WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.418 --> 00:01:03.079 باید گربه ماده باشه یا گربه سیاه؟ 00:01:03.119 --> 00:01:04.215 .گربه سیاه 00:01:04.255 --> 00:01:07.458 !تا-دا 00:01:12.329 --> 00:01:14.191 .بیاید، بچه‌ها 00:01:14.231 --> 00:01:15.633 !پنکک- !پنکک- 00:01:21.338 --> 00:01:24.309 .ممم 00:02:44.487 --> 00:02:45.982 !یالا، یالا 00:03:44.848 --> 00:03:47.851 بابا؟ بابا؛ حالت خوبه؟ 00:04:12.041 --> 00:04:13.645 تو خودتو پیدا میکنی 00:04:15.045 --> 00:04:17.374 ،توی قسمت دیگه‌ای از دنیا 00:04:17.414 --> 00:04:21.177 در حال زندگی توی یه خونه زیبا 00:04:21.217 --> 00:04:23.053 .با یک زن خوشگل 00:04:25.688 --> 00:04:27.785 و از خودت خواهی پرسید 00:04:27.825 --> 00:04:29.493 چطور اینکار رو کردم؟ 00:04:31.327 --> 00:04:34.698 .این خونه زیبای من نیست 00:04:37.066 --> 00:04:39.503 .این زن زیبای من نیست 00:04:42.705 --> 00:04:45.275 ...از خودت خواهی پرسید 00:04:47.611 --> 00:04:48.712 ...خب 00:04:54.450 --> 00:04:56.887 ...چطوری اومدم اینجا؟ 00:05:10.760 --> 00:05:13.230 ایران، سه روز قبل 00:05:48.438 --> 00:05:50.073 !زودباش! زودباش !بزن بریم! زود باش 00:06:11.280 --> 00:06:13.530 فرانسه، امروز 00:06:27.443 --> 00:06:29.446 .سلام- .سلام، آقا- 00:06:29.633 --> 00:06:30.812 .من یه مشکلی با کارتم دارم 00:06:35.125 --> 00:06:37.271 .متاسفم آقا اما این کارت مسدود شده 00:06:51.335 --> 00:06:53.396 .هی 00:06:53.436 --> 00:06:55.999 .سلام 00:06:56.039 --> 00:06:57.642 .بفرمایید- .مرسی- 00:07:00.277 --> 00:07:03.040 دیشب چطوری پیش رفت؟- .اوه، به روال عادیش- 00:07:03.080 --> 00:07:05.242 .کمبود کارمند، کار زیاد کشیدن 00:07:05.282 --> 00:07:06.643 دخترا راحت خوابیدن؟ 00:07:06.683 --> 00:07:08.719 .آره، آره 00:07:10.287 --> 00:07:11.722 این چیه؟ 00:07:12.823 --> 00:07:14.083 .اوه، هیچی 00:07:14.123 --> 00:07:16.386 مطمئنی؟ 00:07:16.426 --> 00:07:17.829 .آره، هیچیه 00:07:54.370 --> 00:07:55.370 .متن پیام: مدت زیادی گذشته مکس. باهام تماس بگیر 00:07:55.933 --> 00:07:58.836 عزیزم؟ .برق قطع شده 00:08:05.600 --> 00:08:08.100 ایران، سه روز قبل 00:08:10.012 --> 00:08:12.483 .الله اکبر 00:08:21.457 --> 00:08:23.460 .الله اکبر 00:08:30.500 --> 00:08:32.503 لیلا؟ خوبی؟ 00:08:33.703 --> 00:08:36.600 هری؟ 00:08:36.640 --> 00:08:39.043 خوبی؟- .اوهوم- 00:08:46.449 --> 00:08:48.412 .کارتون خوب بود، همگی 00:08:48.452 --> 00:08:50.413 استخراج کی هست؟ 00:08:50.453 --> 00:08:52.983 .احمدی آخرین نفر توی لیست بود. همین 00:08:53.023 --> 00:08:55.284 .به همه چهار تا هدف رسیدگی شد- .نقشه‌ها عوض شدن- 00:08:55.324 --> 00:08:57.988 .یکی دیگه هست- .ای عیسی مسیح- 00:08:58.028 --> 00:09:01.090 ...علی اردوان ،پولشو از توی قفس مبارزه در آورده 00:09:01.130 --> 00:09:04.628 .چیزی بین ۱.۲ تا ۱.۵ هزار میلیون دلار 00:09:04.668 --> 00:09:07.464 .سرمایه‌دار ارشد برنامه سلاح‌های هسته‌ای 00:09:07.504 --> 00:09:09.398 خب کِی دربارش فهمیدید؟ 00:09:09.438 --> 00:09:12.235 .امروز صبح از لندن اومده 00:09:12.275 --> 00:09:14.470 هیچ راهی برای مجبور کردن دانشمنداشون نیست 00:09:14.510 --> 00:09:16.773 مگر اینکه سرمایه‌داران رو مجبور نکنیم که 00:09:16.813 --> 00:09:18.075 .برای برنامه هزینه پرداخت کنن 00:09:18.115 --> 00:09:19.776 ،این آخرین هدفه ،بهتون قول میدم 00:09:19.816 --> 00:09:21.018 .و بعدش میریم خونه 00:09:22.619 --> 00:09:24.815 .مرد، من نمیتونم صبر کنم تا از این وضع افتضاح رها شم 00:09:26.122 --> 00:09:28.217 .هی، توهین نباشه، عُمَر 00:09:53.417 --> 00:09:56.013 .باشه، چشت به اردوان باشه 00:09:56.053 --> 00:09:58.054 .اون با بادیگاردشه 00:10:04.494 --> 00:10:06.497 .شما بچه‌ها از اینجا شروع کنید 00:10:22.011 --> 00:10:24.015 .لعنتی 00:10:40.329 --> 00:10:41.590 .این عمره 00:10:41.630 --> 00:10:43.433 عمر اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:10:45.702 --> 00:10:47.297 .گه توش 00:10:47.337 --> 00:10:48.999 و تو کاملا مطمئنی 00:10:49.039 --> 00:10:50.634 که این عمر بود؟- .ما اون رو واضح دیدیم- 00:10:50.674 --> 00:10:52.268 .موش کوچولوی حرومزاده 00:10:52.308 --> 00:10:53.970 .ما در معرض خطریم .باید بزنیم به جاده 00:10:54.010 --> 00:10:55.471 .نه، باید اینو برگردونم به لندن 00:10:55.511 --> 00:10:58.175 .میگم وقتی آوردیمش داخل 00:10:58.215 --> 00:11:00.076 ،یه کوچولو بازجویی رو بیشتر کنیم 00:11:00.116 --> 00:11:01.778 .میفهمیم اون بهشون چی گفته 00:11:01.818 --> 00:11:03.813 .ما به یه خونه امن توی خیابون بهنود میریم 00:11:03.853 --> 00:11:06.082 .اون این یکی رو نمیدونه و ما بی سر و صدا میشینیم 00:11:06.122 --> 00:11:09.252 .و شما منتظر دستورات بیشتر میمونید افتاد؟ 00:11:09.292 --> 00:11:10.628 .بله، رئیس- .باشه، بیاید بریم- 00:11:27.043 --> 00:11:28.471 بابا؟ 00:11:28.511 --> 00:11:30.807 بابا؟ 00:11:30.847 --> 00:11:32.975 واسه داستانت آماده‌ای؟- .آره- 00:11:33.015 --> 00:11:35.318 باشه؟ .بیا 00:11:37.654 --> 00:11:39.423 .پس بیا 00:11:48.063 --> 00:11:49.592 .سلام 00:11:49.632 --> 00:11:51.794 دخترا چطورن؟ 00:11:51.834 --> 00:11:53.837 .خوابوندمشون 00:11:56.640 --> 00:11:58.067 روزت چطور بود؟ 00:11:58.107 --> 00:12:00.236 .خوب بود 00:12:00.276 --> 00:12:01.370 یه لیوان شراب میخوری؟ 00:12:01.410 --> 00:12:03.773 .آره، یکی میخوام 00:12:03.813 --> 00:12:05.248 .باید لباسامو عوض کنم 00:12:44.888 --> 00:12:46.457 سلام؟ 00:12:55.531 --> 00:12:56.860 .باید دخترارو بیدار کنیم 00:12:56.900 --> 00:12:59.796 چی شده؟ چی شده؟ 00:12:59.836 --> 00:13:01.839 .باید بیدارشون کنیم، همین الان 00:13:06.610 --> 00:13:08.012 .ببرشون به حموم 00:13:12.616 --> 00:13:14.250 .شش. در رو قفل کن 00:13:23.927 --> 00:13:26.497 .ششش، ششش، ششش .آروم باشید، آروم باشید 00:14:07.303 --> 00:14:10.200 دو تا دختر خوشگلت چطورن، مکس؟ 00:14:10.240 --> 00:14:12.435 آینده روشنی پیش روشونه، شرط میبندم؟ 00:14:12.475 --> 00:14:14.645 .و زن زیبات 00:14:15.812 --> 00:14:17.374 .خانواده مهمه، مکس 00:14:17.414 --> 00:14:19.482 .خانواده همه چیزه 00:14:21.083 --> 00:14:22.645 .تو لندن میبینمت 00:14:28.426 --> 00:14:31.671 .بابا فقط داشت یه بازی میکرد 00:14:35.200 --> 00:14:36.600 .بامزه نبود 00:14:36.625 --> 00:14:38.625 .میدونم. بامزه نبود 00:14:42.539 --> 00:14:45.435 مکس، تو بهم میگی که 00:14:45.475 --> 00:14:46.669 .اینجا داره چه اتفاقی میفته 00:14:46.709 --> 00:14:48.171 .من باید برم 00:14:48.211 --> 00:14:49.571 .این همون بانکه 00:14:49.611 --> 00:14:51.574 .این روش اونا برای کشوندن من به سمت خودشونه 00:14:51.614 --> 00:14:54.618 .تو اون بانک رو ده سال پیش ترک کردی 00:14:56.318 --> 00:14:59.215 تو چه بانکداری بودی؟ 00:14:59.255 --> 00:15:01.258 پول شویی میکردی؟ (یعنی زیاد پول به جیب میزدی؟) 00:15:02.292 --> 00:15:03.827 برای کی؟ 00:15:04.626 --> 00:15:06.630 !جواب منو بده 00:15:09.665 --> 00:15:11.661 من نماینده یه سری آدم 00:15:11.701 --> 00:15:13.797 .در رژیم سوریه‌ای بودم .این چیزی نیست که بهش افتخار کنم 00:15:13.837 --> 00:15:15.898 .در واقع، این دلیلیه که اونجا رو ترک کردم 00:15:15.938 --> 00:15:17.701 .من بهشون کمک کردم تا روزهای بارونی پولشون رو ذخیره کنن 00:15:17.741 --> 00:15:19.876 ،خب، الان باز داره مثل بارون پول میباره .و اونها هم روال قبلی رو میخوان 00:15:22.678 --> 00:15:24.881 .صدها آدم اونجا کار میکنه 00:15:26.216 --> 00:15:28.010 چرا تو؟ 00:15:28.050 --> 00:15:29.579 چرا تو، مکس؟ 00:15:29.619 --> 00:15:32.047 چونکه من انتخابی ندارم، باشه؟ 00:15:32.087 --> 00:15:33.623 .من انتخابی ندارم 00:15:35.424 --> 00:15:38.388 .تو نمیدونی این آدمها چه شکلین 00:15:38.428 --> 00:15:40.090 .قادر به چه کارهایی هستن 00:15:40.130 --> 00:15:41.698 در امانیم؟ 00:15:42.866 --> 00:15:43.893 در امانیم؟ 00:15:43.933 --> 00:15:45.028 ،آره،در امانیم 00:15:45.068 --> 00:15:46.662 .اگر اون کاری رو که خواستن بکنم 00:15:46.702 --> 00:15:49.599 ،پولشون رو پیدا کنم .اونا مارو تنها میزارن 00:15:49.639 --> 00:15:51.241 .تموم شد 00:15:52.641 --> 00:15:54.169 .دارم اینکار رو برای خودمون میکنم 00:15:54.209 --> 00:15:57.673 .فقط یه هفته مهلت میخوام 00:15:57.713 --> 00:15:59.849 .و بعد همه چی مثل قبل میشه .قول میدم 00:16:01.217 --> 00:16:02.479 میشه؟ 00:16:02.940 --> 00:16:04.913 .بهم دست نزن 00:16:11.160 --> 00:16:13.097 لندن، امروز 00:16:51.326 --> 00:16:53.329 .از این طرف، لطفاً 00:17:26.627 --> 00:17:29.591 تو زنمو تهدید کردی؟ 00:17:29.631 --> 00:17:31.033 بچه‌هام رو؟ 00:17:32.300 --> 00:17:34.196 .دوست ندارم نادیده گرفته بشم 00:17:34.236 --> 00:17:36.305 .لعنت بهت، جورج 00:17:39.840 --> 00:17:41.309 .بیا 00:18:04.298 --> 00:18:06.628 ایران داره روی انرژی هسته‌ایش معامله میکنه 00:18:06.668 --> 00:18:08.363 اونا دولت دانشمندی دارن 00:18:08.403 --> 00:18:10.966 .مثل ساعت کار میکنن و از اورانیوم بعنوان سلاح استفاده میکنن 00:18:11.006 --> 00:18:13.434 .ما یه تیم فرستادیم تا اون تهدید رو خنثی کنه 00:18:13.474 --> 00:18:16.037 ،عملکرد توسط رهبری تو حمایت شده 00:18:16.077 --> 00:18:18.006 .الکساندر گفت 00:18:18.046 --> 00:18:19.775 .نه دقیقا حمایت من 00:18:19.815 --> 00:18:22.978 .رایان کوپر و لیلا تومی بخشی از واحدش بودن 00:18:23.018 --> 00:18:24.880 عملکرد خیلی سریع داشت پیش میرفت 00:18:24.920 --> 00:18:26.648 ،تا این چند روز اخیر 00:18:26.688 --> 00:18:29.217 ،وقتی سعید تصمیم گرفت ،به دلایلی نامشخص 00:18:29.257 --> 00:18:32.421 .یه کار سرهنگ کرتزی بکنه 00:18:32.461 --> 00:18:34.462 .اون بهمون نارو زد، مکس 00:18:40.234 --> 00:18:43.364 .تومی و کوپر ظاهراً توی بِیروت هستن 00:18:43.404 --> 00:18:45.767 .ما باید وارد شیم و این آشفتگی رو از بین ببریم 00:18:45.807 --> 00:18:47.436 .پیداشون کن.باهاشون معامله کن 00:18:47.476 --> 00:18:50.372 .سعید رو پیدا کن .باهاش معامله کن 00:18:50.412 --> 00:18:52.074 چرا من؟ 00:18:52.114 --> 00:18:53.607 .تو آدمای دیگه‌ای داری 00:18:53.647 --> 00:18:55.116 .جوون‌تر 00:18:56.484 --> 00:18:57.852 گشنه‌تر 00:19:14.903 --> 00:19:16.765 این با هری چیکار میکنه؟ 00:19:16.805 --> 00:19:18.967 نمیدونی؟ 00:19:19.007 --> 00:19:21.443 چیو؟ 00:19:23.612 --> 00:19:26.475 هری اومد پیش سعید چند سال بعد از اینکه تو رفتی 00:19:26.515 --> 00:19:28.376 .اون میخواست برای ما کار کنه 00:19:28.416 --> 00:19:30.919 .اون... اون میخواست راه تو رو ادامه بده 00:19:52.606 --> 00:19:55.370 .سعید بهش خیانت کرد 00:19:55.410 --> 00:19:56.971 .اون کشتش 00:19:57.011 --> 00:19:59.173 .یا مجبورش کرد خودشو بکشه 00:19:59.213 --> 00:20:01.017 .نمیدونیم چرا 00:20:02.918 --> 00:20:04.046 این دوتا توی یه سره، مکس 00:20:04.086 --> 00:20:06.087 .تو که میدونی این دقیقا چه معنی‌ای میده 00:20:07.888 --> 00:20:11.092 .داریم بهت یه فرصت میدیم تا درستش کنی 00:20:14.296 --> 00:20:16.265 این چیزی نیست که میخواستی؟ 00:20:26.208 --> 00:20:28.310 .از بیروت بهم زنگ بزن 00:20:43.624 --> 00:20:45.386 چرا همه اونا؟ 00:20:45.426 --> 00:20:47.228 چرا فقط سعید نه؟ 00:20:49.530 --> 00:20:51.533 .این چیزیه که لانگلی میخواد 00:20:54.435 --> 00:20:57.272 .ما فقط دستوراتشون رو انجام میدیم 00:21:00.442 --> 00:21:02.036 .استفاده کردن از اون اشتباهه 00:21:02.076 --> 00:21:03.638 ،خب، متاسفانه برای همه ما، خلید 00:21:03.678 --> 00:21:05.815 .این تماس تو نیست 00:21:34.608 --> 00:21:36.036 .باشه، پس الان تو الان فن خودت رو داری 00:21:36.076 --> 00:21:38.213 همه اینا برای چیه؟ 00:21:41.883 --> 00:21:43.919 این چیه؟ 00:21:48.623 --> 00:21:50.058 .هری مرده 00:21:53.929 --> 00:21:55.289 چی؟ 00:21:55.329 --> 00:21:57.392 ،اون توی تهران بود .توی یه هیئت تجاری بود 00:21:57.432 --> 00:21:59.260 .با ماشین زدن بهش 00:21:59.300 --> 00:22:01.196 .یه همکار از سفارت بهم زنگ زد 00:22:01.236 --> 00:22:03.405 .نمیخواستم این رو پشت تلفن بشنوی 00:22:04.806 --> 00:22:06.808 ...اما-اما من 00:22:08.410 --> 00:22:10.211 ...اما من 00:22:12.480 --> 00:22:14.916 .من هفته پیش باهاش حرف زدم 00:22:17.219 --> 00:22:18.580 .متاسفم 00:22:18.620 --> 00:22:21.382 !جراتشو نداری ...جراتشو 00:22:21.422 --> 00:22:23.726 .جرات کن و راحتم کن 00:22:27.429 --> 00:22:29.257 هیئت تجاری؟ 00:22:29.297 --> 00:22:31.432 منو احمق فرض کردی؟ 00:22:33.067 --> 00:22:35.830 .اون میخواست مثل تو باشه 00:22:35.870 --> 00:22:39.608 .فقط خدا میدونه چرا تو همیشه یه آشفتگی لعنتی بودی 00:22:41.276 --> 00:22:43.404 .ده ساله که حرفی نزده 00:22:43.444 --> 00:22:45.673 ،تو دوباره شروع کردی .و شروعت رو به پایان میرسونی 00:22:45.713 --> 00:22:48.777 .نه یک حرف تلخ 00:22:48.817 --> 00:22:51.519 .چقدر واسه تو عالیه 00:22:58.999 --> 00:23:01.700 تهران، سه روز قبل (واقعاً این تهرانه؟) 00:23:05.866 --> 00:23:08.596 .هیچی اینجا نیست .چیزی که من بتونم پیداش کنم 00:23:08.636 --> 00:23:11.999 تو؟- .منم هیچی- 00:23:12.039 --> 00:23:15.003 عمر چه مدت داشته مارو بازی میداده؟ باید یه چیزی اینجا باشه 00:23:15.043 --> 00:23:17.413 ،که نقض کجا اتفاق افتاده .چیزی که ما از دست دادیم 00:23:19.413 --> 00:23:21.175 خورش میخوای؟- ،کاری که سعید داره میکنه- 00:23:21.215 --> 00:23:22.811 ففط روی اون میشینه؟ 00:23:22.851 --> 00:23:24.813 .باید یچزی بخوری 00:23:24.853 --> 00:23:27.690 .خب، مطمئناً من تنها کسی هستم که نگران اینم 00:23:29.057 --> 00:23:32.187 .من نگرانم، هری 00:23:32.227 --> 00:23:33.888 فقط اگر دربارش حرف نمیزنم 00:23:33.928 --> 00:23:35.931 .معنیش این نیست که نگران نیستم 00:24:48.603 --> 00:24:50.565 هیچوقت نفهمیدم چرا تو باید 00:24:50.605 --> 00:24:52.600 .نصفه شب برای نماز بیدار بشی- .فجر- 00:24:52.640 --> 00:24:55.170 .خدا نمازگزاران رو دوست داره 00:24:55.210 --> 00:24:57.813 .نماز خوندن مومن در خالی که بقیه خوابیدن 00:24:59.314 --> 00:25:01.976 .این خوابی که چند روزه نداشتم رو بهم بده 00:25:02.016 --> 00:25:04.278 چیکار میکنه؟ 00:25:04.318 --> 00:25:06.581 ،اون مورد آزار و آدیت عمر قرار گرفت ...ولی بعدش 00:25:06.621 --> 00:25:09.284 .منم همینطور 00:25:09.324 --> 00:25:11.219 راجع به لندن شنیدی؟- .نه- 00:25:11.259 --> 00:25:14.021 .این معنی نمیده .چرا باید جواب مارو ندن 00:25:14.061 --> 00:25:16.591 .نمیدونم- .دوباره بگیرشون- 00:25:16.631 --> 00:25:18.267 .بهم نگو چطوری کارم رو انجام بدم 00:25:23.637 --> 00:25:27.168 چرا نگران هری هستی؟ 00:25:27.208 --> 00:25:30.238 من از وقتی هری ۱۴ سالش بود نگرانش بودم 00:25:30.278 --> 00:25:32.614 .پدرش رو میشناختم ...ما 00:25:38.420 --> 00:25:40.221 .نزدیکش بمون .من رو در جریان بذار 00:25:54.466 --> 00:25:57.330 بِیروت، امروز 00:26:28.243 --> 00:26:31.808 .خدای من .یه روح زنده واقعی 00:26:31.848 --> 00:26:35.744 چه اتفاقی برات افتاده؟- .آه، بمب‌گذاری ماشین- 00:26:35.784 --> 00:26:37.213 ۲۰۰۶ 00:26:37.253 --> 00:26:40.783 .فکر کنم شانسم ته کشیده نوشیدنی میخوای؟ 00:26:40.823 --> 00:26:43.153 اینم پرسیدن داره؟- .پس، بیا- 00:26:43.193 --> 00:26:45.221 هی.هی.هی.هی فازت چیه؟ 00:26:45.261 --> 00:26:47.190 قیافتو ببین مرد 00:26:47.230 --> 00:26:48.899 فقط دارم اذیتت میکنم 00:26:50.032 --> 00:26:51.761 قبلتر مچم رو شکوندم 00:26:51.801 --> 00:26:53.363 میخواستم اونو برش گردونم 00:26:53.403 --> 00:26:55.432 ولی خیلی راحته 00:26:55.472 --> 00:26:57.808 - حالت چطوره؟ - بد نیست 00:27:00.243 --> 00:27:01.838 باید بگم که یکم سوپرایز شدم 00:27:01.878 --> 00:27:03.940 وقتی دیدم برگشتی بیروت.مکس 00:27:03.980 --> 00:27:04.941 فک کردم کشیدی کنار 00:27:04.981 --> 00:27:06.683 اره.منم همینطور 00:27:10.186 --> 00:27:12.214 مسافرت با اون ماشین زده به مغزش 00:27:12.254 --> 00:27:14.149 فکر کنم هیچوقت نمیفهمی کی نوبتت میشه 00:27:14.189 --> 00:27:16.552 امین 00:27:16.592 --> 00:27:17.953 اینجا چیکار میکنی مکس؟ 00:27:17.993 --> 00:27:20.757 دوتا از مامورای بخش بدون خبر ناپدید شدن 00:27:22.264 --> 00:27:24.400 من باید ردشونو بزنم 00:27:27.203 --> 00:27:29.031 من واقعا فکر کردم بازنشسته شدی 00:27:29.071 --> 00:27:30.873 تو این موقعیت چاره دیگه ای نداشتم 00:27:38.982 --> 00:27:41.211 الکساندر سعید رو یادته؟ 00:27:41.251 --> 00:27:44.347 - هنوز فعاله؟ - خیلی زیاد 00:27:44.387 --> 00:27:46.382 - اون تو شهره؟ - درجریان نیستم 00:27:46.422 --> 00:27:47.850 اگه تنها باشن به کمک نیاز دارن 00:27:47.890 --> 00:27:49.551 یه تعمیرکار مستقل 00:27:49.591 --> 00:27:52.155 - پیش کی میرن؟ - نمیدونم مکس 00:27:52.195 --> 00:27:55.191 - حدس تو هم به خوبی منه - شک دارم 00:27:55.231 --> 00:27:57.226 ببین.من به هیچکس هیچی بدهکار نیستم 00:27:57.266 --> 00:28:00.463 برای یه دلیلی خارج شدم و قصدم این بود که خارج بمونم 00:28:00.503 --> 00:28:02.438 منطقیه 00:28:04.407 --> 00:28:07.811 - خوشحالم که میبینمت گیب - منم همینطور دوست من 00:28:12.849 --> 00:28:15.611 قیافت جوریه انگار اسمون قراره بیوفته 00:28:15.651 --> 00:28:17.186 چیو بهم نمیگی؟ 00:28:19.988 --> 00:28:21.751 هری مرده 00:28:21.791 --> 00:28:23.152 - چی؟ - اره 00:28:23.192 --> 00:28:25.254 وای این.... این خیلی افتضاحه 00:28:28.464 --> 00:28:29.700 بیا اینجا 00:28:42.645 --> 00:28:44.848 واقعا از شنیدنش متاسفم مرد 00:28:46.381 --> 00:28:48.978 - بچه خوبی بود - اره.بود 00:28:49.018 --> 00:28:51.213 و من یه پدر افتضاح بودم 00:28:51.253 --> 00:28:53.649 - چه اتفاقی براش افتاد؟ - کشتنش 00:28:53.689 --> 00:28:56.351 مردمی که داشت باهاشون کار میکرد. اونا کشتنش 00:28:56.391 --> 00:28:57.819 ارتباطی با این تشکیلاتی که 00:28:57.859 --> 00:28:58.855 دنبالشی داره؟ 00:28:58.895 --> 00:29:00.557 اره 00:29:00.597 --> 00:29:02.157 پس برای چی چیزی نگفتی 00:29:02.197 --> 00:29:03.466 پیرمرد احمق؟ 00:30:11.099 --> 00:30:13.403 الو؟انا. 00:30:30.283 --> 00:30:32.283 هی خواهر، چه خبر؟ 00:30:34.991 --> 00:30:36.418 بعد از مرگت 00:30:36.458 --> 00:30:38.253 "محتویات جعبه ی ذکر شده 00:30:38.293 --> 00:30:40.356 توی بانک خیابون میکل برانچ لوزان 00:30:40.396 --> 00:30:43.399 به اولیویا کلارک واگذار میشه" 00:30:43.916 --> 00:30:45.478 الیویا کلارک کیه؟ 00:30:46.075 --> 00:30:52.475 .یه روزنامه‌نگار سیاسی انگلیسی. داستانهای بزرگ و اساسی .شلاق اصلی پایه‌ریزی اینجور چیزا 00:30:53.068 --> 00:30:54.768 فکر میکنی مکس ارتباطی با اینا داره؟ 00:30:55.555 --> 00:30:57.555 دو روز پیش میخواستم بهت بگم که .مکس اونجور آدمی نیست 00:30:58.764 --> 00:31:00.764 .حالا هم نمیدونم اون چجور آدمیه 00:31:02.765 --> 00:31:04.365 تمام چیزی که میدونم اینه .که اون داره یه چیزیو پنهان میکنه 00:31:04.490 --> 00:31:06.490 ولی واقعا میخوای بدونی که اون چی هستش؟ 00:31:07.182 --> 00:31:08.482 .نمیدونم 00:31:10.662 --> 00:31:12.062 .واقعاً نمیدونم 00:31:13.256 --> 00:31:13.856 .آره 00:31:14.496 --> 00:31:15.798 باشه 00:31:26.644 --> 00:31:28.644 این بانک از یه سیستم کلیدی برای .صندوق‌های قویش استفاده میکنه 00:31:29.950 --> 00:31:31.950 .تو کلید رو داری، میتونی صندوق رو باز کنی 00:31:34.166 --> 00:31:35.066 داری چیکار میکنی؟ 00:31:35.629 --> 00:31:37.629 دنبال کلید میگردم. کمک میکنی؟ 00:31:42.970 --> 00:31:44.970 بندر بِیروت، لبنان 00:31:55.471 --> 00:31:57.808 گبریل 00:32:02.485 --> 00:32:03.185 این کیه؟ 00:32:03.472 --> 00:32:05.172 .این دوستم مکس ایستون هست 00:32:08.762 --> 00:32:10.062 .یه چیزی برای تو 00:32:10.451 --> 00:32:10.951 برای من؟ 00:32:11.649 --> 00:32:13.349 .به نظر میاد بهش نیازی نداری 00:32:13.376 --> 00:32:14.976 وقتی کافیه کافیه؟ 00:32:16.132 --> 00:32:16.632 .هیچوقت 00:32:22.177 --> 00:32:24.177 خیلی وقت از موقعی که از کار .با شما لذت بردم میگذره 00:32:24.902 --> 00:32:25.602 .سرم شلوغ بود 00:32:26.018 --> 00:32:26.518 شلوغ؟ 00:32:26.756 --> 00:32:28.756 .حرف زدن با مرده‌ها، چیزیه که من شنیدم 00:32:29.756 --> 00:32:31.756 .بعضی وقت‌ها خیلی مفهوم داره 00:32:34.664 --> 00:32:35.864 چی میخوای گبریل؟ 00:32:37.325 --> 00:32:38.825 .اونا دو روز پیش رسیدن 00:32:40.882 --> 00:32:42.211 اونارو نمیشناسم 00:32:42.251 --> 00:32:43.745 دارن دنبال یه خانه امن میگردن 00:32:43.785 --> 00:32:45.548 مهمات.سلاح 00:32:45.588 --> 00:32:47.257 یه تعمیرکار اونا پیش کی میرن؟ 00:32:51.854 --> 00:32:52.454 .حسن ناسور 00:32:57.983 --> 00:32:59.583 .این هم جایی که میتونید پیداش کنید 00:33:10.244 --> 00:33:10.844 .حسن ناسور 00:33:12.310 --> 00:33:13.310 .از ملاقاتت خوشحالم 00:33:16.385 --> 00:33:17.988 برو تو ماشین برو تو ماشین 00:33:21.524 --> 00:33:23.524 ایران، سه روز قبل 00:33:34.669 --> 00:33:36.632 لیلا 00:33:36.672 --> 00:33:38.367 ما داشتیم اشتباه عمل میکردیم 00:33:38.407 --> 00:33:39.836 عمرو تعقیب کردن چیزی به ما نمیده 00:33:39.876 --> 00:33:41.570 باید بریم دنبال علی اردوان 00:33:41.610 --> 00:33:44.540 دوسال قبل علی اردوان ده درصد سهم خرید 00:33:44.580 --> 00:33:47.175 توی گرین ولش. یه سازمان مهندسی امریکا 00:33:47.215 --> 00:33:49.578 که چی؟ اون اهل کسب و کاره 00:33:49.618 --> 00:33:52.647 معامله توسط برنت هانسون انجام شد 00:33:52.687 --> 00:33:55.550 انجمن قدرتمند وکلای واشنگتن 00:33:55.590 --> 00:33:57.353 اینجارو باش 00:33:57.393 --> 00:33:59.155 دارم به چی نگاه میکنم؟ 00:33:59.195 --> 00:34:00.996 اینجا.توی پس زمینه 00:34:01.997 --> 00:34:03.032 لعنت! 00:34:04.399 --> 00:34:07.363 - عمر - پس من دنبال برنت هانسون گشتم 00:34:07.403 --> 00:34:08.563 اردوان موکل اونا بود 00:34:08.603 --> 00:34:10.366 و معلوم شد دو تابستان قبل 00:34:10.406 --> 00:34:12.241 عمر رفت اونجا باید جایی باشه که ملاقات کردن 00:34:15.043 --> 00:34:16.879 درموردش با سعید حرف میزنم 00:34:24.587 --> 00:34:25.947 چی؟ 00:34:25.987 --> 00:34:28.384 فک نمیکنم که باید با سید حرف بزنی 00:34:28.424 --> 00:34:30.219 - چرا که نه.؟ کل این قضیه کسب و کار عمر... 00:34:30.259 --> 00:34:32.255 به نظرت عجیب نمیاد؟ 00:34:32.295 --> 00:34:35.023 بهشون میگیم یه سرنخ داریم. و هیچی 00:34:35.063 --> 00:34:38.159 اونا یه کلمه هم نمیگن 00:34:38.199 --> 00:34:39.762 حداقل...نه با توجه به حرفای سید 00:34:39.802 --> 00:34:42.431 اوه.فکر میکنی دروغ میگه؟ 00:34:42.471 --> 00:34:44.400 - اره - من واقعا نمیدونم چی بگم 00:34:44.440 --> 00:34:45.909 داریم در مورد سید حرف میزنیم 00:34:49.612 --> 00:34:51.781 میای؟ 00:34:52.781 --> 00:34:54.783 باشه پس 00:35:12.868 --> 00:35:15.630 هی من منبع شکافو پیدا کردم 00:35:15.670 --> 00:35:17.366 برنت هانسون 00:35:17.406 --> 00:35:20.168 انجمن بزرگ وکلا واشنگتن اردوان اونجا یه مشتری بود 00:35:20.208 --> 00:35:23.212 عمر هم به همون انجمن رفت 00:35:26.181 --> 00:35:28.183 کارت خوبه هری 00:35:29.384 --> 00:35:30.986 میبرمش پیش وایت 00:35:32.587 --> 00:35:34.890 پدرت بهت افتخار میکنه.میدونی؟ 00:36:00.181 --> 00:36:03.018 - میشناسیشون؟ - نه 00:36:04.987 --> 00:36:06.215 باشه 00:36:06.255 --> 00:36:08.425 تقریبا همون چیزی که منتظرش بودم 00:36:11.427 --> 00:36:13.556 نمیدونم که هنوز تو خودم دارمش یا نه 00:36:13.596 --> 00:36:14.697 ولی قراره بفهمیم 00:36:19.601 --> 00:36:21.029 من یکم خشنم 00:36:21.069 --> 00:36:23.799 به اندازه قبل تمیز و اتو کشیده نیستم 00:36:23.839 --> 00:36:25.433 پس قراره یکم کثیف کاری بشه 00:36:25.473 --> 00:36:27.469 من قراره یکی یکی ناخوناتو بکشم 00:36:27.509 --> 00:36:29.204 اگه،بعد از اخرین ناخون 00:36:29.244 --> 00:36:31.540 هنوز اصرار داشتی که اونارو نمیشناسی 00:36:31.580 --> 00:36:33.782 بعدش میرم سراغ... 00:36:35.384 --> 00:36:38.413 دندونات 00:36:38.453 --> 00:36:41.150 حسن... 00:36:41.190 --> 00:36:44.219 من از اون ادما نیستم که ازین کثافت کاریا لذت ببرم 00:36:44.259 --> 00:36:46.389 چیزی که هستم... 00:36:46.429 --> 00:36:48.598 یه ادم با انگیزس که اون ادمارو پیدا کنه 00:36:49.598 --> 00:36:51.559 باشه؟به اون نگاه نکن 00:36:51.599 --> 00:36:54.195 اون نمیتونه کمکت کنه 00:36:54.235 --> 00:36:56.232 یه چند ثانیه ای زمان داری... 00:36:56.272 --> 00:36:58.199 که راجبش فکر کنی 00:36:58.239 --> 00:37:01.603 - چی میگی؟ - نمیدونم 00:37:01.643 --> 00:37:03.139 - نمیدونی؟ - نه 00:37:03.179 --> 00:37:04.781 باشه.به درک 00:37:13.788 --> 00:37:16.252 باشه باشه باشه لطفا.لطفا 00:37:16.292 --> 00:37:18.154 - لطفا.تمومش کن - دارید اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:18.194 --> 00:37:21.023 دارن دنبال یه مرد میگردن... علی اردوان 00:37:21.063 --> 00:37:23.425 - کیه؟ - یه تاجر.یه تاجر ایرانی 00:37:23.465 --> 00:37:25.427 - چرا دارن دنبالش میگردن؟ - نمیدونم 00:37:25.467 --> 00:37:28.364 - چرا دارن دنبالش میگردن؟ - نمیدونم.نمیدونم 00:37:28.404 --> 00:37:30.407 لطفا.من نمیدونم 00:37:32.107 --> 00:37:35.438 باشه،بهشون بگو میخوای باهاشون ملاقات کنی 00:37:35.478 --> 00:37:37.739 خبر داری 00:37:37.779 --> 00:37:40.342 قراره ساعت ۵ بعد از ظهر تو میدون پتروتراد ملاقاتت کنن 00:37:40.382 --> 00:37:41.744 فهمیدی؟ 00:37:41.784 --> 00:37:43.612 اره،اره 00:37:43.652 --> 00:37:45.780 - به من نگاه کن - اره،اره 00:37:45.820 --> 00:37:47.616 - فهمیدی؟ - اره 00:37:47.656 --> 00:37:50.592 اره،اره 00:37:58.411 --> 00:38:00.411 .اینجا هیچی نیست 00:38:02.866 --> 00:38:05.666 ،خانم کوچولوی کله خراب بابا اینجوری صدات میکرد، یادته؟ 00:38:10.701 --> 00:38:14.701 ...این دیوونه کنندس، ما همه جارو .ما همه جارو گشتیم، هیچی برای پیدا کردن نیست 00:38:17.189 --> 00:38:18.589 .نوشیدنی میخوام 00:38:20.679 --> 00:38:21.879 فکر میکنی این به ذهنش برسه؟ 00:38:22.500 --> 00:38:23.500 .اهمیتی نمیدم 00:39:09.804 --> 00:39:11.808 .تموم شد- .مرسی- 00:39:37.799 --> 00:39:39.795 تاخیر برا چیه؟ 00:39:39.835 --> 00:39:41.396 - ببخشید؟ - تو دادن یه سرنخ به ما 00:39:41.436 --> 00:39:43.398 از عمر...چرا تاخیر داری؟ 00:39:43.438 --> 00:39:45.407 افراد من مجروحن جورج 00:39:46.842 --> 00:39:48.570 ما کار خودمونو انجام دادیم 00:39:48.610 --> 00:39:50.773 میخوایم تو این یکی رو زمین سفت باشیم 00:39:50.813 --> 00:39:53.141 هری منبع شکاف رو پیدا کرد 00:39:53.181 --> 00:39:54.944 برنت هانسون. 00:39:54.984 --> 00:39:57.286 یه انجمن وکلا تو واشنگتن 00:40:01.857 --> 00:40:03.752 الکس ما همه چیو راجب برنت هانسون میدونیم 00:40:03.792 --> 00:40:06.596 اونارو زیر نظر گرفتیم چیزی اونجا نیست 00:40:11.433 --> 00:40:12.795 هری بهت گف که... 00:40:12.835 --> 00:40:15.003 اون عمرو از قبل از این عملیات میشناخته؟ 00:40:16.904 --> 00:40:18.067 نه 00:40:18.107 --> 00:40:21.036 میدونی عضو LSE بوده؟ 00:40:21.076 --> 00:40:22.804 - خب؟ - عمر هم همینطور 00:40:22.844 --> 00:40:25.808 اونا باهم کار کردن.... توی استراتژی تغییر دنیا... 00:40:25.848 --> 00:40:28.377 سه سال قبل 00:40:28.417 --> 00:40:30.545 تحقیقاتو برات میفرستم که خودت ببینی 00:40:30.585 --> 00:40:31.846 هری داره از... 00:40:31.886 --> 00:40:33.849 برنت هانسون به عنوان حواس پرتی استفاده میکنه 00:40:33.889 --> 00:40:36.018 برنت هانسون شکاف نیست 00:40:36.058 --> 00:40:37.793 هری شکافه. 00:40:53.801 --> 00:40:56.330 - کجا میری؟ - باید عمرو بگیریم 00:40:56.370 --> 00:40:58.665 اون تو یه سوراخ موش تو کوهای البرزه 00:40:58.705 --> 00:41:00.935 باید کارو تموم کنیم 00:41:00.975 --> 00:41:02.770 بقیه کجان؟ 00:41:02.810 --> 00:41:05.313 به بیشتر از دونفر نیاز نیست 00:41:28.170 --> 00:41:30.170 .وقتی که کارِتون تموم شد، در بزنید 00:41:30.750 --> 00:41:31.250 .ممنونم 00:43:18.545 --> 00:43:19.973 هی 00:43:20.013 --> 00:43:22.676 سلام 00:43:22.716 --> 00:43:24.978 کجایید؟ 00:43:25.018 --> 00:43:26.547 بیروت 00:43:26.587 --> 00:43:28.915 - بیروت؟ - دنبال پولیم 00:43:28.955 --> 00:43:30.384 اوه.ببین. الان نمیتونم حرف بزنم 00:43:30.424 --> 00:43:31.719 باید برم تو یه جلسه 00:43:31.759 --> 00:43:33.286 باشه 00:43:33.326 --> 00:43:35.922 حالت خوبه؟ مسخره به نظر میای 00:43:35.962 --> 00:43:38.359 اره،من...من خوبم 00:43:38.399 --> 00:43:40.694 من،فک کنم سرما خوردم. 00:43:40.734 --> 00:43:42.170 سرما خوردی؟ 00:43:43.169 --> 00:43:44.238 درسته 00:43:48.308 --> 00:43:50.170 دخترا چطورن؟ 00:43:50.210 --> 00:43:52.138 خوبن 00:43:52.178 --> 00:43:53.514 اره اونا خوبن 00:43:54.714 --> 00:43:57.877 بهشون بگو... 00:43:57.917 --> 00:43:59.279 دلم براشون تنگ شده 00:43:59.319 --> 00:44:01.989 میگم 00:44:04.558 --> 00:44:05.685 مکس؟ 00:44:05.725 --> 00:44:07.520 باید حرف بزنیم 00:44:07.560 --> 00:44:08.788 حتما 00:44:08.828 --> 00:44:11.091 میزنیم 00:44:11.131 --> 00:44:13.560 میشه بمونه برا بعد؟ 00:44:13.600 --> 00:44:15.569 یه عده... 00:44:17.538 --> 00:44:19.466 یه عده منتظر منن 00:44:19.506 --> 00:44:21.335 بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:44:21.375 --> 00:44:23.011 باشه 00:44:51.105 --> 00:44:52.533 اولیویا اگه داری اینو میبینی 00:44:52.573 --> 00:44:54.542 میدونی که باهاش چیکار کنی 00:45:02.181 --> 00:45:05.179 اسم من مکس ویلیام ایستونه. 00:45:05.219 --> 00:45:09.116 من یه افسر سازمان جاسوسی انگلیسی هستم 00:45:09.156 --> 00:45:11.484 اخرین ماموریت من 00:45:11.524 --> 00:45:14.587 کشتن دکتر مارکوس رینولدز بود 00:45:14.627 --> 00:45:16.757 دانشمند دولت بریتانیا 00:45:16.797 --> 00:45:18.359 و مسعول سلاحهای انگلیس 00:45:18.399 --> 00:45:20.567 توی درگیریهای جنگ عراق 00:45:23.603 --> 00:45:24.964 من باید... 00:45:27.308 --> 00:45:29.911 باید یه کاری میکردم خودکشی به نظر بیاد. 00:45:32.312 --> 00:45:34.141 من درحال اجرای دستور جورج وایت بودم 00:45:34.181 --> 00:45:37.143 تو بخش mi6 00:45:37.183 --> 00:45:39.580 هر دلیلی که داشت من فکر نمیکنم دکتر رینولدز 00:45:39.620 --> 00:45:40.989 لایق مرگ بود 00:45:44.024 --> 00:45:45.426 اگه کسی لایقش باشه. 00:46:03.344 --> 00:46:05.272 ناصر گفت کی ملاقاتمون میکنه؟ 00:46:05.312 --> 00:46:07.315 پنج عصر 00:46:26.933 --> 00:46:28.495 درمورد شکاف بهشون گفتی؟ 00:46:28.535 --> 00:46:29.797 اره 00:46:29.837 --> 00:46:31.931 دارن تو برنت هانسونو میگردن 00:46:31.971 --> 00:46:33.908 وایت دستور داده سخت کار کنی 00:46:47.821 --> 00:46:50.324 چرا بهم نگفتی عمرو میشناختی؟ 00:46:51.357 --> 00:46:53.087 چی؟ 00:46:53.127 --> 00:46:56.123 چه مدت داشتی تو تهران جاسوسی میکردی؟ 00:46:56.163 --> 00:47:00.134 سعید هیچ نظری ندارم که داری درمورد چی حرف میزنی! 00:47:02.770 --> 00:47:04.939 چی،داری شوخی میکنی؟ 00:47:05.906 --> 00:47:08.067 هی،چه خبره؟ 00:47:08.107 --> 00:47:10.370 لعنت،سعید! 00:47:11.911 --> 00:47:13.714 سعید لطفا 00:47:26.527 --> 00:47:28.363 ناسر کجاست؟ دیر کرده 00:47:31.998 --> 00:47:34.995 برید بیرون!تکون بخورید! 00:47:45.946 --> 00:47:47.582 اه! 00:49:25.312 --> 00:49:27.774 سعید کجاست؟ها؟ 00:49:27.814 --> 00:49:29.216 چرا اون هری رو کشت؟ 00:49:32.419 --> 00:49:34.147 سعید هری رو نکشت 00:49:34.187 --> 00:49:35.982 - چی؟ - هری اینجاس 00:49:36.022 --> 00:49:38.719 - چی گفتی؟ - هری زندس 00:49:38.759 --> 00:49:41.321 داری مسخرم میکنی؟ 00:49:41.361 --> 00:49:42.355 اون زندس؟ 00:49:42.395 --> 00:49:44.156 اون کجاس؟ 00:49:44.196 --> 00:49:45.993 سعید لطفا 00:49:46.033 --> 00:49:48.536 ها؟با من بمون.با من بمون.اینجا نمیر 00:49:49.803 --> 00:49:52.065 رو دست من نمیر! 00:49:57.310 --> 00:49:58.912 هری کجاس؟ اون زندس؟ 00:50:00.814 --> 00:50:03.183 کوپر!هری کجاست؟ 00:50:03.266 --> 00:50:15.266 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.