WEBVTT

00:00:01.575 --> 00:00:02.804
من کمرون بلک هستم

00:00:02.807 --> 00:00:04.962
من بزرگ ترين تردست دنيا بودم

00:00:04.965 --> 00:00:08.216
هيچکس نميدونست من يه برادر در پشت صحنه داريم

00:00:08.219 --> 00:00:10.504
تا شبي که به خاطر قتل واسش پاپوش دوختن

00:00:10.507 --> 00:00:12.255
بعد از حادثه سعي کردم نجاتـش بدم

00:00:12.257 --> 00:00:13.703
اون همون زنِ تو ماشين نبود

00:00:13.705 --> 00:00:15.318
جنازه يه زن ديگه بود

00:00:15.321 --> 00:00:17.254
ميدونم تصادف نبوده
واسم پاپوش دوختن

00:00:17.257 --> 00:00:19.715
حالا بايد اون زن مرموز پشت اين قضايا رو بگيرم

00:00:19.718 --> 00:00:20.796
آماده اي؟

00:00:20.799 --> 00:00:22.740
و به کمک اف‌بي‌آي نياز دارم -
تو کمرون بلکـي -

00:00:22.742 --> 00:00:24.546
...به همراه مامور کي دنيلز

00:00:24.548 --> 00:00:25.754
منم چندتا حقه بلدم

00:00:25.757 --> 00:00:27.950
و تيم تردستيـم

00:00:27.952 --> 00:00:30.226
شايد يه شانسي داشته باشيم

00:00:33.486 --> 00:00:36.520
در زندگي معمولا چشم انداز زندگي در ميونه

00:00:36.523 --> 00:00:38.957
از طرفي، ما چيز عادي‌اي مي‌بينيم

00:00:38.959 --> 00:00:42.827
در امانـيم، خرسنديـم، هيچ اتفاق بدي ممکن نيست بيوفته

00:00:42.829 --> 00:00:45.597
البته اين يه دروغـه

00:00:45.599 --> 00:00:48.733
اگه بتونيم اين چشم اندازمون رو تغيير بديم

00:00:48.735 --> 00:00:51.536
ممکنه حقيقت رو ببينيم

00:00:59.312 --> 00:01:03.380
در واقع در خطر مهلکي هستيم

00:01:03.382 --> 00:01:04.949
چيه؟

00:01:05.981 --> 00:01:08.348
يا هدف يه شوخي عملي هستيم

00:01:08.351 --> 00:01:09.453
گرفتمت

00:01:09.455 --> 00:01:11.055
مشکل اينجاست

00:01:11.057 --> 00:01:13.676
ما مجبور به نگاه کردن زندگي از يک چشم انداز هستيم

00:01:13.679 --> 00:01:16.393
اين يه شوخـيه؟ ما در خطر هستيم؟

00:01:16.395 --> 00:01:18.329
...نميدونيم

00:01:18.353 --> 00:01:28.353
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.407 --> 00:01:30.809
تا وقتي کار از کار گذشته باشه

00:01:30.812 --> 00:01:34.144
که من رو به فريب روي مياره

00:01:34.146 --> 00:01:36.652
اينو ميخواي بگي؟

00:01:36.655 --> 00:01:38.181
آره

00:01:38.183 --> 00:01:40.617
حالا بايد درباره اينکه تيم تردستـيم

00:01:40.619 --> 00:01:42.682
چطوري ميتونه به اف‌بي‌آي کمک کنه
...و بعدش ميتونيم شروع کنيم

00:01:42.685 --> 00:01:43.917
چيه؟ خوشت نمياد؟

00:01:43.920 --> 00:01:46.155
خب، اين سخنراني عمرا جواب بده

00:01:46.157 --> 00:01:48.591
جاني، هم دست شدن با اف‌بي‌آي، با کي

00:01:48.593 --> 00:01:50.636
بهترين شانس ما براي در اوردنت از اينجاست

00:01:50.639 --> 00:01:52.362
واقعا؟

00:01:52.364 --> 00:01:55.197
برادر دوقلوي من توسط زني مرموز

00:01:55.199 --> 00:01:59.235
با رنگ چشمان متفاوت براي قتل پاپوش دوخته شد

00:01:59.237 --> 00:02:03.139
اين بلا سر من اومد، کم
و به نظر احمقانه مياد

00:02:03.141 --> 00:02:06.480
ميدونن که وجود داره
ميدونن که خطرناکـه

00:02:06.483 --> 00:02:07.843
جواب ميده

00:02:07.845 --> 00:02:12.614
...کم، بذار واضح بگم
من سر اين قضيه به اف‌بي‌آي اعتماد ندارم

00:02:12.616 --> 00:02:14.683
به تو اعتماد دارم

00:02:14.686 --> 00:02:18.128
قول ميدم بفهميم اين زن مرموز کيه

00:02:18.131 --> 00:02:20.789
ثابت ميکنيم تو بي گناهي

00:02:20.791 --> 00:02:23.725
و از اين چهار ديواري بيرون مياريمت

00:02:23.727 --> 00:02:27.195
اين ديگه خيلي با اطمينان گفتي

00:02:27.197 --> 00:02:28.930
قضيه چيه؟

00:02:28.932 --> 00:02:31.032
هيچي، من خوبم

00:02:31.034 --> 00:02:32.467
تو مضطربي

00:02:34.805 --> 00:02:36.671
خوبه

00:02:36.673 --> 00:02:38.339
وقتي مضطربي کارت بهتره

00:02:39.509 --> 00:02:41.910
دوباره اجرا کن

00:02:41.912 --> 00:02:43.644
باشه

00:02:45.415 --> 00:02:46.815
کجا بودم؟

00:02:46.817 --> 00:02:51.719
که من رو به فريب روي مياره

00:02:51.721 --> 00:02:54.292
يک تردست مثل من

00:02:54.295 --> 00:02:58.626
از فريب براي سرگرمي، الهام بخشي

00:02:58.628 --> 00:03:00.994
جنايتکاران، جاسوسان

00:03:00.997 --> 00:03:03.355
همين توانايي ها رو دارن

00:03:03.358 --> 00:03:05.466
...تا دزدي کنن

00:03:05.468 --> 00:03:07.301
...تا تقلب کن

00:03:07.303 --> 00:03:09.870
...حتي شايد

00:03:09.872 --> 00:03:11.604
قتلي مرتکب بشن

00:03:11.606 --> 00:03:14.441
...حالا از همه بهتر، خب

00:03:14.443 --> 00:03:16.543
تو رو به اين فکر ميندازن که

00:03:16.545 --> 00:03:19.713
جرمـي وجود نداشته

00:03:20.782 --> 00:03:22.916
به کل

00:03:24.419 --> 00:03:26.653
...که به همين خاطر من اينجام

00:03:26.655 --> 00:03:29.883
...که بهتون چيز جديدي نشون بدم

00:03:29.886 --> 00:03:31.550
خوبـيد؟

00:03:31.553 --> 00:03:34.008
آب ميخوايد؟ آبنبات واسه گلوتون؟

00:03:34.011 --> 00:03:35.480
...اين دود يکمي

00:03:35.483 --> 00:03:37.715
زيادي شده؟ آره

00:03:37.718 --> 00:03:39.050
!گانتر

00:03:40.688 --> 00:03:41.920
!اعلام حريق لعنتي

00:03:41.922 --> 00:03:43.555
ببخشيد، يه پيام بازرگاني کوتاه

00:03:43.558 --> 00:03:45.531
خدايا، ما تو ورزشگاه ها، سالن هاي سرپوشيده اجرا کرديم

00:03:45.534 --> 00:03:46.992
نميتوني از پس يه اتاق کنفرانس بربياي؟

00:03:46.994 --> 00:03:49.395
!جرات نداري اين حرفو بزني مرتيکه ايرادگير

00:03:49.397 --> 00:03:51.220
من بهش گفتم يه مه غليط

00:03:51.223 --> 00:03:53.156
نه آسمانخراش جهنمي کوفتي
[نام فيلمي که در سال 1974 ساخته شد]

00:03:53.159 --> 00:03:55.300
ارجاع خوبي بود، تقريبا به قديمي دستگاه دودت بود

00:03:55.302 --> 00:03:57.069
بهت گفتم که بايد از يه پروژکتور ديجيتال استفاده کنيم

00:03:57.071 --> 00:03:59.671
خفه شو، آدم کافر -
خيلي خب. خيلي خب پسرها -

00:03:59.673 --> 00:04:01.706
هواي تازه داره وارد ميشه

00:04:01.708 --> 00:04:04.075
چرا من دارم يه برنامه شعبده بازي مي‌بينم؟

00:04:04.077 --> 00:04:06.227
اگه فيليکس روييز از يه تردست جنايتکار

00:04:06.230 --> 00:04:08.619
براي فرار از دست اف‌بي‌آي استفاده کرده باشه
شايد اين تردست

00:04:08.622 --> 00:04:10.656
براي تشکيلات جنايي ديگه هم کار ميکنه

00:04:10.659 --> 00:04:12.684
حرفي واسه گفتن داره

00:04:12.686 --> 00:04:14.485
کمرون تو دستگير کردن فيليکس بهمون کمک کرد

00:04:14.487 --> 00:04:16.023
و شعبده هم فوق العاده ست

00:04:16.026 --> 00:04:18.188
به خاطر برادرشـه، نه؟ برادر دوقلوش -

00:04:18.191 --> 00:04:20.500
جاناتان. جاناتان بلک

00:04:20.503 --> 00:04:23.367
همون تردست جنايتکار به خاطر قتل براش پاپوش دوخته

00:04:23.369 --> 00:04:25.902
اما شما اف‌بي‌آي هستيد
يه عالمه پرونده داريد

00:04:25.904 --> 00:04:27.270
ميتونيم کمک کنيم

00:04:27.272 --> 00:04:29.172
تيم من حاضر و آماده ست. چي ميگيد؟

00:04:32.643 --> 00:04:34.477
چيه؟ -
چه خبره؟ -

00:04:34.479 --> 00:04:36.346
يه پرونده داريم. بايد بريم

00:04:40.252 --> 00:04:42.418
تو چي فکر ميکني؟

00:04:42.420 --> 00:04:44.855
به نظر « نه » ميومد ولي ملايم بود

00:04:44.858 --> 00:04:46.206
آره -
هنوز ميتوني -

00:04:46.209 --> 00:04:48.543
برو بدستش بيار، برو، برو

00:04:48.546 --> 00:04:51.394
کي، سخنراني چي؟ -
بعدا تمومش ميکنيم -

00:04:51.396 --> 00:04:53.629
لطفا، اين بهترين شانس من براي نجات جاناتانـه

00:04:53.631 --> 00:04:55.898
متوجهم اما جوزف کلاين امروز صبح به قتل رسيده

00:04:57.967 --> 00:05:00.464
امروز صبح جلوي صدها نفر
در استور پليس مسموم شده

00:05:00.467 --> 00:05:01.970
جوزف کلاين کيه؟

00:05:01.972 --> 00:05:03.272
وکيل مدافع

00:05:03.274 --> 00:05:04.907
تعدادي از تشکيلات جنايي بوده

00:05:04.909 --> 00:05:07.109
متخصص بيرون اوردن عضو دسته جنايتکاران
و پادشاهان مواد مخدر از زندان بوده

00:05:07.111 --> 00:05:09.744
اخيرا به پيش ما اومده بود
ميخواست بياد بيرون

00:05:09.746 --> 00:05:11.446
وزارت دادگستري داشت
روي شرط و شروط مذاکره ميکرد

00:05:11.448 --> 00:05:14.049
...مايک، نظر تو
نظر تو درباره سخنراني چيه؟

00:05:14.051 --> 00:05:16.084
شعبده فوق العاده بود -
خوب بود، نه؟ -

00:05:16.086 --> 00:05:17.519
بده

00:05:17.522 --> 00:05:19.453
هيچوقت نميتوني با شعبده ديکنز رو قانع کني

00:05:19.456 --> 00:05:22.323
درست ميگه. مامور ويژه مسئول به برنامه و شو نيازي نداره

00:05:22.325 --> 00:05:24.353
 نياز داره بدونه که تيمـت تو
پرونده هاي ديگه ميتونه کمک کنه

00:05:24.355 --> 00:05:26.027
خيلي خب باشه، چطور اين کار رو کنيم؟

00:05:26.029 --> 00:05:27.495
ما بايد بريم سر صحنه جرم

00:05:27.497 --> 00:05:29.431
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:05:31.100 --> 00:05:33.042
چي ميگن؟

00:05:34.438 --> 00:05:37.871
کمرون، به چي فکر ميکني؟

00:05:37.873 --> 00:05:39.840
قراره يه پرونده قتل رو حل کنيم

00:05:39.864 --> 00:05:49.864
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:52.221 --> 00:05:54.488
دنيلز هستم از اف‌بي‌آي
ايشون مامور ويژه آلوارز هستن

00:05:54.490 --> 00:05:56.457
چي داريد؟ -
جوزف کلاين -

00:05:56.459 --> 00:05:58.425
بر اثر سم مايع کشته شده

00:05:58.427 --> 00:05:59.726
شفاف، بي بو

00:05:59.728 --> 00:06:02.596
شايد يه سم عصبي باشه اما تيم آزمايشگاهمون ميگه
سفارشي ساخته شده

00:06:02.598 --> 00:06:04.798
هيچوقت چنين چيزي نديده بودن

00:06:07.002 --> 00:06:09.169
هرکي اينکار رو کرده ميخواسته يه بيانيه بده

00:06:09.171 --> 00:06:11.438
عجيب تر هم ميشه

00:06:11.440 --> 00:06:13.506
ما اين عکس ها رو از دوربين امنيتي بانک در اورديم

00:06:13.508 --> 00:06:16.209
اين قاتل ماست -
از اسلحه آبپاش استفاده کرده؟ -

00:06:16.211 --> 00:06:19.045
اون يه آب پاش فوق العاده 3000ئه

00:06:19.047 --> 00:06:21.714
چيه؟ من دوتا پسر دارم -
متوجه نميشم -

00:06:21.716 --> 00:06:24.250
کدوم قاتلي سوييشرت نارنجي ميپوشه
يا از تفنگ آبپاش استفاده ميکنه؟

00:06:24.252 --> 00:06:25.952
انگار ميخواسته همه موقع انجام دادن ببيننش

00:06:25.954 --> 00:06:27.920
منو که حسابي ميترسونه -
!داره اجرا ميکنه -

00:06:27.922 --> 00:06:29.922
کمرون، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:06:29.924 --> 00:06:31.386
کمک ميکنم، مشاهده ميکنم

00:06:31.389 --> 00:06:33.325
اصطلاح فنـيش حالا هرچي که هست

00:06:33.327 --> 00:06:35.962
بايد به ديکنز ثابت کنم تيمـم
ميتونه تو پرونده هاي ديگه هم کمک کنه

00:06:35.965 --> 00:06:37.594
اين چه خريه؟ -
اون کمرون بلکـه -

00:06:37.596 --> 00:06:38.828
گفتم بهت زنگ ميزنم

00:06:38.831 --> 00:06:40.264
نگران نباش، برنامه ام رو خالي کردم

00:06:40.267 --> 00:06:42.167
بس کن! اين يه صحنه جرم فعالـه

00:06:42.169 --> 00:06:43.502
!تو نبايد اينجا باشي

00:06:43.504 --> 00:06:44.970
کمرون، جنازه هنوز روي زمينـه

00:06:44.972 --> 00:06:46.138
آره، ميتونم ببينمش؟

00:06:46.140 --> 00:06:47.672
نه، تو ميري خونه

00:06:47.674 --> 00:06:48.840
خيلي خب، باشه

00:06:48.842 --> 00:06:50.442
ولي حق با منه

00:06:50.444 --> 00:06:51.943
...چطوري

00:06:51.945 --> 00:06:53.845
اين يارو رو مي‌بينيد؟

00:06:53.847 --> 00:06:55.280
داره اجرا ميکنه

00:06:55.282 --> 00:06:57.282
سوييشرت نارنجي، تفنگ آبپاش

00:06:57.284 --> 00:06:59.042
حتي طرز ايستادنش

00:06:59.045 --> 00:07:01.419
جوري وايساده که بهتر ببينش
انگار بازيگر رو صحنه ست، خب؟

00:07:01.421 --> 00:07:04.055
جوري وايساده تا از زاويه مشخصي بهتر ديده بشه

00:07:04.057 --> 00:07:06.224
چه زاويه اي؟ کي داره مي‌بينه؟

00:07:06.226 --> 00:07:07.592
حضار

00:07:07.594 --> 00:07:09.928
شعبده يعني زوايا

00:07:09.930 --> 00:07:13.264
...اگه من زاويه درست وايسم، شما

00:07:15.368 --> 00:07:17.402
اينو مي‌بينيد

00:07:18.571 --> 00:07:21.372
...اگه زاويه درست ناايستم

00:07:21.374 --> 00:07:22.573
اين رو مي‌بينيد

00:07:22.575 --> 00:07:25.143
اوه، گند زدي به حقه
دستت درد نکنه کمرون

00:07:25.145 --> 00:07:27.111
نگاه کن، به حقه ها گند ميزنه -
نه واقعا -

00:07:27.113 --> 00:07:29.347
يعني، گند زدن به حقه يجورايي بدترين کاريه

00:07:29.349 --> 00:07:32.116
که ميشه با کسي.... اوه خدايا

00:07:32.118 --> 00:07:34.096
خيلي خب، تو پليس رو به پزشک قانوني ببر

00:07:34.099 --> 00:07:35.719
من به اون رسيدگي ميکنم

00:07:38.390 --> 00:07:41.216
اولين جنازه هميشه بدترينـه

00:07:41.219 --> 00:07:42.459
سم اينطوريـش کرده؟

00:07:42.461 --> 00:07:45.596
آره، يکي از کثيف ترين روش ها
 براي کشتن آدمـه

00:07:45.598 --> 00:07:46.797
تو خوبي؟

00:07:46.799 --> 00:07:48.899
...آره، فقط

00:07:48.901 --> 00:07:50.900
اولين جنازه اي که تو ديدي همينطوري بود؟

00:07:52.118 --> 00:07:53.711
نه، اوردوز بود

00:07:54.461 --> 00:07:55.838
به کل فرق داشت

00:07:56.774 --> 00:07:58.575
کمرون، مطمئني ميخواي اينکار رو کني؟

00:07:58.578 --> 00:08:01.411
...آره، آره، مجبورم. فقط

00:08:01.413 --> 00:08:03.380
مگه اينکه تو بفرستـيم خونه

00:08:03.382 --> 00:08:04.514
نه هنوز

00:08:04.516 --> 00:08:06.602
اگه حق با تو باشه و قاتل ميخواسته ببيننش

00:08:06.605 --> 00:08:08.240
يعني يکي ديگه هم بود نگاهش ميکرده

00:08:08.242 --> 00:08:09.485
درسته، دقيقا

00:08:09.487 --> 00:08:13.623
...خب، اگه طرز وايسادنـش رو ببينيم

00:08:13.625 --> 00:08:15.357
و اينجا بوده باشه

00:08:15.359 --> 00:08:18.091
به اين معنيه که حضار

00:08:18.094 --> 00:08:20.529
...بايد

00:08:20.531 --> 00:08:21.914
اينجا بوده باشن

00:08:26.853 --> 00:08:28.971
ساعت ها وقت ميبره تا از همگي اطلاعات بگيريم

00:08:28.973 --> 00:08:30.608
يعني در تمام نقاط نيويورک

00:08:30.610 --> 00:08:32.263
يه دوربين امنيتي وجود نداره

00:08:32.266 --> 00:08:33.675
که اين طرف رو هدف قرار داده باشه

00:08:33.677 --> 00:08:35.834
هرکسي داشته قتل رو ميديده
نميخواسته ديده بشه

00:08:35.836 --> 00:08:37.113
خيلي خب، بعدش چي؟

00:08:37.115 --> 00:08:40.015
از چند نفر بازپرسي کنيم، آدم بدها رو گوشمـالي بديم؟

00:08:41.351 --> 00:08:43.466
اعتراف ميکنم سوال هاي کاري که ميپرسم براساس

00:08:43.469 --> 00:08:46.052
 سريال هاي جناييـه ولي احساس ميکنم
بايد يکي رو تعقيب کنيم

00:08:46.055 --> 00:08:49.325
بيشتر تحقيقات روي ميز اتفاق ميوفتن
کاغذبازي رو طي ميکنن

00:08:49.328 --> 00:08:51.927
سرنخ همينطوري جلو پامون سبز نميشه

00:08:51.929 --> 00:08:55.097
...هي، صدها بار بهت گفتن

00:08:55.099 --> 00:08:56.852
انقدر هواپيما سمت ماشينـم ننداز

00:08:56.855 --> 00:08:58.577
ميخواي باز به پليس زنگ بزنم؟ ها؟

00:08:58.580 --> 00:09:00.513
چي شده؟ -
اون بچه خل و چل -

00:09:00.516 --> 00:09:03.286
هر روز صبح هواپيما سمت مردم پرت ميکنه

00:09:03.297 --> 00:09:06.032
يکي آخرش کور ميشه -
هر صبح؟ -

00:09:11.086 --> 00:09:12.618
 سلام، اف‌بي‌آي هستيم

00:09:12.620 --> 00:09:15.721
آخه کجاي دنيا هواپيماي کاغذي پرت کردن
پرونده فدرالي ميشه؟

00:09:15.723 --> 00:09:17.290
نميشه، ميخوايم با پسرتون صحبت کنيم

00:09:17.292 --> 00:09:19.960
ممکنه امروز صبح چيزي از پنجره ديده باشه

00:09:19.962 --> 00:09:21.328
بيماره

00:09:21.330 --> 00:09:23.383
از شعبده خوشش مياد؟

00:09:27.039 --> 00:09:30.269
خيلي خب حالا، اينطوري يه هواپيماي واقعي درست ميکني

00:09:30.271 --> 00:09:32.872
...من فقط

00:09:32.874 --> 00:09:35.741
...اينکارو ميکنم

00:09:35.743 --> 00:09:38.010
بدون هواي سبک يه هواپيما درست کردي

00:09:39.313 --> 00:09:41.086
!و پرواز ميکنه -
خيلي خوبه، ها؟ -

00:09:41.089 --> 00:09:43.483
مکس، اين خيلي مهمه، باشه؟

00:09:43.485 --> 00:09:47.086
امروز صبح چيزي تو خيابون ديدي؟ اصلا چيزي ديدي؟

00:09:47.088 --> 00:09:48.854
خب، کارکناي يه فيلم بودن

00:09:48.856 --> 00:09:50.899
کارکناي چه فيلمي؟

00:09:50.902 --> 00:09:52.534
تو ون بودن

00:09:52.537 --> 00:09:54.325
درهاي عقبـش باز شد

00:09:54.328 --> 00:09:56.828
و يه يارويي داشتن با دوربين، فيلم ميگرفت

00:09:56.830 --> 00:09:58.663
چيز ديگه اي يادته؟

00:09:58.665 --> 00:09:59.828
آبي بود

00:09:59.831 --> 00:10:02.300
و اون عکسي که رو ون بود چيه؟شرکت... ؟

00:10:02.302 --> 00:10:04.202
لوگو؟ چه شکلي بود؟

00:10:04.204 --> 00:10:06.605
خب، مثل يه دايره داخل دايره ديگه بود

00:10:06.607 --> 00:10:10.408
مثل علامت هدف گيري بود
که يه مردي داخلش ميدوئه

00:10:12.045 --> 00:10:14.646
يجورايي مثل اين؟

00:10:14.648 --> 00:10:16.147
!آره! دقيقا

00:10:22.555 --> 00:10:25.356
خيلي خب، هميشه اينطوري رانندگي ميکني؟

00:10:25.358 --> 00:10:27.591
کي به اون کارهاي کاغذبازي باحال ميرسيم؟

00:10:27.593 --> 00:10:29.460
ونـي که مکس ديده رو به همه واحدها اعلام کردم

00:10:29.462 --> 00:10:31.562
يه ماشين با اون لوگو توي ميدان کوپر پارک شده بوده

00:10:31.564 --> 00:10:34.332
چرا از قتل کلاين فيلم گرفتن؟

00:10:34.334 --> 00:10:36.500
هنوز نميدونم

00:10:40.740 --> 00:10:42.072
جاني

00:10:42.074 --> 00:10:43.140
خب، چطور پيش ميره؟

00:10:45.344 --> 00:10:47.266
آره، آره، سخنراني حرف نداشت

00:10:47.269 --> 00:10:48.568
وايسا، واقعا؟

00:10:50.583 --> 00:10:53.616
...خب، هنوز رو جزييات کار ميکنيم اما

00:10:53.618 --> 00:10:55.519
آره، قراره کمک واقعي داشته باشيم، جاني

00:10:55.521 --> 00:10:58.188
ميدوني، متخصصين و حرفه اي ها، از اينجور چيزها

00:10:58.190 --> 00:11:00.023
خيلي هم عالي

00:11:00.025 --> 00:11:01.458
ممنون

00:11:01.460 --> 00:11:03.893
خواهش ميکنم
خبر جديدي شد زنگ ميزنم

00:11:19.444 --> 00:11:21.945
تازه رسيديم، هيچ نشانه اي از ون يا تيرانداز نيست

00:11:21.947 --> 00:11:24.613
نه، موقعيت ساعت سه
من بهش ديد دارم

00:11:27.102 --> 00:11:29.385
به سمت زني با کالسکه ميره

00:11:29.387 --> 00:11:30.986
!هدف مسلحـه! هدف مسلحـه

00:11:30.988 --> 00:11:32.297
!گرفتمت

00:11:32.300 --> 00:11:34.323
!اف‌بي‌آي! ايست! تفنگت رو بنداز زمين

00:11:34.325 --> 00:11:36.258
!ايست -
اين ديگه زياديه -

00:11:36.260 --> 00:11:37.726
!تفنگـت رو بنداز زمين -
بايد ادامه بدم؟ -

00:11:37.728 --> 00:11:39.795
!تفنگـت رو بنداز زمين -
!تفنگـت رو بنداز زمين -

00:11:39.797 --> 00:11:42.363
يعني من باختم؟
بهم نگفتن شما ميايد

00:11:42.365 --> 00:11:44.365
اف‌بي‌آي -
هنوز داريم فيلم ميگيريم؟ -

00:11:44.367 --> 00:11:46.101
وايسيد! وايسيد! شليک نکنيد

00:11:46.103 --> 00:11:48.103
!شليک نکنيد -
کمرون، بخواب!‌ ديوونه شدي؟ -

00:11:48.105 --> 00:11:51.188
اون نميدونه چه خبره
من ميدونم چرا خدمه فيلم بوده

00:11:51.191 --> 00:11:52.975
کمرون بلک؟

00:11:52.977 --> 00:11:55.276
تو هم بخشي از برنامه اي؟
يعني من بردم؟

00:11:55.278 --> 00:11:57.579
فکر ميکنه تو برنامه تلويزيونـيه

00:11:58.448 --> 00:12:01.082
آره، موفق شدي، رفيق! تبريک ميگم

00:12:01.084 --> 00:12:03.418
حالا ميتوني اسلحه ات رو بياري پايين و جايزه ات رو بگيري

00:12:03.420 --> 00:12:05.253
چي بردم؟ -
...ما -

00:12:07.624 --> 00:12:09.190
خدايا

00:12:09.192 --> 00:12:11.058
اين ديگه چه کاري بود؟

00:12:11.060 --> 00:12:14.187
اون؟ اون سرگرمي بود

00:12:17.378 --> 00:12:19.307
متوجه نميشم. مگه چيکار کردم؟

00:12:19.310 --> 00:12:21.756
يه بازي تلويزيوني بود
من واقعا به کسي شليک نکردم

00:12:21.758 --> 00:12:23.058
فقط آب ريختم

00:12:23.060 --> 00:12:24.726
تو مُردي » يه برنامه شوخي تلويزيوني »

00:12:24.728 --> 00:12:27.296
قبل اين که بهت شليک کنن
به مسابقه دهنده ها شليک ميکردي

00:12:27.298 --> 00:12:29.330
بعد از هر شليک، پول و جايزه ميبردي

00:12:29.332 --> 00:12:31.399
خوش ميگذشت، بهم ميگفتن کجا برم

00:12:31.401 --> 00:12:34.335
 عکس بازيکن هاي ديگه رو بهم نشون ميدادن
مثل همون که نرم دويي ميکرد

00:12:37.474 --> 00:12:39.440
چه اتفاقي واسش افتاد؟

00:12:41.135 --> 00:12:42.410
مُرده

00:12:42.412 --> 00:12:44.545
با همون اسلحه آبيـت مسموم شده

00:12:46.381 --> 00:12:48.648
...وايسا، اين

00:12:48.651 --> 00:12:52.386
اين از همون تفنگ آبپاشـه؟

00:12:52.388 --> 00:12:54.573
نواه هاترون، نوزده ساله

00:12:54.576 --> 00:12:56.491
به تازگي از ايالت‌هاي غرب ميانه به اينجا نقل مکان کرده

00:12:56.493 --> 00:12:58.092
اطلاعات شخصي و عبور و مرورش

00:12:58.094 --> 00:12:59.960
با سوابق گذشته اش در ويسکانسين مطابقت داره

00:12:59.962 --> 00:13:01.495
اين داستان ديووانه واره

00:13:01.497 --> 00:13:05.465
اگه داره حقيقت رو ميگه
قتل که به حساب نمياد، نه؟

00:13:05.467 --> 00:13:06.533
هنوز اينجاست؟

00:13:06.535 --> 00:13:08.836
تو پيدا کردن نواه کمک کرد

00:13:08.838 --> 00:13:11.138
اون ماشه رو کشيده، آقاي بلک

00:13:11.140 --> 00:13:13.422
 مگه اين که اون آدمي که
گولش زده رو پيدا کنيم و اعتراف کنن

00:13:13.424 --> 00:13:15.208
نواه هاترون قاتل ماست

00:13:15.210 --> 00:13:17.011
کي تو رو انتخاب کرد تا بازي کني؟

00:13:17.013 --> 00:13:19.312
تهيه کننده، استيون

00:13:19.314 --> 00:13:22.149
فاميلـش رو يادم نمياد

00:13:22.151 --> 00:13:23.517
چه شکلي بود؟

00:13:23.519 --> 00:13:25.985
يه آدم معمولي بود
خيلي سريع حرف ميزد

00:13:25.987 --> 00:13:28.054
چندين نفر بودن اما همه به استيون جواب پس ميدادن

00:13:28.056 --> 00:13:29.456
و کجا استخدامـت کردن؟

00:13:29.458 --> 00:13:32.058
توي ميدان تايمز، اولين بارم بود

00:13:32.060 --> 00:13:34.251
بهم قول دادن خوش ميگذره و فرصت پول دراوردن دارم

00:13:34.254 --> 00:13:35.609
...يعني بدردم ميخوره اما

00:13:35.612 --> 00:13:38.097
صبر کن. من قاتل نيستم

00:13:38.099 --> 00:13:40.299
من اهل ويسکانسينـم

00:13:45.373 --> 00:13:47.831
خيلي خب، اميدارم همگي تکاليفـمون رو انجام داده باشيم

00:13:47.834 --> 00:13:50.934
چون بايد هرچه سريعتر به متخصصين قتل تبديل بشيم

00:13:50.937 --> 00:13:54.135
من آمار جرم پليس نيويورک و اف‌بي‌آي رو دانلود کردم

00:13:54.138 --> 00:13:56.215
 ارجاع هاي متقابلي با
انگيزه هاي اغلب گزارش شده داشتن

00:13:56.217 --> 00:13:58.284
...بعدش يه -
خيلي خب، نه، نه، نه -

00:13:58.286 --> 00:14:01.019
جردن نه، قتل بيشتر از آمار و ارقامـه

00:14:01.021 --> 00:14:02.488
درباره‌ي روانشناسي انسانـه

00:14:02.490 --> 00:14:04.750
نگفتم [کتاب هاي] آگاتا کريستي رو بخون؟

00:14:04.753 --> 00:14:07.092
آره، تو توييتر دنبالش گشتم ولي چيزي ييدا نکردم

00:14:07.895 --> 00:14:10.128
شايد اشتباه نوشتمش

00:14:10.130 --> 00:14:11.918
اميدوارم تو بيشتر از اين ها انجام داده باشي

00:14:11.921 --> 00:14:14.554
کمرون تو حل اين پرونده
به ما اعتماد کرده

00:14:14.557 --> 00:14:18.770
من سه تا ايده دارم
دوتا کثيف، يکي تر تميز

00:14:18.772 --> 00:14:20.602
ايده درباره چي؟

00:14:22.173 --> 00:14:24.075
...اوه! نه گانتر

00:14:24.077 --> 00:14:26.143
خب، خودت گفتي رو قتل ها تحقيق کن

00:14:26.145 --> 00:14:29.298
 با هدف حل کردنـشون
نه اينکه خودمون يکي رو بکشيم

00:14:32.485 --> 00:14:34.285
فهميدم

00:14:34.287 --> 00:14:35.886
بايد چندتايي تغييرش بدم

00:14:35.888 --> 00:14:37.154
آره

00:14:37.156 --> 00:14:39.110
ببخشيد خانم اولاسکي

00:14:39.113 --> 00:14:41.458
چرا يکي بايد بخواد جوزف و شما رو بکشه؟

00:14:42.962 --> 00:14:47.564
در صورتي که حرف بزنيد ميتونيم کمکـتون کنيم

00:14:50.502 --> 00:14:52.603
من و جوزف با هم کار ميکرديم

00:14:52.605 --> 00:14:56.849
من حسابـدار بودم، اونم وکيل رييسم بود

00:14:56.852 --> 00:15:00.143
دوسال پيش قرار گذاشتن رو شروع کرديم

00:15:00.145 --> 00:15:01.945
مخفيانه نگهش داشتيم، البته

00:15:01.947 --> 00:15:04.281
...بعدش

00:15:04.283 --> 00:15:06.583
تغييراتي صورت گرفت

00:15:06.585 --> 00:15:11.224
تصميم گرفتيم بيرون بريم
يه زندگي جديد شروع کنيم

00:15:11.227 --> 00:15:14.826
اما هيچ راه فراري از دست کارفرمامـون نبود

00:15:14.829 --> 00:15:16.192
واسه کي کار ميکرديد؟

00:15:16.194 --> 00:15:18.995
هيچوقت نديدمش، فقط شرکاش رو ديدم

00:15:18.997 --> 00:15:21.664
اسمش رو پچ پچ ميکردن

00:15:21.666 --> 00:15:23.032
« ساشا »

00:15:24.002 --> 00:15:26.736
ما دنبال ساشا ساکولوف هستيم

00:15:26.738 --> 00:15:28.404
رييس اتحاديه روسيه

00:15:28.406 --> 00:15:32.541
بريجيت اولاسکي واسش کار ميکرده
جوزف کلاين وکيلـش بوده

00:15:32.543 --> 00:15:33.723
ميخواستن از کار برن بيرون

00:15:33.726 --> 00:15:35.811
که به اين معنيـه ساشا شخصا دستور قتلشون رو صادر کرده

00:15:35.813 --> 00:15:39.214
قاتل اين مرد بوده، نواه هاترون

00:15:39.216 --> 00:15:41.817
.ببخشيد، يه سوال
ساشا کيه؟

00:15:41.819 --> 00:15:43.486
هيچ عکسي روي صفحه نيست

00:15:43.488 --> 00:15:46.255
اون مافياي روسي‌ـه
هيچکس نتونسته شناساييـش کنه

00:15:46.257 --> 00:15:49.142
اون يه روحـه. تشکيلات ساشا تو نيويورک
از سرسخت ترين هاست

00:15:49.145 --> 00:15:51.892
اون به خاطر کشتن افرادي که
سر افکنده اش ميکنن بدنامـه

00:15:51.895 --> 00:15:54.196
ما نواه رو به ساشا ارتباط ميديم
و روحمـون رو ميگيريم

00:15:54.198 --> 00:15:56.165
پيداش کنيد -
آره، نواه چي؟ -

00:15:56.167 --> 00:15:57.676
يعني اونم قربانـيه، درسته؟

00:15:57.679 --> 00:15:59.886
ما اينو نميدونيم آقاي بلک
تمام چيزي که ميدونيم اينه که

00:15:59.888 --> 00:16:01.822
امروز صبح به صورت جوزف کلاين شليک کرده

00:16:01.824 --> 00:16:04.205
خيلي خب، باشه، متوجهم داستانـش غيرعاديـه

00:16:04.207 --> 00:16:06.140
ولي تنها چيزيـه که منطقـيه

00:16:06.142 --> 00:16:08.222
ميفهمي که. اون ها دیدگاه اجباری‌ای بهش دادن

00:16:08.225 --> 00:16:09.726
وادارش کردن جوري فکر کنه که
تو يه بازي تلويزيونـيه

00:16:09.728 --> 00:16:12.228
درست مثل جاني که مجبورش کردن
فکر کنه تو يه تصادفـه

00:16:12.231 --> 00:16:13.181
آروم باش کمرون

00:16:13.183 --> 00:16:15.144
آره، ميفهمم ولي اون بي گناهه، درسته؟

00:16:15.147 --> 00:16:16.547
يعني من ميدونم، تو ميدوني

00:16:16.550 --> 00:16:18.884
من روابط شخصي مي‌بينم آقاي بلک

00:16:18.887 --> 00:16:21.189
اما اف‌بي‌آي جاي ماموريت هاي شخصي نيست

00:16:21.191 --> 00:16:26.093
ما پرونده ها رو بر اساس
مدارک حل ميکنم نه احساسات

00:16:26.095 --> 00:16:27.795
خب، البته -
اون درک ميکنه -

00:16:27.797 --> 00:16:29.741
ما طبق داستان نواه پيش ميريم

00:16:29.744 --> 00:16:31.810
اگه حقيقتي وجود داشته باشه پيداش ميکنيم

00:16:32.568 --> 00:16:34.635
بيايد با ميدان تايمز شروع کنيم

00:16:36.672 --> 00:16:40.006
پس چيز غير عادي نبوده؟

00:16:40.008 --> 00:16:41.842
واقعا؟ هيچي؟

00:16:41.844 --> 00:16:43.344
باشه، ممنون

00:16:43.346 --> 00:16:45.145
پس متوجه هيچي نشدي؟

00:16:45.147 --> 00:16:47.581
 حتي با اينکه کل روز رو
اينجا وايساده بودي؟

00:16:47.583 --> 00:16:50.016
خب، تيرانداز بعنوان يک مرد نوزده ساله توصيف شده

00:16:50.018 --> 00:16:51.752
سوييشرت نارنجي. هيچکدومتون...؟

00:16:51.754 --> 00:16:54.287
آخرين توصيفـي که دارم تفنگ آبي آبپاش بوده

00:16:54.289 --> 00:16:55.889
نه، نديدمش -
هيچي؟ -

00:16:55.891 --> 00:16:58.268
خيلي خب، تيم رقص و مجسمه آزادي چندش

00:16:58.270 --> 00:16:59.292
هيچي نديدن

00:16:59.294 --> 00:17:00.668
با آدم هايي که هميشه اينجا هستن حرف زديم

00:17:00.671 --> 00:17:02.803
و بقيه فقط گردشگرن

00:17:02.806 --> 00:17:04.673
مثل نواه، ميخواستن نورهاي ميدان تايمز رو ببينن

00:17:04.676 --> 00:17:06.431
خيلي خب، نقشه ساشا رو ميفهمم

00:17:06.434 --> 00:17:08.775
هرچي کمتر قاتل بدونه به نفعـته
هوشمندانه ست

00:17:08.778 --> 00:17:10.095
ولي چرا يه برنامه تلويزيوني؟

00:17:10.098 --> 00:17:12.372
به خاطر وجود دوربين

00:17:12.374 --> 00:17:14.874
ميخواي کسي رو کنترل کني؟ بذارش تو تلويزيون

00:17:14.876 --> 00:17:16.609
حرف هايي ميزنن که معني نداره

00:17:16.611 --> 00:17:18.511
کارهاي ميکنن که هيچوقت انجام نميدن

00:17:18.513 --> 00:17:19.900
واسه همين بايد فيلم ميگرفتن

00:17:19.903 --> 00:17:21.665
نوآه بايد ميدونسته تو دوربينـه

00:17:21.668 --> 00:17:24.083
چون اتفاقي بدي نميتونه بيوفته
تو تلويزيون بوده

00:17:24.085 --> 00:17:26.085
اخبار نگاه نميکني، نه؟

00:17:26.087 --> 00:17:28.040
نه، خيلي افسرده کننده ست
بذار نشونـت بدم

00:17:28.043 --> 00:17:29.621
عذر ميخوام

00:17:29.623 --> 00:17:31.523
اجازه هست؟ ممنون

00:17:31.525 --> 00:17:35.415
خانم ها و آقايون
بنده کمرون بلک هستم

00:17:35.418 --> 00:17:38.264
و اين بخشي از برنامه تلويزيوني ديدنيـه

00:17:38.266 --> 00:17:41.566
...اومدم جديد ترين حقه ام رو نشونـتون بدم

00:17:42.903 --> 00:17:45.236
« سر بريدن »

00:17:45.238 --> 00:17:48.339
حالا کي ميخواد سرش قطع بشه؟

00:17:48.341 --> 00:17:50.074
!ما ميخوايم -
!من ميخوام -

00:17:50.076 --> 00:17:51.576
خيلي خب، ممکنه خطرناک باشه

00:17:51.578 --> 00:17:52.711
!من عاشق خطرم

00:17:52.713 --> 00:17:53.812
ممکنه صدمه ببينيد

00:17:53.814 --> 00:17:55.547
!من -
!خواهش ميکنم -

00:17:55.549 --> 00:17:57.883
اين شمشير واقعيـه -
خيلي خب، منظورت رو فهميدم -

00:17:57.885 --> 00:17:59.217
حالا چي؟

00:17:59.219 --> 00:18:01.585
حالا بايد سر يکي رو قطع کنم

00:18:01.587 --> 00:18:03.134
از نظر شعبده بازي، البته

00:18:03.137 --> 00:18:05.923
!هي! شمشيرم رو بده -
ببخشيد -

00:18:05.926 --> 00:18:08.953
شما هاليوودي ها ميايد اينجا
و فکر ميکنيد همه چي مال خودتونه؟

00:18:08.956 --> 00:18:10.890
پنج ساله اين نقطه واسه منـه

00:18:10.893 --> 00:18:12.493
...حالا همه سعي ميکنن بندازنم بيرون

00:18:12.496 --> 00:18:16.166
برنامه هاي صبحگاهي، برنامه هاي آشپزي
برنامه هاي شعبده بازي

00:18:16.168 --> 00:18:17.699
باشه -
برنامه هاي شوخي رئاليتي -

00:18:17.702 --> 00:18:19.439
صبر کن، صبر کن
کدوم برنامه شوخی رئالیتی؟

00:18:19.442 --> 00:18:21.071
چي ديدي؟

00:18:21.074 --> 00:18:23.618
يه روزي اومدن و دنبال داوطلب مي‌گشتن

00:18:23.621 --> 00:18:26.819
رئيسشون، تهيه کننده
اسمش استيون بود؟

00:18:26.822 --> 00:18:28.722
آره، ولي افرادش به اين اسم صداش نمي‌کردن

00:18:28.724 --> 00:18:32.425
بهش مي‌گفتن کاس
فکر مي‌کنم روسيه‌اي بودن

00:18:36.163 --> 00:18:37.597
خودشه؟

00:18:38.838 --> 00:18:40.215
آره خودشه

00:18:40.218 --> 00:18:43.268
داريم از شعبده‌بازها به شواليه‌هاي قرون وسطي
ارتقا پيدا مي‌کنيم؟

00:18:45.937 --> 00:18:47.937
ببخشيد. فکر مي‌کردم
قراره همه بخندن

00:18:47.940 --> 00:18:49.940
سعي داشتم... جک خوبي بود، رئيس

00:18:49.943 --> 00:18:51.876
ويلي شوميکر معروف به لنسلوت

00:18:51.879 --> 00:18:54.887
خدمه های برنامه رئالیتی رو تو ميدان تايمز
که نواه توصيفش کرده بود ديده

00:18:54.890 --> 00:18:55.785
استيون، تهيه کننده

00:18:55.788 --> 00:18:58.249
در واقع ميکايل استفانوويچ کاسلاوه

00:18:58.252 --> 00:19:00.685
ميکاييل تو سينديکاي ساشا يه کاپيتانه

00:19:00.687 --> 00:19:03.103
آره داشت حقيقت رو مي‌گفت
ولي بايد خاطرجمع بشيم

00:19:03.106 --> 00:19:06.358
نواه رو به بخش تشخيص هويت ببر
و اون موقع تضمين ميشه

00:19:09.696 --> 00:19:12.564
براي روز اول تيم فريب‌ بد نبود، ها؟

00:19:17.223 --> 00:19:19.771
...نواه، بايد بهم بگي اگه

00:19:20.807 --> 00:19:22.539
!لعنتي. به يه پزشک نياز دارم

00:19:26.425 --> 00:19:28.665
خب نواه توسط مرد روسي
و نمايش تقلبي و مسخره‌اش

00:19:28.668 --> 00:19:31.941
فريب خورده بود که قاتل واقعي خودشه

00:19:31.944 --> 00:19:33.756
ميکاييل اسفانوويچ کاسلاو

00:19:33.758 --> 00:19:36.347
درسته، ولي نمي‌تونيم اثبات کنيم
که اون آدم بده‌ست

00:19:36.350 --> 00:19:38.528
چون نواه مسموم شده و تو بيمارستانه

00:19:38.530 --> 00:19:41.263
اون آب سمي وقتي بهش داده شده
که به جوزف آب می‌پاشیده

00:19:41.265 --> 00:19:44.834
فقط يه قطره روي دستاش
نواه قراره آروم بميره

00:19:44.836 --> 00:19:47.937
خيلي دلسوزانه بود
پادزهر چي؟

00:19:47.939 --> 00:19:49.973
اون سم سفارشی ساخته شده
 پس فقط ميکاييل مي‌دونه

00:19:49.975 --> 00:19:52.909
و تا زماني که هويت نواه رو تاييد نکنيم
نمي‌تونيم دستگيرش کنيم

00:19:52.911 --> 00:19:54.911
اين... باورنکردنيه

00:19:54.913 --> 00:19:57.046
مي‌دونيم کي انجامش داده
ولي نمي‌تونيم دستگيرش کنيم

00:19:57.048 --> 00:19:59.915
چون اف‌بي‌آي اين... قاعده رو داره

00:19:59.917 --> 00:20:02.451
"به اون قاعده ها ميگن، "قوانين

00:20:02.453 --> 00:20:04.586
آره، تو اجازه داري همينجوري با اين پرونده ها بچرخي؟

00:20:04.588 --> 00:20:06.322
"اين يکي ميگه "محرمانه‌ست

00:20:06.324 --> 00:20:10.126
و اون ميکاييل، به نظر من که قاتل نمياد

00:20:10.128 --> 00:20:12.661
خب، اينجا گفته که اون يکي
از سهام‌داراي مولوتوفه

00:20:12.663 --> 00:20:14.029
اون کلاب شبانه خيلي باحال

00:20:14.031 --> 00:20:17.098
و الان شب جمعه‌ست
ممکنه اونجا باشه

00:20:17.100 --> 00:20:19.300
خوبه. خوبه
به کلاب ميريم

00:20:19.302 --> 00:20:20.903
ببينيم مي‌تونيم ميکاييل

00:20:20.905 --> 00:20:22.771
يا يه چيزي که اون رو به نواه
وصل مي‌کنه پيدا کنيم يا نه

00:20:22.773 --> 00:20:24.172
اون بهترين کلاب تو شهره

00:20:24.174 --> 00:20:25.908
و من کمرون بلک هستم

00:20:27.044 --> 00:20:29.011
مطمئن نيستم ديگه مشهور باشي

00:20:29.013 --> 00:20:30.845
خيلي خب. فکر کنم خوب پيش بره

00:20:34.684 --> 00:20:37.585
ببخشيد، متأسفم -
کي هستي؟ -

00:20:37.587 --> 00:20:39.254
سلام! سلام! سلام

00:20:39.256 --> 00:20:41.622
خب، لونی به جن و مایک گفت که

00:20:41.624 --> 00:20:43.858
واسه نوشیدنی با راجر میایم تو بالکن
اما راجر مثل همیشه دیر کرد

00:20:43.860 --> 00:20:45.393
پس ببخشید اگه یکمی آشفته هستم

00:20:45.395 --> 00:20:48.762
اوه خدای من، چشم هات رویایی ترین
سایه های آبی رو داره

00:20:48.765 --> 00:20:51.098
فکر کنم با پارتي آرتور ماندريک هستيم

00:20:51.100 --> 00:20:53.568
ممنون. گانتر بهش انعام بده

00:20:53.570 --> 00:20:55.169
بوم

00:20:57.339 --> 00:21:00.206
ممنون مرد، دستت درد نکنه

00:21:03.079 --> 00:21:06.087
از وقتی جاناتان نیست کلاب نرفته بودم

00:21:06.090 --> 00:21:09.316
جدي؟ اون کلاب با قاتل‌هاي حرفه‌اي پُر شده بود؟

00:21:09.318 --> 00:21:11.718
تو بُردي. تو برادر باحال تري هستي

00:21:11.720 --> 00:21:14.455
و يه رقصنده بهتر

00:21:14.457 --> 00:21:15.722
حواست به ميکاييل باشه

00:21:16.525 --> 00:21:19.659
اين خلافکارا هيچ شانسي
دربرابر من يا رفقام تو جنگ ندارن

00:21:19.661 --> 00:21:21.461
يبار ديگه ميگي. چه جنگي بود؟

00:21:21.463 --> 00:21:23.691
نميخوام راجع بهش حرف بزنم

00:21:32.040 --> 00:21:35.475
نواه؟

00:21:37.212 --> 00:21:38.744
نواه، صدام رو ميشنوي؟

00:21:39.496 --> 00:21:41.013
اين تهيه کننده‌ست؟

00:21:41.015 --> 00:21:43.782
اين مرديه که تورو استخدام کرد؟

00:21:45.653 --> 00:21:47.052
ممنون

00:21:49.657 --> 00:21:51.899
ديکنز

00:21:51.902 --> 00:21:54.192
ميکاييل تاييدهويت شد

00:21:55.496 --> 00:21:57.730
به نظر ميرسه اتاق هاي ويژه اينجا باشه

00:21:57.732 --> 00:21:59.498
اگر ميکاييل اينجا باشه
اون پايينه

00:21:59.500 --> 00:22:01.260
عزيزم، برگردوندن تو

00:22:01.263 --> 00:22:02.962
اگر بميري کار خيلي سختيه

00:22:02.965 --> 00:22:04.202
بايد يه کاري بکنم

00:22:04.204 --> 00:22:07.055
نواه قراره در اثر اون سم بميره
يا 20 سال تو زندان بپوسه

00:22:07.058 --> 00:22:09.374
اين بخاطر نواه‌ـه يا برادرت؟

00:22:09.376 --> 00:22:10.475
تقريباً جفتشون

00:22:10.477 --> 00:22:12.605
کمک ميکني؟

00:22:14.681 --> 00:22:17.849
هيچ‌وقت نميشه به تو جواب منفي داد. يا به جاناتان

00:22:17.851 --> 00:22:20.798
...خب، قراره چي باشه
لوسيل بال يا مرلين مونرو؟

00:22:20.801 --> 00:22:23.087
عاشق حرکات لوسي توام

00:22:27.961 --> 00:22:31.462
!متأسفم، اوه خدايا

00:22:39.305 --> 00:22:40.804
هي، چطوري؟

00:22:40.806 --> 00:22:43.079
اينجا براي اعضاست. نميتوني اينجا باشي

00:22:43.082 --> 00:22:44.137
من... درسته، آره

00:22:44.140 --> 00:22:46.309
من... قرار بود شخصي به اسم ميکاييل رو
اينجا ملاقات کنم. ميشناسيش؟

00:22:46.311 --> 00:22:48.845
اينجا کلاب روسيه‌اي‌هاس
کُلي ميکاييل اينجا هست

00:22:48.847 --> 00:22:51.247
درسته البته. به اسم کاس هم صداش ميزنن

00:22:51.249 --> 00:22:53.884
چيزي يادت نيومد؟

00:22:53.886 --> 00:22:55.585
آره

00:22:55.587 --> 00:22:57.187
ولي ميتونم يه نصيحت کوچيک بکنم؟

00:22:57.189 --> 00:22:59.355
دلت نميخواد ببينيش

00:22:59.357 --> 00:23:01.791
برو و با بچه‌ها برقص

00:23:40.931 --> 00:23:43.149
کي -
کمرون، خبراي خوبي دارم -

00:23:43.152 --> 00:23:44.666
برای دستگیری میکاییل حکم داریم

00:23:44.668 --> 00:23:46.627
من و مايک داريم ميريم به کلاب تا بگيريمش

00:23:46.629 --> 00:23:47.802
عاليه. منم اينجام

00:23:47.804 --> 00:23:50.129
تو کلاب. خب تو گاراژ

00:23:50.132 --> 00:23:51.994
يه در داخل اتاق پشتي پيدا کردم
رسوندم به گاراژ

00:23:51.996 --> 00:23:54.305
بيخيال، کي، وَن آبي اينجاست

00:23:55.612 --> 00:23:57.987
همينطور ميکاييل -
!هي -

00:23:57.990 --> 00:23:59.756
بايد برم -
کمرون، چه اتفاقي داره ميفته؟ -

00:23:59.759 --> 00:24:02.117
خيلي خب، با کُتم سخت نگير

00:24:02.119 --> 00:24:05.253
خيلي خب

00:24:09.892 --> 00:24:11.225
تو کي هستي؟

00:24:11.227 --> 00:24:13.628
من کمرون بلکـم

00:24:13.630 --> 00:24:16.618
شعبده‌باز؟ کمرون بلک؟
...يه نمايش داشتم. خيلي

00:24:16.621 --> 00:24:17.779
خيلي بزرگ بود

00:24:17.782 --> 00:24:20.368
نيکولاس، بلندش کن

00:24:20.370 --> 00:24:22.336
خيلي خب

00:24:22.338 --> 00:24:24.173
عاليه

00:24:24.176 --> 00:24:26.798
ببينيد، فقط داشتم تو کلاب چرخ ميزدم

00:24:26.800 --> 00:24:29.968
ميخواستم يه تماس بگيرم
اينجا به نظر جاي خوبي مياد

00:24:29.970 --> 00:24:32.037
آره، اشتباه ميکني

00:24:32.039 --> 00:24:33.405
ميتونم بهت ثابت کنم

00:24:33.407 --> 00:24:35.841
خيلي خب، باشه

00:24:35.843 --> 00:24:38.712
فقط کارته، کارت

00:24:41.815 --> 00:24:44.216
ميخواستم يه حقه کارتي نشونتون بدم
که ثابت کنم شعبده‌بازم

00:24:44.218 --> 00:24:45.984
فقط... فقط همين

00:24:47.788 --> 00:24:49.696
من از حقه های با کارت بدم مياد

00:24:49.699 --> 00:24:51.556
يه حقه خوب هم با تلفن همراه بلدم

00:24:51.558 --> 00:24:53.258
البته اگر تلفنت رو قرض بدي

00:24:54.361 --> 00:24:56.094
لطفا؟

00:24:56.096 --> 00:24:59.464
نميدونم. خيلي وقته که رفته اونجا

00:24:59.466 --> 00:25:02.967
خوبه. اون با يه هاله محافظ دور سرش هميشه راه ميره

00:25:02.969 --> 00:25:04.869
هيچ اتفاق بدي نميفته

00:25:06.693 --> 00:25:09.205
بهتره خوب باشه -
ممنون، باشه -

00:25:09.208 --> 00:25:12.102
خب، من اين رو دارم
من تمام اطلاعات درباره‌ي تلفن هارو دارم

00:25:12.105 --> 00:25:14.144
که چجوري، ميدوني، ديوونه‌مون ميکنن، درسته؟

00:25:14.147 --> 00:25:16.384
...و بعد.. فقط

00:25:21.652 --> 00:25:23.117
عاليه، نه؟

00:25:24.631 --> 00:25:28.065
براي چي اينکار رو با تلفنم کردي، آقاي بلک؟

00:25:28.068 --> 00:25:29.468
متوجه نميشم

00:25:29.471 --> 00:25:32.005
...خب، چون

00:25:32.008 --> 00:25:36.243
ميبيني، اين تيکه‌اش رو خيلي عالي ميکنه، داري نگاه ميکني؟

00:25:42.220 --> 00:25:43.419
چطوري اينکار رو کردي؟

00:25:43.422 --> 00:25:45.989
واقعا تاثیر برانگیز بود، آقاي بلک

00:25:45.992 --> 00:25:49.927
ممنون، خيلي خب
خوش گذشت

00:25:49.930 --> 00:25:52.571
اجازه؟ خيلي ممنون

00:25:52.574 --> 00:25:55.741
و شما بچه‌ها رو تو محل رقص مي‌بينم

00:25:55.744 --> 00:25:57.915
!صبرکن

00:26:02.080 --> 00:26:04.147
هنوز توضيح ندادي چرا اينجا بودي

00:26:07.988 --> 00:26:10.389
کمرون کجاست؟ -
از اين طرف رفت -

00:26:10.392 --> 00:26:13.160
...اونجا نگهبان هست
از نوع ترسناکش همراه با اسلحه

00:26:13.163 --> 00:26:16.231
اگر شروع به تيراندازي کنن
تعداد زيادي از مردم صدمه ميبينن

00:26:16.234 --> 00:26:19.468
نگران نباش، از شرشون خلاصتون میکنم

00:26:19.471 --> 00:26:22.204
يه چيزي بگم. يه حقه براتون دارم

00:26:22.207 --> 00:26:25.654
قراره... عاشق اين يکي بشين
...اگر فقط اين رو بگيريد

00:26:25.657 --> 00:26:28.358
اين يه حقه کلاسيکه
...پس، من فقط

00:26:30.955 --> 00:26:32.054
!پيداش کنيد

00:26:37.652 --> 00:26:39.650
هيچ‌وقت بدون جرجي خونه رو ترک نکن

00:26:41.106 --> 00:26:44.134
يه مردي اينجا بود. به اينجا تعلق نداره
از کدوم طرف رفت؟

00:26:45.183 --> 00:26:46.681
کي

00:26:54.452 --> 00:26:56.886
!اف‌بي‌آي -
!بخوابيد رو زمين -

00:26:56.889 --> 00:26:59.488
!بخواب رو زمين -
من رو پوشش بده -

00:27:03.561 --> 00:27:05.494
!مايک! خروجي

00:27:05.496 --> 00:27:07.095
!ميرم سراغش

00:27:12.202 --> 00:27:15.103
!کمرون

00:27:15.105 --> 00:27:18.118
بله. سلام

00:27:19.509 --> 00:27:21.410
الان تقريبا ميتونم بهت شليک کنم

00:27:21.412 --> 00:27:25.080
آره، خب... اولین نفر نیستی

00:27:26.813 --> 00:27:28.213
تلفنش رو برداشتم

00:27:30.774 --> 00:27:33.728
تو نميتوني بدون حکم و بدون گفتن به ما بري تحقيقات کني

00:27:33.731 --> 00:27:36.071
پيش خودت چي فکر کردي؟ -
نواه داره در اثر اون سم ميميره -

00:27:36.074 --> 00:27:38.150
ميکاييل پادزهرش رو داره -
اون تلفنش رو پيدا کرده -

00:27:38.153 --> 00:27:40.109
شايد بخش جرم یابی کامپیوتری بتونن چيزي پيدا کنن

00:27:40.112 --> 00:27:43.470
ميکاييل رفته. ساشا ميدونه که
ما اون رو به قتل کلاين ربط داديم

00:27:43.473 --> 00:27:45.749
اون اينم ميدونه که ميکاييل ميتونه
تاييد کنه که خودش دستورش رو داده

00:27:45.751 --> 00:27:47.785
يعني اينکه اون ميکاييل رو هم مرده ميخواد

00:27:47.787 --> 00:27:50.253
احتمالا توسط مردان خودش -
خب، پس ما بايد اول از همه پيداش کنيم -

00:27:50.255 --> 00:27:52.222
نه، تو قرار نيست کسي رو پيدا کني

00:27:52.224 --> 00:27:56.142
اين، هرچي که هست، اشتباه بود

00:27:58.175 --> 00:28:00.042
کي، صبرکن لطفا

00:28:00.045 --> 00:28:02.479
چرا بهم نگفتي ميخواي چيکار کني؟

00:28:02.482 --> 00:28:04.467
تو يه مامور فدرال هستي. فکر نکنم جواب مثبت ميدادي

00:28:04.469 --> 00:28:06.670
بهترين راه براي انجامش رو پيدا ميکردم

00:28:06.672 --> 00:28:08.048
حق با ديکنز‌ه

00:28:08.051 --> 00:28:09.353
اين پرونده رو شخصيش کردي

00:28:09.356 --> 00:28:11.390
خب، من تو اين مورد جديدم
اولين جسد من بود

00:28:11.393 --> 00:28:14.524
وقتي اولين جسدت رو پيدا کردي
يه قرباني اوردوز شده، شخصيش نگرفتي؟

00:28:15.730 --> 00:28:18.030
اون موقع مامور اف‌بي‌آي نبودم

00:28:19.049 --> 00:28:21.083
وقت بحث کردن ندارم

00:28:21.086 --> 00:28:22.752
به جاني چي بگم؟

00:28:22.754 --> 00:28:24.399
 حقيقت رو امتحان کن

00:28:26.790 --> 00:28:28.591
چيزي که نميفهمم، کم

00:28:28.593 --> 00:28:31.259
اينه براي چي فکر کردي که
اف‌بي‌آي تو وهله اول قراره بهت کمک کنه

00:28:31.261 --> 00:28:32.927
اونا به ما اهميت نميدن

00:28:32.929 --> 00:28:34.229
کي فرق ميکنه

00:28:34.231 --> 00:28:37.024
اونم يه پليسه کم

00:28:37.027 --> 00:28:40.267
اونا مردم رو ميندازن زندان
بيرون نميارنشون

00:28:40.270 --> 00:28:41.903
چه اتفاقي براي دستت افتاده؟

00:28:41.906 --> 00:28:43.372
هيچي

00:28:44.240 --> 00:28:48.007
يه نفر سعي کرد سکه بابا رو بدزده

00:28:48.010 --> 00:28:49.243
کسي نميتونه اينو بگيره

00:28:51.247 --> 00:28:54.212
خب هنوز تو فکر اون بچه نوآه هستي، ها؟

00:28:54.215 --> 00:28:57.037
ميدوني که اون يه قاتله؟ -
آره، ولي نيست، جاني -

00:28:57.040 --> 00:29:00.254
اون فقط يه بچه بيگناه که اجير شده تا آدم بکشه

00:29:00.256 --> 00:29:03.724
...بايد بهش کمک ميکردم. فقط

00:29:05.961 --> 00:29:07.394
زياده روي کردم

00:29:07.396 --> 00:29:09.078
اينم يکي از خصوصيات توئه

00:29:10.116 --> 00:29:11.950
خب، حالا چي؟

00:29:13.935 --> 00:29:15.445
هيچي ندارم

00:29:16.683 --> 00:29:18.838
...ميدوني، کم، ميبينم که هميشه نگاهت به اينجاس

00:29:18.840 --> 00:29:21.429
بچه‌ها تسليم بشين

00:29:21.432 --> 00:29:23.176
نگاه خوبي روي ما نيست

00:29:23.178 --> 00:29:25.570
یجورایی مثل اوندفعه ای
که مجبورمون کردی خط چشم بزنیم

00:29:25.573 --> 00:29:27.180
خيلي خب، من نميخوام تسليم شم

00:29:27.182 --> 00:29:29.082
و خیلی از مردها روی صحنه خط چشم میزنن

00:29:29.084 --> 00:29:30.250
و نمیزنن یهو؟ اونم واسه یه سال؟

00:29:30.252 --> 00:29:32.437
اون فاز « زیگی استارداست » بود
<c.lime>[ آهنگی از دیوید بویی، این آهنگ جنبه‌ی دیگر از دیوید بویی را بعنوان  آورندهٔ پیام‌های موجودات فرازمینی‌ را نشان میدهد ]</c>

00:29:32.440 --> 00:29:33.940
بيخيال

00:29:33.943 --> 00:29:36.020
خيلي خب. پس ما قرار نيست تسليم شيم

00:29:36.023 --> 00:29:37.929
خب، نقشه چيه؟

00:29:37.932 --> 00:29:40.826
نقشه، جاني نميخوام از اينجا فراريت بدم که

00:29:40.828 --> 00:29:43.663
بعدا به این قضیه هم برمیگردیم
الان دارم درباره‌ي نواه حرف ميزنم

00:29:43.665 --> 00:29:45.964
من طرز فکرتو ميدونم کم

00:29:45.966 --> 00:29:48.867
و در حال حاضر من لقمه‌ی چرب و نرمی
برای قاتل هایی که واسشون پاپوش دوختن هستم

00:29:48.869 --> 00:29:51.637
پس... نقشه رو نشونم بده

00:29:51.639 --> 00:29:53.500
خيلي خب

00:29:53.503 --> 00:29:57.409
براي نجات نواه، بايد ميکاييل به قتل کلاين اعتراف کنه

00:29:57.411 --> 00:29:59.411
و يه پادزهر براي سم بهمون بده

00:29:59.413 --> 00:30:01.880
حالا، اين براي من يه تعويض
اتاق کلاسيک به نظر ميرسه، درسته؟

00:30:01.882 --> 00:30:05.383
آره، اگر معاوضه خوبه
باز هم به يه خروجي متفاوت نياز داري

00:30:05.385 --> 00:30:08.353
ميخواي حقه‌ی ديترويت هوديني انجام بدي؟ -
آره -

00:30:08.355 --> 00:30:10.125
راستی قوت قلب خوبی بود

00:30:10.128 --> 00:30:11.727
من لحظه‌هاي خودم رو دارم

00:30:15.510 --> 00:30:19.510
<c.color804040>Handclap</c> By<c.color8080ff> Fitz And The Tantrums</c>

00:30:36.449 --> 00:30:38.816
آره، آره، آره، آره

00:30:48.091 --> 00:30:49.759
مأمور ويژه، دنيلز

00:30:49.762 --> 00:30:51.428
ما به دوست دختر ميکاييل ديد داريم

00:30:51.430 --> 00:30:55.098
ديکنز ميخواد که به رستوران برگرديد

00:31:03.708 --> 00:31:05.175
براي يکبار، دوست دارم

00:31:05.177 --> 00:31:07.810
اعتراف کنم که رستوران مخصوص
پاییدن مجرم ها سوپ مناسبي سرو کرده

00:31:07.812 --> 00:31:10.661
ما رد دوست دختر ميکاييل رو
تا آپارتمان اونور خيابون زديم

00:31:10.664 --> 00:31:13.416
همسايه اش گفا که اون داره اماده ميشه
تا با آخرين پرواز به اروپا بره

00:31:13.418 --> 00:31:15.284
اسمي از ميکاييل نبرد
ولي دختره به ميکاييل پيام داده

00:31:15.286 --> 00:31:17.219
در ساعت پرواز همشون ميرن

00:31:17.221 --> 00:31:19.389
اون مياد دنبالش

00:31:19.391 --> 00:31:21.223
چيزي نديدي؟

00:31:21.225 --> 00:31:23.726
در پشتي امنه. اثري از ميکاييل نيست

00:31:23.728 --> 00:31:26.289
خوبه. وقتي خودش رو نشون داد، بريد داخل

00:31:31.068 --> 00:31:32.301
خوش‌مزه‌ست، درسته؟

00:31:32.303 --> 00:31:33.866
!کمرون -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:31:33.869 --> 00:31:36.070
چطوري پيدامون کردي؟ -
و اين سوپ چيه؟ -

00:31:36.072 --> 00:31:38.005
اولاً ميدونم که قطعا دليلي براي

00:31:38.007 --> 00:31:40.674
شنيدن حرفام نداريد ولي، لطفا
من با يه نقشه براي

00:31:40.676 --> 00:31:42.570
گرفتن پادزهر از ميکاييل به اينجا اومدم

00:31:42.573 --> 00:31:44.325
همينطور که ميدونم کجا بوديد

00:31:44.328 --> 00:31:46.646
خب، اسمش رو بذاريد شعبده -
مايک بهت گفت -

00:31:46.649 --> 00:31:48.023
گفت، ولي اين رو هم گفت که

00:31:48.026 --> 00:31:50.449
سوپ نان فطير دوست داري
پس من سوپ رو عوض کردم

00:31:50.452 --> 00:31:51.618
خيلي خوبه، ها؟

00:31:51.620 --> 00:31:53.020
اين نقشه براي فريبکاري ماست

00:31:53.022 --> 00:31:54.721
...بودجه رو بعد از گرفتن پادزهر بدید، ولي نگران نباشيد

00:31:54.723 --> 00:31:57.976
ما از پول اضافه ای که از فیلیکس روییز
پرداخت کردید استفاده کردیم

00:31:59.595 --> 00:32:01.728
معذرت ميخوام که گند زدم، کي

00:32:01.730 --> 00:32:03.630
حق با تو بود. من اين پرونده رو شخصيش کردم

00:32:03.632 --> 00:32:08.062
و من فقط نميخوام نواه بخاطر
گندزدن من بميره

00:32:08.065 --> 00:32:10.265
مأمور دنيلز؟

00:32:16.478 --> 00:32:18.445
ميکاييله. متأسفم کمرون

00:32:18.447 --> 00:32:20.012
قبل اينکه از دستش بديم بايد بريم

00:32:20.014 --> 00:32:22.052
کي، اگر اون درخواست وکيل کنه
به هيچ وجه دستمون به پادزهر نميرسه

00:32:22.054 --> 00:32:23.983
خواهش ميکنم. تيم من اماده عملياته

00:32:23.985 --> 00:32:27.252
همه‌ي اينارو آماده کردي؟ کار ميکنه؟

00:32:27.254 --> 00:32:29.254
قطعا

00:32:29.256 --> 00:32:31.356
نظرت چيه، کي؟

00:32:32.760 --> 00:32:35.661
کي، ميکاييل داره ميره
بايد الان دست به کار شيم

00:32:35.663 --> 00:32:38.597
لطفا، لطفا دستگيرش نکنيد

00:32:42.636 --> 00:32:44.669
ميکاييل کاسلاو، دستات رو بزار روي سرت

00:32:44.671 --> 00:32:47.921
تو بازداشتي، حق داري که سکوت اختيار کني

00:32:47.924 --> 00:32:49.708
ببريدش

00:32:49.710 --> 00:32:51.577
...مطمئن بشيد که

00:33:22.842 --> 00:33:24.175
!نيکولاس

00:33:24.177 --> 00:33:25.676
!نيکولاس، منو از اينجا ببر

00:33:25.678 --> 00:33:27.310
چيکار ميکني؟ -
!کي -

00:33:27.312 --> 00:33:29.246
ساشا گفت خداحافظ

00:33:31.183 --> 00:33:33.751
!کي! کي، نه

00:33:38.898 --> 00:33:41.625
!نه! به من دست نزن

00:33:41.627 --> 00:33:44.093
!ساشا بود. يه آمبولانس ميخوايم

00:33:44.095 --> 00:33:47.437
!مجرم افتاده! مجرم افتاده! لعنتي

00:33:47.440 --> 00:33:49.462
آقا، اسمتون چيه؟

00:33:49.464 --> 00:33:51.365
مـ‌ميکاييل. صداي زنگ توي گوشم ميشنوم -
ميکاييل؟ خيلي خب -

00:33:51.867 --> 00:33:53.968
بايد آروم باشيد و به من گوش کنيد

00:33:53.970 --> 00:33:56.333
صداي زنگ ميشنويد؟
ازتون مراقبت ميکنيم

00:33:56.336 --> 00:33:57.473
نور لطفا

00:33:57.475 --> 00:33:59.175
روي صداي من تمرکز کنيد -
ها؟ -

00:33:59.177 --> 00:34:01.210
!دکتر، داره ميميره

00:34:01.212 --> 00:34:03.479
سعي کن نترسي، باشه؟
150ژول آماده کن

00:34:03.481 --> 00:34:06.014
ممنون. 150

00:34:06.016 --> 00:34:07.049
!انجام شد

00:34:07.051 --> 00:34:08.884
!انجام شد

00:34:08.886 --> 00:34:10.786
حالا 175 ژول

00:34:10.788 --> 00:34:12.120
!آماده -
!انجام شد -

00:34:14.458 --> 00:34:15.991
الان بهم 200 ژول بده

00:34:15.993 --> 00:34:18.336
!200! آماده -
!انجام شد -

00:34:19.797 --> 00:34:21.329
!موقعیت رو خالی کنید

00:34:23.573 --> 00:34:25.299
مُرده. اعلام میکنم

00:34:25.302 --> 00:34:28.203
ساعت مرگ... 2:43 دقيقه بعد از ظهر

00:34:40.383 --> 00:34:42.950
ديگه ماسک در کار نباشه، کمرون
خیلی میخاره

00:34:42.952 --> 00:34:45.486
اه، جدي؟ ميخواي اين آشغال رو صورتت باشه؟

00:34:45.488 --> 00:34:48.256
بايد نگهش داري
بهت مياد

00:34:51.928 --> 00:34:53.861
خيلي خب

00:34:55.798 --> 00:34:57.497
خيلي خب. عالي پيش ميره

00:34:57.499 --> 00:34:59.834
کمربندها رو یکم بیشتر سفت کن

00:34:59.836 --> 00:35:02.036
تا نفس کشیدن براش سخت بشه

00:35:04.107 --> 00:35:06.173
لامپ داغ رو بلند کنید و دينا نوبت توئه

00:35:06.175 --> 00:35:08.342
خيلي خب دينا

00:35:09.917 --> 00:35:12.178
خيلي خوب به نظر نميرسه -
اينجا، به من نگاه کن، آقا -

00:35:12.180 --> 00:35:13.480
نه، نه، نه، اونجارو نگاه نکن

00:35:13.482 --> 00:35:14.814
و داره گسترش پيدا ميکنه

00:35:16.852 --> 00:35:20.019
داري باش چيکار ميکني؟ -
هيچي، از نظر فنی -

00:35:20.021 --> 00:35:23.456
ما بندهای تخت رو
به وسیله صفحه محکم کردیم

00:35:24.993 --> 00:35:26.592
روي چراغ  لامپ پرحرارت قرار داديم

00:35:26.594 --> 00:35:28.128
اون داره ميسوزه

00:35:28.130 --> 00:35:30.130
و جردن اين اسپيکر هاي کوچيک رو
زير بالشت قرار داد

00:35:30.132 --> 00:35:32.498
من صداي زنگ ميشونم

00:35:32.500 --> 00:35:34.567
تقريبا همش نمايشه

00:35:34.569 --> 00:35:36.872
آقا. آقا؟

00:35:36.875 --> 00:35:39.072
با يه سم ناشناش مسموم شديد

00:35:39.074 --> 00:35:40.473
بدون علاجش ممکنه بميريد

00:35:40.475 --> 00:35:42.642
هر چي که ميدونيد بايد بهم بگيد

00:35:42.644 --> 00:35:44.410
زندگيتون بهش بستگي داره، باشه؟

00:35:44.412 --> 00:35:46.178
من... يه پادزهر سراغ دارم

00:35:47.848 --> 00:35:48.981
کارش عاليه

00:35:48.983 --> 00:35:51.651
دينا؟ دينا بهترينه

00:35:51.653 --> 00:35:53.452
دينا، برو سراغ پادزهر

00:35:53.454 --> 00:35:57.189
گانتر، بندها رو شل کن. بذار حرف بزنه

00:36:01.128 --> 00:36:04.296
دوتا... دوتا سم وجود داره

00:36:04.298 --> 00:36:05.630
...اين

00:36:18.077 --> 00:36:21.583
سلام. کمرون بلک هستم
آره، سم ترکیبیـه

00:36:21.586 --> 00:36:23.752
گاز اعصاب » و « نورتوکسین »ـه

00:36:23.755 --> 00:36:25.088
...بايد از اينا استفاده کني که ميگم

00:36:26.727 --> 00:36:30.120
آتروپین و واکس تریوالانت بیارید
برای تزیق همزمان آماده بشید

00:36:45.538 --> 00:36:48.238
موفق شديم

00:36:48.240 --> 00:36:50.808
ميکاييل کجاست؟

00:36:54.313 --> 00:36:56.413
!کمرون

00:36:56.416 --> 00:36:59.493
يه مشکلی داريم، عزيزم

00:37:02.121 --> 00:37:04.094
!باهام چيکار کرديد؟ -
هيچي، هيچي -

00:37:04.097 --> 00:37:05.971
حالت خوبه -
!چه اتفاقي داره ميفته؟ -

00:37:05.974 --> 00:37:08.727
بدار بره، ميکاييل -
منو مسموم کرديد؟ -

00:37:08.730 --> 00:37:11.094
نميتونيد اينکار رو بکنيد
شما مامور اف‌بي‌آي هستيد

00:37:11.097 --> 00:37:13.164
تو اصلا مريض نشدي
هيچ بيمارستاني وجود نداره

00:37:13.166 --> 00:37:14.930
همش مصنوعيه

00:37:16.902 --> 00:37:19.102
غيرممکنه. خودم ديدم

00:37:19.104 --> 00:37:22.344
نه، اين... بهش ميگن
ديدگاه اجباري

00:37:22.347 --> 00:37:23.774
ميبيني، روي برانکارد بودي

00:37:23.777 --> 00:37:25.842
پس تمام چيزي که نياز داشتيم
سقف و راهرو بود

00:37:25.844 --> 00:37:27.945
و نوري که به اندازه کافي ديدت رو محدود کنه

00:37:27.947 --> 00:37:29.980
که تو.. نتوني دیوارها رو ببینی

00:37:29.982 --> 00:37:32.748
پس، تو چيزي رو ديدي
که ما ميخواستيم ببيني

00:37:34.017 --> 00:37:36.017
اوه جدي؟

00:37:36.020 --> 00:37:37.587
اينو مي‌بيني؟

00:37:40.103 --> 00:37:42.203
کارت خوب بود -
ممنون -

00:37:44.379 --> 00:37:46.445
اين تو دادگاه بدردتون نميخوره

00:37:46.448 --> 00:37:48.629
نيازي هم نيست
بهم بگو کجاست

00:37:50.001 --> 00:37:51.834
هرگز

00:37:51.836 --> 00:37:54.737
 بريجيت و جوزف احمق بودن که
فکر ميکردن ميتونن از اين کار خارج بشن

00:37:54.739 --> 00:37:57.773
اون ها متعلق به ساشا هستن
حتي بچه‌شون، همه‌مون هستيم

00:37:57.775 --> 00:38:00.843
ميتوني دستگيرم کني
ميتونم بندازيم زندان

00:38:00.845 --> 00:38:02.645
من لام تا کام حرف نميزنم

00:38:03.391 --> 00:38:05.046
ميکاييل، خبر بدي واست دارم

00:38:05.048 --> 00:38:08.015
من نميخوام دستگيرت کنم
آزادت ميکنم

00:38:08.018 --> 00:38:10.419
مطمئنم افراد ساشا خيلي سريع پيدات ميکنن

00:38:10.422 --> 00:38:13.021
...اگه خوش شانس باشی سريع ميکشنت اگه هم نه

00:38:15.926 --> 00:38:18.860
بهم بگو. ساشا کجاست؟

00:38:31.207 --> 00:38:33.041
چيزي يادتون رفته؟

00:38:33.043 --> 00:38:34.539
آره، تو رو

00:38:34.542 --> 00:38:36.645
پوشش هوشمندانه اي بود

00:38:36.647 --> 00:38:39.847
تو عموم، يه متصدي بار ساده اي
جايي که همه خلافکارها مشروب ميخورن

00:38:42.217 --> 00:38:44.117
...ولي در واقعيت

00:38:44.120 --> 00:38:45.686
تو ساشايي

00:38:45.688 --> 00:38:48.189
و بازداشتي

00:38:54.665 --> 00:38:56.663
هزار درصد مطمئنم

00:38:56.666 --> 00:38:59.935
مشکل از طراحي صحنه بود و نه مشکل بازيگري

00:38:59.938 --> 00:39:01.825
اوه پسر -
يه دقيقه صبر کن -

00:39:01.828 --> 00:39:03.771
داره منو مقصر ميدوني؟

00:39:03.773 --> 00:39:05.906
طراحي صحنه خارق العاده بود

00:39:05.908 --> 00:39:07.975
میتونستم راحت بچرخم
و از کانال های آبی حرکت کنم

00:39:07.977 --> 00:39:09.710
مثل زمان جنگ؟

00:39:09.712 --> 00:39:11.511
من تو نيرو دريايي نبودم
و خودتم اينو ميدوني

00:39:11.513 --> 00:39:13.079
ميدوني، در واقع ما خيلي کم ميدونيم

00:39:13.081 --> 00:39:14.981
آره، واسه همين چيزي نميگم

00:39:14.983 --> 00:39:17.450
من آدم مرموزي ام، اين برتري منـه

00:39:19.821 --> 00:39:21.638
هي، خبري از نواه نشد؟

00:39:21.641 --> 00:39:23.056
حالش خوبه، داره استراحت ميکنه

00:39:23.058 --> 00:39:24.591
دکترها ميگن خوب ميشه

00:39:24.593 --> 00:39:25.922
و با دادستان صحبت کردم

00:39:25.925 --> 00:39:27.794
اعتراف ميکاييل اونو از ارتکاب به قتل نجات ميده

00:39:27.796 --> 00:39:30.901
ساشا چي؟
مردي که پشت اين ها بوده؟

00:39:30.904 --> 00:39:32.771
خب، فعلا مهمون دولت فدرالـه

00:39:32.773 --> 00:39:34.233
و خوشبختانه تا مدت زيادي آب خنک ميخوره

00:39:34.235 --> 00:39:35.367
به سلامتيـش

00:39:35.369 --> 00:39:36.769
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:39:36.771 --> 00:39:38.470
!به سلامتيـش -
!آره -

00:39:38.472 --> 00:39:40.106
!به سلامتي

00:39:45.346 --> 00:39:48.681
ميدوني، وقتي جاني بود
هميشه اينطوري بود

00:39:48.683 --> 00:39:50.216
هميشه انجامش ميده

00:39:50.218 --> 00:39:52.084
...انگار که

00:39:54.002 --> 00:39:56.403
ممنون که يه فرصت ديگه بهم دادي

00:39:56.406 --> 00:39:57.638
ارزش ريسک کردن داشت

00:39:57.641 --> 00:39:59.558
...اف‌بي‌آي ميخواد رسميـش کنه

00:39:59.560 --> 00:40:01.492
تيم فريب هم کمک ميکنه

00:40:02.769 --> 00:40:04.662
ميدوني، حتي تمام سخنرانيـم هم نشنيدن

00:40:04.664 --> 00:40:07.498
به دستگير ساشا اشاره کردم
و اين که فيليکس رو گير انداختيم

00:40:11.504 --> 00:40:14.873
جاني فکر ميکنه من ساده لوح ام

00:40:14.875 --> 00:40:17.255
و بايد بگم مخالفت کردن باهاش سخت بود

00:40:17.258 --> 00:40:20.177
يعني، اف‌بي‌آي چرا بايد
برادر من رو الويتـش قرار بده؟

00:40:21.330 --> 00:40:23.763
اون ها مثل من پرونده رو احساسي نميگيرن

00:40:23.766 --> 00:40:25.617
نميتونن

00:40:27.086 --> 00:40:28.786
من ميتونم

00:40:31.571 --> 00:40:35.572
درباره‌ي اولين جنازه اي که ديدم پرسيدي
...قرباني اوردوز

00:40:35.575 --> 00:40:38.810
درسته، تو گفتي يه پرونده نبوده
تو اف‌بي‌آي نبودي

00:40:38.813 --> 00:40:42.233
اون خواهرم بود

00:40:43.435 --> 00:40:48.139
به کوکايين و موادهاي ديگه معتاد بود

00:40:49.749 --> 00:40:52.328
وقتي پيداش کردم
چندساعت بود مُرده بود

00:40:53.779 --> 00:40:56.946
هنوز هم زيبا بود

00:40:56.948 --> 00:41:01.485
 درک ميکنم نزديک ترين آدم بهت
رو از دست بدي چطوريه

00:41:01.487 --> 00:41:04.005
و من بهت کمک ميکنم برادرت رو
از زندان بيرون بياري، کمرون

00:41:04.008 --> 00:41:06.591
قول ميدم. ما پيداش ميکنيم

00:41:13.731 --> 00:41:15.932
کِي شروع ميکنيم؟

00:41:31.282 --> 00:41:32.848
تو تمام اين کارها رو کردي؟

00:41:32.850 --> 00:41:34.810
اين همه چيزيـه که از اون زن مرموز داريم

00:41:34.813 --> 00:41:36.251
از جمله اطلاعات تو

00:41:36.253 --> 00:41:39.071
بعلاوه‌ي اطلاعات از پليس بين الملل
ام‌آي5 و آژانس هاي ديگه

00:41:39.074 --> 00:41:42.042
البته که مال تو بهتره
از لاميناتور استفاده کردي

00:41:42.693 --> 00:41:46.261
چي ميگي؟ با من پيداش ميکني؟

00:41:51.268 --> 00:41:52.935
قبولـه

00:41:52.959 --> 00:42:02.959
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.