WEBVTT 00:00:01.567 --> 00:00:03.015 من کمرون بلکـم 00:00:03.071 --> 00:00:04.974 تا وقتي که هيچکس نميدونست من يه برادر دوقلو در پشت صحنه دارم 00:00:05.045 --> 00:00:08.054 من بزرگترين تردست دنيا بودم 00:00:08.133 --> 00:00:10.413 تا شبي که به خاطر قتل واسش پاپوش دوختن 00:00:10.492 --> 00:00:12.969 زنِ تو ماشين رنگ چشم‌هاش فرق مي‌کرد 00:00:13.031 --> 00:00:15.441 حالا با اف‌بي‌آي همدست شدم 00:00:18.094 --> 00:00:19.929 منم چندتا حقه بلدم - و ما يه معامله اي داريم - 00:00:19.963 --> 00:00:21.832 اون توي اثبات بي گناهي برادرم کمکم ميکنم 00:00:21.865 --> 00:00:23.633 منم تو حل جرايمي کمکش ميکنم 00:00:23.667 --> 00:00:25.801 که فقط استاد فريبکاري ميتونه حلـش کنه 00:00:25.835 --> 00:00:27.170 حس ميکنم بايد يکي رو تعقيب کنيم 00:00:27.202 --> 00:00:28.838 خوشبختانه من تنها کار نميکنم 00:00:28.871 --> 00:00:30.172 براي تيم تردست من 00:00:30.205 --> 00:00:31.774 هيچ مجرمي نيست نتونيم گولـش بزنيم 00:00:31.807 --> 00:00:33.643 و هيچ قاتلي نيست نتونيم ردش رو بگيريم 00:00:33.676 --> 00:00:36.018 همونطور که هميشه ميگم « هيچ چيز غيرممکن نيست » 00:00:36.458 --> 00:00:37.693 ...آنچه گذشت 00:00:37.726 --> 00:00:39.095 دفتر بیشاپ رو پیدا کردیم 00:00:39.128 --> 00:00:41.431 حالا فکر میکنیم حرکت بعدی زن مرموز 00:00:41.464 --> 00:00:43.565 قراره یه جایی این تو باشه ولی به صورت رمزی نوشته شده 00:00:43.598 --> 00:00:46.068 بهترین رمزنگارها اف‌بی‌آی هم نمیتونن بشکننش 00:00:46.101 --> 00:00:47.637 بفهمیم چی این توئه 00:00:47.669 --> 00:00:49.873 یه قدم به آزادیت نزدیک‌تر میشیم 00:00:49.897 --> 00:01:03.897 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.921 --> 00:01:17.921 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:17.982 --> 00:01:21.051 درست جلوی چشمته 00:01:21.085 --> 00:01:24.154 فقط نمیتونی ببینیش 00:01:24.219 --> 00:01:26.989 اونقدرا باهوش نیستی که بتونی منو بگیری، جانی 00:01:27.023 --> 00:01:28.925 دارم خواب می‌بینم 00:01:28.957 --> 00:01:30.993 نمیتونی به من فکر نکنی 00:01:31.026 --> 00:01:32.962 بخاطر اینه که تو زندگی منو نابود کردی 00:01:34.764 --> 00:01:36.766 کدوم زندگی؟ 00:01:36.799 --> 00:01:39.202 قایم شدن تو سایه‌ها؟ 00:01:41.704 --> 00:01:44.874 خیانت کردن به دوست دخترت با من؟ 00:01:49.278 --> 00:01:51.882 پیدات میکنم 00:01:54.817 --> 00:01:56.219 وقتی پیدام کردی باهام چیکار کنی؟ 00:02:12.669 --> 00:02:13.903 دنبال چی هستی؟ 00:02:36.058 --> 00:02:37.326 کم 00:02:37.360 --> 00:02:39.062 سلام رفیق، وقت یه مشاره دیگه‌ست؟ 00:02:39.094 --> 00:02:40.263 خیلی چیزارو باید تجزیه و تحلیل کنم 00:02:40.295 --> 00:02:42.197 من پیام رمزی زن مرموز رو شکستم 00:02:42.230 --> 00:02:44.233 عالیه، جانی بعدا دربارش حرف میزنیم 00:02:44.266 --> 00:02:46.436 من یجورایی خسته‌ام 00:02:46.468 --> 00:02:47.903 فهمیدم هدف بعدی کیه 00:02:47.937 --> 00:02:49.071 کم داری گوش میدی؟ - ...من - 00:02:49.104 --> 00:02:51.206 آره 00:02:52.408 --> 00:02:53.743 کم، هدف تویی 00:02:53.776 --> 00:02:55.011 جانی، یه جای کار میلنگه 00:02:55.044 --> 00:02:56.980 تعداد زیادی از مردم دارن از من فیلم میگیرین 00:02:57.013 --> 00:02:58.014 فرار کن 00:02:58.046 --> 00:02:59.282 کم، باید فرار کنی 00:03:07.122 --> 00:03:08.957 سلام کمرون 00:03:11.127 --> 00:03:13.430 کمرون 00:03:13.462 --> 00:03:16.398 کمرون 00:03:16.432 --> 00:03:17.967 هی 00:03:17.999 --> 00:03:19.235 باید با اف‌بی‌آی تماس بگیری 00:03:19.267 --> 00:03:20.704 واقعا؟ 00:03:20.736 --> 00:03:22.071 ببین، خواهش میکنم... لطفا، وقت نداریم 00:03:22.104 --> 00:03:23.872 سرپرست فقط اجازه یک تماس داده 00:03:23.906 --> 00:03:25.742 میدونم، تماس گرفتم ولی، خواهش میکنم برادرم تو دردسر افتاده 00:03:25.775 --> 00:03:28.144 یک تماس یعنی یک تماس - میفهمم - 00:03:28.176 --> 00:03:29.978 ....اگر فقط 00:03:30.011 --> 00:03:32.014 5میره اون گوشه، بعدش 2، 6، 8، 9 00:03:32.047 --> 00:03:35.284 تموم شد، حالا لطفا میشه به اف‌بی‌آی لامصب زنگ بزنی؟ 00:03:35.318 --> 00:03:37.187 ...بسیارخب، بسیارخب، لطفا! فقط زنگ 00:03:37.219 --> 00:03:38.722 میشه لطفا؟ 00:03:38.754 --> 00:03:41.957 از اینجا ببرش - خیلی خب، دارم میرم - 00:03:54.971 --> 00:03:56.338 جاناتان بلک هستم 00:03:56.372 --> 00:03:57.874 باید با مامور ویژه کی دنیلز صحبت کنم 00:03:57.907 --> 00:03:59.409 بهش بگید برادرم تو دردسر افتاده 00:03:59.442 --> 00:04:03.112 جی‌پی‌اس گوشی کمرون مارو به اینجا آورد 00:04:03.146 --> 00:04:04.781 کاراگاه برایان ویکس، پلیس نیویورک 00:04:04.813 --> 00:04:06.014 افرادم چیزی پیدا نکردن 00:04:06.047 --> 00:04:07.383 من میخوام این منطقه بسته بشه 00:04:07.415 --> 00:04:09.418 اینجا صحنه جرم نیست - یک مرد اینجا ربوده شده - 00:04:09.451 --> 00:04:11.353 مدرکی دال بر این موضوع وجود نداره - پس برید پیدا کنید - 00:04:14.956 --> 00:04:16.793 هی، آروم باش. اون که کاری نکرده 00:04:16.826 --> 00:04:19.261 جفتمون میدونیم کی اینکارو کرده - ما هنوز هیچی نمیدونیم - 00:04:19.295 --> 00:04:21.865 کمرون رو پیدا میکنیم. فقط یه نفس عمیق بکش 00:04:36.045 --> 00:04:38.181 حق با جاناتان بود... زن مرموز دزدیدش 00:04:38.213 --> 00:04:40.449 !کاراگاه ویکس 00:04:40.483 --> 00:04:42.084 میخوام فیلم 00:04:42.117 --> 00:04:43.952 تمام دوربین هایی که به این کوچه دید داشتن رو برام بیارید 00:04:43.985 --> 00:04:45.555 با تمام احترام، مامور دنیلز 00:04:45.588 --> 00:04:48.158 باید 24 ساعت از گم شدن یه غیرنظامی بگذره تا بتونیم کاری بکنیم 00:04:48.191 --> 00:04:50.425 خودتم میدونی - اون یکی از ماست - 00:04:50.458 --> 00:04:51.995 چی؟ 00:04:52.028 --> 00:04:53.530 تو بهش گفتی غیرنظامی اون هم یکی از ماهاست 00:04:53.562 --> 00:04:54.863 اگر یکی از افراد شما گم شده باشه 00:04:54.896 --> 00:04:57.065 شما 24 ساعت صبر میکنید؟ 00:04:57.098 --> 00:04:59.401 فیلم هارو خودم میگیرم 00:04:59.434 --> 00:05:02.071 ممنون 00:05:02.103 --> 00:05:04.306 خدایا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:04.340 --> 00:05:05.809 کمرون به جاناتان گفته 00:05:05.841 --> 00:05:07.342 که تعداد زیادی از مردم دورش کردن ازش فیلم میگرفتن 00:05:07.375 --> 00:05:08.944 همشون برای زنِ کار میکردن؟ 00:05:08.978 --> 00:05:10.446 اون آثار هنری تصادفی‌ای رو میدزده 00:05:10.478 --> 00:05:13.916 حالا کمرون رو ربوده؟ 00:05:13.949 --> 00:05:15.985 چطوری اینکارو کرده؟ 00:05:16.018 --> 00:05:17.954 کمرون بود میدونست 00:05:17.987 --> 00:05:20.557 تو این مورد نمیتونه کمکمون کنه 00:05:20.590 --> 00:05:23.827 خب وقتی یه استاد فریبکاری رو از دست بدی چیکار میکنی؟ 00:05:27.129 --> 00:05:30.033 یکی دیگه رو میاری 00:05:37.273 --> 00:05:38.508 در اینباره مطمئنی؟ 00:05:38.540 --> 00:05:40.843 نه 00:05:40.877 --> 00:05:42.045 اون غیرقابل پیش‌بینیه 00:05:42.078 --> 00:05:43.980 آره 00:05:44.012 --> 00:05:45.882 میتونه زیرابی بره 00:05:45.915 --> 00:05:48.218 فکر بهتری داری؟ 00:05:48.250 --> 00:05:50.185 فقط یادت باشه، اون کمرون نیست 00:05:50.218 --> 00:05:51.887 میدونم 00:05:55.624 --> 00:05:58.194 بریم برادرم رو پیدا کنیم 00:06:11.840 --> 00:06:13.175 اوه، ببخشید، آقا گندهه 00:06:13.208 --> 00:06:14.843 بهتر شد؟ 00:06:14.876 --> 00:06:16.078 خب، بستگی داره 00:06:16.112 --> 00:06:17.409 قراره پام رو حس کنم یا نه؟ 00:06:18.715 --> 00:06:20.183 آماده رفتنه 00:06:20.215 --> 00:06:21.451 ممنون، مارک 00:06:21.484 --> 00:06:23.820 بسیارخب. همونطور که میبینی 00:06:23.852 --> 00:06:25.954 مایــک همین الان تورو به فرستنده مُچی مجهز کرد 00:06:25.987 --> 00:06:28.691 یه ردیاب جی‌پی‌اس داخلش طراحی شده 00:06:28.725 --> 00:06:30.359 خوشم میاد ازش 00:06:30.393 --> 00:06:33.095 باید در تمام مدت در 45 متری مامور دنیلز بمونی 00:06:33.129 --> 00:06:35.965 اگر سعی کنیم که فاصلتون رو با مامور دنیلز 46 متری یا بیشتر بکنید 00:06:35.997 --> 00:06:37.099 اوه. شوک التریکی بهم وارد میشه؟ 00:06:37.133 --> 00:06:38.768 ساعت من بوق میزنه 00:06:38.800 --> 00:06:40.135 همین؟ 00:06:40.169 --> 00:06:41.971 این، و شما به عنوان یه مجرم فراری شناخته خواهی شد 00:06:42.004 --> 00:06:43.373 و اگر بازش کنی 00:06:43.405 --> 00:06:46.042 آره، فهمیدم... این ریکی مارتین کچل بهم شلیک میکنه 00:06:46.074 --> 00:06:49.978 حالا، میتونیم این قضیه جی‌پی‌اس می‌پی‌اس رو بیخیال شیم و کمرون رو پیدا کنیم؟ 00:06:50.011 --> 00:06:52.415 تو کمتر از برادرت حرف میزنی... خوبه 00:06:52.448 --> 00:06:54.451 برو پیداش کن 00:06:56.485 --> 00:06:58.387 دوست داری اول تیم رو ببینی؟ 00:06:58.420 --> 00:06:59.922 آره 00:07:03.893 --> 00:07:05.128 کمرون تو هیچ تصویری مشخص نیست 00:07:05.160 --> 00:07:06.995 اینا... اینا کی هستن آخه؟ 00:07:07.028 --> 00:07:08.731 وقتی بفهمم این بُزدل‌ها چه کسایی هستن 00:07:08.765 --> 00:07:10.400 و اونا... همشون با تلفن هستن 00:07:10.432 --> 00:07:11.968 ...با ناخن هاشون شروع میکنم 00:07:12.001 --> 00:07:13.870 درست مثل جنگ 00:07:13.903 --> 00:07:15.338 با ناخون‌هاشون چیکار داری؟ 00:07:15.371 --> 00:07:17.040 دلت نمیخواد بدونی 00:07:17.073 --> 00:07:18.340 پس... پس چرا فکرشو میندازی تو سرم؟ 00:07:18.374 --> 00:07:20.275 الان فقط دارم به ناخن فکر میکنم 00:07:20.309 --> 00:07:23.279 شما بچه ها ساندویچی که تو یخچال جا گذاشتم رو انداختید دور؟ 00:07:23.311 --> 00:07:24.413 !جانی جون 00:07:25.881 --> 00:07:27.083 گانتر خوردش - خوشمزه بود - 00:07:27.116 --> 00:07:28.952 خوش برگشتی، پسر 00:07:28.984 --> 00:07:30.420 هی 00:07:33.922 --> 00:07:35.290 خوش اومدی به خونه 00:07:35.323 --> 00:07:38.294 یه گشت و گذار کوتاهه، پس خیلی هیجان زده نشید 00:07:38.326 --> 00:07:40.162 خوبه که اینجا هستم 00:07:40.196 --> 00:07:41.463 آره 00:07:48.237 --> 00:07:49.873 چیزی پیدا کردید؟ 00:07:49.905 --> 00:07:52.307 فیلم های دوربین های مداربسته از دیشب رو تجزیه و تحلیل کردیم 00:07:52.340 --> 00:07:54.109 ولی نمیتونیم ببینیم چه اتفاقی برای کمرون می‌افته 00:07:54.143 --> 00:07:55.311 از هر زاویه‌ای جلوش گرفته شده 00:07:55.352 --> 00:07:56.544 شاید نقشه زن مرموز بوده 00:07:56.583 --> 00:07:57.980 کدوم نقشه؟ چرا... چرا اون کمرون رو میخواد؟ 00:07:58.013 --> 00:07:59.114 شاید بخاطر مسائل جنسی 00:07:59.148 --> 00:08:00.450 اوه، تو چه مرگته؟ 00:08:00.482 --> 00:08:03.786 به یک دلیلی کمرون رو دزدیده سوال اینه که دلیلش چیه؟ 00:08:03.819 --> 00:08:06.155 اون خودش استاد فریبکاریه کم به چه دردش میخوره؟ 00:08:06.189 --> 00:08:08.525 من هیچوقت نشنیدم مردم بخاطر نیازشون آدم ربایی کنن 00:08:08.557 --> 00:08:11.795 99نفر رو قربانی کن تا یه نفر رو گول بزنی 00:08:11.828 --> 00:08:13.830 این یک تردستیه که کل حضار 00:08:13.862 --> 00:08:16.331 برای گول زدن یکی از میون جمعیت فریب داده میشن 00:08:16.364 --> 00:08:18.333 میتونم نشون بدم؟ مت؟ 00:08:18.367 --> 00:08:20.869 اسمم مایکه 00:08:20.903 --> 00:08:22.939 و من از شعبده خوشم نمیاد 00:08:22.972 --> 00:08:24.073 از کی تا حالا؟ 00:08:24.105 --> 00:08:25.475 باشه. فقط یه دونه 00:08:25.508 --> 00:08:26.810 بشین 00:08:26.843 --> 00:08:28.410 خیلی ممنون که داوطلب شدی 00:08:28.444 --> 00:08:32.148 این حقه رو به اسم پرواز توپ های کاغذی اسلایدینی میشناسن 00:08:32.181 --> 00:08:33.448 اینو برام نگه دار 00:08:33.482 --> 00:08:35.251 فقط باید به این توپ نگاه کنی 00:08:35.284 --> 00:08:37.352 من میذارمش توی دستم و یه تکون کوچیک بهش میدم 00:08:37.386 --> 00:08:39.088 و ناپدید میشه، خب؟ 00:08:39.121 --> 00:08:41.891 خب، خیلی با دقت نگاه کن ...وقتی من این رو 00:08:41.924 --> 00:08:43.860 غیب میکنم - کجا رفت؟ - 00:08:43.892 --> 00:08:45.227 خب. یبار دیگه امتحان میکنیم 00:08:45.261 --> 00:08:47.130 من این توپ رو دارم، خب؟ 00:08:47.163 --> 00:08:49.132 با دقت نگاه کن وقتی میذارمش تو دستم 00:08:49.165 --> 00:08:50.567 چندتا ضربه به دستم میزنم 00:08:50.599 --> 00:08:52.868 این دفعه دیدیش؟ 00:08:52.901 --> 00:08:54.503 چی انقدر خنده داره؟ - فکر نکنم اون توجه بکنه - 00:08:54.536 --> 00:08:56.004 هر بار از بالای سرت رد میشه 00:08:56.038 --> 00:08:57.106 چی انقدر خنده داره؟ منکه... نگرفتم چیشد 00:08:58.607 --> 00:09:00.376 جانی، کافیه 00:09:00.409 --> 00:09:02.245 خب، تو داری میگی تمام اون مردم دیشب میدونستن که 00:09:02.277 --> 00:09:03.912 کمرون قراره ربوده بشه؟ 00:09:03.945 --> 00:09:05.415 نه لزوما 00:09:05.448 --> 00:09:06.850 بینِ بودن توی حقه 00:09:06.882 --> 00:09:08.251 و جزئی از یه حقه بودن تفاوت هست 00:09:08.284 --> 00:09:10.486 حدس من اینه که، اونا فقط به تحقق هدف اون کمک کردن 00:09:10.519 --> 00:09:11.955 منو به صحنه جرم ببرید 00:09:11.987 --> 00:09:13.055 قبلا مو به مو بررسیش کردیم 00:09:13.088 --> 00:09:14.958 یه چیزی رو از قلم انداختید 00:09:17.126 --> 00:09:18.528 میدونی داره از قصد اینکارارو میکنه 00:09:18.560 --> 00:09:20.329 شاید تو رو تهدید میدونه 00:09:20.362 --> 00:09:21.964 خب، بایدم بدونه 00:09:21.997 --> 00:09:23.165 ببین، میشه فقط تمرکز کنیم؟ 00:09:23.198 --> 00:09:25.133 رو چی؟ قبلا اینجارو بررسی کردیم 00:09:25.166 --> 00:09:26.335 اینجا بودنمون هیچ فایده‌ای نداره 00:09:26.368 --> 00:09:27.402 وقت تلف کردنه 00:09:27.435 --> 00:09:29.538 ...و اون 00:09:29.572 --> 00:09:31.207 غیبش زده. جاناتان کجا رفت؟ 00:09:31.240 --> 00:09:33.275 نزدیکه 00:09:38.046 --> 00:09:40.016 حتما شوخیت گرفته 00:09:40.049 --> 00:09:41.284 دلم برای اینها تنگ شده بود 00:09:41.317 --> 00:09:42.652 چیزایی که تو زندان میدن به آدم 00:09:42.684 --> 00:09:44.587 باید به عنوان مجازات های بی‌رحمانه در نظر گرفته بشه 00:09:44.620 --> 00:09:46.556 اینو میفهمی که برادرت هنوز گم شده، درسته؟ 00:09:46.588 --> 00:09:48.491 هنوز ندیدینش؟ 00:09:48.524 --> 00:09:49.626 چی رو؟ 00:09:49.659 --> 00:09:51.194 آندره غول رو یادت میاد؟ 00:09:51.227 --> 00:09:52.295 کُشتی گیره؟ 00:09:52.328 --> 00:09:54.429 آره! آفرین، مت 00:09:54.463 --> 00:09:57.533 یه کشتی گیر با هیکلی بزرگ و باورنکردنی ازینرو این اسم رو روش گذاشتن 00:09:57.565 --> 00:10:01.237 در سال 1989، یک دانشجوی طراح از عکس آندره 00:10:01.270 --> 00:10:03.472 در یک برچسب کمپین در سرتاسر دنیا استفاده کرد 00:10:03.506 --> 00:10:05.308 "آندره‌ی غول قدرت اجتماعی دارد" 00:10:05.341 --> 00:10:06.576 اونارو یادمه 00:10:06.608 --> 00:10:08.210 حتی توی دستشویی هم این تبلیغات رو میدیدی 00:10:08.243 --> 00:10:11.113 دقیقا. میبینید، این یک آزمایش در پدیده‌شناسی بود 00:10:11.146 --> 00:10:12.581 ایده‌ای که تو یه چیزی رو میبینی 00:10:12.615 --> 00:10:14.684 ولی خیلی ازش آگاه نیستی 00:10:14.717 --> 00:10:16.319 اونا فقط تبلیغات رو همه جا میچسبوندن 00:10:16.352 --> 00:10:18.521 تا یجورایی قاطی زندگی روزمره‌ات بشن 00:10:18.554 --> 00:10:21.189 حالا اونا لباس راه راه هستن - منظورت چیه جاناتان؟ - 00:10:21.222 --> 00:10:24.327 دیوار آجری توی کوچه خودپرداز، دستگاه پارکومتر 00:10:24.360 --> 00:10:25.662 تو چه چیزی مشترک هستند؟ 00:10:25.694 --> 00:10:27.930 ؟Qبرچسب 00:10:27.963 --> 00:10:29.398 اکثر مردم به طور مستقیم از کنارشون رد میشن 00:10:29.431 --> 00:10:32.301 اونارو میبینن، ولی درواقع ازشون آگاه نیستن 00:10:32.334 --> 00:10:35.003 برای آگاهی ازونها باید بدنبالشون بگردی 00:10:35.059 --> 00:10:37.506 مگراینکه یکی مثل من باشی. من یجورایی همیشه 00:10:37.553 --> 00:10:39.374 اشکال رو بدون دقت کردن میبینم 00:10:39.407 --> 00:10:41.176 پیراهن این یارو رو میبینی؟ 00:10:42.299 --> 00:10:44.368 ئهQ 00:10:45.347 --> 00:10:46.381 هی، مایک؟ 00:10:46.415 --> 00:10:49.151 یه نفر داره مارو میپاد 00:10:50.574 --> 00:10:51.707 !بایست! اف‌بی‌آی 00:10:53.255 --> 00:10:54.991 وایسا - بایست - 00:10:55.024 --> 00:10:56.259 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:56.291 --> 00:10:57.960 ببخشید، من، من، متاسفم 00:10:57.993 --> 00:10:59.261 ...فقط 00:10:59.295 --> 00:11:00.630 شنیدم اون اینجا بوده 00:11:00.663 --> 00:11:02.231 و میخواستم خودم چکش کنم 00:11:02.271 --> 00:11:03.239 چی؟ 00:11:03.265 --> 00:11:04.333 فکر میکنه تو کمرونی 00:11:04.367 --> 00:11:05.434 تو یه هواداری؟ 00:11:05.468 --> 00:11:06.636 نه 00:11:06.669 --> 00:11:08.638 فقط میخواستم امتیازم رو 00:11:08.670 --> 00:11:10.305 برای... آکتیگان بالا ببرم 00:11:10.338 --> 00:11:11.641 چی هست؟ 00:11:11.674 --> 00:11:13.275 "نماد "کوئست ترک 00:11:13.309 --> 00:11:14.644 صبرکن 00:11:14.676 --> 00:11:16.278 بازی کوئست ترک؟ 00:11:16.312 --> 00:11:18.514 آره، شبیه پوکمون گو هستش جز اینکه خیلی باحال تره 00:11:18.546 --> 00:11:20.549 یه بازی موبایلیه 00:11:20.583 --> 00:11:22.218 به همین خاطر اونا از گوشیشون استفاده میکردن 00:11:22.251 --> 00:11:23.987 از کمرون فیلم نمیگرفتن 00:11:24.020 --> 00:11:25.388 داشتن بازی میکردن 00:11:25.420 --> 00:11:28.023 تبریک میگم 00:11:28.056 --> 00:11:29.992 تو یه میلیون امتیاز ارزش داری 00:11:38.734 --> 00:11:39.835 دارم اشتباه انجامش میدم؟ 00:11:39.868 --> 00:11:41.637 نه، من هدف نیستم 00:11:41.669 --> 00:11:44.740 روی اون امتحان کن 00:11:44.773 --> 00:11:46.875 داری میدرخشی 00:11:46.908 --> 00:11:50.346 ممنون. تمرینات رژیم سالم... زندان 00:11:50.379 --> 00:11:52.715 اون یه میلیون امتیاز ارزش داره 00:11:52.748 --> 00:11:55.350 نقشه‌ی بازی وقتی یک هدف در نزدیکیت باشه 00:11:55.384 --> 00:11:56.752 بهت اخطار میده 00:11:56.784 --> 00:11:58.788 این اهداف، همیشه مردم هستند؟ 00:11:58.821 --> 00:12:01.224 نه. این فقط یک چالش بود 00:12:01.256 --> 00:12:03.225 هرگز دوبار اتفاق نمی‌افته 00:12:03.259 --> 00:12:05.794 این چیزی که کوئست ترک رو بینظیر میکنه 00:12:05.827 --> 00:12:09.264 یعنی، فکر نمیکردم بازی کردنش منو به دردسر بندازه 00:12:09.297 --> 00:12:10.666 ما میدونیم که تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:12:10.698 --> 00:12:11.866 یعنی من میتونم برم خونه؟ 00:12:11.899 --> 00:12:13.501 به زودی، قول میدم 00:12:13.534 --> 00:12:15.403 میتونی اول درباره‌ی آکتیگان بهمون بگی؟ 00:12:15.437 --> 00:12:17.306 چی هست؟ ش آخرین پوی هستش - 00:12:17.339 --> 00:12:18.908 تو جزیره روزولت 00:12:18.941 --> 00:12:20.776 بهترین امتیازآورها تو دنیا 00:12:20.808 --> 00:12:23.812 یکجا جمع میشن تا با هم تو مسابقه بهترین برنده کوئست شرکت کنن 00:12:23.846 --> 00:12:26.950 این دعوتنامه منه 00:12:28.683 --> 00:12:30.653 امروزه 00:12:35.990 --> 00:12:38.026 تو فکر میکنی که زن مرموز از یه بازی موبایل که در دنیا 2 میلیون کاربر داره 00:12:38.060 --> 00:12:41.696 استفاده کرده تا کمرون رو بدزده؟ 00:12:41.730 --> 00:12:43.365 آره - چطور ممکنه؟ - 00:12:43.398 --> 00:12:45.368 خب، هنوز نمیدونیم، شاید هکش کرده 00:12:45.400 --> 00:12:46.735 وقتی بریم آکتیگان میفهمیم 00:12:46.769 --> 00:12:48.336 چی؟ - آکتیگان - 00:12:48.370 --> 00:12:49.871 آخرین رویداد کوئست ترک‌ـه 00:12:49.904 --> 00:12:51.673 شاید یه نفر که برای زن مرموز کار میکنه اونجا باشه 00:12:51.706 --> 00:12:52.975 تو به جاناتان اعتماد داری؟ 00:12:53.008 --> 00:12:55.411 به این اعتماد دارم که میخواد برادرش رو نجات بده 00:12:55.443 --> 00:12:56.712 نذار از جلوی چشمت دور شه 00:12:59.224 --> 00:13:01.384 آخرین باری که لباس مبدل بهم پوشوندی یادت میاد؟ 00:13:01.417 --> 00:13:05.021 پاریس، شب سال نو، سال 2015 00:13:05.053 --> 00:13:06.554 هنوزم دقیق نمیدونم کدوم بدتر بود 00:13:06.587 --> 00:13:09.524 سبیل مصنوعی یا کلاه بِرِه 00:13:09.557 --> 00:13:11.628 کلاه... بهت نمیومد 00:13:13.528 --> 00:13:14.963 به نظر یک عمر گذشته 00:13:14.996 --> 00:13:17.332 آره 00:13:20.001 --> 00:13:21.903 اوقات خوبی داشتیم، بهرحال، نه؟ 00:13:21.937 --> 00:13:24.039 مطمئنا خسته کننده نبود 00:13:25.707 --> 00:13:27.942 صحبت از خسته کننده بودن شد، رابطت با اون چطوره؟ 00:13:27.975 --> 00:13:29.445 جانی 00:13:29.477 --> 00:13:32.080 خب، خیلی هم چیز خاصی نیست، مگه نه؟ 00:13:32.114 --> 00:13:34.450 اجازه دارم که بهش امیدوارم باشم؟ 00:13:34.482 --> 00:13:37.452 هنوز تورو نبوسیده؟ 00:13:37.485 --> 00:13:40.588 با تو درباره‌اش حرف نمیزنم 00:13:40.621 --> 00:13:43.592 ...خب، پس چرا فقط - نه - 00:13:47.830 --> 00:13:50.398 بیا روی پیدا کردن برادرت تمرکز کنیم 00:13:50.432 --> 00:13:52.067 یه عینک هم نیاز داری 00:13:55.770 --> 00:13:58.341 دارم همه چیزو از دست میدم، گانتر 00:13:58.374 --> 00:14:00.408 خب، این شاید کمکت کنه 00:14:00.442 --> 00:14:02.110 یه کمربند؟ 00:14:02.144 --> 00:14:04.446 آره سگک‌اش رو خودم ساختم 00:14:04.480 --> 00:14:05.880 ابزار بازکردن قفل، ایول 00:14:07.850 --> 00:14:09.752 تو همیشه هوای منو داشتی، جانی 00:14:09.784 --> 00:14:11.820 حالا من هواتو دارم 00:14:17.960 --> 00:14:19.929 چه خبرا، مایک؟ - جردن - 00:14:19.961 --> 00:14:23.131 بسیارخب 00:14:23.164 --> 00:14:25.934 این برات تلخه نه؟ 00:14:25.967 --> 00:14:27.035 چی؟ 00:14:27.068 --> 00:14:28.370 میدونی 00:14:28.403 --> 00:14:29.640 نه. واقعا نمیدونم 00:14:29.640 --> 00:14:31.473 دوتا فیل تو اتاقی که با هم قرار میذاشتن هستن 00:14:31.506 --> 00:14:33.375 درحالی که فیل سوم داره متحد شدن دوباره‌شون رو تماشا میکنه 00:14:33.408 --> 00:14:36.379 اصلا شبیه به اصطلاح نبود 00:14:36.412 --> 00:14:37.913 میدونم چه حسیه وقتی انتخاب دوم باشی 00:14:41.850 --> 00:14:43.424 مسابقه نیست، جردن 00:14:43.424 --> 00:14:44.920 میبینم که داری تلاش میکنی، مایک 00:14:44.952 --> 00:14:46.521 تو داری یه فیل چهارم تو اتاق میسازی 00:14:46.554 --> 00:14:48.390 و من به این کارت احترام میذارم 00:14:48.423 --> 00:14:49.924 ...دوباره - بعدا صحبت میکنیم - 00:14:49.957 --> 00:14:51.993 نه... نه، جدا مجبور نیستیم 00:14:56.432 --> 00:14:58.368 بسیارخب 00:15:01.003 --> 00:15:02.538 عالیه 00:15:02.571 --> 00:15:04.507 شبیه یک میلیون دلار شدی 00:15:04.539 --> 00:15:05.908 یا یک میلیون امتیاز 00:15:24.460 --> 00:15:26.762 خودشه... آکتیگان 00:15:26.794 --> 00:15:29.063 تو دهه چهل بیمارستان روانی بوده 00:15:29.096 --> 00:15:30.799 چنده دهه‌ست بسته بوده 00:15:30.832 --> 00:15:32.934 حالا میزبان یه مهمونی باحال شگفت انگیزی هستن 00:15:32.967 --> 00:15:34.035 انتظارش رو نداشتم 00:15:34.068 --> 00:15:35.637 چی انتظار داشتی؟ 00:15:35.671 --> 00:15:36.872 مثل مراسم رقص دوران راهنمایی‌ـیم 00:15:36.904 --> 00:15:38.773 یه مشت خرخون و چندتا کاسه نوشیدنی 00:15:38.807 --> 00:15:40.209 خانم کمینسکی سرم داد میزد 00:15:40.241 --> 00:15:42.577 برو خونه و یه لباس بلندتر بپوش 00:15:43.767 --> 00:15:44.980 حالا می‌فهمم چرا کم از کار کردن با تو خوشش میاد 00:15:45.013 --> 00:15:46.949 ما پیداش میکنیم - میدونم - 00:15:46.981 --> 00:15:49.083 فقط با ارزشه انقدر بهش اهمیت میدی 00:15:50.586 --> 00:15:52.187 محض اطلاع، رابطه من با کمرون 00:15:52.221 --> 00:15:53.522 اکیدا حرفه‌ایـه 00:15:53.554 --> 00:15:55.590 آره بابا، میدونم 00:15:55.624 --> 00:15:57.026 تو به سلیقه‌اش نمیخوری 00:16:02.029 --> 00:16:03.999 !به آکتیگان خوش آمدید 00:16:05.900 --> 00:16:08.736 اگه امروز در اینجا حضور دارید به این معنیه که بهترین بهترین‌ها هسنید 00:16:08.769 --> 00:16:11.139 و ما هم چالش برانگیزترین پویشی 00:16:11.172 --> 00:16:13.208 که درش شرکت کردید رو ساختیم 00:16:13.241 --> 00:16:16.849 ...بدون تاخیر بیشتر، وقتشه که به 00:16:18.645 --> 00:16:19.682 آکتیگان وارد بشید 00:16:29.957 --> 00:16:32.093 کی واسه پویش آماده‌ست؟ 00:16:33.762 --> 00:16:35.931 یکی از بیماران سابق این ساختمان 00:16:35.964 --> 00:16:38.234 معماهای رمزی در سراسر دیوارها نوشته 00:16:38.267 --> 00:16:40.970 اولین بازیکنی که جواب صحیح معما رو بده 00:16:41.003 --> 00:16:43.639 پنج میلیون امتیاز جایزه میگیره 00:16:43.672 --> 00:16:45.206 موفق باشید 00:16:45.240 --> 00:16:46.975 صدای خودشه زن مرموزه 00:16:47.009 --> 00:16:49.144 مطمئنی؟ - هرگز صداشو فراموش نمیکنم - 00:16:49.177 --> 00:16:50.613 چرا وقتش رو با یه بازی تلف میکنه؟ 00:16:50.645 --> 00:16:51.913 چون واسه اون فقط یه بازی ساده نیست 00:16:51.946 --> 00:16:53.615 مثل وقتیه که کمرون رو دزدید 00:16:53.648 --> 00:16:55.650 بازی برای آشکار نشدن آدم ربایی واقعی بود 00:16:55.683 --> 00:16:57.719 حدس من اینه که داستانی که میگه حقیقت داره 00:16:57.753 --> 00:16:59.187 ولی جوابش رو نمیدونه 00:16:59.221 --> 00:17:01.756 فکر میکنم از قدرت مغز این جمعیت 00:17:01.789 --> 00:17:03.525 برای کمک به فهمیدن چیزی که میخواد استفاده میکنه 00:17:03.558 --> 00:17:05.226 بریم با مدیرعامل حرف بزنیم و بفهمیم 00:17:05.259 --> 00:17:07.629 میدونه با یه مغر متفکر مجرم کار میکنه یا نه 00:17:07.663 --> 00:17:08.864 پس پویش چی؟ 00:17:08.896 --> 00:17:10.098 پویش چی؟ 00:17:10.132 --> 00:17:11.700 واضحه دنبال چیز مهمیه 00:17:11.732 --> 00:17:13.801 میتونم معما رو حل کنم میتونم بفهمم دنبال چیه 00:17:13.835 --> 00:17:15.703 چیه؟ نمیخوای جدا بشیم؟ بهم اعتماد نداری 00:17:15.737 --> 00:17:17.206 فقط راهی برای ارتباط با هم نداریم 00:17:17.239 --> 00:17:19.642 اگه به کمرون میتونی اعتماد کنی به منم میتونی 00:17:19.674 --> 00:17:21.210 ببین، کنفرانس مطبوعاتی "باور" داره شروع میشه 00:17:21.242 --> 00:17:22.845 لطفا، باید بذاری تلاش کنم 00:17:22.877 --> 00:17:25.280 باید بدونم چرا واسم پاپوش دوخت و کمرون رو دزدید 00:17:25.314 --> 00:17:27.617 و پویش میتونه جوابگو باشه 00:17:29.050 --> 00:17:30.285 از ساختمون خارج نشو 00:17:30.318 --> 00:17:32.820 باشه، قول میدم 00:17:32.854 --> 00:17:34.088 جاناتان 00:17:34.122 --> 00:17:35.525 دارم بهت اعتماد میکنم 00:17:43.629 --> 00:17:46.099 نفر بعد 00:17:54.356 --> 00:17:56.026 اسمت چیه؟ 00:17:56.090 --> 00:17:57.275 آلبرت 00:17:57.330 --> 00:17:58.899 این چطوریه، آلبرت؟ 00:17:58.931 --> 00:18:01.300 معماست، ده دقیقه وقت داری حلش کنی 00:18:01.333 --> 00:18:02.768 و بعدش جواب رو بهم میگی 00:18:02.802 --> 00:18:04.771 چرا باید جواب رو بهت بگم؟ 00:18:04.804 --> 00:18:06.305 چون اینطوری بازی رو برنده میشی 00:18:06.339 --> 00:18:07.941 پس جواب رو میدونی؟ 00:18:07.974 --> 00:18:10.310 آره، ولی نمیتونم بهت بگم 00:18:10.343 --> 00:18:11.477 اوه، خودم جواب رو میدونم 00:18:11.510 --> 00:18:12.979 عبارات رد گم کنیه 00:18:13.013 --> 00:18:14.481 درباره‌ی کلماتی که با یک حرف جدا شدن 00:18:14.514 --> 00:18:15.782 مثل حمام و بال بال زدن 00:18:15.814 --> 00:18:17.784 رو برداریم مثل همدیگه میشهHکلمه 00:18:17.816 --> 00:18:20.453 ...چرخش، پوسیدگی، شعله، شهرت 00:18:20.487 --> 00:18:23.990 تمام کلمات اضافه « هالیفکس » خونده میشه [ شهری در کانادا ] 00:18:25.292 --> 00:18:26.627 درسته 00:18:26.660 --> 00:18:27.794 خب، حالا چی میشه؟ 00:18:27.826 --> 00:18:29.262 به اتاق بعدی میری 00:18:30.830 --> 00:18:32.899 درباره سختی پویش امشب چی میتونید بهمون بگید؟ 00:18:32.931 --> 00:18:36.269 در سال 1948، بیماری در آکتیگان 00:18:36.303 --> 00:18:39.273 سرگرمیش نوشتن معما بر روی دیوارها بود 00:18:39.305 --> 00:18:40.641 و میراثی رو به رخ همه میکشید 00:18:40.673 --> 00:18:42.808 که ابزار لازم برای پیدا کردن ثروت مخفی رو داره 00:18:42.842 --> 00:18:46.280 پس تمام این معماها در سال 1948 نوشته شده؟ 00:18:46.313 --> 00:18:50.284 نه، بیشترشون رو تیم خوش ذوق ما نوشتن 00:18:50.316 --> 00:18:52.385 اما هرکسی به قدری باهوش باشه 00:18:52.419 --> 00:18:53.786 که پویش رو به پایان برسونه 00:18:53.820 --> 00:18:55.554 باید معمای اصلی رو 00:18:55.587 --> 00:18:56.789 در اتاق خود بیمار حل کنه 00:19:03.028 --> 00:19:05.598 قرمز، سفید و آبی چقدر وطن پرست 00:19:05.631 --> 00:19:08.035 میدونی که بعضی سیب‌ها سبز هستن، مگه نه جسیکا؟ 00:19:08.067 --> 00:19:09.568 یجورایی تنبل بازیه 00:19:09.602 --> 00:19:10.637 من معماها رو درست نمیکنم 00:19:10.670 --> 00:19:11.772 کی درست میکنه؟ 00:19:11.804 --> 00:19:13.306 یکی که بیشتر از من پول میگیره 00:19:13.340 --> 00:19:15.007 حدسی داری یا نه؟ 00:19:15.041 --> 00:19:17.311 بیا با "سیب" شروع کنیم 00:19:17.343 --> 00:19:19.011 وایسا، نمیتونی رو تخته بنویسی 00:19:19.045 --> 00:19:23.683 تمام کلماتی که رنگ قرمز دارن سیب، قلب، علامت ایست، قرمز سیر، کفشدوزک 00:19:23.717 --> 00:19:24.950 بهمون کلمه "خو" رو میده 00:19:24.984 --> 00:19:26.420 کلماتی که رنگ سفید دارن 00:19:26.452 --> 00:19:29.522 پنبه، دندون، زال و ابر 00:19:29.555 --> 00:19:30.657 بهمون کلمه "رش" میده 00:19:30.689 --> 00:19:32.558 و در آخر کلمای که رنگ آبی دارن 00:19:32.592 --> 00:19:36.897 طاووس، تخمِ سینه سرخ، شلوار لی اقیانوس و صندوق پست 00:19:36.929 --> 00:19:41.834 خو - رش - ید خورشید خونده میشه 00:19:41.868 --> 00:19:45.072 بعدی چیه؟ 00:19:48.807 --> 00:19:50.743 چی؟ 00:19:50.776 --> 00:19:52.645 شما هیچکدوم از پویش ها رو طراحی نمی‌کنید؟ 00:19:52.679 --> 00:19:54.581 من مایلم رو بخش تجاری قضیه کار کنم 00:19:54.613 --> 00:19:57.550 نخبه واقعی طراح پویش‌هاست 00:19:57.583 --> 00:19:59.852 با محبوبیت بازی بهش اعتبار میدم 00:19:59.885 --> 00:20:01.420 چندوقته با هم کار می‌کنید؟ 00:20:01.454 --> 00:20:02.756 حدود یکسال 00:20:02.788 --> 00:20:04.090 اشکالی نداره اگه اسمش رو برای مقاله‌ام بهم بدید؟ 00:20:04.123 --> 00:20:06.625 نه، چه اشکالی اسمش ادیسون لیکـه 00:20:06.659 --> 00:20:08.962 مایلید ببیندش؟ 00:20:10.729 --> 00:20:12.399 الان اینجاست؟ 00:20:18.438 --> 00:20:19.840 همین جاست 00:20:19.872 --> 00:20:21.073 اینجا اتاق واقعیه 00:20:21.106 --> 00:20:24.977 جایی که بیمار زندگی می‌کرده 00:20:27.013 --> 00:20:30.083 خدای من، از اینجا متنفر بوده 00:20:30.115 --> 00:20:34.587 خشم زیادی در این دیوارهاست 00:20:37.457 --> 00:20:39.760 فکر میکرده به اینجا تعلق نداره 00:20:42.895 --> 00:20:46.666 ولی هیچ الگویی نیست فقط استیصال و درماندگیـه 00:20:51.438 --> 00:20:53.573 صبر کن 00:20:55.741 --> 00:20:57.109 ایناهاش 00:20:57.142 --> 00:20:59.145 توی ستاره‌ها 00:21:00.846 --> 00:21:02.815 آسمون شب رو از نو خلق کرده 00:21:02.849 --> 00:21:04.885 ادیسون 00:21:08.554 --> 00:21:09.722 اینجا نیست 00:21:09.756 --> 00:21:11.992 همین چند لحظه پیش داشتم باهاش حرف می‌زدم 00:21:13.593 --> 00:21:17.564 صورت فلکی مار، برج قوس، صورت فلکی بزغاله 00:21:17.596 --> 00:21:20.733 چشمگیره 00:21:20.766 --> 00:21:23.702 این مرد باید با استعداد بوده باشه 00:21:23.736 --> 00:21:28.475 ...که تمام صورت فلکی‌ها رو برگردونده خیلی 00:21:31.910 --> 00:21:34.847 ...کامل نیست، این 00:21:34.881 --> 00:21:36.449 ستاره‌های زیادی داره 00:21:36.483 --> 00:21:38.485 صورت فلکی خرس بزرگ ستاره‌های زیادی در دُمش داره 00:21:38.517 --> 00:21:42.122 اما به نظر عمدی میاد 00:21:43.789 --> 00:21:45.491 البته 00:21:45.525 --> 00:21:50.095 ستاره‌های اضافی صورت فلکی بزرگ‌تری رو تشکیل میدن 00:21:53.565 --> 00:21:55.869 ستWشکلش مثل حرف 00:21:55.901 --> 00:21:58.771 لینکس [ وَشَق، جانوری از گربه سانان ] 00:21:58.804 --> 00:22:01.006 جواب همینـه، نه؟ 00:22:01.039 --> 00:22:02.741 لینکس 00:22:04.635 --> 00:22:06.679 اما تا الان نمیدونستی 00:22:09.148 --> 00:22:10.750 ممنون جاناتان 00:22:10.783 --> 00:22:11.952 !نه، نه 00:22:15.787 --> 00:22:16.957 نمایش درخشانی بود 00:22:16.989 --> 00:22:18.657 کمرون کجاست؟ 00:22:18.690 --> 00:22:20.893 باهاش چیکار کردی؟ چرا با ما اینکار رو می‌کنی؟ 00:22:20.927 --> 00:22:22.094 این یه بازیـه 00:22:22.128 --> 00:22:23.263 شما هم سرباز هستید 00:22:25.965 --> 00:22:27.768 خیلی ممنون از بازی 00:22:46.285 --> 00:22:49.054 داری چیکار می‌کنی، جاناتان؟ 00:23:01.234 --> 00:23:02.936 تو راهـه 00:23:13.112 --> 00:23:15.548 به نیروی پشتیبان در جزیره روزولت نیاز دارم 00:23:19.318 --> 00:23:21.654 !ایست 00:23:21.688 --> 00:23:23.689 !اسلحه رو بنداز، جاناتان 00:23:28.795 --> 00:23:30.729 لطفا مجبورم نکن بهت شلیک کنم 00:23:37.011 --> 00:23:38.394 تو چنگم بود 00:23:40.015 --> 00:23:42.532 بهت گفتم در فاصله‌ی 45 متری مامور دنیلز بمون 00:23:42.579 --> 00:23:44.860 و اونوقت چیکار کردی؟ - داشتم زن مرموز رو تعقیب می‌کردم - 00:23:44.910 --> 00:23:47.057 و اگه کِی جلوم رو نگرفته بود گرفته بودمش 00:23:47.095 --> 00:23:48.713 اگه جلوت رو نگرفته بودم اونو می‌کُشتی 00:23:48.769 --> 00:23:50.304 خب؟ 00:23:50.337 --> 00:23:52.272 کارمون اینجا تمومه 00:23:53.439 --> 00:23:55.858 همه این کارها به این خاطر بوده؟ 00:23:55.908 --> 00:23:57.042 که انتقام بگیری؟ 00:23:57.101 --> 00:23:58.757 این که کمرون نجات بدم 00:23:58.796 --> 00:24:01.800 و اونوقت با مُردن زن مرموز چطوری می‌خواستی به کم کمک کنی؟ 00:24:03.936 --> 00:24:05.571 نمیدونم 00:24:05.603 --> 00:24:06.771 خب؟ داشتم تعقیبـش می‌کردم 00:24:06.804 --> 00:24:08.774 داشت در می‌رفت، همین 00:24:10.641 --> 00:24:12.010 وقتی اسلحه رو به سمتش نشونه گرفتی 00:24:12.043 --> 00:24:14.613 اصلا به نجات کمرون فکر کردی؟ 00:24:17.049 --> 00:24:18.984 نه 00:24:19.016 --> 00:24:20.885 به کُشتن زن مرموز فکر می‌کردم 00:24:22.860 --> 00:24:24.084 واسه همین این کار اشتباه بود 00:24:24.084 --> 00:24:26.391 مایک تو رو به زندان برمی‌گردونه 00:24:26.425 --> 00:24:27.860 هنوز کمرون رو پیدا نکردیم 00:24:27.892 --> 00:24:29.761 ما پیداش می‌کنیم 00:24:29.794 --> 00:24:32.465 تو نمیدونی چرا دزدیدتش 00:24:32.497 --> 00:24:33.798 به کمکم احتیاج داری 00:24:33.832 --> 00:24:35.633 دیکنز رو متقاعد کن بهم یه شانس دوباره بده 00:24:35.667 --> 00:24:37.370 فکر من بود که تو رو از زندان بیرون بیارم 00:24:37.402 --> 00:24:39.738 و برگردونت به زندان هم فکر خودم بود 00:24:39.772 --> 00:24:41.741 نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:24:46.011 --> 00:24:48.013 از اینکار لذت می‌بری، نه؟ 00:24:48.045 --> 00:24:50.649 عواقب قانون شکنیِ دیگه 00:24:50.681 --> 00:24:52.050 دستبند لازم بود؟ 00:24:52.083 --> 00:24:53.952 تشریفات استاندارد 00:24:53.986 --> 00:24:55.487 صحیح 00:24:55.521 --> 00:24:57.857 فقط محض اطلاعت دینا قانون شکن‌‌ها رو 00:24:57.889 --> 00:25:00.926 به آدم‌هایی که از تشریفات استاندارد پیروی می‌کنن ترجیح میده 00:25:02.504 --> 00:25:04.574 یا آدم‌هایی که از کلمه « تشریفات » به کار می‌برن 00:25:07.504 --> 00:25:08.972 دینا از سرت زیادیـه، رفیق 00:25:09.005 --> 00:25:10.907 احتمالا 00:25:10.939 --> 00:25:13.043 از سر منم زیادیـه 00:25:13.075 --> 00:25:14.844 قطعا 00:25:21.083 --> 00:25:23.387 برنمی‌گردیم زندان؟ 00:25:23.419 --> 00:25:24.955 چرا 00:25:24.987 --> 00:25:28.557 شکایتی ندارم ولی این یه مسیر دیگه‌ست 00:25:28.591 --> 00:25:30.927 فکر کردم اول بریم بایگانی 00:25:30.959 --> 00:25:32.862 مطمئنم دینا میخواد ببیندت 00:25:44.140 --> 00:25:45.409 ممنون رفیق 00:25:50.097 --> 00:25:52.134 ادیسون لیک یه آدم واقعی نیست؟ 00:25:52.166 --> 00:25:53.301 بهت یه اسم جعلی گفته 00:25:53.335 --> 00:25:54.670 چطور باهاش آشنا شدی؟ 00:25:54.702 --> 00:25:56.070 یک‌سال پیش با تمام این فکرهای اصیل و هوشمندانه 00:25:56.104 --> 00:25:59.074 به سراغم اومد 00:25:59.106 --> 00:26:00.475 مثل پویش امروز 00:26:00.509 --> 00:26:02.678 فکر کردم جالبه که قبل مزایده بزرگ 00:26:02.711 --> 00:26:04.380 چالش تیمارستان داشته باشیم 00:26:04.413 --> 00:26:06.448 از کجا باید می‌دونستم 00:26:06.481 --> 00:26:08.450 نوشته‌های بچه راکفلر واقعی بوده؟ 00:26:08.482 --> 00:26:09.585 راکفلر؟ 00:26:09.617 --> 00:26:11.419 خانواده راکلفر معروف؟ [ از خانواده‌های بانکدار، صنعتی، و سیاسی، آمریکایی ] 00:26:11.452 --> 00:26:12.687 آره 00:26:12.721 --> 00:26:14.623 بیمار جوانی در آخرهای دهه چهل بود 00:26:14.655 --> 00:26:18.193 به همه گفته بود خانواده‌اش کلید ثروت مخفی‌ای رو دارن 00:26:18.225 --> 00:26:19.962 اما همونطور که گفتم حالش خوب نبود 00:26:19.994 --> 00:26:21.462 هیچکس حرفش رو جدی نمی‌گرفت 00:26:21.496 --> 00:26:22.498 تا الان 00:26:22.530 --> 00:26:24.332 ممنون 00:26:24.366 --> 00:26:28.604 از چه مزایده بزرگی حرف می‌زدین؟ 00:26:28.629 --> 00:26:31.573 کلکسیون راکلفر در ساختمان مزایده دولین 00:26:31.598 --> 00:26:32.708 فردا شبـه 00:26:40.281 --> 00:26:41.482 شنیدم چی شده 00:26:41.516 --> 00:26:43.352 همه چیز رو شنیدی؟ 00:26:43.385 --> 00:26:47.655 ...فقط اینکه زن مرموز در آکتیگان بوده و 00:26:47.689 --> 00:26:49.692 نزدیک بود بُکُشمش - آره - 00:26:53.462 --> 00:26:55.230 کنترلم رو از دست دادم 00:26:55.262 --> 00:26:57.966 ...من 00:26:58.000 --> 00:27:01.337 یادم رفت که چی اهمیت داره 00:27:01.369 --> 00:27:04.106 اولین باری نیست که چنین اتفاقی افتاد 00:27:09.044 --> 00:27:10.346 دیگه نمیتونن بهم اعتماد کنن 00:27:10.378 --> 00:27:12.246 پس مایک قراره من رو به زندان برگردونه 00:27:12.279 --> 00:27:15.250 چی؟ 00:27:15.282 --> 00:27:17.352 مایک، ما هنوز کمرون رو پیدا نکردیم 00:27:17.385 --> 00:27:19.454 و میدونی که جاناتان بهترین شانس ماست 00:27:19.488 --> 00:27:20.990 تصمیم من نیست 00:27:21.022 --> 00:27:22.323 من حتی نباید اینجا میوردمش 00:27:22.356 --> 00:27:24.526 هی، جردن کجاست؟ 00:27:24.558 --> 00:27:27.096 همین دور و اطرافه، میرم دنبالش 00:27:27.128 --> 00:27:31.699 گوش کن، هروقت کمک خواستی فقط بگو کِی میخوای، باشه؟ 00:27:31.732 --> 00:27:35.671 کم رو پیدا کن، باشه؟ 00:27:35.703 --> 00:27:37.205 خیلی خب، خوب باشی 00:27:37.239 --> 00:27:39.040 مشکلی پیش نمیاد 00:27:45.414 --> 00:27:47.083 اینو دارم 00:27:49.116 --> 00:27:51.319 !الماسـه - چی؟ - 00:27:51.353 --> 00:27:53.489 لینکس... یه الماسـه - آروم باش - 00:27:53.521 --> 00:27:55.423 لنس باور، مدیرعامل کوئست ترک 00:27:55.456 --> 00:27:57.291 ...گفت چالش امروز در مورد یه بیمار بوده 00:27:57.325 --> 00:27:58.494 یه عضو خانواده راکفلر که درباره‌ی 00:27:58.527 --> 00:28:00.194 داشتن کلید یه ثروت مخفی پُز می‌داده 00:28:00.228 --> 00:28:02.031 واقعا؟ - میدونم - 00:28:02.064 --> 00:28:04.199 ...فرداشب یه مزایده در دولین برگزار میشه 00:28:04.231 --> 00:28:05.567 ...کلکسیون راکلفر 00:28:05.599 --> 00:28:08.036 جواهر، تابلو نقاشی، وسایل گرون قیمت 00:28:08.069 --> 00:28:09.337 زن مرموز حتما می‌دونسته 00:28:09.371 --> 00:28:11.140 باید یه چیزی از کلکسیون بدزده 00:28:11.173 --> 00:28:12.508 فقط نمیدونستِ چی 00:28:12.540 --> 00:28:14.510 جواب توی معمایی بود که جاناتان حلـش کرد 00:28:14.542 --> 00:28:16.644 لینکس بوده اینو ببین 00:28:16.677 --> 00:28:20.715 کالای هفتاد و یکم در فهرست مزایده الماس لینکسـه 00:28:23.218 --> 00:28:25.121 قراره سعی کنه بدزدتش 00:28:26.587 --> 00:28:28.123 میخوای چیکار کنیم؟ 00:28:28.155 --> 00:28:29.590 مزایده فردا رو عقب بندازید 00:28:29.624 --> 00:28:31.226 اصلا میدونی 00:28:31.259 --> 00:28:35.329 اگه مزایده رو عقب بندازیم دولین چقدر پول از دست میده 00:28:35.363 --> 00:28:37.132 مهمانانمون از سراسر جهان پرواز کردن 00:28:37.164 --> 00:28:38.733 مدرک موثقی داریم 00:28:38.767 --> 00:28:40.803 که کسی سعی داره فردا الماس لینکس رو بدزده 00:28:40.836 --> 00:28:42.738 خب، دوست دارم تلاششون رو ببینم 00:28:42.770 --> 00:28:45.574 ما بیش از صد مزایده در سال 00:28:45.606 --> 00:28:48.810 با معامله دو میلیارد دلار داریم 00:28:48.844 --> 00:28:50.612 ما یکی از پیشرفته‌ترین 00:28:50.644 --> 00:28:52.748 سیستم امنیتی در جهان رو داریم 00:28:52.780 --> 00:28:55.784 اون‌ها باید از سخت‌افزار تشخیص چهره ما رد بشن 00:28:58.353 --> 00:28:59.555 خوش آمدید، آقای مورل 00:28:59.587 --> 00:29:01.623 ما همچین سنسورهای حرکتی بسیار حساسی رو داریم 00:29:01.655 --> 00:29:05.293 که می‌تونن یک تار مو افتاده از سقف رو حس کنن 00:29:05.327 --> 00:29:06.770 و الماس 00:29:06.824 --> 00:29:08.137 در گاوصندوق ما قفل میشه 00:29:08.195 --> 00:29:13.635 ما درب فولادی به ضخامت پانزده سانتی‌متر دما نگار، ارتش مخصوص داریم 00:29:13.667 --> 00:29:15.369 و اگه همه‌اش شکست بخوره 00:29:15.403 --> 00:29:19.508 سیستم حفاظتی تمام هوای گاو صندوق رو جذب می‌کنه 00:29:19.540 --> 00:29:22.211 مزایده برگزار میشه 00:29:22.243 --> 00:29:24.879 اگه مایلید میتونید همکاری کنید اما بهتون اطمینان میدم 00:29:24.913 --> 00:29:27.716 تنها راه بدست اوردن الماس لینکس 00:29:27.749 --> 00:29:29.250 بردن مزایده‌ست 00:29:32.420 --> 00:29:34.523 قراره ازشون سرقت کنه 00:29:34.556 --> 00:29:36.290 چطوری؟ - نمیدونم - 00:29:36.324 --> 00:29:37.625 ولی دو نفر هستن که میدونن 00:29:37.658 --> 00:29:39.193 و زن مرموز یکیشون رو دزدیده 00:29:39.227 --> 00:29:41.130 فکر میکنی واسه همین کمرون رو دزدیده؟ 00:29:41.163 --> 00:29:43.265 خودش به تنهایی نمیتونه الماس رو بدزده؟ 00:29:43.298 --> 00:29:45.534 شاید نمیخواسته دستـش رو کثیف کنه 00:29:45.567 --> 00:29:47.635 در هرصورت، بدون کمک جاناتان بلک 00:29:47.669 --> 00:29:49.571 قراره در نزدیک‌ترین مکان ممکن باشه 00:29:49.604 --> 00:29:53.241 ببین، میدونم تمام قوانینی که گفتیم رو زیر پا گذاشت 00:29:53.275 --> 00:29:56.144 ولی اون تنها کسیـه که میتونه اینکار رو انجام بده 00:29:56.177 --> 00:29:58.500 بهش نیاز دارم 00:30:07.613 --> 00:30:09.315 خب، تو فکر میکنی زن مرموز، کمرون رو دزدیده 00:30:09.348 --> 00:30:10.616 تا کمکش کنه الماس رو بدزده 00:30:10.648 --> 00:30:11.649 یه نظریه‌ست 00:30:11.683 --> 00:30:13.285 ممنون 00:30:13.318 --> 00:30:14.653 جز اینکه کمرون هرگز کمکش نمیکنه 00:30:14.685 --> 00:30:16.155 نمیگم که کمک می‌کنه 00:30:16.187 --> 00:30:17.522 فقط میگم میدونه چطوری 00:30:17.556 --> 00:30:19.225 خیلی خب، پس میخوای هرچی 00:30:19.258 --> 00:30:21.160 که زن مرموز میگه رو بهت بگم 00:30:21.193 --> 00:30:22.560 هنوز بهم اعتماد داری؟ 00:30:22.594 --> 00:30:24.497 نه، ولی هردومون میخوایم برادرت رو نجات بدیم 00:30:24.530 --> 00:30:26.598 قضیه از این قراره 00:30:26.632 --> 00:30:28.734 خب،این الماس چرا انقدر خاصـه؟ 00:30:28.767 --> 00:30:30.569 هنوز نمیدونم ولی هرکاری از دستش برمیاد انجام میده تا بدستش بیاره 00:30:30.601 --> 00:30:32.103 حفاظت دولین مو لا درزش نمیره 00:30:32.136 --> 00:30:33.338 امکان نداره این کار رو تنهایی انجام بده 00:30:33.371 --> 00:30:35.173 پس یکی تو اتاق داره کمکش میکنه 00:30:35.206 --> 00:30:36.574 مهمون‌ها کی هستن؟ 00:30:36.607 --> 00:30:38.277 اون فیلیپ ادواردزه 00:30:38.309 --> 00:30:40.346 ادعا میکنه عضو دور خانواده سلطنتیـه 00:30:41.579 --> 00:30:42.814 سابقه‌ای نداره - ازش خوشم نمیاد - 00:30:42.848 --> 00:30:44.215 اون چی؟ 00:30:44.249 --> 00:30:46.519 شاهزاده مونته‌نگرو، استفان پریفت 00:30:46.551 --> 00:30:49.088 از تمام اتاق داراییش بیشتره 00:30:49.120 --> 00:30:51.189 از اونم خوش نمیاد 00:30:51.223 --> 00:30:53.459 اونی که کنار دره، هنری مورلـه 00:30:55.194 --> 00:30:57.195 سرمایه‌دار بین‌المللی فرانسوی 00:30:58.763 --> 00:31:00.331 فکر میکنیم به کارهای غیرقانونی وصلـه 00:31:00.365 --> 00:31:02.734 اما اونم عضو ثابت در دولینـه 00:31:03.906 --> 00:31:05.530 ...بذار حدس بزنم از اونم خوشت نمیاد 00:31:05.570 --> 00:31:08.674 اگه باهوش باشن بعد حراجی دزدی میکنن 00:31:08.706 --> 00:31:10.608 وقتی که مراقبت کمتری روی الماسـه 00:31:10.642 --> 00:31:13.112 و اگه کم ربطی به قضیه داشته باشه سریع و سیر انجامش میده 00:31:13.145 --> 00:31:15.347 من بیشتر حساب شده کار انجام میدم دوست دارم نقشه بچینم 00:31:15.379 --> 00:31:16.714 ...ولی کم، اون 00:31:16.748 --> 00:31:18.617 مثل رعد و برق میمونه 00:31:18.649 --> 00:31:20.652 پلک بزنی از کفِت رفته 00:31:20.685 --> 00:31:23.489 دینا، جردن، شما دید دارید؟ 00:31:26.791 --> 00:31:29.462 آره، به شما و تمام نقاط اتاق دید داریم 00:31:29.494 --> 00:31:31.196 خیلی صفحه هست این زیاده رویـه 00:31:31.230 --> 00:31:32.364 مایک و گانتر چطور؟ 00:31:32.396 --> 00:31:34.232 با الماس توی گاو صندوق هستن 00:31:34.265 --> 00:31:36.835 خدا میدونه درباره چی حرف میزنن 00:31:38.569 --> 00:31:41.540 خب، رابطه تو و جاناتان به قدیم‌ها برمیگرده‌، ها؟ 00:31:43.541 --> 00:31:45.310 خیلی قدیم 00:31:45.344 --> 00:31:48.247 وقتی در بدترین نقطه از زندگیم بودم منو پیدا کرد 00:31:48.280 --> 00:31:49.781 بهم کار و هدف داد 00:31:49.815 --> 00:31:52.251 من همه چیزم رو مدیونشـم 00:31:52.283 --> 00:31:53.485 بهش کمک میکنی فرار کنه؟ 00:31:53.519 --> 00:31:56.387 قطعا 00:31:56.421 --> 00:31:58.124 خوب شد فهمیدم 00:31:58.156 --> 00:32:01.359 ولی میدونی، هیچوقت نخواست 00:32:01.393 --> 00:32:03.462 اون قلب دینا رو 00:32:03.494 --> 00:32:05.497 با فرار کردن و اینجور مسائل نمیشکنه 00:32:05.530 --> 00:32:07.265 باشه 00:32:07.299 --> 00:32:08.701 باشه 00:32:08.733 --> 00:32:11.136 باشه 00:32:11.169 --> 00:32:12.804 کی، ما در گاو صندوق آماده‌ایم 00:32:12.838 --> 00:32:15.206 اون بیرون چه خبره؟ 00:32:15.240 --> 00:32:17.876 ما هم حاضریم مزایده میخواد شروع بشه 00:32:17.909 --> 00:32:20.445 خدای من، کمرون بلک 00:32:21.879 --> 00:32:23.515 حتما شوخیت گرفته 00:32:23.549 --> 00:32:25.350 خودت بودی میخواستی کت شلوار کمرون رو بپوشی 00:32:25.384 --> 00:32:27.153 ما در تمام نمایش‌های شما بودیم 00:32:27.185 --> 00:32:28.521 فکر میکردیم که 00:32:28.553 --> 00:32:30.555 اتفاقات وحشتناکی که برای برادرتون افتاد هیچوقت نمی‌بینمتون 00:32:30.588 --> 00:32:32.491 خب، حالا که اینجام 00:32:32.523 --> 00:32:34.926 اون حرفه و زندگیتون رو نابود کرد 00:32:34.960 --> 00:32:37.530 به نظرم اونطور که طرفش رو گرفتید واقعا بزرگواری کردین 00:32:37.562 --> 00:32:38.863 ...اما به شخصه فکر میکنم که 00:32:38.896 --> 00:32:40.465 ببخشید، ما دیگه باید بریم 00:32:40.499 --> 00:32:42.300 صبر کنید!‌ لطفا 00:32:42.334 --> 00:32:43.702 باید واسمون حقه‌ای اجرا کنین 00:32:43.734 --> 00:32:45.871 حتما 00:32:47.572 --> 00:32:48.674 حواست به پیشنهاد دهنده‌ها باشه 00:32:48.706 --> 00:32:50.608 ببین کی این‌ طرف رو نگاه میکنه 00:32:50.642 --> 00:32:51.677 گفتید اسمتون چی بود؟ 00:32:51.710 --> 00:32:52.845 کلارا - کلارا - 00:32:52.877 --> 00:32:54.312 از آشناییت خوشبختم، کلارا 00:32:54.346 --> 00:32:55.881 من اینجا یه سکه دارم 00:32:55.914 --> 00:32:57.482 حالا، این یه سکه‌ی قدیمی نیست 00:32:57.515 --> 00:32:59.484 سکه‌ی شانس منـه 00:33:23.508 --> 00:33:26.745 خیلی خب، دستبندتون رو بلند کنید 00:33:30.648 --> 00:33:32.284 ممنون، کلارا 00:33:33.585 --> 00:33:34.653 هنری 00:33:34.685 --> 00:33:35.820 چشمش رو گرفتی 00:33:39.957 --> 00:33:42.360 بریم 00:33:42.394 --> 00:33:43.729 الماس تو راهـه 00:33:43.761 --> 00:33:45.697 اتاق اصلی امنـه 00:33:45.731 --> 00:33:47.299 ممنون، دینا 00:33:47.331 --> 00:33:49.234 دیدی؟ - چی رو؟ - 00:33:49.268 --> 00:33:50.869 نگهبان یه چیزی رو جعبه اتصالات گذاشت 00:33:50.902 --> 00:33:52.304 بررسی میکنم 00:33:52.337 --> 00:33:53.905 باشه، مراقب باش 00:33:53.938 --> 00:33:58.576 به مبلغ چهارصد هزار دلار به شماره 26 فروخته شد 00:33:58.609 --> 00:34:00.679 چهارصد هزارتا واسه اون؟ 00:34:02.013 --> 00:34:03.281 جاناتان؟ 00:34:03.315 --> 00:34:04.617 کالای بعدی 00:34:04.649 --> 00:34:06.284 از کلکسیون جواهرات راکفلر 00:34:06.318 --> 00:34:08.921 شماره 71، الماس لینکس 00:34:08.953 --> 00:34:10.990 شروع شد 00:34:11.022 --> 00:34:13.358 زیباست 00:34:22.734 --> 00:34:25.804 مزایده رو یک میلیون شروع میکنم 00:34:25.836 --> 00:34:27.572 یک میلیون اونطرف داریم 00:34:27.606 --> 00:34:30.876 یک میلیون و صد 00:34:30.908 --> 00:34:32.944 یک میلیون و دویست داریم؟ 00:34:32.977 --> 00:34:34.280 یک میلیون و دویست داریم 00:34:34.312 --> 00:34:35.546 یک میلیون و سیصد؟ 00:34:35.580 --> 00:34:37.283 یک میلیون و سیصد 00:34:37.316 --> 00:34:39.285 دومیلیون. دو میلیون و صد داریم؟ 00:34:39.318 --> 00:34:43.022 دو میلیون و صد؟ دو میلیون و صد داریم 00:34:43.055 --> 00:34:45.424 داری چیکار میکنی؟ 00:34:45.457 --> 00:34:46.492 همیشه دلم می‌خواست اینکار کنم 00:34:52.064 --> 00:34:54.033 راهرو امنـه 00:34:57.769 --> 00:34:59.305 بچه‌ها 00:34:59.338 --> 00:35:00.705 بچه‌ها، دوربین‌ها دارن قطع میشن 00:35:00.738 --> 00:35:02.707 یه اتفاقی داره میوفته 00:35:03.502 --> 00:35:05.104 داره اتفاق میوفته - چی؟ - 00:35:05.138 --> 00:35:06.507 دارن الماس رو میبرن 00:35:07.406 --> 00:35:08.741 پنج میلیون 00:35:08.775 --> 00:35:11.278 پنج میلیون برای پیشنهاد دهنده شماره 12 00:35:11.310 --> 00:35:13.179 پنج میلیون و صد داریم؟ 00:35:13.212 --> 00:35:15.214 پنج میلیون و صد 00:35:15.248 --> 00:35:18.351 پنج میلیون و پانصد، ممنونم 00:35:18.384 --> 00:35:21.288 شش میلیون برای پیشنهاد دهنده شماره 12 00:35:22.959 --> 00:35:25.295 خودشـه، خودشـه 00:35:25.329 --> 00:35:26.897 هنریـه 00:35:52.689 --> 00:35:54.325 !برید، برید، برید، برید 00:35:56.225 --> 00:35:58.229 از این سمت، از این سمت، از این سمت 00:35:59.396 --> 00:36:00.698 !بیرون! بیرون، بیرون، بیرون، بیرون - هنری کجاست؟ - 00:36:00.731 --> 00:36:02.832 !قفل کن 00:36:02.865 --> 00:36:04.934 دنبال هنری مورل هستیم 00:36:04.968 --> 00:36:07.705 !الماس رو جای امنی بذارید - !باشه - 00:36:07.738 --> 00:36:09.373 دینا، چی می‌بینی؟ - چیزی زیادی نمی‌بینم - 00:36:09.405 --> 00:36:12.075 سیستم الکترونیکی به دست یکی از داخل ساختمون هک شده 00:36:12.109 --> 00:36:15.079 جردن رفت جعبه اتصالات رو بررسی کنه 00:36:15.111 --> 00:36:17.113 دینا اینطوری انجامش دادن 00:36:18.716 --> 00:36:21.185 ...جردن؟ جـ بچه‌ها، بچه‌ها، جردن کمک میخواد 00:36:21.218 --> 00:36:22.687 تو دردسره 00:36:22.720 --> 00:36:24.254 در راهروی سمت شرقـه 00:36:24.287 --> 00:36:25.289 تو راهیم 00:36:25.321 --> 00:36:27.224 مایک! الماس رو بگیر 00:36:27.256 --> 00:36:28.358 قفلش کن 00:36:28.392 --> 00:36:29.827 جردن تو دردسره باید برم 00:36:29.859 --> 00:36:30.894 برو، برو، برو، این با ما 00:36:30.928 --> 00:36:32.430 تو، مراقب در باش 00:36:36.365 --> 00:36:37.867 جردن! خوبی؟ 00:36:37.901 --> 00:36:39.236 اوه، فرانسویـه خوب مشت میزنه 00:36:39.269 --> 00:36:40.705 کجا رفت؟ 00:36:40.738 --> 00:36:42.339 اون سمت، به سمت خروجی 00:36:42.372 --> 00:36:43.841 !کی 00:36:43.874 --> 00:36:45.475 اون‌ها بدون الماس جایی نمیرن 00:36:45.508 --> 00:36:48.178 برو سمت گاوصندوق، به مایک کمک کن من میرم دنبال هنری 00:36:51.981 --> 00:36:53.983 داری چیکار میکنی؟ 00:36:54.017 --> 00:36:55.852 دوباره داری استراحت میکنی؟ 00:36:55.885 --> 00:36:57.721 اوه، چه عالی، نجات پیدا کردم 00:36:57.754 --> 00:37:00.224 خیلی خب، هنوز تصویری از داخل گاوصندوق نداریم 00:37:00.256 --> 00:37:02.258 مایک؟ 00:37:02.292 --> 00:37:03.928 همه‌چیز مرتبه، مایک؟ 00:37:11.834 --> 00:37:13.503 این برای جاناتان 00:37:13.537 --> 00:37:16.006 و اینم برای مایک 00:37:21.345 --> 00:37:22.752 ...کی، من 00:37:22.807 --> 00:37:25.289 آدم سمجی هستی، جاناتان 00:37:37.394 --> 00:37:39.030 حالا فقط من و توییم 00:37:43.456 --> 00:37:45.011 کمرون کجاست؟ 00:37:45.066 --> 00:37:46.760 نزدیکـه 00:37:46.793 --> 00:37:47.831 زنده‌ست 00:37:47.870 --> 00:37:49.330 نگران نباش، اون‌هام زنده‌ان 00:37:49.362 --> 00:37:52.699 کجاست؟ 00:37:52.733 --> 00:37:55.102 برادر اشتباهی رو انتخاب کردم 00:37:55.135 --> 00:37:58.673 اون باید تو زندان می‌بود، نه تو 00:37:58.706 --> 00:38:01.208 همراه من بیاد 00:38:01.240 --> 00:38:02.842 می‌تونیم کارهای بزرگی بکنیم 00:38:02.876 --> 00:38:04.745 فکر میکنم تو رو می‌شناسم، جاناتان 00:38:04.778 --> 00:38:06.747 ...تمام اون خشمی که احساس میکنی 00:38:06.780 --> 00:38:08.215 به خاطر من نیست 00:38:08.248 --> 00:38:11.284 به خاطر زندگیتـه تمام چیزی که برات اتفاق افتاده 00:38:13.487 --> 00:38:15.222 میتونم تو رو به یه چیز واقعی تبدیل کنم 00:38:20.027 --> 00:38:21.229 برادرم کجاست؟ 00:38:24.130 --> 00:38:25.999 الماس رو بده به من 00:38:42.182 --> 00:38:44.318 ...تا دو دقیقه دیگه 00:38:44.351 --> 00:38:45.885 در بسته میشه 00:38:45.918 --> 00:38:47.954 و تمام اکسیژن از اتاق خارج میشه 00:38:47.987 --> 00:38:52.726 حالا میتونی با من بیای یا اون‌ها رو نجات بدی 00:39:09.309 --> 00:39:10.878 دینا، من بیرون ساختمونـم 00:39:10.911 --> 00:39:12.880 چیزی می‌بینی؟ - نه‌، چیز زیادی نمی‌بینم - 00:39:12.912 --> 00:39:14.849 ولی هنوز نصف مانیتورها رو ندارم 00:39:14.882 --> 00:39:16.282 برق هم هنوز نیومده 00:39:16.316 --> 00:39:18.953 و نمیتونم با جاناتان یا مایک ارتباط برقرار کنم 00:39:18.985 --> 00:39:20.054 لعنتی 00:39:20.086 --> 00:39:21.421 خیلی خب، من برمیگردم 00:39:23.856 --> 00:39:25.425 !جاناتان بیرون ساختمونـه 00:39:25.458 --> 00:39:27.894 چی؟ نیـ... نیست 00:39:27.927 --> 00:39:30.029 داره فرار میکنه 00:39:30.063 --> 00:39:31.932 دوربین‌های بیرون رو نگاه کن 00:39:31.965 --> 00:39:34.802 ...اوم 00:39:34.835 --> 00:39:37.371 یه نگهبان امنیتی از شرق ساختمون خارج شد 00:39:39.505 --> 00:39:41.775 !ایست 00:39:41.809 --> 00:39:43.310 جاناتان 00:39:50.583 --> 00:39:52.252 مامور دنیلز 00:39:53.987 --> 00:39:56.322 بیا به سمتم 00:39:56.356 --> 00:39:57.391 !حالا 00:40:03.396 --> 00:40:04.465 بهتر شد 00:40:04.498 --> 00:40:06.367 حالا واسه دوربین لبخند بزن 00:40:13.539 --> 00:40:14.808 چطور پیدام کردی؟ 00:40:23.449 --> 00:40:25.152 انداختش تو کیسه 00:40:32.191 --> 00:40:34.228 هوشمندانه‌ست واقعا هوشمندانه‌ست 00:40:34.260 --> 00:40:35.963 بهت شلیک میکنم 00:40:35.996 --> 00:40:38.833 مثل یه مامور اف‌بی‌آی 00:40:38.865 --> 00:40:40.900 شلیک نمیکنی 00:40:40.934 --> 00:40:43.838 من چیزی رو میدونم 00:40:43.871 --> 00:40:45.606 همین الان، جاناتان تو گاوصندوقـه 00:40:45.639 --> 00:40:47.441 سعی داره جون پنج نفر رو 00:40:47.474 --> 00:40:49.610 قبل اینکه حبس بشن و اکسیژن خارج بشه نجات بده 00:40:49.642 --> 00:40:53.313 افت فشار تا 30 ثانیه دیگه شروع خواهد شد 00:40:53.347 --> 00:40:57.117 هرچند، یادم رفت یه چیز خیلی مهم رو بهش بگم 00:40:57.150 --> 00:40:58.286 چی؟ 00:41:00.320 --> 00:41:01.989 همه برن به سمت گاوصندوق 00:41:02.021 --> 00:41:05.960 افت فشار تا 15 ثانیه دیگه شروع خواهد شد 00:41:09.496 --> 00:41:11.398 !نه 00:41:11.431 --> 00:41:12.633 !نه 00:41:12.666 --> 00:41:13.901 !یالا 00:41:14.967 --> 00:41:16.937 !هنری!‌ بلند شو 00:41:19.239 --> 00:41:21.175 !هنری 00:41:21.199 --> 00:41:35.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:37.324 --> 00:41:39.293 گاوصندوق داره هوا رو میکشه بیرون نمیتونم نجاتـش بدم 00:41:39.325 --> 00:41:41.427 با غیرفعال شدن سیستم امنیتی نمیتونیم در رو باز کنیم 00:41:41.461 --> 00:41:44.064 نمیتونم بذارم بمیره 00:41:44.097 --> 00:41:47.034 اون هنری حرومزاده لیاقتش مرگـه 00:41:47.066 --> 00:41:48.501 !هنری نیست 00:41:48.534 --> 00:41:49.569 چی؟ - چی؟ - 00:41:58.978 --> 00:42:00.914 !نه! نه - !کم - 00:42:00.947 --> 00:42:02.615 !کمرون 00:42:19.266 --> 00:42:21.076 !کمرون 00:42:21.335 --> 00:42:22.935 !کم 00:42:23.162 --> 00:42:25.253 !کم