WEBVTT

00:00:01.523 --> 00:00:02.859
من کمرون بلکـم

00:00:02.898 --> 00:00:04.479
من بزرگترين تردست دنيا بودم

00:00:04.523 --> 00:00:08.392
هيچکس نميدونست من يه برادر دوقلو در پشت صحنه دارم

00:00:08.426 --> 00:00:10.362
تا شبي که به خاطر قتل
واسش پاپوش دوختن

00:00:10.395 --> 00:00:12.764
زنِ تو ماشين رنگ چشم هاش فرق ميکرد

00:00:12.796 --> 00:00:14.798
حالا با اف‌بي‌آي همدست شدم

00:00:14.831 --> 00:00:16.233
تو کمرون بلکـي

00:00:16.267 --> 00:00:17.668
...اين مامور کي دنيلزه

00:00:17.702 --> 00:00:18.805
منم چندتا حقه بلدم

00:00:18.830 --> 00:00:19.781
و ما يه معامله اي داريم

00:00:19.806 --> 00:00:21.641
اون توي اثبات بي گناهي برادرم کمکم ميکنم

00:00:21.680 --> 00:00:23.441
منم تو حل جرايمي کمکش ميکنم

00:00:23.473 --> 00:00:25.376
که فقط استاد فريبکاري ميتونه حلـش کنه

00:00:25.409 --> 00:00:27.278
حس ميکنم بايد يکي رو تعقيب کنيم

00:00:27.312 --> 00:00:28.813
خوشبختانه من تنها کار نميکنم

00:00:28.845 --> 00:00:29.748
براي تيم تردست من

00:00:29.773 --> 00:00:31.208
هيچ مجرمي نيست نتونيم گولـش بزنيم

00:00:31.233 --> 00:00:33.009
و هيچ قاتلي نيست نتونيم به دام بندازيمش

00:00:33.293 --> 00:00:35.896
همونطور که هميشه ميگم
« هيچ چيز غير ممکن نيست »

00:00:39.912 --> 00:00:42.314
هميشه طالع بين‌هايي بودن

00:00:42.339 --> 00:00:45.509
مدت ها پيش پادشاهان و فراعنه
بهشون وابسته بودن

00:00:45.543 --> 00:00:47.545
يعني، کي بدون اينکه ستاره ها رو بررسي کنه

00:00:47.577 --> 00:00:49.513
به کشورهاي ديگه حمله ميکرده؟

00:00:49.546 --> 00:00:52.784
امروزه نيازي نيست پادشاه باشي
تا طالعـت رو بشنوي

00:00:52.817 --> 00:00:55.119
فقط پنجاه دلار پول لازم داري

00:00:55.152 --> 00:00:57.989
تمام کارت هاي اعتباري هم قبول ميکنن

00:00:58.022 --> 00:01:00.857
اما طالع ما واقعا درباره‌ي آينده نيست

00:01:00.891 --> 00:01:03.126
درباره همين الانـه

00:01:03.159 --> 00:01:05.462
از وقتي هنري مُرده يکسال گذشته

00:01:05.495 --> 00:01:07.864
چارتـت ريزش داشته، سوزان

00:01:07.897 --> 00:01:09.801
طالعـت داره تغيير ميکنه

00:01:09.834 --> 00:01:10.902
چطور؟

00:01:10.935 --> 00:01:13.870
بادي از سمت شرق مياد -
واقعا؟ -

00:01:13.903 --> 00:01:15.872
يه مشتري جديد تو رستوران بود

00:01:15.905 --> 00:01:17.874
...اما

00:01:17.908 --> 00:01:19.811
به اندازه کافي عزا گرفتي

00:01:20.611 --> 00:01:22.146
هنري در آرامشـه

00:01:22.179 --> 00:01:25.016
وقتشه به زندگيت برسي

00:01:25.048 --> 00:01:27.450
ممنون

00:01:27.483 --> 00:01:29.319
همين ساعت هفته ديگه؟

00:01:29.352 --> 00:01:31.555
!آره، حتما

00:01:36.360 --> 00:01:38.361
فشار زيادي روي دوشـت گذاشته

00:01:38.394 --> 00:01:41.799
رييسم؟ -
اوهوم -

00:01:42.867 --> 00:01:44.302
درک نميکنه

00:01:44.334 --> 00:01:46.036
کيفيت زمان مي‌بره

00:01:47.504 --> 00:01:51.075
مي‌بيني؟ از الان پيگير خبر جديده

00:01:51.108 --> 00:01:52.442
تو اين ساعت؟

00:01:52.476 --> 00:01:54.444
خب، تو هنگ کنگ الان صبحـه

00:01:59.983 --> 00:02:01.117
کجاست؟

00:02:01.150 --> 00:02:03.054
نميدونم از چي حرف ميزني

00:02:06.155 --> 00:02:08.491
چرا، ميدوني

00:02:11.295 --> 00:02:13.196
گوشيـم تو کشوئه

00:02:13.230 --> 00:02:14.531
بهش زنگ ميزنم

00:02:14.555 --> 00:02:23.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:34.517 --> 00:02:36.354
البته، يه روي بد

00:02:36.386 --> 00:02:39.155
براي فهميدن طالعـت وجود داره

00:02:39.189 --> 00:02:41.424
همه‌ي ما آينده اي نداريم

00:02:41.457 --> 00:02:43.961
...اينو ببين

00:02:43.993 --> 00:02:45.629
اطلاعات فرانسه يک ماه پيش

00:02:45.662 --> 00:02:47.498
گزارش يه زني رو در فرودگاه شارل دوگل داده

00:02:47.530 --> 00:02:50.667
که با توصيفات زن مرموز مطابقت داره

00:02:50.701 --> 00:02:53.271
داريم نزديک تر ميشم

00:02:53.303 --> 00:02:56.673
عجب. پس اف‌بي‌آي واقعا داره
به گفته هاش عمل ميکنه

00:02:56.707 --> 00:02:58.976
بهت که گفتم. کي از اون آدم خوب هاست

00:02:59.009 --> 00:03:00.977
...اون

00:03:02.679 --> 00:03:04.381
قضيه کبودي چيه، جان؟

00:03:04.415 --> 00:03:07.417
اوه، آره

00:03:07.451 --> 00:03:10.388
من تو زندانم

00:03:10.421 --> 00:03:13.691
به يکي لطفي بدهکار بودم

00:03:13.724 --> 00:03:17.328
پس واسش کاري انجام دادم و کبودي واسه به بار اورد

00:03:17.361 --> 00:03:19.463
چجور لطفي؟

00:03:19.495 --> 00:03:22.533
يه راهي ميخواستي بري داخل گالري
و منم بدستـش اوردم

00:03:27.036 --> 00:03:30.574
جاني، اينجا بايد سرت رو بندازي پايين

00:03:30.606 --> 00:03:32.275
اين قانون شماره يکه

00:03:32.309 --> 00:03:34.011
مهم نيست برادر احمقت
ميخواد چه کارهايي بکني

00:03:34.043 --> 00:03:36.547
همين يه بار بود
ديگه تموم شد

00:03:36.580 --> 00:03:38.048
نگران نباش

00:03:43.587 --> 00:03:44.588
لطف ديگه‌اي در کار نيست، جان

00:03:46.055 --> 00:03:47.457
بله

00:03:47.491 --> 00:03:50.094
خيلي خب، تو راهـم

00:03:50.126 --> 00:03:53.564
يه طالع بين ديشب تو محله چيني ها کشته شده

00:03:53.596 --> 00:03:55.366
موندم چه چيزهايي رو ديده

00:03:55.398 --> 00:03:58.235
واقعا؟ واقعا

00:04:05.208 --> 00:04:07.310
از کجا ميدونيم يه قاتل حرفه اي بوده؟

00:04:07.344 --> 00:04:09.347
قرباني با دو تا تير در کمرش کشته شده

00:04:09.380 --> 00:04:11.382
و گلوله ها از اسلحه روگر مارک 4 شليک شدن

00:04:11.415 --> 00:04:13.384
اداره پليس بهمون گفته

00:04:13.416 --> 00:04:14.985
سوال اينجاست که چرا يه قاتل قراردادي

00:04:15.018 --> 00:04:16.453
بايد دنبال يه طالع بين محلي بره؟

00:04:16.487 --> 00:04:19.056
درسته و قراره قاتل، آدمکش صداش کنيم

00:04:19.088 --> 00:04:20.458
يا قاتل قراردادي؟

00:04:20.490 --> 00:04:21.758
مگه مهمه؟ -
مهم نيست -

00:04:21.792 --> 00:04:23.994
سوال دوم، من چرا اينجام؟

00:04:24.028 --> 00:04:25.997
تو شعبده بازي قرباني هم همجوار شعبده بوده

00:04:26.030 --> 00:04:27.098
فکر ميکردم اين ارتباط رو ميفهمي

00:04:27.131 --> 00:04:29.066
خيلي خب

00:04:29.098 --> 00:04:30.735
منظورت از « مجاور شعبده » چيه؟

00:04:30.768 --> 00:04:32.203
قرباني مگه کف بين نبوده؟

00:04:32.235 --> 00:04:34.004
آره، از يه دنيا هستيد

00:04:34.037 --> 00:04:36.006
نه

00:04:36.040 --> 00:04:37.607
کف بين ها ادعا ميکنن قدرت واقعي دارن

00:04:37.641 --> 00:04:39.677
من که فقط کلمه شعبده رو ميشنوم

00:04:42.379 --> 00:04:45.482
داري سر به سرم ميذاري، نه؟

00:04:45.516 --> 00:04:47.218
کي، يه رقابت چندين قرنِ

00:04:47.251 --> 00:04:48.753
بين شعبده بازها و طالع بين هاست

00:04:48.785 --> 00:04:50.487
خيلي خب مايک، چي داري؟

00:04:50.521 --> 00:04:52.088
اسم قرباني آيرين هوانگـه

00:04:52.122 --> 00:04:53.758
سوسابقه اي نداره

00:04:53.790 --> 00:04:55.759
مگه اينکه شغل دروغگويي به مردم رو به حساب بياري

00:04:55.792 --> 00:04:57.093
جرم نيست

00:04:57.126 --> 00:04:58.261
يعني، اگه پول بگيري

00:04:58.295 --> 00:05:00.364
تا با روح عمه مُرده ات حرف بزني

00:05:00.396 --> 00:05:01.664
بازم جرم نيست -
واقعا؟ -

00:05:01.698 --> 00:05:04.235
آيرين يه بازيگر بوده که طالع بين شده

00:05:04.268 --> 00:05:06.369
با توجه به نقدهاي سايت يلپ
کارش محشر بوده

00:05:06.403 --> 00:05:07.670
زندگي آدم ها رو عوض کرده

00:05:07.703 --> 00:05:09.639
اما همه ميتونن « طالع بيني الکي » بخونن

00:05:09.672 --> 00:05:11.107
اين ديگه چيه؟

00:05:11.141 --> 00:05:12.542
زودتر روي هدفـت تحقيق ميکني

00:05:12.576 --> 00:05:13.778
و بعدش با اطلاعاتي که از فيسبوکـش بدست مياري

00:05:13.811 --> 00:05:16.113
دهنشونو از تعجب باز ميکني

00:05:16.146 --> 00:05:17.814
مشتري ها اينجا منتظر ميمونن، درسته؟

00:05:17.848 --> 00:05:20.251
پس، سرشون تو گوشيـشونه

00:05:20.283 --> 00:05:22.385
دارن با دوست هاشون حرف ميزنين

00:05:22.419 --> 00:05:24.655
 در همين حيف، کف بين داره

00:05:24.687 --> 00:05:26.322
از طريق يه دوربين مخفي نگاهشون ميکنه

00:05:26.355 --> 00:05:29.659
...احتمالا يه جاهايي همين

00:05:29.693 --> 00:05:31.542
جاهاست

00:05:34.431 --> 00:05:37.668
خيلي خب، بايد همينجاها باشه

00:05:37.701 --> 00:05:40.136
راهي که بتونه نگاهشون کنه

00:05:40.160 --> 00:05:48.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:48.444 --> 00:05:50.146
اين چطور؟

00:05:50.179 --> 00:05:51.281
آيرين به کي گوش ميداده؟

00:05:51.314 --> 00:05:54.317
ممنونم. ديدي؟ يه هم دست داشته

00:05:56.586 --> 00:05:58.154
يکي تو طالع خوني کمکش ميکرده

00:05:58.187 --> 00:06:00.423
همونطور که گفتم، اين يه فريبـه

00:06:00.456 --> 00:06:03.461
مگه دينا و تو حين اجرا از بي سيم استفاده نميکنيد؟

00:06:04.595 --> 00:06:05.696
آره

00:06:05.728 --> 00:06:07.564
آره، منظور منم همين بود

00:06:07.598 --> 00:06:10.568
اگه آيرين به يکي گوش ميداده
يعني داشتن نگاه ميکردن

00:06:10.600 --> 00:06:11.836
شايد شاهد قتل بودن

00:06:11.869 --> 00:06:14.171
آره اما چطوري؟ دوربين کجاست؟

00:06:14.203 --> 00:06:17.307
خيلي خب، من به مردم دروغ ميگم

00:06:17.340 --> 00:06:20.444
اما من و جاني به حضار ميگفتيم شعبده بازيم

00:06:20.477 --> 00:06:23.581
خب از لحاظ فني بهشون گفتيم يه شعبده باز هستيم

00:06:23.614 --> 00:06:25.516
ما بازم، حقيقت اينه
که ما دروغگوهاي صادقي هستيم

00:06:25.549 --> 00:06:27.184
بهشون ميگفتيم اين يه حقه ست

00:06:27.216 --> 00:06:28.852
کمرون، برگشتيم سر پرونده

00:06:28.886 --> 00:06:30.855
سعي کن همين راه بموني -
باشه -

00:06:30.888 --> 00:06:32.723
خب، هرچي ميخوايد در موردم بگيد
اما حقيقت اينه که

00:06:32.756 --> 00:06:36.327
هيچکس به خاطر نمايش من
تصميم بزرگي واسه زندگيش نگرفته

00:06:36.360 --> 00:06:37.761
خدا رو شکر

00:06:37.794 --> 00:06:40.197
نميدونم کمرون
به نظرم يکم قضاوت ميکني

00:06:54.778 --> 00:06:56.814
کمرون؟

00:06:56.847 --> 00:06:59.517
از دوربين استفاده نميکردن

00:06:59.549 --> 00:07:03.686
...از آينه و

00:07:03.720 --> 00:07:07.291
اتاق مخفي استفاده ميکردن

00:07:07.324 --> 00:07:09.526
خبر خوب اينه که يه شاهد بوده

00:07:09.559 --> 00:07:13.230
خبر بد اينه که غيبـشون زده

00:07:13.263 --> 00:07:14.798
خيلي خب، اينو ببين

00:07:14.831 --> 00:07:19.537
اين اهرم ها، آينه هاي بيرون

00:07:19.569 --> 00:07:22.238
مستقيما به ديوار کاذب و چشمي تنظيم ميکرده

00:07:22.271 --> 00:07:24.440
که بهش اجازه ميداده
حرکت هاي مشتري رو ببينه

00:07:24.473 --> 00:07:26.509
خط چشمـه

00:07:26.542 --> 00:07:27.912
ميدوني که چي ميگن

00:07:27.944 --> 00:07:30.380
پشت هر زن موفقي
يه زن موفق ديگه است

00:07:30.413 --> 00:07:33.183
آيرين بازيگر بوده

00:07:33.216 --> 00:07:36.686
هرکي اين پشت بوده
استعداد واقعي بوده

00:07:36.720 --> 00:07:38.321
يعني اطرافت رو ببين

00:07:38.355 --> 00:07:40.590
نه کامپيوتري، نه راهي براي
چک کردن فيسبوک و سوابق عمومي

00:07:40.624 --> 00:07:42.326
طالع خوون واقعي بوده

00:07:42.359 --> 00:07:46.397
فقط روي حرکت ها و زبان بدن
و علامت صدا مطالعه ميکرده

00:07:46.429 --> 00:07:48.199
فقط توي لحظه

00:07:50.701 --> 00:07:52.535
مجبور بوده قتل شريکـش رو ببينه

00:07:56.706 --> 00:07:59.409
همه چيز رو جا گذاشته

00:07:59.443 --> 00:08:01.278
کيف پول، کارت مترو

00:08:01.311 --> 00:08:04.415
انگار چندتا نامه هم نوشته

00:08:04.448 --> 00:08:05.950
ويوين سانگ

00:08:07.650 --> 00:08:09.586
واحد پليس يه طالع بينِ ديگه هم دارن
که ممکنه چيزي بدونه

00:08:12.321 --> 00:08:14.557
آيرين چهره مغازه بود

00:08:14.590 --> 00:08:16.360
ويوين طالع خوني ها رو انجام ميداد

00:08:16.393 --> 00:08:18.429
فقط چند نفر از ما ميدونستيم وجود داره

00:08:18.461 --> 00:08:19.862
چرا؟ از چي قايم ميشد؟

00:08:19.896 --> 00:08:21.831
نميدونم

00:08:21.864 --> 00:08:23.968
چارتـش رو يه بار خوندم

00:08:24.001 --> 00:08:26.837
هرگز انقدر تاريکي و شومي نديده بودم

00:08:26.869 --> 00:08:28.771
اقبال بد

00:08:28.804 --> 00:08:30.574
مرگ شکارش کرده بود

00:08:30.607 --> 00:08:33.309
ميدوني بهمون بگي چي نوشته؟

00:08:33.343 --> 00:08:34.444
ويوين گذاشته

00:08:34.477 --> 00:08:36.579
همه‌شون اسمـه

00:08:36.612 --> 00:08:38.982
اين مال منـه

00:08:39.016 --> 00:08:40.784
آره

00:08:47.024 --> 00:08:49.393
ليست مشتري هاشـه

00:08:49.425 --> 00:08:51.895
کادوي به شدت با ارزشيـه

00:08:51.928 --> 00:08:53.597
ميدونسته برنميگرده

00:08:53.630 --> 00:08:54.932
ميتوني حدس بزني کجا رفته؟

00:08:54.964 --> 00:08:56.333
جايي که احساس امنيت کنه؟

00:08:56.366 --> 00:08:59.336
نه

00:08:59.368 --> 00:09:00.536
چيه؟

00:09:00.569 --> 00:09:02.405
مامور دنيلز هستم

00:09:02.439 --> 00:09:04.275
ميخوام همه واحدها به دنبال شخصي به اسم ويوين يانگ

00:09:04.308 --> 00:09:06.043
26ساله، اهل چين

00:09:06.075 --> 00:09:07.677
احتمال خودکشي داره باشن

00:09:08.978 --> 00:09:13.283
واحد 2-آدام-1، يه مورد فرد تمايل به خودکشي
در پل جرج واشنگتن

00:09:13.317 --> 00:09:15.919
زن آسيايي مطابق با اعلام اف‌بي‌آي

00:09:31.601 --> 00:09:32.803
اعلام کردن يه مورد فرد تمايل به خودکشي

00:09:32.835 --> 00:09:34.437
با مشخصات ويوين مطابقت داره

00:09:34.471 --> 00:09:36.774
روانپزشک پليس تو راهه
ده دقيقه ديگه ميرسه

00:09:36.806 --> 00:09:38.908
انقدر وقت نداريم -
نقشه‌ات چيه؟ -

00:09:38.942 --> 00:09:41.378
يه دليل براي زندگي بهش بديم
اميدوار باشيم قبول کنه

00:09:41.410 --> 00:09:43.380
خيلي به اميدواري علاقه اي ندارم

00:09:43.413 --> 00:09:44.782
بايد يه نقشه پشتيبان داشته باشيم

00:09:44.814 --> 00:09:46.784
چي مد نظرتـه؟

00:09:46.817 --> 00:09:48.919
يه چيز افسار مانند ميخوام

00:09:54.424 --> 00:09:56.559
طناب چطوره؟ -
جواب ميده -

00:09:59.096 --> 00:10:00.998
ويوين؟

00:10:01.030 --> 00:10:02.933
اسم من کي دنيلزه

00:10:02.966 --> 00:10:04.668
مامور اف‌بي‌آي هستم

00:10:04.700 --> 00:10:06.703
با من حرف ميزني؟

00:10:06.737 --> 00:10:09.073
فايده اي نداره

00:10:09.106 --> 00:10:12.510
قضيه آيرين رو ميدونم

00:10:15.712 --> 00:10:18.415
اون » به خاطر من کُشتش »

00:10:18.448 --> 00:10:20.650
تقصير منـه

00:10:22.785 --> 00:10:24.487
فقط يه راه واسه متوقف کردنش هست

00:10:27.857 --> 00:10:29.693
کمربندت رو ميخوام -
چي؟ -

00:10:29.726 --> 00:10:30.828
بده

00:10:30.861 --> 00:10:32.696
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:10:32.728 --> 00:10:35.565
يه حقه بود که گانتر واسم طراحي کرد

00:10:35.598 --> 00:10:38.701
يه نمايش پرواز با دستگاه عالي بود

00:10:38.734 --> 00:10:40.470
پنج تا گرداننده داشت

00:10:40.503 --> 00:10:44.742
اما کمربند ايمنيـم پانزده دقيقه
قبل نمايش پاره شد

00:10:44.775 --> 00:10:46.843
پس منم اينطوري عمل کردم

00:10:46.876 --> 00:10:48.511
و جواب داد، درسته؟

00:10:48.545 --> 00:10:50.046
نه

00:10:50.079 --> 00:10:53.016
از فاصله نه متري افتادم
و تقريبا خودمو کشتم

00:10:53.049 --> 00:10:55.586
يک ماه تو بيمارستان گذروندم

00:10:55.618 --> 00:10:58.154
ولي ميدوني، تمرين خوبي بود

00:10:58.188 --> 00:10:59.990
خيلي خب، پاهامو بگير

00:11:00.022 --> 00:11:01.924
ويوين، باهام حرف بزن

00:11:01.958 --> 00:11:03.794
بهم بگو چرا تقصير توئه

00:11:03.827 --> 00:11:05.729
بهم بگو « اون » کيه

00:11:05.761 --> 00:11:07.665
منو نگاه کن

00:11:11.635 --> 00:11:13.636
ميدونم احساس ميکني که آيرين رو سرافکنده کردي

00:11:13.670 --> 00:11:16.040
اما اين راه متوقف کردنش نيست

00:11:17.841 --> 00:11:19.810
تو هم کسي رو از دست دادي

00:11:19.843 --> 00:11:23.747
يکي که احساس مسئوليت روش داشتي

00:11:23.780 --> 00:11:25.915
يکي که بهت نزديک بوده

00:11:27.184 --> 00:11:29.653
يه عضو خانواده ات؟

00:11:29.685 --> 00:11:33.790
همه چيز رو فدا کردي
چون ميخواستي کمک کني

00:11:34.924 --> 00:11:38.161
نه، مجبور به کمک بودي

00:11:38.194 --> 00:11:39.829
مثل آيرين

00:11:39.862 --> 00:11:42.766
ويوين، نميتونم به تنهايي
قاتل آيرين رو گير بندازم

00:11:42.799 --> 00:11:45.535
...اگه آيرين بهت کمک کرده

00:11:45.569 --> 00:11:47.670
نذار مرگش به خاطر هيچ و پوچ باشه

00:11:54.544 --> 00:11:55.813
!ويوين

00:12:06.555 --> 00:12:07.657
سلام

00:12:07.690 --> 00:12:09.059
من کمرون بلکـم

00:12:33.983 --> 00:12:35.685
از دست کي قايم ميشدي، ويوين؟

00:12:35.718 --> 00:12:37.588
اون مردي که ميخواست
تو زنده نباشي کيه؟

00:12:37.621 --> 00:12:41.992
اسمـش ميلر مک‌کنزيـه

00:12:42.025 --> 00:12:45.127
مشتري من توي هنگ کنگ بود

00:12:45.160 --> 00:12:46.597
هروقت که معامله کاري داشت

00:12:46.630 --> 00:12:48.564
مجبورم ميکردم واسش طالع خووني کنم

00:12:48.598 --> 00:12:50.833
بفهمه که وقت مساعدي هست يا نه

00:12:50.867 --> 00:12:52.703
کارش چي بود؟

00:12:52.736 --> 00:12:55.706
معامله املاک بين المللي

00:12:55.738 --> 00:12:59.575
بعد از يه مدت، شکاک شد
و حس مالک بودن بهش دست داد

00:12:59.608 --> 00:13:02.578
ديدم داره بدتر و بدتر ميشه پس فرار کردم

00:13:02.612 --> 00:13:04.647
آيرين بهت کمک کرد

00:13:04.680 --> 00:13:06.148
فکر خودش بود

00:13:06.181 --> 00:13:09.886
هنوز ميتونستم تو خفا کف بين باشم

00:13:09.920 --> 00:13:12.021
هيچوقت چنين کاري انجام نداده بود

00:13:12.054 --> 00:13:14.024
اما مشتري ها عاشقش بودن

00:13:14.056 --> 00:13:16.259
به نظر شريک خوبي ميومده

00:13:16.293 --> 00:13:18.662
اون بهترين دوستم بود

00:13:20.329 --> 00:13:22.165
نبايد تو خطر مينداختمش

00:13:24.034 --> 00:13:26.136
ويوين، چرا يه تاجر قانوني

00:13:26.169 --> 00:13:28.672
بايد يه قاتل رو استخدام کنه
تا کف بينـش رو بُکشه؟

00:13:28.704 --> 00:13:32.008
بهت که گفتم، حس مالک بودن بهش دست داد

00:13:36.579 --> 00:13:38.281
 خيلي خب، به يه جايي
براي موندن نياز داري

00:13:38.314 --> 00:13:41.017
تو بايگاني بمونه
اتاق هاي جدا داريم

00:13:41.050 --> 00:13:44.320
نگران نباش
اونطور که بنظر مياد ترسناک نيست

00:13:44.353 --> 00:13:46.656
ميدونم

00:13:46.689 --> 00:13:48.157
خونه‌اتـه

00:13:48.190 --> 00:13:49.759
تو يه خونه مشخص بزرگ نشدي

00:13:49.793 --> 00:13:52.195
واسه تو « بايگاني » يعني خونه

00:13:56.065 --> 00:13:57.767
طالع خووني واقعي بود

00:13:57.800 --> 00:14:00.036
يعني، وقتي که گفتم بايگاني
يه چيزي تو صدام بود

00:14:00.069 --> 00:14:02.705
...چيزه -
صحيح، درسته -

00:14:02.738 --> 00:14:04.774
وقتي چيزي بدست اوردم ميام پيشت

00:14:04.808 --> 00:14:08.078
منظورت از « صحيح، درسته » چيه؟

00:14:08.111 --> 00:14:10.681
اون چه لحني بود، کي؟

00:14:11.805 --> 00:14:13.205
<c.lime>[ دسترسي ممنوع است ]</c>

00:14:16.886 --> 00:14:19.957
بالاترين اجازه براي هر مامور ضد جاسوسي اف‌بي‌آي

00:14:19.990 --> 00:14:21.924
البته، ميرم زنگ بزنم

00:14:21.958 --> 00:14:23.193
ميدوني،يه آشنا تو سازمان ضدجاسوسي دارم

00:14:23.226 --> 00:14:24.194
خودم درستش ميکنم

00:14:24.227 --> 00:14:25.696
کي

00:14:25.728 --> 00:14:27.064
اون ها کاري به قانون ندارن

00:14:27.097 --> 00:14:30.100
و نگو منم همينطور
چون خيلي هم مطيع قانوني

00:14:30.132 --> 00:14:32.668
دريافت شد

00:14:36.973 --> 00:14:38.942
مطمئني ميخواي اينکار رو بکني؟

00:14:38.974 --> 00:14:41.377
تو لطفي در حقم انجام دادي

00:14:41.410 --> 00:14:45.015
ذهنمو از همه چي دور ميکنه

00:14:48.385 --> 00:14:51.955
گوسفند، آب، شماره پنج
واست شانس مياره

00:14:51.987 --> 00:14:54.391
چرا دينا گول اين زبون باز رو ميخوره؟

00:14:54.424 --> 00:14:56.959
يه طالع بين؟

00:14:56.992 --> 00:15:00.162
و رابطه هام چي؟

00:15:00.195 --> 00:15:02.699
متزلزل شده

00:15:02.732 --> 00:15:03.900
بگو آمين

00:15:03.933 --> 00:15:05.268
به مردم اميد ميده
ضررش کجاست؟

00:15:05.300 --> 00:15:07.237
اميد واسه آدم هاي ضعيفه، پسرم

00:15:07.270 --> 00:15:09.405
به حرف هات گوش ميدي؟

00:15:09.439 --> 00:15:10.906
واسه همين قرار گذاشتن هيچوقت جواب نميده

00:15:10.939 --> 00:15:13.109
بعديش چيه؟ ميخواي جادو و جنبل کني؟

00:15:13.142 --> 00:15:14.844
مراقب باش

00:15:14.877 --> 00:15:16.879
بايد برم سوزن بيارم
<c.lime>[ اشاره به رفع کردن طلسم ]</c>

00:15:20.282 --> 00:15:23.753
سال 1967 دنيا اومدي

00:15:23.786 --> 00:15:26.656
اسم پدرت... پيتر بود؟

00:15:26.689 --> 00:15:27.924
...تو بهش

00:15:27.957 --> 00:15:29.860
چطوري؟ من نميدونستم تو بابا داري

00:15:29.892 --> 00:15:32.028
فکر ميکردم تو رو دانشمندهاي شيطاني ساختن

00:15:33.697 --> 00:15:35.065
مي‌بينم رازهايي داري

00:15:35.098 --> 00:15:36.867
اوه، واقعا؟

00:15:36.900 --> 00:15:39.269
من هيچ رازي ندارم، عزيزم

00:15:39.301 --> 00:15:42.738
پس از قدرتـت روي من استفاده نکن
من بهشون باور ندارم

00:15:47.043 --> 00:15:48.045
آره

00:15:49.913 --> 00:15:51.415
اسم پدرش رو از کجا ميدونستي؟

00:15:51.448 --> 00:15:53.283
دينا

00:15:55.050 --> 00:15:56.886
قشنگ بازي کردي

00:15:56.920 --> 00:15:58.188
تو چي؟

00:15:58.221 --> 00:16:00.157
...مجاني طالع خووني ميکنم
...اونم فقط واسه يه روز

00:16:00.189 --> 00:16:02.025
واسه کسايي که زندگيمو نجات دادن

00:16:02.058 --> 00:16:06.029
 من اعتقادي ندارم که ستاره ها
زندگيـم رو مشخص کنن

00:16:06.062 --> 00:16:08.331
من سرنوشتم رو خودم ميسازم

00:16:08.363 --> 00:16:10.032
هرجور راحتي

00:16:10.065 --> 00:16:12.069
فقط به نظر مياد چيزي تو ذهنته

00:16:14.337 --> 00:16:16.707
خيلي خب

00:16:16.740 --> 00:16:18.909
چي لازم داري؟

00:16:18.942 --> 00:16:21.044
تاريخ تولد، ساعتي که دنيا اومدي

00:16:21.077 --> 00:16:22.846
ميتونم دقيقه اش هم بهت بگم

00:16:22.878 --> 00:16:24.714
چه بهتر

00:16:24.747 --> 00:16:26.916
پنج ژوئن 1987

00:16:26.949 --> 00:16:29.886
ساعت 3:16 صبح

00:16:31.487 --> 00:16:33.323
باهوش

00:16:33.356 --> 00:16:34.458
بدشانس

00:16:34.491 --> 00:16:36.927
متاسفم

00:16:36.959 --> 00:16:39.195
...و

00:16:43.299 --> 00:16:44.968
سياهي درونت وجود داره

00:16:45.001 --> 00:16:47.337
و داره رشد ميکنه

00:16:47.370 --> 00:16:49.405
تو رو از عزيزانت دور ميکنه

00:16:53.108 --> 00:16:54.343
خب، اشتباه ميکني

00:16:54.376 --> 00:16:56.246
گمونم اين بخش رو خراب کردي

00:16:56.279 --> 00:16:57.948
آره، موافقم

00:16:57.981 --> 00:17:00.851
تو اينطور تاريکي‌اي نداري

00:17:03.786 --> 00:17:05.988
تا به حال همچين طالعِ سياهي نديده بودم

00:17:07.524 --> 00:17:10.227
بهت ساعت اشتباهي رو گفتم

00:17:10.259 --> 00:17:14.163
3:16ساعتيـه که برادرم به دنيا اومد

00:17:14.197 --> 00:17:15.866
اين يه جور آزمايش بود؟

00:17:15.899 --> 00:17:17.935
...نه

00:17:20.003 --> 00:17:21.505
تو نگرانـشي

00:17:27.576 --> 00:17:30.980
آشنا نشديم
من وينلزو هستم

00:17:31.014 --> 00:17:33.484
جاناتان

00:17:35.150 --> 00:17:38.255
دوستم، به دياليز کليه نياز داره

00:17:38.287 --> 00:17:40.990
هر هفته به بيمارستان نزديک اينجا ميبرنش

00:17:41.024 --> 00:17:42.643
واسش دعا ميکنم

00:17:42.668 --> 00:17:45.394
درد و عذاب داره
اونقدر هم بد نيست

00:17:45.428 --> 00:17:47.997
حفاظت شل و وله

00:17:48.031 --> 00:17:50.567
ميتونه خيلي راحت جيم بزنه

00:17:50.600 --> 00:17:53.437
تنها مشکل اينه که
دست هاش به تخت بسته ست

00:17:55.304 --> 00:17:58.241
تو دست هاي آزموده اي
تو اين کارها داري، نه؟

00:18:00.910 --> 00:18:02.278
نميتونم کمکت کنم

00:18:08.484 --> 00:18:10.287
بهش فکر کن

00:18:16.860 --> 00:18:18.160
مامور ويژه گرين

00:18:18.193 --> 00:18:19.895
مامور ويژه دنيلز

00:18:19.929 --> 00:18:21.898
بذار حدس بزنم
ميخواي در حقت يه لطفي کنم

00:18:21.930 --> 00:18:23.499
ميخوام سازمان ضدجاسوسي يادش باشه

00:18:23.533 --> 00:18:25.101
ما همه توي يه تيم هستيم

00:18:25.133 --> 00:18:27.370
پرونده‌ي ما مهم تره
کاري از دستم برنمياد

00:18:27.402 --> 00:18:31.106
بايد بياي پيش ما
بهترين ها اونجا جمع ميشن

00:18:31.140 --> 00:18:33.343
از جايي که هستم خوشحالم

00:18:33.375 --> 00:18:35.211
درباره‌ي ميلر مک‌کنزي چي ميدوني؟

00:18:36.186 --> 00:18:39.315
تو هنگ کنگ کار ميکنه
پرونده اش محدوديت دسترسي داره

00:18:39.349 --> 00:18:42.852
درسته، درسته، همون مشاور املاکيـه

00:18:42.885 --> 00:18:44.487
پرونده اش قفلـه؟ چرا؟

00:18:44.519 --> 00:18:45.679
چرا تو رو جذب کرده؟

00:18:45.704 --> 00:18:47.457
اسمش وسط تحقيقات قتل اومده

00:18:47.489 --> 00:18:50.227
قتل؟ به ميلر اين کارها نميخوره

00:18:50.259 --> 00:18:53.195
پرونده اش محدوده چون با اون همه املاک

00:18:53.228 --> 00:18:55.931
به يکي دوتا پول شو اجاره‌شون ميده

00:18:55.965 --> 00:18:58.068
همين؟

00:18:58.101 --> 00:19:00.871
همين

00:19:05.408 --> 00:19:08.211
نميدونم، حس ميکنم
جاني تو زندان حالش خوب بود

00:19:08.244 --> 00:19:10.347
 ميدوني، يعني رو به راه باشه

00:19:10.380 --> 00:19:12.282
بعدش من درگير پرونده‌اش کردم

00:19:12.314 --> 00:19:14.083
و حس ميکنم چيزي رو شروع کردم

00:19:14.116 --> 00:19:15.951
و حالا نميدونم، فکر ميکنم شايد

00:19:15.985 --> 00:19:17.254
به خاطر من تو دردسره

00:19:17.286 --> 00:19:19.355
ميدوني که من روانشناس نيستم؟

00:19:19.389 --> 00:19:22.092
آره، ميدونم

00:19:22.124 --> 00:19:25.094
نميدونم، فقط نميفهمم
کي دروغ ميگه، ميدوني؟

00:19:25.128 --> 00:19:27.030
دروغ گفتن تلاش به کار ميبره

00:19:27.063 --> 00:19:29.299
دفعه بعد که رفتي ملاقاتـش
تو چشم هاش نگاه کن و بپرس

00:19:29.332 --> 00:19:32.268
اگه لرزشي تو انرژي و تمرکزش بود

00:19:32.302 --> 00:19:33.370
متوجه ميشي

00:19:33.402 --> 00:19:36.538
لرزشي تو تمرکزش؟ باشه

00:19:36.572 --> 00:19:38.241
اين چيه؟

00:19:38.274 --> 00:19:40.510
سلام، فقط داشتيم درباره
پرونده صحبت ميکرديم

00:19:40.543 --> 00:19:42.279
بهمون دروغ ميگه -
چي؟ -

00:19:42.312 --> 00:19:44.046
ميلر مک‌کنزي واقعا کيه؟

00:19:44.080 --> 00:19:45.649
پرونده اف‌بي‌آي‌ـش محدوديت دسترسي داره

00:19:45.681 --> 00:19:47.549
و وقتي اسمش رو به
سازمان ضد جاسوسي گفتم

00:19:47.583 --> 00:19:49.252
رنگش صورتش مثل گچ شد

00:19:49.285 --> 00:19:51.420
به من نگاه کن

00:19:51.454 --> 00:19:55.258
میدونی که تا وقتی حقیقت رو نگی از اینجا نمیرم

00:19:55.291 --> 00:19:57.060
میلر مک‌کنزی کیه؟

00:19:59.295 --> 00:20:01.398
یه فروشنده غیرقانونی اسلحه‌ست

00:20:01.430 --> 00:20:03.199
یه مرد خطرناک

00:20:03.231 --> 00:20:04.700
برای چی بهمون نگفتی؟

00:20:04.734 --> 00:20:07.670
وقتی اولین بار میلر رو دیدم
نشان های هشدار رو نادیده گرفتم

00:20:07.704 --> 00:20:09.673
اون به من پول زیادی داد

00:20:09.706 --> 00:20:12.175
...بعدش فهمیدم دارم چیکار میکنم

00:20:12.208 --> 00:20:16.146
دشمنانش رو شناسایی میکنم
دوستان احتمالیش رو

00:20:16.179 --> 00:20:20.150
اون ازم سواستفاده کرد تا به
دیکتاتورها و کارتل ها سلاح بفروشه

00:20:20.182 --> 00:20:21.417
تو خودتو سرزنش میکنی؟

00:20:21.450 --> 00:20:23.218
مردم بخاطر من مُردن

00:20:23.252 --> 00:20:25.055
ویوین، تو هیچ مدرکی

00:20:25.087 --> 00:20:27.056
هرچیزی که بتونه اون رو به جرایم مرتبط کنه نداری؟

00:20:30.459 --> 00:20:32.696
یادداشت‌هام... از طالع خونی‌هام

00:20:32.728 --> 00:20:34.497
کجا هستن؟ -
تو میز مغازه -

00:20:34.529 --> 00:20:35.965
کشو وسط، یه سطح مخفی داره

00:20:35.998 --> 00:20:37.100
میتونم نشونتون بدم

00:20:37.132 --> 00:20:38.735
نه، نه. خیلی خطرناکه

00:20:38.767 --> 00:20:40.703
قاتلی که میلر استخدام کرده، ممکنه بیرون از خونه باشه

00:20:40.737 --> 00:20:42.572
امیدوار به اینکه برگردی خونه تا بتونه کار رو تموم کنه

00:20:42.604 --> 00:20:44.440
ما میتونیم بریم

00:20:44.474 --> 00:20:45.878
فکر خوبیه

00:20:45.903 --> 00:20:46.942
عصای جادوییت رو بردار

00:20:49.211 --> 00:20:51.981
من عصای جادویی ندارم
چیزیه که اون... میگه

00:20:52.015 --> 00:20:55.084
!خنده‌داره. تو خنده‌داری، کی

00:21:07.697 --> 00:21:09.399
مردم معمولا به من جواب "نه" نمیدن

00:21:09.431 --> 00:21:10.968
نه

00:21:13.535 --> 00:21:15.337
دوست من که کلیه‌ش مریضه

00:21:15.371 --> 00:21:17.474
قراره کمکش کنی از بیمارستان فرار کنه

00:21:17.506 --> 00:21:22.245
میبینی، خودت هم دنده‌ی شکسته داری که نیاز به درمان داره

00:21:22.277 --> 00:21:24.247
من خوبم. اونا چکم کردن

00:21:24.279 --> 00:21:26.115
نگران نباش، آقای بلک

00:21:31.720 --> 00:21:34.690
درمورد اون هم فکر کردم

00:21:48.019 --> 00:21:49.773
دنیلز، اف‌بی‌آی. زنگ زده بودیم

00:21:49.805 --> 00:21:51.540
پشت رو نشونتون میدم

00:22:02.285 --> 00:22:03.553
یادداشت‌هاش نیستن

00:22:03.585 --> 00:22:06.256
اون گفت همینجا هستن
این یعنی اینکه...؟

00:22:06.288 --> 00:22:07.556
قاتل اول اونارو برداشته

00:22:07.590 --> 00:22:09.391
کس دیگه‌ای اینجا بوده؟

00:22:09.425 --> 00:22:10.794
نه. نه از وقتی که من رسیدم

00:22:10.826 --> 00:22:12.356
چجوری یه آدمکش رو شناسایی میکنی؟

00:22:12.381 --> 00:22:14.397
خب، بهترین‌ها بی ادعا هستن
بی نظیر هستند

00:22:14.429 --> 00:22:16.266
حتی خسته کننده

00:22:16.298 --> 00:22:18.035
خودکار داری؟

00:22:21.504 --> 00:22:23.673
اگر فرد مظنونی اومد
سریع با من تماس بگیر

00:22:23.706 --> 00:22:24.674
باشه

00:22:24.707 --> 00:22:26.443
کمرون

00:22:31.000 --> 00:22:34.000
[خود قاتله]

00:22:34.583 --> 00:22:37.152
یک، دو، سه

00:22:42.592 --> 00:22:43.693
حرکت قدیمی کف دست، ایول

00:22:43.726 --> 00:22:45.829
نیاز به پشتیبانی داریم، شماره 245 بکستر

00:22:45.862 --> 00:22:47.596
از کجا فهمیدی خودشه؟

00:22:47.630 --> 00:22:49.131
کفش‌هاش پرادا هستن
و خودکاری که بهم داد برند مانت‌بلنکه

00:22:51.133 --> 00:22:52.535
همینجا بمون

00:22:53.401 --> 00:22:54.703
!ایــست

00:22:54.737 --> 00:22:55.772
اسلحه‌تو بنداز

00:22:55.804 --> 00:22:57.172
نمیشه

00:22:57.206 --> 00:23:00.110
بندازش

00:23:00.142 --> 00:23:01.611
الان

00:23:03.345 --> 00:23:05.714
گرین؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:23:06.151 --> 00:23:08.084
این پرونده منه

00:23:12.023 --> 00:23:14.692
در حال اجرای عملیات فعال روی مظنون ما بودید

00:23:14.723 --> 00:23:15.776
و به ما نگفتید؟

00:23:15.777 --> 00:23:17.527
عملیات محرمانه
خودت که شرایط رو میدونی

00:23:17.552 --> 00:23:20.286
درسته، خدا اشتراک گذاری
اطلاعات ضدجاسوسی رو ممنوع کرده

00:23:20.342 --> 00:23:21.811
موضوع این نیست

00:23:21.845 --> 00:23:23.547
باشه، به ما هم بگو چه خبره

00:23:23.579 --> 00:23:26.082
من دو ساله که دارم روی میلر مک‌کنزی کار میکنم

00:23:26.116 --> 00:23:29.352
یه تیم از مامورای مخفی دارم
خودشون رو جای خریدار اسلحه جا میزنن

00:23:29.385 --> 00:23:31.555
مشکل اینه که، هر بار که
تا پای معامله میریم

00:23:31.588 --> 00:23:32.689
اون کنار میکشه

00:23:32.722 --> 00:23:34.558
اون یه آدمکش رو فرستاد تا ویوین رو بکشه

00:23:34.590 --> 00:23:35.724
به همین دلیل نمیتونی بگیریش؟

00:23:35.758 --> 00:23:37.694
کوئنسی جیمز، قاتل ما

00:23:37.726 --> 00:23:39.463
از طریق دارک وب استخدام شده

00:23:39.495 --> 00:23:40.830
هرگز ملاقات نداشتن

00:23:40.864 --> 00:23:42.299
تنها راه انداختن میلر پشت میله‌های زندان

00:23:42.331 --> 00:23:44.367
اینه که اتهامات فروش اسلحه بهش وارد کنیم

00:23:44.399 --> 00:23:46.694
به همین دلیل ویوین باید برگرده پیشش

00:23:46.718 --> 00:23:47.802
صبرکن، چی؟

00:23:47.803 --> 00:23:51.207
میلر تنها زمانی معامله میکنه
که ویوین بهش بگه جاش امنه

00:23:53.475 --> 00:23:54.578
اون کوئنسی رو برای کُشتن ویویان نفرستاد

00:23:54.610 --> 00:23:56.378
میخواسته برش گردونه

00:23:56.412 --> 00:23:59.583
و اگر دستش به ویوین نرسه
کل عملیاتمون خراب میشه

00:24:04.154 --> 00:24:05.355
دیوانگیه

00:24:05.387 --> 00:24:06.622
اونا میخوان ویوین، میلر رو متقاعد کنه

00:24:06.655 --> 00:24:08.191
که به یه معامله ساختگی اسلحه بیاد؟

00:24:08.223 --> 00:24:09.658
این مردیه که ویوین ازش فرار میکنه

00:24:09.692 --> 00:24:10.894
مجبور نیستی، ویویان

00:24:10.926 --> 00:24:12.529
کسی تورو مجبور به انجام اینکار نکرده

00:24:12.561 --> 00:24:15.131
ولی این تنها راه گیر انداختن اونه، درسته؟

00:24:15.165 --> 00:24:16.633
تا این ماجرا تموم شه؟

00:24:16.665 --> 00:24:18.534
نمیتونی خودتو بخاطر اتفاقی که
برای آیرین افتاد گناهکار بدونی

00:24:18.568 --> 00:24:20.337
خب؟ این تقصیر تو نبود

00:24:20.369 --> 00:24:22.539
میدونم

00:24:22.571 --> 00:24:24.640
ولی من میخوام سرنوشتم رو خودم رو تعیین کنم

00:24:24.674 --> 00:24:26.276
یه نفر یبار اینو بهم گفت

00:24:26.309 --> 00:24:28.612
آره، خب، همیشه اون فرد راست نمیگه

00:24:28.645 --> 00:24:31.213
میلر بیخیال بشو نیست

00:24:31.247 --> 00:24:33.216
نمیتونم بقیه عمرم رو
با این سوال که

00:24:33.249 --> 00:24:34.483
آدمکش بعدی کی پیداش میشه باشم

00:24:34.517 --> 00:24:36.653
یا نگران این باشم که
باعث مرگ یه انسان دیگه میشم

00:24:36.685 --> 00:24:39.622
...باید اینکارو بکنم
اهمیتی نداره که چقدر خطرناکه

00:24:39.655 --> 00:24:41.357
بسیارخب

00:24:41.390 --> 00:24:42.625
ولی آسون نیست

00:24:42.658 --> 00:24:44.226
میلر نه تنها شکاک نیست

00:24:44.260 --> 00:24:45.896
اون در هنک‌کنگ بزرگ شده

00:24:45.928 --> 00:24:49.532
اون غرق در فرهنگ چینی و نمادگرایی شده

00:24:49.566 --> 00:24:52.636
کافیه یه نشونه بد وجود داشته باشه
اونوقت دیگه مهم نیست طالع‌خوانی من چقدر خوب باشه

00:24:52.668 --> 00:24:54.771
معامله رو لغو میکنه

00:24:54.803 --> 00:24:58.274
من نمیتونم دنیا رو وادار کنم
که بهش نشونه‌های خوبی نشون بده

00:25:00.676 --> 00:25:01.810
این با من

00:25:07.317 --> 00:25:08.952
من نمایشت رو دیدم، جان

00:25:08.984 --> 00:25:11.387
مراقبتم

00:25:11.421 --> 00:25:12.923
یه طرفدار، عالیه

00:25:29.838 --> 00:25:31.674
دالر؟

00:25:31.707 --> 00:25:32.875
!در رو باز کن و بیا بیرون

00:25:39.514 --> 00:25:41.584
!هی! در رو باز کن

00:25:46.470 --> 00:25:49.812
!هی! در رو باز کن

00:25:51.038 --> 00:25:53.463
!دالر، همین الان در رو باز کن

00:25:53.495 --> 00:25:55.297
این سرو صداها چیه؟

00:25:55.330 --> 00:25:56.565
!در رو باز کن

00:25:56.598 --> 00:25:59.703
نمیتونم، دستم به تخت بسته شده، یادته؟

00:26:05.642 --> 00:26:08.845
خب این تیم فریبکاریـه؟

00:26:08.877 --> 00:26:11.548
!درسته. هدف ما فریب دادنه

00:26:13.950 --> 00:26:15.852
یه فرصت بهش بده

00:26:15.885 --> 00:26:17.453
نقشه چیه؟

00:26:17.486 --> 00:26:20.990
بسیارخب، ذهن های ما طراحی شدن تا دنبال نشانه بگردن

00:26:21.023 --> 00:26:22.725
از نوع خوبش، و بدش

00:26:22.759 --> 00:26:28.597
سوال اینه که
به کدوم نشونه ها باور داریم؟

00:26:28.630 --> 00:26:30.867
نقشه ما اینه که به میلر مک‌کنزی

00:26:30.899 --> 00:26:34.003
دقیقاً اون نشونه درستی که
میخواد ببینه رو نشون بدیم

00:26:34.037 --> 00:26:36.006
تا معامله رو با مامورهای شما جوش بدیم

00:26:36.039 --> 00:26:37.641
میخوای اونو تبدیل به نعل اسب کنی؟

00:26:37.674 --> 00:26:39.809
چی؟

00:26:39.841 --> 00:26:41.810
نه، اونجوری خیلی مسخره میشه

00:26:41.844 --> 00:26:43.747
ما یه پیشنهاد ترکیبی ارائه دادیم

00:26:43.780 --> 00:26:46.016
باید به هتل موردعلاقه
میلر دسترسی پیدا کنیم

00:26:46.049 --> 00:26:48.484
کنترل لابی و آسانسورها رو در دست بگیریم

00:26:48.518 --> 00:26:50.020
و به تعداد زیادی مامور مخفی نیاز داریم

00:26:50.052 --> 00:26:51.887
و به تعداد زیادی ماهی

00:26:51.921 --> 00:26:53.623
چیزی درباره ماهی نگفتید

00:26:53.655 --> 00:26:55.492
لحظه آخر اضافه‌ش کردیم. عاشقش میشی

00:26:55.524 --> 00:26:56.925
یه چیز دیگه هم هست

00:26:56.959 --> 00:26:59.296
غیر از ماهی؟ -
آره، برای اینکه فریبمون عمل کنه -

00:26:59.328 --> 00:27:01.697
یکی از مامورین شما باید
به عنوان کوئنسی جیمز بره

00:27:01.731 --> 00:27:03.767
یعنی آدمکش، تا ویوین رو تحویل بده

00:27:03.799 --> 00:27:06.836
حالا، میدونیم هیچوقت ملاقاتی نداشتن
پس نوع فیزیکی بدن مهم نیست

00:27:06.868 --> 00:27:10.773
ولی باید یه متخصص تردستی باشه

00:27:10.807 --> 00:27:12.041
و دلیلش چیه؟

00:27:12.075 --> 00:27:14.911
میلر از مهره‌های ماهجونگ
شخصی خودش

00:27:14.944 --> 00:27:16.046
برای هر طالع‌بینی استفاده میکنه

00:27:16.078 --> 00:27:17.446
مجبوریم عوضشون کنیم

00:27:17.480 --> 00:27:19.415
افراد من نمیتونن تردستی انجام بدن

00:27:19.449 --> 00:27:20.850
خودش میدونه

00:27:20.883 --> 00:27:22.652
اوه، میدونی چیه؟ خودم میتونم انجامش بدم

00:27:22.684 --> 00:27:25.387
میتونم به عنوان کوئنسی برم، عوضشون کنم

00:27:25.421 --> 00:27:26.655
به علاوه، ویو منو میشناسه، پس، میدونی

00:27:26.688 --> 00:27:27.856
میتونم مراقب اون هم باشم

00:27:27.889 --> 00:27:29.925
اون یه غیرنظامیه -
کار کمرون خوبه -

00:27:29.959 --> 00:27:31.995
و در صورتی که اتفاقی بیوفته
مامورهای نزدیکـش هستن

00:27:32.028 --> 00:27:33.463
چی میگی؟

00:27:36.366 --> 00:27:38.035
تلفنِ کوئنسیه

00:27:41.193 --> 00:27:44.330
میلر گزارش میخواد
میخواد کوئنسی تماس بگیره

00:27:45.730 --> 00:27:47.344
فکر میکنم تو باشی

00:27:53.982 --> 00:27:55.351
میلر

00:27:55.385 --> 00:27:57.721
آقای مک‌کنزی، من کف بین شما رو دارم

00:27:57.753 --> 00:27:59.455
<i>فلیمور پلازا، تا دوساعت دیگه</i>

00:28:02.044 --> 00:28:05.715
بعد ازینکه ویوین رو گرفتیم کوئنسی رو بکشید

00:28:09.497 --> 00:28:12.770
گوش کنید. برنامه ریزی شده که
میلر تا 30 دقیقه دیگه به مقصد برسه

00:28:12.809 --> 00:28:14.956
تا اتاقش که برای
طالع‌بینی ویوین میره همراهی میشه

00:28:14.981 --> 00:28:16.137
اتاق شنود میشه

00:28:16.162 --> 00:28:18.890
اگر اتفاق بدی بیفته
مامورین آماده هستند تا داخل بشن

00:28:18.922 --> 00:28:20.726
وقتی میلر، فروش رو انجام میده، میگیریمش

00:28:20.758 --> 00:28:22.027
کمرون؟

00:28:22.059 --> 00:28:23.796
گروه فریبکاری آماده‌ست

00:28:29.532 --> 00:28:32.602
نگران نباشید، آقای میلر
گیر خوب آدمی افتادید

00:28:39.542 --> 00:28:41.377
هدف در مسیره

00:28:41.411 --> 00:28:43.047
بعدی... عدد شناسی

00:28:43.079 --> 00:28:44.514
میلر تو هنگ‌کنگ بزرگ شده

00:28:44.548 --> 00:28:46.550
جایی که شماره 8  به طور سنتی
یک نشانه خوب محسوب میشه

00:29:00.696 --> 00:29:01.931
احتمالش چقدره؟

00:29:01.964 --> 00:29:04.068
...8تا چراغ سبز پشت سر هم
اونم تو منهتن

00:29:04.100 --> 00:29:06.069
باید روز خوش‌شانسیمون باشه

00:29:11.575 --> 00:29:12.810
اون کاملا برای توئه، جردن

00:29:12.842 --> 00:29:14.977
آقای مک‌کنزی؟

00:29:15.011 --> 00:29:16.981
از این طرف

00:29:19.983 --> 00:29:22.453
!آه، ماهی آروانای طلایی ما. فقط بهترین‌ها

00:29:24.454 --> 00:29:27.825
در فرهنگ چینی آروانا طلایی
به عنوان نشانه‌ی خوش‌شانسی تلقی میشه

00:29:27.858 --> 00:29:30.694
ماهی‌ها با ثروت و خوشبختی مرتبط هستند

00:29:30.726 --> 00:29:32.695
میدونید اون ماهی طلایی چقدر گرونه؟

00:29:32.729 --> 00:29:34.865
نگران نباش. رسیدش رو نگه میداریم

00:29:35.499 --> 00:29:36.867
نه نگه نمیداریم

00:29:38.769 --> 00:29:40.570
اقامت خوبی داشته باشید، قربان

00:29:40.604 --> 00:29:42.373
خوش برگشتید، آقای مک‌کنزی

00:29:42.406 --> 00:29:44.007
من نائومی هستم، متصدی شخصی شما

00:29:44.040 --> 00:29:45.142
پروازتون چطور بود؟

00:29:45.175 --> 00:29:47.010
رنگ هم براش اهمیت داره

00:29:47.042 --> 00:29:49.579
قرمز نماد موفقیت و شادیه

00:29:49.613 --> 00:29:52.583
محل اقامتتون اتاق شماره 2028 هستش

00:29:52.616 --> 00:29:53.983
من اتاق 2058 رو میخوام

00:29:54.017 --> 00:29:55.586
بسیارخب

00:29:55.618 --> 00:29:57.654
من فقط بررسی کنم ببینم خالی هست یا نه

00:29:57.686 --> 00:29:58.856
برای چی داره اتاق عوض میکنه؟

00:29:58.888 --> 00:30:00.590
نمیدونم، شکاکـه

00:30:00.624 --> 00:30:02.393
وقت نداریم یه اتاق دیگه رو
ابزار شنود کار بذاریم

00:30:02.425 --> 00:30:04.461
اینطوری هیچ دسترسی نداریم
 نمیدونیم چه اتفاقی اونجا میفته

00:30:04.493 --> 00:30:06.163
این تنها شانسیه که داریم
کمرون؟

00:30:06.195 --> 00:30:07.865
مشکلات بزرگتری هم داریم

00:30:07.897 --> 00:30:09.665
رنگ درِ اتاق 2058 یه رنگ دیگه

00:30:09.698 --> 00:30:11.868
ما اتاق 2028 رو قرمز کردیم
بقیه‌شون سفید هستن

00:30:11.902 --> 00:30:13.136
سفید نماد مرگه

00:30:13.169 --> 00:30:14.504
باید عوضش کنیم

00:30:15.771 --> 00:30:17.808
دینا، تلاشتو بکن و به اتاق 2028 ببرش

00:30:17.840 --> 00:30:19.810
اوهوم -
برای چی انقدر طول کشید؟ -

00:30:19.842 --> 00:30:21.878
کامپیوتر سرعتش کمه

00:30:21.912 --> 00:30:24.415
آقای مک‌کنزی، بین من و شما بمونه

00:30:24.447 --> 00:30:26.749
اتاق 2028 اتاقِ خیلی بهتریه

00:30:26.782 --> 00:30:29.185
نمای پارک زمانِ غروب خورشید
بسیار خارق‌العاده‌ست

00:30:29.219 --> 00:30:30.888
من اتاق 2058 رو میخوام

00:30:30.921 --> 00:30:32.623
هرطور که مایلید

00:30:32.656 --> 00:30:35.826
گانتر، باید یه در قرمز
تو 2 دقیقه به اتاق 2058 داشته باشیم

00:30:35.858 --> 00:30:37.761
چی؟

00:30:37.793 --> 00:30:40.763
من نمیتونم انقدر سریع یه در رو رنگ کنم
دیوانه شدی؟

00:30:40.797 --> 00:30:42.766
پس حرکت کن. همین الان

00:30:42.799 --> 00:30:43.901
نگران نباش، کمرون. دارمش

00:30:43.934 --> 00:30:45.403
<i>ممنون، جردن</i>

00:30:47.537 --> 00:30:48.672
دینا، باید سرعتش رو کم کنی

00:30:48.704 --> 00:30:50.040
تا گانتر و جردن وقت بیشتری داشته باشن

00:30:50.072 --> 00:30:51.774
اتاق هنوز کاملا آماده نشده

00:30:51.808 --> 00:30:53.844
میتونم به یه نوشیدنی در کافی‌شاپ دعوتتون کنم؟

00:30:53.877 --> 00:30:55.511
فقط منو ببر به اتاق

00:30:55.544 --> 00:30:56.979
حتما

00:31:03.019 --> 00:31:04.588
عجله کن

00:31:10.694 --> 00:31:11.962
لطفا آماده باش

00:31:25.242 --> 00:31:27.543
این در قرمزه. بقیه سفید هستن

00:31:27.577 --> 00:31:29.546
شما چشم به جزئیات دارید

00:31:29.579 --> 00:31:30.947
سوئیت های بزرگ ما

00:31:30.981 --> 00:31:32.583
با نزدیک ترین سلیقه به مشتریامون ساخته میشن

00:31:33.916 --> 00:31:35.852
اول شما

00:31:37.721 --> 00:31:39.522
وقتش رسیده. آماده‌ای؟

00:31:44.127 --> 00:31:45.995
کوئنسی جیمز هستم برای دیدن آقای مک‌کنزی اومدم

00:31:51.667 --> 00:31:53.035
تلفن

00:32:03.012 --> 00:32:04.881
ویوین

00:32:09.152 --> 00:32:11.489
خوشحالم می‌بینمت

00:32:13.756 --> 00:32:15.006
منم همینطور، میلر

00:32:15.031 --> 00:32:16.859
نباید فرار میکردی
میتونستم درستش کنم

00:32:16.893 --> 00:32:18.295
متأسفم

00:32:18.328 --> 00:32:19.896
بهت نیاز دارم، ویو

00:32:19.929 --> 00:32:21.998
این چندماه گذشته
برام جهنم بوده

00:32:22.031 --> 00:32:25.636
من ترسیدم. اشتباه کردم

00:32:27.069 --> 00:32:28.137
نترس

00:32:28.171 --> 00:32:31.040
من همیشه ازت محافظت میکنم

00:32:33.842 --> 00:32:35.512
مشکل چیه؟

00:32:36.312 --> 00:32:39.049
هیچی. خوبم

00:32:39.081 --> 00:32:40.751
اون گفت یه معامله کاری اینجا داری؟

00:32:40.783 --> 00:32:42.084
من طالع‌بینی رو شروع میکنم

00:32:42.117 --> 00:32:44.620
تو عصبانی هستی

00:32:44.654 --> 00:32:46.088
اون دوستت رو کشت. آیرین بود، درسته؟

00:32:46.121 --> 00:32:47.790
آقای جیمز

00:32:47.823 --> 00:32:49.292
!نه، شلیک نکن

00:32:49.326 --> 00:32:52.629
من استخدامت کردم تا پیداش کنی
نگفتم کسی رو بکشی

00:32:52.662 --> 00:32:54.298
نه

00:32:54.330 --> 00:32:56.198
من تحمل یه قتل دیگه رو ندارم

00:32:56.232 --> 00:32:58.202
لطفا، میلر

00:33:02.204 --> 00:33:04.229
...بخاطر تو

00:33:05.140 --> 00:33:06.276
اونو می‌بخشم

00:33:14.256 --> 00:33:16.434
روحمون هم خبر نداره اون تو چه خبره

00:33:16.466 --> 00:33:17.979
فقط چند دقیقه گذشته

00:33:18.018 --> 00:33:20.455
کاملا دستمون بسته‌ست
و یه شعبده‌باز امید آخر ماست؟

00:33:20.480 --> 00:33:22.717
از پسش برمیاد

00:33:22.757 --> 00:33:25.142
من تو این مورد بهت اعتماد کردم

00:33:25.167 --> 00:33:26.602
و من به کمرون اعتماد دارم

00:33:36.045 --> 00:33:38.014
لطفاً، یک مهره رو انتخاب کن

00:33:58.667 --> 00:34:00.936
ثروت

00:34:00.970 --> 00:34:02.672
چارتـت درست بود

00:34:02.704 --> 00:34:05.074
زمان بسیار مساعد برای توئه

00:34:07.076 --> 00:34:08.778
ممنون، ویوین

00:34:08.811 --> 00:34:11.181
دقیقاً همون چیزیه که میخواستم بشنوم

00:34:11.213 --> 00:34:14.150
وسایلت رو بردار. داریم میریم

00:34:15.617 --> 00:34:17.186
کجا میریم؟

00:34:17.219 --> 00:34:18.821
برمیگردیم به هنگ‌کنگ

00:34:18.855 --> 00:34:21.858
افرادم معامله رو انجام میدن

00:34:23.125 --> 00:34:24.460
البته

00:34:24.494 --> 00:34:25.528
درسته

00:34:31.867 --> 00:34:34.670
برید پیش خریداران. اتاق 2011

00:34:34.704 --> 00:34:36.873
پول رو برای معامله کردن با من همراهشون آوردن

00:34:36.905 --> 00:34:40.210
همه رو بکشید و پول رو بردارید

00:34:40.242 --> 00:34:41.811
اون چی؟

00:34:41.844 --> 00:34:44.447
به محض اینکه رفتم، بکشیدش

00:35:03.266 --> 00:35:05.702
اتاق های دیگه رو چک کنید

00:35:12.608 --> 00:35:13.843
!کمرون، چی شد؟

00:35:13.876 --> 00:35:17.047
افراد میلر دارن میان

00:35:19.748 --> 00:35:21.984
!اف‌بی‌آی -
!بخوابید رو زمین، الان -

00:35:22.018 --> 00:35:24.052
!برگردید

00:35:24.085 --> 00:35:25.587
ویوین کجاست؟

00:35:25.621 --> 00:35:26.990
میلر بردش
باید تو آسانسور باشه

00:35:27.023 --> 00:35:29.125
لعنتی. دینا، مایک، سرعت میلر رو کم کنید

00:35:29.157 --> 00:35:30.659
مراقب باشید. ویوین پیش اونه

00:35:35.831 --> 00:35:39.001
میلر، من وسایلم رو برنداشتم
...باید برگردم

00:35:39.034 --> 00:35:40.904
وقتی که برسیم اونجا همه چی برات میخرم

00:35:45.173 --> 00:35:48.077
طبقه دهم

00:35:52.782 --> 00:35:55.251
آقای مکنزی
هنوز حمامتون رو امتحان نکردید؟

00:35:56.786 --> 00:35:58.521
نه

00:36:02.824 --> 00:36:04.293
طبقه هشتم

00:36:04.326 --> 00:36:06.895
عه اومدیم طبقه8. باید دکمه 7 رو میزدم

00:36:06.929 --> 00:36:09.164
معذرت میخوام -
نزن -

00:36:09.197 --> 00:36:10.299
من عجله دارم

00:36:10.333 --> 00:36:12.635
درسته. برنامه شلوغ

00:36:12.668 --> 00:36:15.304
معذرت میخوام -
<i>درها بسته میشوند</i> -

00:36:17.273 --> 00:36:19.809
ممنون که نگهش داشتی

00:36:21.143 --> 00:36:23.579
<i>درها بسته میشوند</i>

00:36:23.612 --> 00:36:25.281
این اولین روز من تو سیب بزرگه
<c.lime>[ لقب نیویورک ]</c>

00:36:26.349 --> 00:36:29.085
مشخصه؟

00:36:29.117 --> 00:36:30.686
نیویورک کمی استرس آوره

00:36:30.719 --> 00:36:34.123
ولی... همه چیز قراره درست بشه

00:36:37.960 --> 00:36:40.862
...برای اولین تجربه واقعی تو نیویورک هیجان زده‌ام

00:36:40.896 --> 00:36:42.932
!شیرشاه

00:36:42.965 --> 00:36:45.201
<i>لابی</i>

00:36:51.106 --> 00:36:52.342
!میلرمک‌کنزی، تو بازداشتی

00:36:52.375 --> 00:36:54.344
!اسلحه‌تو بنداز

00:36:54.376 --> 00:36:57.112
نگران نباش، ویو
چیزیت نمیشه

00:36:57.146 --> 00:36:58.948
نزدیک تر نیاید

00:36:58.980 --> 00:37:00.282
اسلحه‌تو بنداز

00:37:01.717 --> 00:37:03.152
دوباره می‌بینمت، ویو

00:37:03.184 --> 00:37:04.820
وکیل‌هام منو بیرون میارن

00:37:04.853 --> 00:37:08.123
از همه چیز استفاده میکنم که پیدات کنم

00:37:13.862 --> 00:37:16.231
!نه

00:37:16.264 --> 00:37:18.768
!نه

00:37:19.869 --> 00:37:22.305
!نه

00:37:22.338 --> 00:37:24.707
!ویوین

00:37:34.183 --> 00:37:35.851
!طاقت بیار

00:37:38.087 --> 00:37:40.123
!ویو، طاقت بیار

00:37:40.155 --> 00:37:41.791
!ویوین

00:37:49.478 --> 00:37:52.047
<i>همه میخوان آینده رو بدونن</i>

00:37:52.080 --> 00:37:55.083
<i>ما به دنبال نشونه‌ها، مفهومات هستیم</i>

00:37:55.116 --> 00:37:56.584
به دنبال نظمی در هرج و مرج

00:38:10.165 --> 00:38:13.335
در صحنه، هرج و مرج دور شده

00:38:13.368 --> 00:38:17.206
<i>روی صحنه، من سرنوشت هستم</i>

00:38:17.239 --> 00:38:19.608
<i>من میدونم چه اتفاقی بعدش قراره بیفته</i>

00:38:23.511 --> 00:38:27.216
<i>البته، زندگی شبیه اون نیست</i>

00:38:27.248 --> 00:38:30.485
<i>نمیتونم همه چیز رو کنترل کنم</i>

00:38:35.389 --> 00:38:37.359
بسته، براندو. رفتش

00:38:37.391 --> 00:38:40.294
<i>ولی هیچ‌چیز غیر ممکن نیست</i>

00:38:40.328 --> 00:38:42.163
الان میتونی بلند شی، ویو

00:38:45.699 --> 00:38:48.169
جواب داد؟ تموم شد؟

00:38:48.203 --> 00:38:50.105
تبریک میگم. تو مُردی

00:38:50.138 --> 00:38:51.373
کارت با اسلحه عالی بود

00:38:51.406 --> 00:38:52.708
یجوری میگی انگار غافلگیر شدی

00:38:55.476 --> 00:38:57.379
من بهترین پشتیبانی رو ارائه میدم، مگه نه، جردن؟

00:38:57.411 --> 00:38:59.680
تعویض اسلحه عالی ای بود، جردن

00:38:59.714 --> 00:39:02.317
!آروانای طلایی ما. فقط بهترین‌ها

00:39:04.219 --> 00:39:05.788
این کاریه که شما بچه ها همیشه انجام میدید؟

00:39:05.821 --> 00:39:08.524
چی، این؟

00:39:08.556 --> 00:39:10.525
این تازه آسونـش بود

00:39:17.732 --> 00:39:22.070
خبر رسیده که رفیقمون دالر
نصف مسیر مکزیک رو رفته

00:39:23.203 --> 00:39:24.805
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:39:24.839 --> 00:39:28.043
تو مرد تاثیر برانگیزی هستی، آقای بلک

00:39:28.076 --> 00:39:30.245
مشتاق فرصت های آینده هستم

00:39:30.277 --> 00:39:32.179
دفعه‌ی بعدی وجود نداره

00:39:45.692 --> 00:39:47.728
نوش

00:39:49.096 --> 00:39:51.198
اگر به مشاوره نیاز داشتی، بهم زنگ بزن

00:39:51.232 --> 00:39:54.235
یه چیزی بهم میگه زنگ میزنم

00:39:55.837 --> 00:39:58.105
دینا کسی بود که اسم پدرت رو بهم گفت

00:39:58.138 --> 00:40:00.074
نمیتونم اسرارت رو ببینم

00:40:00.107 --> 00:40:03.711
بیخیال، از یک کیلومتری میتونم از خرافات رو حدس بزنم

00:40:05.246 --> 00:40:06.715
خدافظ، بچه‌ها -
خدانگهدار -

00:40:06.748 --> 00:40:08.383
اینکارا برای چی بود؟ خیلی ممنون

00:40:08.415 --> 00:40:10.618
چرا، چرا، چرا حقیقتو گفتی؟

00:40:10.652 --> 00:40:12.220
من هفته ها شوخی واسش ریخته بودم

00:40:12.252 --> 00:40:13.687
برای تمام چیزایی که بهم گفتی

00:40:13.721 --> 00:40:15.824
باید باهاش بهتر رفتار کنی

00:40:15.857 --> 00:40:17.625
اون تو رو مثل پسر خودش می‌بینه

00:40:20.761 --> 00:40:22.163
واقعا؟

00:40:23.397 --> 00:40:24.966
ماشینت بیرونه

00:40:24.998 --> 00:40:26.967
...این بسته واسه توئه
هویت جدید، پاسپورت

00:40:27.000 --> 00:40:28.836
برنامه محافظت از شاهدین تو هر چیزی کمکت میکنه

00:40:28.870 --> 00:40:31.038
نمیدونم چجوری تشکر کنم -
تشکر کردی -

00:40:31.071 --> 00:40:32.673
میلر بخاطر تو افتاده زندان

00:40:36.911 --> 00:40:39.280
خب، فکر کنم حق با من بود

00:40:39.313 --> 00:40:41.416
تو سرنوشت خودتو ساختی

00:40:41.449 --> 00:40:44.252
طالع تو میگفت که باید بمیری
ولی نمردی

00:40:44.284 --> 00:40:45.853
ولی من مُردم

00:40:45.886 --> 00:40:48.722
طالع من میگفت که سرنوشت من اینه، و ببین

00:40:48.755 --> 00:40:50.257
اوه -
ویوین مُرده -

00:40:50.290 --> 00:40:52.159
بسیارخب -
حتی یه زندگی جدید دارم -

00:40:52.192 --> 00:40:53.661
ازش لذت ببر، باشه؟

00:40:53.694 --> 00:40:55.295
ممنون

00:41:00.435 --> 00:41:03.004
و برادرت؟

00:41:03.036 --> 00:41:06.206
اگر کسی بتونه کمکش کنه
تا سرنوشتش رو عوض کنه، تویی

00:41:06.239 --> 00:41:08.409
باهاش صحبت کن

00:41:08.442 --> 00:41:11.045
دنبال لرزشی تو تمرکز باشم، درسته؟

00:41:11.078 --> 00:41:12.680
جواب میده

00:41:15.482 --> 00:41:17.418
درباره‌ی فرار شنیدم

00:41:17.451 --> 00:41:19.787
کار من نبود

00:41:19.821 --> 00:41:21.922
پس، در حال لطف کردن به آدم دیگه‌ای نبودی؟

00:41:23.924 --> 00:41:25.359
ببین، جان، میدونم شرایط اینجا سخته

00:41:25.393 --> 00:41:27.028
واقعا؟

00:41:27.060 --> 00:41:30.197
خیلی خب، حقـم بود

00:41:32.199 --> 00:41:33.935
من اصلا نمیدونم اینجا چه شکلیه

00:41:33.967 --> 00:41:37.205
تورو تو یه موقعیت غیرممکن
قرار دادم و معذرت میخوام

00:41:37.237 --> 00:41:40.174
ولی جانی، ازت میخوام که
بفهمی من همیشه کنارت هستم

00:41:45.480 --> 00:41:46.748
حالت خوبه؟

00:41:48.516 --> 00:41:50.051
من خوبم

00:41:50.083 --> 00:41:52.986
نگران نباش

00:41:53.010 --> 00:42:06.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:08.402 --> 00:42:10.972
تمرکزت رو از دست دادی

00:42:12.173 --> 00:42:14.926
هیچ کس کامل نیست. حتی من