00:18:22.870
مي‌بيني؟ درست اينجا

00:18:25.041 --> 00:18:26.440
جا به جاش کردن

00:18:26.442 --> 00:18:28.342
اين ناحيه انبار بهشون پوشش ميده

00:18:28.344 --> 00:18:29.644
ارزش نگاه کردن داره

00:18:29.646 --> 00:18:31.479
بررسيـش کنيد
تا نيم ساعت ديگه گزارش رو ميخوام

00:18:31.481 --> 00:18:34.392
اگه بتونيم هواپيما رو پيدا کنيم
ميتونيم فيليکس رو هم پيدا کنيم

00:18:34.424 --> 00:18:35.757
شنلـت رو بردار

00:18:37.126 --> 00:18:38.703
اون شوخي بود ديگه، نه؟

00:18:38.728 --> 00:18:40.227
يعني ميدوني من واقعا شنل

00:18:40.229 --> 00:18:41.891
و کلاه شعبده بازي و اينجور چيزها نمي‌پوشم

00:18:41.916 --> 00:18:43.297
برنامه هاي ويژه من رو ديدي که -
نه -

00:18:43.299 --> 00:18:44.498
جدي ميگي؟ هيچکدومش؟

00:18:44.500 --> 00:18:46.800
تمرکز ما رو فيليکس روييزه، آقاي بلک

00:18:46.825 --> 00:18:47.940
آره، متوجهم

00:18:47.965 --> 00:18:49.469
ولي بايد همديگه رو بشناسيم، مگه نه؟

00:18:49.471 --> 00:18:51.831
يعني بعنوان مثال
تو متخصص فيليکس روييزي

00:18:51.856 --> 00:18:53.740
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
کار منـه -

00:18:53.742 --> 00:18:55.209
تو چرا متخصص شعبده بازي هستي؟

00:18:55.211 --> 00:18:56.710
من درش دنيا اومدم

00:18:56.712 --> 00:18:58.878
پدر من سباستين بلک بزرگ بود

00:18:58.880 --> 00:19:00.980
من و جاني برنامه آخر باشکوهـش بوديم

00:19:00.982 --> 00:19:02.516
« پسر ناپديد شده »

00:19:02.518 --> 00:19:04.351
باهاش کل دنيا رو سفر کردم
تو جاده زندگي کردم

00:19:04.353 --> 00:19:06.953
شعبده بازي زندگي ما بود

00:19:06.955 --> 00:19:08.388
چطور تو به متخصص اين کار تبديل شدي؟

00:19:08.390 --> 00:19:10.056
هيچکس نميدونست شما دوتا وجود داريد؟

00:19:10.058 --> 00:19:11.991
اين راز ما بود

00:19:11.993 --> 00:19:14.593
بنظر احساس تنهايي ميکردي

00:19:14.595 --> 00:19:16.896
نه، اينطور نبود
خوش ميگذشت

00:19:16.898 --> 00:19:18.031
من جاني رو داشتم

00:19:21.903 --> 00:19:23.536
خيلي خب، مشخصا نميخواي بهم

00:19:23.538 --> 00:19:26.772
چيزي درباره خودت بگي
پس اينم يه سوال

00:19:26.774 --> 00:19:28.774
واقعا هيچکدوم از برنامه هاي من رو نديدي؟

00:19:28.776 --> 00:19:31.644
مشکل از تو نيست
از شعبده بازي خوشم نمياد

00:19:33.548 --> 00:19:35.614
باشه

00:19:35.950 --> 00:19:38.217
دو خواربار فروشي و يه کلاب مردونه

00:19:38.219 --> 00:19:39.352
و يه انبار آقاي سافتي

00:19:39.354 --> 00:19:40.919
هيچکدوم جت ما رو نديده

00:19:40.921 --> 00:19:42.722
اين آقايون از صبح زود سرکار بودن

00:19:42.724 --> 00:19:45.023
هواپيما از اينطرف اومده
يک نفرشون ديدتش

00:19:46.861 --> 00:19:48.050
ببخشيد

00:19:48.129 --> 00:19:50.566
کسي ساعت 4 صبح اينجا بوده؟

00:19:50.591 --> 00:19:54.033
کسي چيز عجيبي نديده؟

00:19:54.035 --> 00:19:56.602
شايد يه کاميون بزرگ؟

00:19:57.505 --> 00:19:59.672
آقايون، ما اف‌بي‌آي هستيم

00:20:04.205 --> 00:20:05.611
اشتباه بود، نه؟ -
آره -

00:20:05.613 --> 00:20:07.369
بهمون هيچي نميگن

00:20:07.394 --> 00:20:09.041
خيلي خب، من يه نقشه دارم

00:20:09.066 --> 00:20:10.849
نه، بهم اعتماد کن
دلشون نميخوان حقه‌ي کارت ببينن

00:20:10.851 --> 00:20:12.785
کاملا در اشتباهي

00:20:12.787 --> 00:20:15.220
...هيچي مثل يه شعبده بازي خوب نيست

00:20:15.222 --> 00:20:16.388
به جز شايد يه سکس محشر

00:20:16.390 --> 00:20:17.623
ما در اين مورد حرف نميزنيم

00:20:17.625 --> 00:20:19.157
سکس رو ميگي؟
نه، منظور من اينه

00:20:19.159 --> 00:20:21.693
شعبده بازي خودمونيـه

00:20:21.695 --> 00:20:23.595
وقتتي اجرا ميکنم ميتونم بهت بگم

00:20:23.597 --> 00:20:24.662
...تک تک بيننده هام به چي فکر ميکنن

00:20:24.664 --> 00:20:26.465
کي خوشحاله، کي ناراحته، کي ترسيده

00:20:26.467 --> 00:20:27.665
ميذارن گاردشون پايين بياد

00:20:27.667 --> 00:20:31.035
و صورت هاشون همه چيز رو آشکار ميکنه

00:20:31.037 --> 00:20:33.972
بذار يه حقه واسشون اجرا کنم
بهمون چيزي رو ميرسونه

00:20:34.539 --> 00:20:36.438
باشه. ثابت کن

00:20:43.316 --> 00:20:44.816
!اوه! مرد

00:20:44.818 --> 00:20:47.151
 .خيلي خب حالا
ساني، گفتي کارتـت چي بود؟

00:20:52.592 --> 00:20:54.391
!6خاج! دمش گرم

00:20:55.495 --> 00:20:56.893
خيلي خب

00:20:56.895 --> 00:20:58.395
حالا، مي‌خوام اين 6خاج رو

00:20:58.397 --> 00:21:00.864
به دسته برگردونم، ولي در همين حين

00:21:00.866 --> 00:21:02.299
به يه چاقو نياز دارم

00:21:02.301 --> 00:21:03.934
کسي اينجا چاقو داره؟

00:21:03.936 --> 00:21:05.802
خيلي خب. فقط يه دونه نيازه

00:21:05.804 --> 00:21:07.904
حالا، ساني کارت‌ها با شماره 3

00:21:07.906 --> 00:21:09.606
پرت کن رو هوا -
ميشه چندتا سوال ازت بپرسم؟ -

00:21:09.608 --> 00:21:12.042
...آماده؟ 1 -
البته -

00:21:12.044 --> 00:21:13.043
...2...

00:21:13.045 --> 00:21:14.277
3

00:21:18.182 --> 00:21:19.214
دوباره انجامش بده

00:21:19.239 --> 00:21:20.821
خوبي؟ -
!آره -

00:21:21.768 --> 00:21:24.164
تو هواپيما رو ديدي، مگه نه؟

00:21:24.189 --> 00:21:25.821
...1 -
ببين، مي‌توني باهام حرف بزني -

00:21:25.823 --> 00:21:26.722
2... -
تو دردسر نميفتي -

00:21:26.724 --> 00:21:28.691
 ...3 -
!صبر کن -

00:21:29.994 --> 00:21:33.763
بيخيال، کسي نمايش منُ زود ترک نمي‌کنه

00:21:33.765 --> 00:21:35.298
حرف بزن

00:21:35.300 --> 00:21:36.666
هواپيما کجاست؟

00:21:39.904 --> 00:21:41.837
شاهد مارو به نزديک يه کارخونه برد

00:21:41.839 --> 00:21:43.906
افراد مسلح بيرونش ايستادن

00:21:45.643 --> 00:21:47.043
منتظر پشتيباني ميمونيم

00:21:49.213 --> 00:21:50.345
اون مردا اسلحه دارن

00:21:50.347 --> 00:21:53.115
اون آندره استانيسلاوه
دست راست فيليکس

00:21:53.117 --> 00:21:56.285
فيليکس بايد اونجا باشه. دارن منتقلش مي‌کنن

00:21:59.122 --> 00:22:00.589
اگر تو ميري داخل، منم ميام

00:22:00.591 --> 00:22:01.956
نه، تو همينجا مي‌موني

00:22:01.958 --> 00:22:02.991
نه، ممکنه اون تو تردست باشه

00:22:02.993 --> 00:22:04.326
به کمک نياز داري. من بايد بيام

00:22:04.328 --> 00:22:06.295
کِي، برادرم يه ساله که تو زندانه

00:22:06.297 --> 00:22:08.497
باشه. بي‌سيمُ بردار

00:22:15.338 --> 00:22:16.953
منم چندتا حقه بلدم

00:22:27.517 --> 00:22:28.649
اونا دست‌نشانده‌هاش هستن

00:22:28.651 --> 00:22:30.751
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:22:30.753 --> 00:22:32.186
ماموراي مبارزه با مواد مخدر از هواپيما، درسته؟

00:22:32.188 --> 00:22:33.887
اون‌ها بايد جزو حقه باشن

00:22:33.889 --> 00:22:34.888
چجوري اومدي اينجا؟

00:22:34.890 --> 00:22:36.524
دستبند؟ واقعاً؟

00:22:36.526 --> 00:22:38.559
من يه هنرمند فرار تربيت شده‌ام

00:22:38.561 --> 00:22:40.060
همچنين، يه چيزي پيدا کردم

00:22:46.969 --> 00:22:49.502
اينطوري هواپيما رو ناپديد ميکني

00:22:51.774 --> 00:22:53.607
بيا بريم. به پشتيباني نياز داريم

00:22:56.645 --> 00:22:58.078
فيليکس

00:22:58.080 --> 00:22:59.113
سلام

00:22:59.115 --> 00:23:00.313
!بخواب

00:23:03.418 --> 00:23:05.017
برو تو ماشين

00:23:12.794 --> 00:23:14.494
!برو، برو، برو، برو

00:23:24.767 --> 00:23:26.133
باشه! باشه! فقط وايسا

00:23:26.158 --> 00:23:28.664
صبرکن، صبرکن
يه لحظه صبرکن

00:23:28.711 --> 00:23:29.777
صبرکن تا من آماده بشم

00:23:29.779 --> 00:23:31.579
چي؟ تو کي هستي؟

00:23:31.581 --> 00:23:32.844
من يه شعبده‌بازم

00:23:32.883 --> 00:23:34.715
يه ماه تو بوداپست بودم
تا ياد بگيرم چجوري يه گلوله رو با دست بگيرم

00:23:34.717 --> 00:23:36.651
پس آماده شو تا شگفت زده بشي

00:23:36.653 --> 00:23:39.053
حالا، عجله نکن

00:23:39.055 --> 00:23:42.023
ترجيح ميدم يه گلوله به سر بزني اگر ممکنه

00:23:53.735 --> 00:23:56.436
تو نمي‌توني يه گلوله رو بگيري -
معلومه که نمي‌تونم -

00:23:56.438 --> 00:23:58.705
مي‌دوني چندتا جادوگر وقتي مي‌خواستن
گلوله بگيرن مُردن؟

00:23:58.707 --> 00:24:00.274
خيلي زياد. خيلي کار شلوغي بوده

00:24:00.276 --> 00:24:02.609
مي‌دونستم که تامل مي‌کنه

00:24:02.611 --> 00:24:03.644
چي؟

00:24:03.646 --> 00:24:04.878
فيليکس فرار کرد

00:24:04.880 --> 00:24:06.913
بهت گفتم تو ماشين منتظر بمون

00:24:06.915 --> 00:24:08.182
...خيلي خب، اشتباه کردم، ولي

00:24:08.184 --> 00:24:10.083
چي ميشد اگر تو صحنه يه اشتباه مي‌کردي؟

00:24:10.085 --> 00:24:11.918
اين اتفاق نيفتاد -
خب، اين بيرون، وقتي خراب کردي -

00:24:11.920 --> 00:24:13.619
يه قاتل مثل فيليکس فرار کرد

00:24:13.621 --> 00:24:15.388
هي. کي. مي‌گيريمش
...يعني، هيچي

00:24:15.390 --> 00:24:17.290
هيچي غيرممکن نيست؟

00:24:17.292 --> 00:24:20.060
من سال‌ها تلاش کردم تا فيليکس رو گير بندازم

00:24:20.062 --> 00:24:21.394
من درباره‌ي کارتلِ اون

00:24:21.396 --> 00:24:24.630
بيشتر از يه نفر که درباره‌ي خانوادش
اطلاعات داشته باشه مي‌دونم

00:24:24.632 --> 00:24:26.732
اين زندگي منه

00:24:26.734 --> 00:24:29.134
ما از دستش داديم، کمرون

00:24:29.136 --> 00:24:30.236
نمايش تموم شد

00:24:39.596 --> 00:24:41.486
جردن. جردن، باورت نميشه

00:24:41.526 --> 00:24:42.670
من پيدا کردم...واي

00:24:42.695 --> 00:24:43.961
اين چيه؟ چه خبره؟

00:24:43.963 --> 00:24:44.974
بايد برات با رسم شکل توضيح بدم؟

00:24:44.999 --> 00:24:46.896
مثلا، کيف‌هاي من واقعاً بسته شدن

00:24:46.898 --> 00:24:48.513
چي؟ -
آره، تو اون راز رو حل کردي -

00:24:48.553 --> 00:24:49.885
گانتر، لطفاً گوش کن

00:24:49.887 --> 00:24:51.186
چطور جرئت مي‌کني به من درس بدي، دينا

00:24:51.188 --> 00:24:53.389
تموم شد. تموم شده
من تصيمم رو گرفتم

00:24:53.391 --> 00:24:54.658
!تصميمـمون

00:24:54.683 --> 00:24:56.183
تصميمون رو گرفتيم

00:24:56.185 --> 00:24:58.736
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
اونا دارن با کريس انجل همکاري مي‌کنن -

00:24:58.761 --> 00:25:00.940
چي؟! داريد منُ بخاطر
برنامه مايندفريک تنها مي‌زاريد؟

00:25:00.979 --> 00:25:02.236
پيشنهادش سخاوتمندانه بود

00:25:02.261 --> 00:25:04.126
و بسته‌هاي مزاياش عالي بود

00:25:04.151 --> 00:25:05.514
و مايندفريک يه نمايش داره

00:25:05.516 --> 00:25:06.916
ما حالا يه نمايش جديد داريم

00:25:06.918 --> 00:25:08.350
کمرون، برو و بهشون درباره‌ي نمايش جديد بگو

00:25:08.352 --> 00:25:09.449
نه، نه، اين بهتره

00:25:09.474 --> 00:25:11.487
ببين، من تردستي رو که براي
جاناتان پاپوش دوخته رو پيدا کردم

00:25:11.489 --> 00:25:13.522
اون به فيليکس روييز کمک کرد تا از دست اف‌بي‌آي فرار کنه

00:25:13.524 --> 00:25:14.958
اين واقعيه. مي‌توني از اف‌بي‌آي بپرسي

00:25:14.960 --> 00:25:16.626
من يه ناظر رسمي‌ام

00:25:16.628 --> 00:25:18.561
کمرون -
چيه؟ -

00:25:18.563 --> 00:25:21.297
جدا از هر چيزي
همکاري کردن با اف‌بي‌آي

00:25:21.299 --> 00:25:22.498
مگه بچه شدي؟

00:25:22.500 --> 00:25:23.966
و داد بيداد شروع شد

00:25:23.968 --> 00:25:26.435
هيچ شعبده‌بازي
تا حالا اينطوري با من رفتار نکرده بود

00:25:26.437 --> 00:25:27.836
...داگ هانينگ، سيگفيرد و روي

00:25:27.838 --> 00:25:29.472
همشون به استعداد من احترام ميذاشتن

00:25:29.474 --> 00:25:30.939
!من -
ما -

00:25:30.941 --> 00:25:33.342
و محض اطلاعاتت بگم
صدات خيلي پير به نظر مي‌رسه

00:25:33.344 --> 00:25:35.244
حالا هر چي. من عصباني‌ام

00:25:35.246 --> 00:25:36.344
تو يه شعبده‌بازي

00:25:36.346 --> 00:25:38.747
اف‌بي‌آي به تو نياز نداره

00:25:38.749 --> 00:25:40.148
!ما بهت نياز داريم

00:25:40.150 --> 00:25:41.549
ببين، ما بهت نياز داريم، کمرون

00:25:41.551 --> 00:25:43.685
به يه نمايش نياز داريم -
پس جاناتان چي؟ -

00:25:43.687 --> 00:25:45.921
رفيق، هممون دلمون مي‌خوام جاناتان اينجا بود
...اونم خانواده‌ ماس

00:25:45.923 --> 00:25:47.856
ولي تو واقعاً داري حرفاي ديوانه‌وار مي‌زني

00:25:47.858 --> 00:25:49.691
ببين، کريس انجل داره بهم پيام ميده

00:25:49.693 --> 00:25:51.559
اموجي مخصوص خودشُ داره. بريم

00:25:51.561 --> 00:25:53.328
...نه، نه، نه، نه. فقط... فقط

00:25:53.330 --> 00:25:54.496
...خيلي خب، فقط

00:25:54.498 --> 00:25:55.497
يه روز ديگه بهم وقت بديد

00:25:55.499 --> 00:25:57.432
آخرين تردستي

00:25:57.434 --> 00:25:59.400
خيلي خب، قبوله. متاسفم

00:25:59.402 --> 00:26:00.535
...من... اينجا کنارتون نبودم

00:26:00.537 --> 00:26:02.003
و خيلي بدعنق شدم

00:26:02.005 --> 00:26:03.804
و شايد هم يه خرده خودشيفته شدم

00:26:03.806 --> 00:26:05.440
ولي اين مي‌تونه به جاناتان کمک کنه

00:26:05.442 --> 00:26:07.108
...و تو درست ميگي
اف‌بي‌آي به من نياز نداره

00:26:07.110 --> 00:26:09.409
به ما نياز داره

00:26:09.411 --> 00:26:12.146
جاناتان به ما نياز داره

00:26:19.321 --> 00:26:20.988
تو دست راست فيليکس هستي

00:26:20.990 --> 00:26:24.625
مي‌دونيم که به مامورين
مبارزه با مواد مخدر رشوه دادي، آندره

00:26:24.627 --> 00:26:27.528
معامله رو که ميدوني
حرف بزن، و در امان ميموني

00:26:27.530 --> 00:26:30.531
فيليکس مي‌خواست ناپديد بشه
ولي به پول نياز داره

00:26:30.533 --> 00:26:34.501
...به همين خاطره که اون هنوز اينجاست
تا دومينيک پرينس رو ببينه

00:26:34.503 --> 00:26:36.537
اون کجاست؟

00:26:36.539 --> 00:26:39.839
خيلي خب. اگر جايِ فيليکس رو نمي‌دوني
جايِ دومينيکُ بگو

00:26:39.841 --> 00:26:42.308
دومينيک؟ دوستم؟

00:26:42.310 --> 00:26:44.243
فکر مي‌کني من لوـش ميدم؟

00:26:44.245 --> 00:26:45.979
هرگز

00:26:47.582 --> 00:26:49.448
من پيداش مي‌کنم، آندره

00:26:49.450 --> 00:26:51.718
دومينيک پرينس کجاست؟

00:26:53.822 --> 00:26:55.822
دومينيک پرينس اينجاست

00:26:57.325 --> 00:27:00.459
رابطه‌ي من با فيليکس رويز

00:27:00.461 --> 00:27:03.229
اخيراً به مشکل خورده

00:27:03.231 --> 00:27:04.711
من دوست دارم خدماتم رو بهتون پيشنهاد کنم

00:27:04.736 --> 00:27:05.828
تا بتونيد پيداش کنيد

00:27:05.853 --> 00:27:07.596
در عوض چي، دومينيک؟

00:27:07.643 --> 00:27:10.367
مصونيت و محافظت کامل

00:27:10.392 --> 00:27:11.779
تو بانکدار کارتل هستي

00:27:11.781 --> 00:27:13.647
واقعاً داري ميگي نمي‌توني از خودت محافظت کني؟

00:27:13.649 --> 00:27:16.416
کمک منُ مي‌خوايد يا نه؟

00:27:16.418 --> 00:27:18.618
خيلي خب. مشتاق کمکتيم

00:27:18.620 --> 00:27:21.754
آقاي پرينس
چندوقته که فيليکس رو مي‌شناسي؟

00:27:21.756 --> 00:27:23.623
15سال، کم و بيش

00:27:23.625 --> 00:27:25.292
شما سال گذشته در عروسي خواهرش حضور داشتي

00:27:25.294 --> 00:27:26.426
کجا برگزار شد؟

00:27:26.428 --> 00:27:28.428
گوادالاخارا، سوال ديگه‌اي هست؟

00:27:28.430 --> 00:27:30.697
چيکار مي‌کني؟ -
سوال آخر -

00:27:30.699 --> 00:27:31.883
اون کت‌شلوار رو از کجا گرفتي؟

00:27:31.938 --> 00:27:33.170
بهم بگو چه ربطي داره

00:27:33.172 --> 00:27:34.738
لباسش اشتباهه

00:27:34.740 --> 00:27:36.206
اون لباس برادران بروکه

00:27:36.208 --> 00:27:38.308
بانکداراي کارتل شبيه بانکداراي واقعي لباس نمي‌پوشن

00:27:38.310 --> 00:27:39.844
تو کي هستي؟

00:27:41.246 --> 00:27:43.447
...من

00:27:45.150 --> 00:27:46.350
تحت تاثير قرار گرفتم

00:27:46.352 --> 00:27:48.251
کارت خوبه، کي -
کمرون؟ -

00:27:48.253 --> 00:27:50.020
صبر کن. اين کدوم خريه؟

00:27:50.022 --> 00:27:51.254
!اين کمرون بلکه

00:27:51.256 --> 00:27:52.522
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:27:52.524 --> 00:27:54.091
براي اثبات حرفم

00:27:54.093 --> 00:27:57.060
فيليکس يه استاد شعبده‌بازي رو
استخدام کرد تا کمکس کنه فرار کنه

00:27:57.062 --> 00:28:02.199
بهتون پيشنهاد مي‌کنم تا از
استاد شعبده‌بازي خودتون استفاده کنيد تا دستگيرش کنيد

00:28:02.201 --> 00:28:03.400
اون منم ديگه. راجع به خودم حرف مي‌زنم

00:28:03.402 --> 00:28:04.368
واضح نبود؟

00:28:04.370 --> 00:28:05.635
اينُ ازينجا ببر بيرون

00:28:05.637 --> 00:28:07.403
هيچ حرفي ازا ين اتاق بيرون نره

00:28:07.405 --> 00:28:09.438
...ولي -
کي، با من بيا -

00:28:11.743 --> 00:28:13.309
شايد اين بهترين فکر نبود

00:28:13.311 --> 00:28:15.077
آره

00:28:15.079 --> 00:28:17.380
با اينحال، تغييرقيافه عالي‌اي بود

00:28:17.382 --> 00:28:18.748
اون مارو احمق فرض کرده

00:28:18.750 --> 00:28:20.517
واقعاً فکر مي‌کردم مي‌تونم بهش کمک کنم

00:28:20.519 --> 00:28:22.218
خب مشکل تو نيستي

00:28:22.220 --> 00:28:24.820
خب، مشکل اصل کاري تو نيستي

00:28:24.822 --> 00:28:26.588
کي از توانايي‌هاي فيليکس
و افرادش خبر داره

00:28:26.590 --> 00:28:28.857
براي اون مسئله شخصي حساب ميشه

00:28:37.535 --> 00:28:39.001
ميشه دست بزنم؟ -
آره -

00:28:44.775 --> 00:28:48.209
انتخاب درستي کرديد
مي‌تونيم ازتون محافظت کنيم

00:28:48.211 --> 00:28:50.345
دومينيک؟

00:28:50.347 --> 00:28:51.580
هيچ حرفي نزنيد، آقاي پرينس

00:28:51.582 --> 00:28:52.948
اونُ ببريد بخش محافظت از شاهدين

00:28:52.950 --> 00:28:55.050
بريم -
دومينيک، داري چيکار مي‌کني؟ -

00:28:55.052 --> 00:28:56.151
!صبر... دومينيک

00:28:57.887 --> 00:29:00.522
دومينيک مي‌دونه وقتي بزاري فيليکس سرنگون شه
چه اتفاقي مي‌افته

00:29:00.524 --> 00:29:01.822
اگر دقيقاً معامله اونُ مي‌خواي

00:29:01.824 --> 00:29:03.958
پيشنهاد مي‌کنم همين الآن حرف بزني

00:29:03.960 --> 00:29:06.061
فيليکس کجاست؟

00:29:07.897 --> 00:29:10.532
هي، هوديني -
چيشد؟ -

00:29:10.534 --> 00:29:13.004
آنده همه چيُ لو داد
فيليکس هنوز تو نيويورکه

00:29:13.036 --> 00:29:14.870
فردا با دومينيک پرينس قرار داره

00:29:14.872 --> 00:29:17.338
خب عاليه. تغييرچهره من جواب داد
مي‌تونيد بگيريدش

00:29:17.340 --> 00:29:19.107
مشکل اينجاست فيليکس به همراه آدم هاي اجير کرده اش

00:29:19.109 --> 00:29:21.643
که ازش محافظت ميکنن در حال حرکته

00:29:21.645 --> 00:29:23.478
مي‌تونه يه خونريزي به پا کنه

00:29:23.480 --> 00:29:25.180
لزوماً نه

00:29:25.182 --> 00:29:27.315
تيم شعبده من رويِ يه نقشه کار مي‌کرد

00:29:27.317 --> 00:29:29.617
تا فيليکس رو، با استفاده از تغيير قيافه دادن
به دومينيک گير بندازيم

00:29:29.619 --> 00:29:30.885
تيم شعبده داري؟

00:29:30.887 --> 00:29:32.119
آره، البته

00:29:32.121 --> 00:29:33.521
حالا من باور دارم که با اطلاعات شما

00:29:33.523 --> 00:29:35.856
و با مقدار کمي
منبع و حمايت

00:29:35.858 --> 00:29:38.159
مي‌تونيم فيليکس رو بگيريم
بدون اينکه يه گلوله شليک بشه

00:29:38.161 --> 00:29:39.160
نه

00:29:39.162 --> 00:29:40.227
...صبرکن. تا حالا اسم

00:29:40.229 --> 00:29:41.696
اينجا اف‌بي‌آي‌ـه آقاي بلک

00:29:41.698 --> 00:29:43.598
بايد به هر کسي که برام کار مي‌کنه اعتماد کنم

00:29:43.600 --> 00:29:45.632
طبق چيزي که از شما ديدم، بهت اعتماد ندارم

00:29:45.634 --> 00:29:46.867
صبر کن

00:29:46.869 --> 00:29:48.669
شايد اون استاد فريبکاري باشه

00:29:48.671 --> 00:29:50.737
ولي اون قلباً مي‌خواد کمک کنه

00:29:50.739 --> 00:29:53.040
نظرم اينه بايد به حرفاش گوش بديم

00:29:57.146 --> 00:29:59.947
اگر قرار بود اينکارو انجام بديم

00:29:59.949 --> 00:30:01.848
چي نياز داري؟

00:30:01.850 --> 00:30:04.451
خيلي خب، من به چندتا افسر پليس

00:30:04.453 --> 00:30:06.886
چندتا ماشين، يه مقدار مواد منفجره کنترل شده

00:30:06.888 --> 00:30:08.288
و مقدار زيادي پول احتياج دارم

00:30:08.290 --> 00:30:10.590
در واقع، تهيه کننده من، دينا
يه بودجه رو در نظر گرفته

00:30:10.592 --> 00:30:12.025
و يه چيز ديگه هم هست

00:30:12.027 --> 00:30:13.193
من به يه سري کمک نياز دارم

00:30:13.195 --> 00:30:14.861
که ممکنه خط قرمز نقشه رو بشکنه

00:30:14.863 --> 00:30:17.163
يه يارويي هست

00:30:17.165 --> 00:30:18.231
کدوم يارو؟

00:30:19.134 --> 00:30:21.267
يک استاد فريبکاري ديگه

00:30:34.940 --> 00:30:36.430
تـا دا

00:30:41.517 --> 00:30:43.391
نقشه من اينه که
وانمود کنم دومينيک پرينس‌ام

00:30:43.431 --> 00:30:44.894
تا فيليکس روييزُ گير بندازم

00:30:44.942 --> 00:30:46.949
يه« حقه‌ي اسلايديني»ـه داخل حقه‌ي « روح پپر »ـه
[اسلاديني شعبده باز معروف ايتاليايي و حقه‌ي کارتـش]
[حقه‌ي روح پپر حقه اييست که با زاويه اي خاصي انگار روحي در صحنه شعبده بازي و نمايشه يا ميشه مثل هولوگرامي که از توپاک و مايکل جکسون در کنسرت ها نشون داده شد گفت  ]

00:30:47.003 --> 00:30:48.558
ولي دارم يه چيزيُ جا ميندازم

00:30:50.645 --> 00:30:51.878
اين مي‌تونه به بيرون اومدنت کمک کنه

00:30:51.957 --> 00:30:53.424
من براش نقشه کشيدم

00:30:53.426 --> 00:30:54.925
ولي تو هي ميگي نه

00:30:54.927 --> 00:30:56.326
من فراريـت نميدم، پسر

00:30:56.328 --> 00:30:58.228
ميان دنبالمون
کارمون تمومه

00:30:58.230 --> 00:31:00.864
...نمايش -
من بخاطر نمايش تو اينجام -

00:31:00.866 --> 00:31:03.033
...اينکارو نکن، جاني. ميشه فقط

00:31:03.035 --> 00:31:04.400
بهم بگي اين نقشه چه مشکلي داره؟

00:31:04.402 --> 00:31:06.402
تو هميشه با گناه کردن مشکل داشتي، کم

00:31:06.404 --> 00:31:09.212
خيلي خب. اين حتي راجع به منم نيست

00:31:09.237 --> 00:31:10.173
نه، درست ميگي

00:31:10.175 --> 00:31:13.877
بابا يه هيولاي مجسم بود
مجبورمون مي‌کرد که يک شخص باشيم

00:31:13.879 --> 00:31:16.212
تو فقط بخاطر بازي کردن نقشش خيلي خوشحال بودي

00:31:16.214 --> 00:31:18.982
و وقتي خواستم برم
التماس کردي که بمون

00:31:18.984 --> 00:31:21.084
يه تور ديگه. يه ويژه برنامه ديگه

00:31:21.086 --> 00:31:23.252
من تو زندگي تو گير کرده بودم

00:31:23.254 --> 00:31:25.188
و نميذاشتي ازش خارج بشم

00:31:25.190 --> 00:31:27.323
به همين خاطره که تو نيويورک بودم

00:31:27.325 --> 00:31:29.024
به همين خاطره که الآن اينجام

00:31:29.026 --> 00:31:32.228
فقط يه فرد گناه‌کار تو اين اتاقه، کم

00:31:32.230 --> 00:31:34.029
و اون من نيستم

00:31:36.167 --> 00:31:37.766
عالي بود. سخنراني عالي‌اي بود

00:31:37.768 --> 00:31:39.167
روش کار کرده بودي؟ -
آره، حدود 6 ماه -

00:31:39.169 --> 00:31:40.821
نظرت راجع به
بخش "گيرکردن تو زندگي تو" چيه؟

00:31:40.846 --> 00:31:42.713
فقط همينجوري اضافه‌اش کردم -
بداهه گفتي؟ -

00:31:42.738 --> 00:31:44.607
تو واقعاً به من نيازي نداري، ها؟

00:31:47.845 --> 00:31:50.412
توقع داري چي بگم، جاني؟

00:31:50.414 --> 00:31:51.947
من بدون تو کارم خوب نيست؟

00:31:53.117 --> 00:31:55.083
جان، هر حقه، هر فرار

00:31:55.085 --> 00:31:56.951
هر کار بزرگي که انجام داديم

00:31:56.953 --> 00:32:00.054
ما به عنوان يک فرد با همديگه طراحيش کرديم

00:32:00.056 --> 00:32:03.225
مي‌تونم بهت نگاه کنم
و مي‌دونم که جواب ميده

00:32:05.429 --> 00:32:07.162
بهت نياز دارم

00:32:07.164 --> 00:32:09.164
بذار کمکت کنم

00:32:16.405 --> 00:32:18.272
اين ميتونه تو جا به جاييـت کمکت کنه

00:32:22.946 --> 00:32:24.746
اينُ به گانتر نشون بده

00:32:26.749 --> 00:32:28.081
ممنون

00:32:28.083 --> 00:32:30.417
و بفرما، اونا دقيقاً اونجا قرار ملاقات دارن

00:32:30.419 --> 00:32:32.520
انقدر عرق نکن

00:32:32.522 --> 00:32:34.221
خرابش مي‌کني

00:32:34.223 --> 00:32:36.617
عه، قوت قلب دادن دينايي
ميدونستم حس خيلي خوبي درباره اش داشتم

00:32:36.642 --> 00:32:38.164
خيلي خب، ببين، کمرون
از پسـش برمياي باشه؟

00:32:38.189 --> 00:32:39.693
تو فقط عصباني هستي که با اين قضيه راه نمياي

00:32:39.695 --> 00:32:41.028
نه از خودم نااميدم که

00:32:41.030 --> 00:32:42.963
!نفهميده بودم تو چه احمقي هستي

00:32:42.965 --> 00:32:43.897
من نمي‌تونم با اين رفيقمون کار کنم

00:32:43.899 --> 00:32:44.931
!دوتا از ما درست کن

00:32:44.933 --> 00:32:46.366
خيلي خب، بچه‌ها، گوش کنيد

00:32:46.368 --> 00:32:48.669
دومينيک پرينس برنامه داره
که فيليکس روييز رو ملاقات کنه

00:32:48.671 --> 00:32:50.336
بايد آماده باشيم که جا به جايي رو انجام بديم

00:32:54.942 --> 00:32:57.577
خيلي خب، خودشه
روي دومينيک واقعي ديد کامل داريم

00:33:10.725 --> 00:33:12.224
اوه، ببخشيد

00:33:13.661 --> 00:33:14.840
شايد شما بتونيد از من عکس بگيريد؟

00:33:14.865 --> 00:33:16.495
از سر راهم برو کنار -
براي پروفايلم مي‌خوام -

00:33:16.497 --> 00:33:17.796
روشنايي زيباييه

00:33:17.798 --> 00:33:19.898
و شايد بشه از شمال ساختمون گرفت؟

00:33:19.900 --> 00:33:21.567
ببخشيد

00:33:33.780 --> 00:33:36.547
هدف در حال سوار شدن ماشينه
از فاصله مناسب دنبالشون کنيد

00:33:54.834 --> 00:33:56.500
من در موقعيتم

00:33:56.502 --> 00:33:58.669
خيلي خب، ماشين هدف
به مقصد رسيد

00:33:58.671 --> 00:34:01.067
تا زماني که فيليکس رو نديديم کاري نکنيد

00:34:12.284 --> 00:34:14.151
سلام، دومينيک

00:34:16.321 --> 00:34:17.821
کي، نگاه کن

00:34:21.127 --> 00:34:22.792
سه تا ماشين هدف داريم

00:34:22.794 --> 00:34:23.926
بايد يکيشون باشه

00:34:23.928 --> 00:34:24.861
کدومُ تعقيب کنيم؟

00:34:24.863 --> 00:34:25.962
همشون رو

00:34:25.964 --> 00:34:27.697
تکرار مي‌کنم. همشونُ تعقيب کنيد

00:34:27.699 --> 00:34:30.133
فيليکس بايد تو يکي از ماشين ها باشه

00:34:34.939 --> 00:34:37.774
مريض به نظر مي‌رسي، دومينيک

00:34:37.776 --> 00:34:41.077
سرماخوردگيه. خيلي بي حالم

00:34:41.079 --> 00:34:43.045
پولي که خواسته بودي رو آوردم

00:34:43.047 --> 00:34:45.114
به اف‌بي‌آي چي گفتي؟

00:34:47.018 --> 00:34:49.051
نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني

00:34:49.053 --> 00:34:52.021
به من دروغ نگو، دومينيک

00:34:52.023 --> 00:34:53.089
!نه

00:34:53.091 --> 00:34:55.191
نه، نه، نه

00:34:55.193 --> 00:34:57.293
قراره همه چيزُ بهم بگي

00:34:57.295 --> 00:34:59.295
وگرنه تا زماني که حرف نزني شکنجه‌ات مي‌کنم

00:34:59.297 --> 00:35:00.962
!من دومينيک نيستم

00:35:01.599 --> 00:35:03.832
تو کدوم خري هستي؟

00:35:03.834 --> 00:35:06.568
من يه شعبده‌بازم

00:35:14.377 --> 00:35:16.311
!از ماشين بيا پايين! شليک مي‌کنم

00:35:18.081 --> 00:35:19.281
به نظر بد ميومد

00:35:26.256 --> 00:35:27.666
!مارو به کُشتن ميدي -
واقعاً؟ -

00:35:27.691 --> 00:35:28.723
فکر کنم دارم کارمُ عالي انجام ميدم

00:35:31.594 --> 00:35:32.860
اشتباه از من بود

00:35:32.862 --> 00:35:34.195
!بهت شليک مي‌کنم

00:35:34.197 --> 00:35:35.430
تو اين سرعت بالا فکر خوبي نيست

00:35:35.432 --> 00:35:37.365
بگو چيکار کنم... چپ يا راست

00:35:37.367 --> 00:35:38.399
!چپ يا راست؟

00:35:38.401 --> 00:35:40.267
چپ

00:35:42.905 --> 00:35:44.238
!راست

00:35:45.774 --> 00:35:47.308
!چپ

00:35:48.244 --> 00:35:50.878
!راست -
!کارت عاليه -

00:35:50.880 --> 00:35:52.880
!چپ! بپيچ چپ

00:35:54.550 --> 00:35:56.750
!هي، هي، هي -
!مراقب باش -

00:35:56.752 --> 00:35:59.253
مراقب باش به من کمکي نمي‌کنه -
!نه -

00:36:23.444 --> 00:36:25.205
خيلي خب، خيلي خب، باشه

00:36:25.230 --> 00:36:26.212
برو

00:36:26.214 --> 00:36:28.198
تو يه نفرُ استخدام کردي تا هواپيما رو ناپديد کنه

00:36:28.223 --> 00:36:29.143
کي بودش؟

00:36:30.369 --> 00:36:32.536
يه شعبده‌باز بود؟ يه تردست بود؟

00:36:32.538 --> 00:36:34.171
چجوري پيداش کردي؟

00:36:34.173 --> 00:36:35.872
!فقط يه اسم بهم بده

00:36:41.046 --> 00:36:43.379
"بهش مي‌گيم "تردستي انتخاب

00:36:45.850 --> 00:36:47.917
...گاراژ

00:36:47.919 --> 00:36:50.186
...ماشين شاسي بلند

00:36:50.188 --> 00:36:51.420
چپ، راست، چپ

00:36:52.956 --> 00:36:55.891
فکر کردي همه اين انتخاب‌ها رو خودت کردي
...ولي، در واقع

00:36:58.429 --> 00:36:59.995
انتخاب تو نبوده

00:36:59.997 --> 00:37:02.565
بخاطر اينکه همشون به يه مکان

00:37:02.567 --> 00:37:03.999
...و يک انتخاب ختم ميشدن

00:37:05.203 --> 00:37:06.535
تسليم شو

00:37:10.207 --> 00:37:11.673
يا شليک کن

00:37:14.517 --> 00:37:15.689
فيليکس بيخيال

00:37:15.759 --> 00:37:17.859
فقط بهم بگو کي کمکت کرد فرار کني

00:37:18.319 --> 00:37:19.885
فقط يه اسم بهم بده، زودباش
اگر قراره منُ بکشي

00:37:19.910 --> 00:37:21.762
شايد اسمشم بهم بگي

00:37:22.451 --> 00:37:24.985
زودباش، فيليکس، يه اسم بهم بده

00:37:25.046 --> 00:37:28.848
<i>La hechicera. Con Los ojos m?gicos.</i>

00:37:29.650 --> 00:37:32.518
!وايسا. چي گفتي... اوه

00:37:33.221 --> 00:37:34.520
!برين -
!برو، برو، برو -

00:37:34.522 --> 00:37:35.654
!فيليکس، اسلحتُ بزار زمين -
!اسلحتُ بنداز -

00:37:35.656 --> 00:37:37.523
!ايست -
!برين! اونُ پوشش بدين -

00:37:37.525 --> 00:37:39.291
!بريم! برو! برو، برو، برو

00:37:40.160 --> 00:37:41.993
!تو محاصره شدي -
!اسلحتُ بنداز -

00:37:41.995 --> 00:37:44.129
!بندازش

00:37:45.666 --> 00:37:47.265
دير رسيدي

00:37:47.267 --> 00:37:49.405
ها

00:37:52.340 --> 00:37:53.772
نمي‌دونستي؟

00:37:53.774 --> 00:37:56.942
هر شعبده‌بازي مي‌تونه يه گلوله رو بگيره

00:37:56.944 --> 00:37:59.077
فيليکس روييز، تو بازداشتي

00:37:59.079 --> 00:38:00.979
حق داري سکوت اختيار کني

00:38:00.981 --> 00:38:02.447
بزن بريم خلافکار

00:38:06.253 --> 00:38:07.785
چيزي هم گفت؟

00:38:07.787 --> 00:38:11.489
<i>La hechicera. Con Los ojos m?gicos.</i>

00:38:11.491 --> 00:38:14.425
جادوگري با چشم‌هاي جادويي

00:38:15.628 --> 00:38:18.262
زني که همراه جاناتان تو ماشين بود

00:38:18.264 --> 00:38:20.498
تمام مدت تردست بوده

00:38:20.500 --> 00:38:22.299
تبريک ميگم. پيداش کردي

00:38:22.301 --> 00:38:25.403
خب، اگه کمک دستيار خوشگلم نبود نمي‌تونستم

00:38:25.405 --> 00:38:27.371
ديگه هيچ‌وقت اينُ نگو

00:38:27.373 --> 00:38:31.242
آره، نه، حرفم عجيب بود

00:38:41.053 --> 00:38:42.819
عزيزم، تو حقه جادويي واقعي هستي

00:38:44.256 --> 00:38:45.589
اين چيه؟

00:38:45.591 --> 00:38:46.990
خب، اين يه مهموني بسته شدنه

00:38:46.992 --> 00:38:48.392
اگر کسي رو بگيريد، مهموني نمي‌گيريد؟

00:38:48.394 --> 00:38:50.894
نه ولي بايد بگيريم

00:38:50.896 --> 00:38:53.263
هي، قبلاً نمي‌خواستم حرفي بزنم

00:38:53.265 --> 00:38:55.331
ولي... طرفدار پر و پا قرصتم

00:38:55.333 --> 00:38:57.300
البته، پسرام هستن

00:38:57.302 --> 00:38:58.535
درسته

00:38:58.537 --> 00:39:00.536
بايد بپرسم... اون گرفتن گلوله

00:39:00.538 --> 00:39:02.171
چطوري اينکار رو کردي؟

00:39:02.173 --> 00:39:03.639
نگرفتم

00:39:03.641 --> 00:39:04.974
واقعي نبود؟

00:39:04.976 --> 00:39:06.042
دينا

00:39:06.044 --> 00:39:08.611
ما کار واقعي نمي‌کنيم. توهم ايجاد مي‌کنيم

00:39:08.613 --> 00:39:10.113
نگران نباشيد

00:39:10.115 --> 00:39:12.315
تقلبيه، کاملا تقلبيه

00:39:12.317 --> 00:39:13.649
وارد پرونده‌هاي فيليکس شدم

00:39:13.651 --> 00:39:15.885
...اين اسلحه اي که هميشه دست ميگيره

00:39:15.887 --> 00:39:18.353
کلت سوپر نقره اي

00:39:18.355 --> 00:39:19.922
خب ما يه مدل سه بعدي ازش پرينت گرفتيم

00:39:19.924 --> 00:39:22.324
تمام کاري که نياز بود
کمرون انجام بده عوض کردن

00:39:23.628 --> 00:39:25.661
اسلحه تقلبي با واقعي تو ماشين فيليکس بود

00:39:25.663 --> 00:39:27.530
خب، اون چجوري اسلحه رو وارد ماشين کرد؟

00:39:27.532 --> 00:39:29.765
وارد اين کيف کرد

00:39:29.767 --> 00:39:32.968
چرم زيباي سافيانو
سخت‌افزار نقره‌اي

00:39:32.970 --> 00:39:35.404
و محفظه مخفي

00:39:37.408 --> 00:39:38.907
ولي اگر واقعاً مي‌خواي شگفت‌زده بشي

00:39:38.909 --> 00:39:41.476
درباره‌ي رانندگي چشم بسته ازم سوال کن

00:39:41.478 --> 00:39:43.211
يا ديوار مخفي توي کوچه

00:39:43.213 --> 00:39:44.479
اون نبوغ بود

00:39:44.481 --> 00:39:46.281
باشه، باشه، باشه. بس کن

00:39:46.283 --> 00:39:47.416
تو فقط داري شعبده‌بازي رو خراب مي‌کني

00:39:56.802 --> 00:39:58.802
« پسر ناپديد شده »

00:40:11.374 --> 00:40:12.773
حرکت بعديت چيه؟

00:40:12.775 --> 00:40:15.076
ميري دنبال زن مرموزي که
واسه جاناتان پاپوش دوخته؟

00:40:15.078 --> 00:40:16.910
هنوز بايد ثابت کنم کار اون بوده

00:40:16.912 --> 00:40:19.013
نمايشت چي، تيمت چي؟

00:40:20.216 --> 00:40:21.615
وقتي بچه بوديم

00:40:21.617 --> 00:40:23.283
من اجرا کننده بودم

00:40:23.285 --> 00:40:25.118
فرد روي صحنه

00:40:25.120 --> 00:40:26.687
...ولي جاني

00:40:27.957 --> 00:40:31.024
...جاني "پسر ناپديد شده" بود

00:40:31.026 --> 00:40:33.293
زير صحنه قايم مي‌شد
پشت پرده

00:40:33.295 --> 00:40:36.663
ولي هميشه کنارم بود

00:40:38.433 --> 00:40:40.555
بايد بيارمش بيرون، کي

00:40:41.436 --> 00:40:43.669
يه چيزيُ متوجه شدم

00:40:43.671 --> 00:40:45.938
تردستِ جاناتان همه جزئيات رو

00:40:45.940 --> 00:40:49.909
از حقه ناپديدن کردن جتـت
غير يه چيزي کپي کرده بود

00:40:49.911 --> 00:40:51.411
تو ويژه برنامه ام رو نگاه کردي؟

00:40:51.413 --> 00:40:54.214
خيلي خب

00:40:54.216 --> 00:40:55.281
ديدمش

00:40:55.283 --> 00:40:57.316
فوق‌العاده بود

00:40:57.318 --> 00:40:59.519
فوق‌العاده؟

00:41:00.788 --> 00:41:02.588
بعد ازينکه تو جت رو ناپديد کردي

00:41:02.590 --> 00:41:04.724
يه چيزي رو جا گذاشتي

00:41:04.726 --> 00:41:06.659
دسته کارت‌هاي بازي رو

00:41:06.661 --> 00:41:07.660
بايد برگرديم آشيانه هواپيما

00:41:07.662 --> 00:41:09.294
...و مطمئن بشيم که

00:41:11.098 --> 00:41:12.431
خودت رفتي

00:41:12.433 --> 00:41:15.901
اينجا بايد بگم "تـا دا"، درسته؟

00:41:15.903 --> 00:41:17.536
آره. ميشه؟

00:41:36.723 --> 00:41:37.956
سلام، کمرون

00:41:37.958 --> 00:41:38.990
تو کي هستي؟

00:41:38.992 --> 00:41:41.826
هميشه سوال اشتباهي مي‌پرسي

00:41:41.828 --> 00:41:43.161
چرا داري اينکار رو مي‌کني؟

00:41:43.163 --> 00:41:44.729
يادت نمياد؟

00:41:44.731 --> 00:41:47.098
نگران نباش. بخاطر اين سرزنشت نمي‌کنم

00:41:47.100 --> 00:41:49.767
ولي درباره‌ي تو و جاناتان سال‌ها فکر کردم

00:41:49.769 --> 00:41:53.404
نمايش در حال شروع شدنه... نمايش من

00:41:53.406 --> 00:41:55.173
آماده‌اي؟

00:41:59.779 --> 00:42:02.880
تو فرودگاه بين‌المللي
فرانکفورت هستي

00:42:02.882 --> 00:42:04.715
تو 12 ماه گذشته همش در حال سفر در دنيا بودي

00:42:04.717 --> 00:42:06.550
و آکوستيک فرودگاه خيلي متفاوته

00:42:06.552 --> 00:42:08.852
به علاوه، فرودگاه فرانکفورت موسيقي بتهوون پخش مي‌کنه

00:42:08.854 --> 00:42:10.955
انگار مي‌ترسن کسي اصالتشُ يادش رفته باشه

00:42:10.957 --> 00:42:14.524
بگو ببينم... به  پشت سرت نگاه کردي؟

00:42:16.495 --> 00:42:17.828
خداحافظ کمرون

00:42:17.830 --> 00:42:21.431
عادت کن نگاه کني
داريم ميايم سراغت

00:42:21.455 --> 00:42:36.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.