WEBVTT

00:00:04.200 --> 00:00:05.995
.اسم من مکس ویلیام ایستون هستش

00:00:06.035 --> 00:00:08.296
.من یه افسر اطلاعاتی انگلیسی هستم

00:00:08.336 --> 00:00:10.966
.تو گفتی این تموم شده
این هرچیزه ترسناکی که

00:00:11.006 --> 00:00:13.235
.تو توی لندن توش گیر افتاده بودی تموم شده

00:00:13.275 --> 00:00:15.370
بعد تو با یه پیچ‌گوشتی میدویی داخل

00:00:15.410 --> 00:00:17.774
!و بچه‌هات رو توی حموم مخفی میکنی

00:00:17.814 --> 00:00:19.441
.کوپر و تومی توی بیروت ظاهر شدن

00:00:19.481 --> 00:00:21.344
.ما باید وارد بشیم و این گند کاری رو پاکش کنیم

00:00:21.384 --> 00:00:23.412
.پیداشون کن. باهاشون معامله کن

00:00:23.452 --> 00:00:25.615
.سعید رو پیدا کن
.با اون هم معامله کن

00:00:25.655 --> 00:00:28.885
علی اردوان. موسس و سرمایه‌دار اصلی برنامه
.سلاح‌های هسته‌ای

00:00:28.925 --> 00:00:30.227
.هدف بعدی ما

00:00:33.595 --> 00:00:36.191
.منشا شکاف رو پیدا کردم

00:00:36.231 --> 00:00:39.061
.برنِت هانسون
اردوان مشتری اونجا بوده

00:00:39.101 --> 00:00:41.597
.هری از برنِت هانسون بعنوان یه گمراهی استفاده میکنه

00:00:41.637 --> 00:00:43.599
.برنِت هانسون اون شکاف نیستش

00:00:43.639 --> 00:00:45.301
.هری هست

00:00:45.341 --> 00:00:49.072
چه مدت توی تهران جاسوسی میکردی؟-
چی، داری شوخی میکنی؟-

00:00:49.112 --> 00:00:52.874
سعید کجاست؟ ها؟
چرا هری رو کشتی؟

00:00:52.914 --> 00:00:54.877
.سعید هری رو نکشت

00:00:54.917 --> 00:00:57.579
.هری اینجاست. توی بیروت

00:00:57.619 --> 00:00:59.247
!سعید، لطفاً

00:00:59.287 --> 00:01:02.285
داریم بهت یه فرصت میدیم تا
.اینو درستش کنی

00:01:02.325 --> 00:01:04.194
این چیزی نیست که میخواستی؟

00:01:05.260 --> 00:01:07.556
چرا همشون؟
چرا فقط سعید نه؟

00:01:07.596 --> 00:01:09.958
.این چیزینه که لانگلی میخواد

00:01:09.982 --> 00:01:16.982
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.141 --> 00:01:21.770
.دستتو بده به من

00:01:21.810 --> 00:01:24.113
.دست تخمیت رو بده به من

00:01:25.781 --> 00:01:27.375
.خم شو

00:01:27.415 --> 00:01:28.884
.سرتو خم کن

00:01:31.186 --> 00:01:33.181
.حالا از ماشین برو بیرون

00:01:33.221 --> 00:01:36.452
...تو ناپدید خواهی شد
.برای همیشه

00:01:36.492 --> 00:01:38.728
،اگر کسی بفهمه تو زنده‌ای
.هردوتامون مردیم

00:01:39.728 --> 00:01:43.458
من داشتم کارمو میکردم و حالا یه
.هدف لعنتی برای کشتنم کمین کرده

00:01:45.301 --> 00:01:47.003
...اووه

00:01:48.103 --> 00:01:51.408
وایت به تو چی گفته؟
این که من اون شکافم؟

00:01:53.808 --> 00:01:56.238
و تو اینو باور کردی؟-
تو زنده‌ای، نیستی؟-

00:01:56.278 --> 00:02:00.575
اونا دارن چیو مخفی میکنن، سعید؟
تو نمیدونی، میدونی؟

00:02:00.615 --> 00:02:03.345
راهت رو در سراسر مرز به عشق آباد پیدا کن.
.از شر خودت خلاص شو

00:02:03.385 --> 00:02:05.014
و تو فقط با این حالت خوبه؟

00:02:05.054 --> 00:02:07.550
.از کشتنت پشیمونم نکن، هری

00:02:17.632 --> 00:02:20.202
.سعید؟ ممنون

00:02:20.226 --> 00:02:32.226
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:14.322 --> 00:03:15.450
بله؟

00:03:15.490 --> 00:03:18.054
.یه پیچیدگی‌ای توی تهران داشتیم

00:03:18.094 --> 00:03:19.287
نیاز به توضیح بیشتر نداره؟

00:03:19.327 --> 00:03:23.199
یکی از تیم‌های ما یسری کارهایی
.که باید با اردوان میشد رو انجام داده

00:03:24.934 --> 00:03:26.936
...اون دنباله رو دنبال کرد

00:03:28.738 --> 00:03:31.500
... .به برنت هانسون

00:03:31.540 --> 00:03:34.203
چی؟-
.من باهاش معامله کردم-

00:03:34.243 --> 00:03:35.805
باهاش معامله کردی، چطور؟

00:03:35.845 --> 00:03:37.539
.اون(مذکر) مرده

00:03:37.579 --> 00:03:39.048
اون(مذکر)؟

00:03:40.048 --> 00:03:41.844
پنج تا از اونا اون بیرون نبود؟

00:03:41.884 --> 00:03:44.579
.آره-
از کجا میدونی که با هم حرفی نزدن؟-

00:03:44.619 --> 00:03:47.583
چطوری میدونی که اون چیزی رو که فهمیده
با بقیه به اشتراک نذاشته؟

00:03:47.623 --> 00:03:50.393
...مایلی این خطر رو بپذیری، جورج

00:03:51.893 --> 00:03:54.029
زندگیت رو سرش شرط ببندی؟...

00:03:56.232 --> 00:03:58.068
.نه، فکر نمیکردم

00:03:59.101 --> 00:04:01.137
.اونا باید برن

00:04:02.203 --> 00:04:03.839
.همشون

00:04:06.007 --> 00:04:07.637
کسی رو داری که بتونه پاک‌سازی کنه؟

00:04:07.677 --> 00:04:09.271
یا میخوای که خودم یکیو بفرستم؟

00:04:09.311 --> 00:04:11.941
.نه، نه، یکی رو دارم

00:04:11.981 --> 00:04:14.017
...اون-
.نیازی ندارم بدونم-

00:04:16.085 --> 00:04:18.787
فقط مطمئن باش که قابل
.اعتماده و میتونی کنترلش کنی

00:04:56.891 --> 00:05:00.329
خودت رو پیدا خواهی کرد
...در قسمت دیگری از دنیا

00:05:02.097 --> 00:05:04.400
...در حال زندگی در یک خانه زیبا...

00:05:05.400 --> 00:05:07.237
...با یک زن زیبا...

00:05:09.739 --> 00:05:11.966
و از خودت خواهی پرسید...

00:05:12.006 --> 00:05:14.343
چطوری این کار رو کردم؟""

00:05:16.845 --> 00:05:19.048
.این خانه زیبای من نیست

00:05:21.850 --> 00:05:23.619
.این همسر زیبای من نیست

00:05:27.590 --> 00:05:29.426
از خودت خواهی پرسید

00:05:32.395 --> 00:05:34.097
...خب

00:05:39.300 --> 00:05:41.070
چطوری اومدم اینجا؟...

00:05:48.410 --> 00:05:50.280
هری کجاست؟ زندس؟

00:05:52.013 --> 00:05:54.451
!کوپر

00:06:33.189 --> 00:06:34.750
!آخخ

00:07:16.064 --> 00:07:17.934
.اسم من مکس ویلیام ایستون هستش

00:07:19.667 --> 00:07:21.905
.من یه افسر اطلاعاتی انگلیسی هستم

00:07:23.239 --> 00:07:24.966
...آخرین

00:07:35.384 --> 00:07:37.319
مکس؟-
آنا؟-

00:07:38.319 --> 00:07:41.190
.الان زمان خوبی نیست-
.فقط میخواستم صدات رو بشنوم-

00:07:43.992 --> 00:07:46.488
سمار خوردگیت چطوره؟-
چی؟-

00:07:46.528 --> 00:07:49.190
گفته بودی که داری با یه سرما
.خوردگی دست و پنجه نرم میکنی

00:07:49.230 --> 00:07:52.161
،ارم... آره
.این... این... خوبه

00:07:52.201 --> 00:07:53.762
.من خوبم

00:07:53.802 --> 00:07:55.838
.خب، اینجوری که بنظر نمیای

00:07:57.239 --> 00:08:00.168
بیروت چطوره؟-
.شبیه همه جاهای دیگه-

00:08:00.208 --> 00:08:02.204
قبلا اونجا بودی؟

00:08:02.244 --> 00:08:03.980
.چندین بار

00:08:05.648 --> 00:08:08.017
.یه زمین خنثی برای مشتری‌های قدیمیشه

00:08:11.854 --> 00:08:14.924
خب پیداش کردی... پول رو؟

00:08:16.324 --> 00:08:18.994
میای خونه؟-
.به زودی. قول میدم-

00:08:21.696 --> 00:08:23.232
آنا، چی شده؟

00:08:25.333 --> 00:08:26.935
.هیچی

00:08:28.470 --> 00:08:30.865
.باید برم
.لولا همین الان اومد پایین

00:08:30.905 --> 00:08:32.407
اوه، میشه گوشی رو بدی بهش؟

00:08:37.813 --> 00:08:39.516
لولا؟

00:08:42.184 --> 00:08:44.212
.رفت حموم

00:08:44.252 --> 00:08:46.447
.واقعاً باید برم

00:08:46.487 --> 00:08:48.290
.باشه

00:08:50.659 --> 00:08:52.128
.دوسِت دارم

00:09:13.082 --> 00:09:17.346
...آخرین وظیفم ترور دکتر مارکوس رینولدز بود

00:09:17.386 --> 00:09:19.181
.دانشمند دولت انگلیسی

00:09:34.997 --> 00:09:36.997
هیئت مدیره ایران، واشنگتن دی‌سی

00:09:34.303 --> 00:09:38.466
چهار مورد مرگ
دانشمندای هسته‌ای ایران

00:09:38.506 --> 00:09:39.968
.در دو هفته اخیر

00:09:40.008 --> 00:09:42.804
میخوای بهم بگی که این کار اسرائیلیا بوده؟-
.نه، آقا-

00:09:42.844 --> 00:09:46.375
از ، ما مواظبیم که چه کارهایی رو باهاشون به
.اشتراک میزاریم. این ما بودیم

00:09:46.415 --> 00:09:47.976
.عملیات یکم غیرعادی شد

00:09:48.016 --> 00:09:52.147
وظیفه ما دارا بودن برنامه
...سلاح‌های هسته‌ای ایران بود

00:09:52.187 --> 00:09:55.183
وظیفه شما شناسایی و
.گزارش دادن بود

00:09:55.223 --> 00:09:57.152
روش حال حاضر حکومت

00:09:57.192 --> 00:10:00.188
.حفظ ثبات دیپلماتیک با ایرانه

00:10:00.228 --> 00:10:01.856
شاید بخواید من رو روشن کنید که

00:10:01.896 --> 00:10:04.092
چطوری یه دانشمند مرده توی

00:10:04.132 --> 00:10:06.629
خیابون‌های ایران این هدف رو تکمیل میکنه؟

00:10:06.669 --> 00:10:08.538
ما رژیم رو کنترل میکنیم، نمیکنیم؟

00:10:10.238 --> 00:10:11.700
ببخشید؟

00:10:11.740 --> 00:10:15.044
من فقط روشن نشدم که هدف
.در اینجا چی هستش، آقای رئیس

00:10:16.011 --> 00:10:17.472
.منم همینطور

00:10:17.512 --> 00:10:20.976
تو باید خبرهای معتبر جمع‌آوری میکردی

00:10:21.016 --> 00:10:24.245
چیزی که این حکومت بتونه باهاش
.یه انتخابی با مطلع بودن بکنه

00:10:24.285 --> 00:10:27.415
نه یه انتقام با خرابکاری
.توی پایتخت ایران

00:10:27.455 --> 00:10:29.551
.ما باور داریم که تهدیدات فعال بیشتری هست، آقا

00:10:29.591 --> 00:10:34.789
بزارید ازتون برپسم، شما فکر میکنید که امنیت جمهوری باید از چیزی بیشتر از وظایف شما

00:10:34.829 --> 00:10:37.466
!حمایت کنه؟

00:10:38.599 --> 00:10:41.096
من داشتم فکر میکردم که این عملیات
.رو بهش پایان بدید

00:10:41.136 --> 00:10:44.866
فرمانده سایبری راه بهتری برای دستیابی
به خواسته‌هامون نیستش، در هر صورت؟

00:10:44.906 --> 00:10:47.509
،با احترام، آقای رئیس

00:10:48.376 --> 00:10:53.141
بعضیامون هنوز به روش‌های
.جاسوسی قدیمی اعتقاد داریم

00:10:53.181 --> 00:10:54.650
.نیرو اعزام کنید

00:10:56.819 --> 00:11:02.016
باشه. اگر شما میخواید ما عملیات
،رو بیشتر حمایت کنیم

00:11:02.056 --> 00:11:05.421
.باید بیشتر از وظیفمون قدم برداریم

00:11:05.461 --> 00:11:09.792
تهران توی شکاف معلملات هسته‌ای هست، یا نه؟

00:11:09.832 --> 00:11:11.460
،حقیقت واقعی
،نه فرض

00:11:11.500 --> 00:11:14.703
،این چیزیه که الان نیازه
.خانم جونز

00:11:18.006 --> 00:11:19.768
.کت شلوارای عوضی

00:11:19.808 --> 00:11:21.669
چرا همش باید باهاشون دشمنی کنی؟

00:11:21.709 --> 00:11:23.772
فکر میکنی اونا میخوان با تو اینجوری
صحبت کنن؟

00:11:23.812 --> 00:11:28.009
.اونا فقط یه مشت آدم گوشتالو، باد دار، زن گریزن
!تو جرات نمیکنی ازشون حمایت کنی

00:11:28.049 --> 00:11:30.078
.شنیدی که چی گفت
.برو شواهد بیشتری بیار

00:11:30.118 --> 00:11:32.320
.وگرنه اخراجمون میکنن

00:11:44.665 --> 00:11:46.595
.یسری خبرای خوب بهم بده

00:11:46.635 --> 00:11:48.697
.کوپر از دور خارج شد

00:11:48.737 --> 00:11:52.201
.من میدونستم تو هنوز این رو درون خودت داری
لیلا؟

00:11:52.241 --> 00:11:55.169
اون توی میدان پترو ترد توسط پلیس
.دستگیر شده

00:11:55.209 --> 00:11:57.840
باشه. ما میفهمیم که اون رو به چه
.ایستگاهی بردن

00:11:57.880 --> 00:12:00.408
زنگ میزنم سفارت تا ببینم میتونیم
.تو رو ببریم اونجا یا نه

00:12:00.448 --> 00:12:03.345
.مم-
چیه؟-

00:12:03.385 --> 00:12:06.255
.میخوام جسد هری به کشورش برگرده

00:12:08.122 --> 00:12:10.852
.ممکنه احمقانه باشه، مکس

00:12:10.892 --> 00:12:12.287
.تمام تلاشمو میکنم

00:12:12.327 --> 00:12:14.155
،خب، اگر کسی بتونه انجامش بده
.تو میتونی

00:12:14.195 --> 00:12:17.558
من فکر کنم تو ایمان بیشتر از اونی که
.من این روزها در خودم داشته باشم توی من دیدی

00:12:17.598 --> 00:12:19.701
.بزار ببینیم چقدر طول میکشه

00:12:23.038 --> 00:12:25.200
.کار رو تموم کن، مکس

00:12:25.240 --> 00:12:28.511
و بعد برو خونه، و تا جایی که
.میتونی خانواده‌ات رو ببین

00:12:47.195 --> 00:12:49.191
،الیویا
،اگر داری اینو میبینی

00:12:49.231 --> 00:12:50.732
.خواهی دونست که باهاش چیکار کنی

00:12:56.538 --> 00:12:58.508
.اسم من مکس ویلیام ایستون هستش

00:13:06.080 --> 00:13:07.742
خبر جدیدی از تومی؟

00:13:07.782 --> 00:13:10.211
.آره، ما فرمانده پلیس رو به دام انداختیم

00:13:10.251 --> 00:13:13.948
لیلا تومی توی بازداشت توی ایستگاه
،تریک ال تفیلاح به سر میبره

00:13:13.988 --> 00:13:15.484
.میدان مزرا

00:13:15.524 --> 00:13:17.418
،خیلی‌خب
.بیاید مکس رو وارد اونجا کنیم

00:13:17.458 --> 00:13:19.687
من با مکانی که معمولا توش فعالیت
.میکنه تماس میگیرم

00:13:19.727 --> 00:13:22.497
.همرو برای این کار میخوام
واکر کجاست؟

00:13:23.198 --> 00:13:26.394
.من تحت فرمان جرج وایت در بخش بودم

00:13:26.434 --> 00:13:27.536
.ام آی شش

00:13:28.904 --> 00:13:31.741
مراحمت که نشدم، شدم؟
.بیرون کارِت دارن

00:13:33.708 --> 00:13:35.537
چیه؟

00:13:35.577 --> 00:13:38.047
.هیچی. هیچی

00:13:39.247 --> 00:13:41.316
.بیرون اینجا

00:13:49.817 --> 00:13:53.380
از وقتی عمر اخطار داده، اردوان
.نیروهای امنیتیش رو تشدید کرده

00:13:53.420 --> 00:13:56.558
.اون سومین یکشنبه هر ماه به بیروت سفر میکنه

00:14:03.163 --> 00:14:05.233
.هی، سعید

00:14:06.699 --> 00:14:09.029
سلام، چطوری؟

00:14:09.069 --> 00:14:11.264
.چطوری؟ سلام

00:14:11.304 --> 00:14:14.208
کدوم گوری بودی؟-
هری کجاست؟-

00:14:21.681 --> 00:14:23.317
.هری مرده

00:14:26.753 --> 00:14:30.283
،دولت لندن بهمون گفت که عمر رو پیدا کنیم
...ازش بازجویی کنیم

00:14:30.323 --> 00:14:32.586
و تو بهمون نگفتی؟-
.تو از کارای اردوان باخبری-

00:14:32.626 --> 00:14:36.497
.ما هنوز باید بدونیم-
.باید چیزی رو که تصمیم گرفتم بهت بگم بدونی-

00:14:40.099 --> 00:14:43.463
.رفتیم به آپارتمان عمر و منتظرش موندیم

00:14:43.503 --> 00:14:47.234
بعد اون پیداش شد و مستقیم
.سمت ماشینش حرکت کرد

00:14:47.274 --> 00:14:49.277
.ماشه رو کشید

00:14:50.310 --> 00:14:54.081
.و... به سر هری شلیک کرد

00:14:58.117 --> 00:14:59.820
.متاسفم

00:15:00.853 --> 00:15:02.956
.خیلی‌خب

00:15:04.924 --> 00:15:06.426
...گرفتیش؟

00:15:07.694 --> 00:15:10.732
!سعید، جواب سوال لعنتی رو بده
عمر رو گرفتی؟

00:15:11.765 --> 00:15:13.293
.نه. اون رفت

00:15:13.333 --> 00:15:18.631
...رفتم بیرون، تعقیبش کردم
.اما اون خروجشو برنامه‌ریزی کرده بود

00:15:18.671 --> 00:15:21.201
.آب شد رفت تو زمین-
.خب، بعدش، ما هم ریدیم-

00:15:21.241 --> 00:15:22.809
.نه، هنوز نه

00:15:23.810 --> 00:15:25.546
،قول میدیم
.پیداش میکنیم

00:15:28.515 --> 00:15:29.918
جسد کجاست؟

00:15:31.318 --> 00:15:33.380
همون لحظه
،من برگشتم به ماشین

00:15:33.420 --> 00:15:35.448
.پلیس داشت همه جای اون مکان میخزید

00:15:35.488 --> 00:15:38.485
پس تو فقط همونجا گذاشتیش؟-
.انتخاب دیگه‌ای نداشتم-

00:15:38.525 --> 00:15:41.388
.باید برش‌گردونم-
!لیلا، اون رفته-

00:15:41.428 --> 00:15:44.899
جسد اون الان داره روی تخته سنگ‌های
.پلیس تهران روی دست کشیده میشه(غسل میشه)

00:15:46.232 --> 00:15:49.362
حالا، دستوراتمون اینه که ما عمر و اردوان رو بیرون بکشیم

00:15:49.402 --> 00:15:51.471
.و بعد از اینجا میریم بیرون

00:15:54.507 --> 00:15:57.045
مگر در مواردی که مایل باشی از اون دستورات سرپیچی کنی؟

00:16:15.362 --> 00:16:18.466
...هیچوقت نباید ازت میخواستم تا-
تا چی؟-

00:16:19.433 --> 00:16:21.535
جاسوسیش رو بکنم؟

00:16:22.703 --> 00:16:24.597
.آره، مثل اون نبود

00:16:24.637 --> 00:16:26.107
آره؟

00:16:27.141 --> 00:16:29.309
خب پس چجوری بود؟

00:16:30.444 --> 00:16:32.172
چرا همش سوالات یکسان؟

00:16:32.212 --> 00:16:35.643
رفتار خاص؟-
اون بخاطر من اونجا بود؟-

00:16:35.683 --> 00:16:39.212
،من و پدرش، ما با هم دوست بودیم
.و اون قالش گذاشت

00:16:39.252 --> 00:16:42.222
و تو یه جایگزین خوب بودی، ها؟

00:16:44.223 --> 00:16:45.759
.ظاهراً نه

00:16:47.861 --> 00:16:50.564
.باید اونجا میبودم

00:16:51.365 --> 00:16:53.368
.این به عهده تو نیست-
.نه. نه-

00:16:55.035 --> 00:16:56.429
.به عهده توئه

00:16:56.469 --> 00:16:59.139
.کل این خراب کاریا روی دوش توئه

00:17:01.308 --> 00:17:03.211
...لیلا، اگر-
...دست-

00:17:07.214 --> 00:17:09.350
بیا اینو تمومش کنیم. هم؟

00:17:11.351 --> 00:17:13.353
.و بعدش من نیستم

00:17:14.554 --> 00:17:17.383
و دیگه نباید دوباره بهت
.نگاه کنم

00:18:01.535 --> 00:18:02.637
.آه

00:19:27.254 --> 00:19:29.957
.سعید بهش خیانت کرد
.اون کشتش

00:19:54.715 --> 00:19:55.817
.ممنونم

00:20:13.033 --> 00:20:15.803
.هنری آدامز
.وابسته به سفارت بریتانیا

00:20:17.304 --> 00:20:21.074
اینجام تا لیلا تومی رو ببرم. میتونم با
افسر فرمانتون صحبت کنم، لطفاً؟

00:20:22.074 --> 00:20:24.812
.بله، بشینید-
.ممنون-

00:20:49.402 --> 00:20:50.898
.آقا

00:20:50.938 --> 00:20:53.474
.متاسفم، ولی هیچکس اینجا با چنین اسمی نیست

00:20:54.474 --> 00:20:57.036
.اون اینجاست. من میدونم اون اینجاست-
.نه، آقا، اون اینجا نیست-

00:20:57.076 --> 00:21:00.847
...به معنای واقعی کلمه دیدمش-
.نه... آقا... ندیدید-

00:21:30.677 --> 00:21:32.706
شما دارینش؟

00:21:32.746 --> 00:21:35.108
.اون بازداشت شد
.به ISF سپرده شد

00:21:35.148 --> 00:21:38.477
:میدونی که چه معنی‌ای میده
.سَلیم برکت

00:21:38.517 --> 00:21:40.353
برکت؟

00:21:43.323 --> 00:21:47.387
برکت دیگه ISF رو مدیریت نمیکنه. یجورایی .بازنشسته شده. اونا دارن افراد قدیمی رو
.بیرون میکنن

00:21:47.427 --> 00:21:49.697
،بجز اینکه ما هیچوقت بازنشسته نمیشیم
میشیم، جورج؟

00:21:50.663 --> 00:21:53.960
.برکت بهم گفت هیچوقت دیگه پام رو
توی بیروت نزارم

00:21:54.000 --> 00:21:56.396
،میدونه من توی شهر هستم
.باید سگاشو بفرسته دنبالم

00:21:56.436 --> 00:21:58.197
،ولی برکت الان یه طعمه داره

00:21:58.237 --> 00:22:01.068
تمام کاری که باید بکنه اینه که عقب وایسه
.تا زمانی که من خودم برم پیشش

00:22:01.108 --> 00:22:03.169
.این ایده بدیه، مکس

00:22:03.209 --> 00:22:06.605
،تو وارد اونجا میشی، با سابقه خودت
.دقیقا میدونی که چه اتفاقی میفته

00:22:06.645 --> 00:22:08.274
چرا، تو فکر بهتری داری؟

00:22:08.314 --> 00:22:11.712
.یهویی دخالت کن
.یه آتویی ازش برام گیر بیار

00:22:11.752 --> 00:22:14.488
.اگر میخوای من دوباره چنین کاری رو بکنم
(منظورش اینه که خانوادمو ترک کنم و بیام این کارای وحشیانه رو بکنم)

00:24:36.931 --> 00:24:37.931
سلام، توی جعبه چی بود؟

00:24:41.244 --> 00:24:43.744
دیروز ازم درخواست کمک کردی،
حالا داری تماسهامو رد میکنی؟

00:24:46.103 --> 00:24:46.203
.نه

00:24:46.236 --> 00:24:51.236
همینجوری اینجا وانمود میکنیم که همه چی خوبه
.و تو هم اینجا به من دروغ میگی یا میزاری بیام داخل

00:24:52.559 --> 00:24:53.559
.بیا تو

00:24:59.759 --> 00:25:01.259
.بشین

00:25:07.127 --> 00:25:09.897
.اسم من مکس ویلیام ایستون هست

00:25:11.898 --> 00:25:13.592
.من یه افسر جاسوس انگلیسی هستم

00:25:13.632 --> 00:25:15.361
آخرین ماموریتم

00:25:15.401 --> 00:25:17.764
به قتل رسوندن دکتر مارکوس رینولدز بود

00:25:17.804 --> 00:25:19.999
دانشمند دولت انگلیس

00:25:20.039 --> 00:25:22.242
...و بازرس سلاح سازمان یو ان
(سازمان یو اِن سازمانی که در سال ۱۹۴۵ برای حل مشکلات جهانی با روشی صلح آمیز تاسیس شد)

00:25:38.691 --> 00:25:41.127
.همین الان نوار رو برای برادارش اجرا کرد

00:25:42.895 --> 00:25:45.624
دستور چیه؟
هنوز با وایت حرف زدی؟

00:25:45.664 --> 00:25:47.867
.فقط آروم بشین
.بهت زنگ میزنم

00:26:00.145 --> 00:26:04.417
پس داریم دنبال یجور اطلاعات مخرب درباره برکت
.از سال 2005 میگردیم
(اطلاعاتی که راز یک نفر رو فاش کنه و آبروش رو ببره)

00:26:07.554 --> 00:26:10.050
آتویی از برکت پیدا کردی، چیزی که بتونیم استفاده کنیم؟

00:26:10.090 --> 00:26:11.650
...آه

00:26:11.690 --> 00:26:14.087
.خدای بزرگ، مرد، لطفاً بهم بگو که چیزی داری

00:26:14.127 --> 00:26:15.696
داشتی چه غلطی میکردی؟

00:26:19.498 --> 00:26:22.062
،الان انجامش میدم
.آقا

00:26:22.102 --> 00:26:24.338
.متاسفم

00:26:36.650 --> 00:26:39.079
.با وایت صحبت کردم
.فعلا باید دست نگه داریم

00:26:39.119 --> 00:26:42.448
.شما برای این یکی به صبر زیادی نیاز دارید

00:26:42.488 --> 00:26:45.558
واضح میگم؟-
و بچه‌ها؟-

00:26:46.692 --> 00:26:48.695
.هیچی بدون توجه نمیمونه

00:26:55.762 --> 00:26:59.357
برای چیزی که ارزشش رو داره، فکر نکنم که
دکتر رینولدز سزاوار مرگ باشه

00:27:00.457 --> 00:27:02.393
...اگر کسی سزاوارش بود.

00:27:03.498 --> 00:27:04.498
...این نمیتونه

00:27:04.523 --> 00:27:11.523
واقعیه. فکرشم نمیکنی من تک تک دیالوگهاشو
.به پایان رسوندم، کلی خیال الکی راجع بهش کردم

00:27:12.900 --> 00:27:13.900
مکس باید با این چیکار کنه؟

00:27:16.931 --> 00:27:22.931
به دخترا چی بگم؟ راجع به پدرشون؟
چند مدل از دروغاش؟

00:27:23.943 --> 00:27:25.943
.میدونی چیه... ما میریم پیش پلیس

00:27:25.981 --> 00:27:27.981
و چی بگیم؟ فیلم رو بهشون نشون بدیم؟

00:27:30.835 --> 00:27:32.835
.نمیدونم چیکار کنم

00:27:33.448 --> 00:27:35.448
.چی میشه اگر تو و دخترا جاتون اینجا امن نباشه

00:27:35.619 --> 00:27:37.619
اون بهم گفت که هیچ انتخابی
.جز رفتن به بیروت نداره

00:27:38.143 --> 00:27:40.143
توی بیروت چیکار میکنه؟

00:27:40.497 --> 00:27:46.497
نمیدونم. ولی اون گفت اگر چیزی که اونا
.میخوان رو انجام بده، ما در امانیم

00:27:51.556 --> 00:27:53.556
پس بیا امیدوار باشیم اون کاری که
.اوان میخوان رو میکنه

00:27:54.143 --> 00:27:54.443
.آره

00:27:57.322 --> 00:27:59.322
بیروت، لبنان

00:28:13.608 --> 00:28:15.308
.می‌خوام با سلیم برکت حرف بزنم

00:28:16.693 --> 00:28:17.193
.اون منو میشناسه

00:28:44.961 --> 00:28:47.097
.مکس، مکس، مکس

00:28:49.432 --> 00:28:51.728
اینجا چیکار میکنی، مکس؟

00:28:51.768 --> 00:28:54.363
.من بهت گفتم اگر برگردی چه اتفاقی میفته

00:28:54.403 --> 00:28:59.201
...آی‌اس‌اف یکی از مارو نگه داشته
.ملیت انگلیسی، یه دارایی

00:28:59.241 --> 00:29:00.845
.بخش میخواد اون برگرده

00:29:03.613 --> 00:29:06.743
چقدر؟-
.هردومون میدونیم تو اون رو گرفتی-

00:29:06.783 --> 00:29:10.621
حاضرن چقدر بپردازن؟

00:29:12.338 --> 00:29:14.340
.هیچی

00:29:16.008 --> 00:29:17.478
!آخ

00:29:39.665 --> 00:29:42.502
.بهت اخطار دادم اگر برگردی چه اتفاقی میفته

00:29:43.502 --> 00:29:45.899
،اگر این دباره من بود
چرا دارایی‌مون رو گرفتی؟

00:29:45.939 --> 00:29:49.008
،خب، اگر تو دنبالشی
.معنیش اینه که اون باارزشه

00:29:50.043 --> 00:29:53.714
یه مرد راه درستی رو برای ساخت
یه زندگی انتخاب میکنه، ها؟

00:29:55.315 --> 00:29:56.917
...پس

00:29:58.285 --> 00:30:01.214
...قلاب ماهیگیری، دهنه کوسه
.چاقو روده بُر

00:30:01.254 --> 00:30:04.284
دلیلی نیست که ما باید
سریعتر روند رو پیش ببریم، درسته؟

00:30:04.324 --> 00:30:07.187
.من یه اعترافی دارم-
.من یه کشیش نیستم-

00:30:07.227 --> 00:30:09.095
.جیب چپ ژاکت

00:30:18.438 --> 00:30:20.266
،وقتی اینجا مستقر شدم
،باید بگم

00:30:20.306 --> 00:30:22.035
.تو یا میزبان بخشنده بودی

00:30:22.075 --> 00:30:23.969
،تو بهم دسترسی به کارِت رو دادی

00:30:24.009 --> 00:30:25.479
.شاید بیشتر از اونی که بدونی

00:30:26.945 --> 00:30:28.842
.آه

00:30:28.882 --> 00:30:30.977
.مدت زیادی گذشته

00:30:31.017 --> 00:30:33.313
.حافظه محو شده-
.خاطرات باقی میمونن-

00:30:33.353 --> 00:30:37.049
بیست و یک جولای سال ۲۰۰۵. بمب‌گذاری
.یه کامیون توسط دولت

00:30:37.089 --> 00:30:40.053
،بیست نفر مردن
.که شامل نخست وزیر تو هم میشد

00:30:40.093 --> 00:30:42.528
.همه دست گذاشتن روی سوریه

00:30:44.064 --> 00:30:47.626
...ولی هردوی ما میدونی
.این اتفاق نیفتاده

00:30:47.666 --> 00:30:49.562
،بدون اطلاعات از خودی‌ها

00:30:49.602 --> 00:30:51.805
.توی سازمان جاسوسی لبنان مقام دارن

00:30:53.306 --> 00:30:56.643
...چیزی که بعضی از مردن بهش میگن
.خائن‌ها

00:30:59.011 --> 00:31:01.414
.کد ۱۸۳۴. یه نگاهی بکن

00:31:06.152 --> 00:31:08.113
اگر اعلامیه رسمی تو رو از نظرها محو نکنه

00:31:08.153 --> 00:31:12.558
ملاقات دمشق با زیرکی سوریه
.دو روز قبل از بمب‌گذاری قطعاً اتفاق میفته

00:31:16.595 --> 00:31:18.891
،اگر از اینجا زنده نرفتم بیرون

00:31:18.931 --> 00:31:21.000
.همشون به بیرون درز میکنن

00:31:22.035 --> 00:31:23.737
.فقط به فشار دادن یه دکمه نیازه

00:31:26.038 --> 00:31:28.101
،یه بار بهم گفتی
،اگر باید فرار کنی

00:31:28.141 --> 00:31:30.611
.به دنبال یه جای مقدس توی سوریه بودی
آره؟

00:31:32.511 --> 00:31:35.615
.خب، الان بنظر یه پانهگاه امن نمیاد

00:31:36.749 --> 00:31:39.819
.تو من رو میبری پیش لیلا تومی

00:31:51.131 --> 00:31:53.499
.این به سمتت برمیگرده وقتی که تو بری

00:32:22.228 --> 00:32:24.097
.بشین

00:32:26.699 --> 00:32:29.228
این مرد اینجاست تا تو رو ببره. تو

00:32:29.268 --> 00:32:32.064
تو به بازداشت اون در میای و بعدش
.تا برگشت به انگلستان باهات همراهی میشه

00:32:32.104 --> 00:32:34.040
این مرد؟-
.آره-

00:32:35.107 --> 00:32:37.076
.این مرد اینجاست تا منو بکشه

00:32:38.611 --> 00:32:41.408
من رو با اون تنها بزارید و
بعدش شما باید شهادت بدید که

00:32:41.448 --> 00:32:45.285
چرا یک شهروند انگلیسی تحت
.نظارت شما کشته شد

00:32:46.352 --> 00:32:48.448
.باید راجع به هری باهات حرف بزنم

00:32:48.488 --> 00:32:51.618
.هرچی که میخوای بگو،من با تو هیچ‌جا نمیام

00:32:51.658 --> 00:32:54.161
.عشق یک جور جنگ هست""

00:32:56.395 --> 00:32:57.931
.انگشترت

00:32:59.932 --> 00:33:01.795
.یه چیزی داخلش نوشته شده

00:33:01.835 --> 00:33:05.405
این اوید هست. من میدونم چون
.خودم اینو روش حکاکی کردم

00:33:07.841 --> 00:33:09.877
.من پدرشم

00:33:12.545 --> 00:33:14.614
یه لحظه بهمون فرصت میدی؟

00:33:30.997 --> 00:33:32.458
.اون مشخصاً این رو داده به تو

00:33:32.498 --> 00:33:35.195
.مادرش اینو بهش داده
.و من این رو به مادرش داده بودم

00:33:35.235 --> 00:33:37.471
.خیلی وقت پیش

00:33:41.341 --> 00:33:42.835
.خب، پس بگیرش

00:33:42.875 --> 00:33:45.404
...تو داشتی پیشرفت میکردی توسط

00:33:45.444 --> 00:33:48.041
.شنیدم چه بلای سر کوپر اومده

00:33:48.081 --> 00:33:49.917
تقصیر تو بود؟

00:33:54.220 --> 00:33:56.416
پس، کی تو رو فرستاده؟

00:33:56.456 --> 00:33:57.958
وایت؟

00:34:05.998 --> 00:34:07.867
و تو هم همینکارو برای من میکنی؟

00:34:09.402 --> 00:34:10.604
.شاید

00:34:11.637 --> 00:34:13.840
.یا شاید چیزها عوض شدن

00:34:15.407 --> 00:34:17.369
.وایت بهم گفته بود هری مرده

00:34:17.409 --> 00:34:21.214
.کوپر بهم گفت اون زنده بود-
.یه مرد مرده هیچی نمیگه-

00:34:23.516 --> 00:34:25.318
اون زندس؟

00:34:27.954 --> 00:34:31.617
تمام دلیلارو برای اینکه چیزی رو
.که میخوای بشنوی بهک بگم دارم

00:34:31.657 --> 00:34:33.385
.تنفسم رو نگه میداره

00:34:33.425 --> 00:34:36.462
ولی تو از کجا میفهمی من دارم
حقیقت رو بهت میگم؟

00:34:40.499 --> 00:34:42.936
.هری گفت تو مردی-
.هنوز که اینجام-

00:34:44.269 --> 00:34:47.666
.خب، پس شاید تو اون کسی که میگفتی نیستی

00:34:47.706 --> 00:34:50.168
من فکر میکنم تو فقط
.باید این شانس رو بگیری

00:34:50.208 --> 00:34:53.039
، چونکه من گمون گردم، مثل من

00:34:53.079 --> 00:34:54.847
.تو هم میخوای جواب بدی

00:34:56.882 --> 00:34:58.451
.و شاید بخاطر این که تو هم عاشقشی

00:35:00.485 --> 00:35:04.983
لیلا، تو داخل لیستی
.هیچکس تا حالا نجات پیدا نکرده

00:35:05.023 --> 00:35:07.220
.من تنها شانست برای فرار از اینم

00:35:07.260 --> 00:35:10.356
،حالا، تو میتونی بهم اعتماد کنی
،باهام بیای

00:35:10.396 --> 00:35:13.467
یا به اونا اعتماد کنی و
.اینجا بمونی

00:35:15.735 --> 00:35:17.070
.انتخاب با خودته

00:35:42.854 --> 00:35:44.455
.میبینمت، مکس

00:35:51.995 --> 00:35:54.125
حالا، وایت به من گفته که
.همه شما نافرمانی کردید

00:35:54.165 --> 00:35:56.560
.شما همتون به هم نارو زدید

00:35:56.600 --> 00:35:59.363
.که سعید هری رو کشت
.یا اون رو مجبور کرد خودشو بکشه

00:35:59.403 --> 00:36:01.765
.این چیزی نیست که اتفاق افتاده-
نه؟-

00:36:01.805 --> 00:36:04.435
پس، چه اتفاقی افتاد؟-
اگر بهت بگم، بعدش چی؟-

00:36:04.475 --> 00:36:07.504
،نمیدونم. تنها چیزی که من کاملا روش پایدارم

00:36:07.544 --> 00:36:09.881
.این چیزیه که اگر تو اینکارو رو نکنی اتفاق میفته

00:36:16.854 --> 00:36:18.924
چه اتفاقی توی تهران افتاد، لیلا؟

00:36:36.341 --> 00:36:38.937
تو با منی، عزیزم؟

00:36:38.977 --> 00:36:41.179
.دو بلوک اونطرف‌تر-
.پنجاه متر-

00:36:42.180 --> 00:36:44.582
.کابین عمر میخواد منو رد کنه

00:36:52.223 --> 00:36:54.793
.گمش کردیم-
.من دارمش-

00:37:12.676 --> 00:37:14.538
چرا من توی لیست مرگ هستم؟

00:37:14.578 --> 00:37:15.739
چی؟

00:37:20.718 --> 00:37:23.413
!نمیدونم، قسم میخورم-
چرا اردوان رو ملاقات میکردی؟-

00:37:23.453 --> 00:37:25.283
.رفتم اونجا بهش هشدار بدم

00:37:25.323 --> 00:37:27.158
.اون هیچوقت قرار نبود توی لیست باشه

00:37:28.191 --> 00:37:29.921
.ولی اون داشت برنامه رو تامین مالی میکرد

00:37:29.961 --> 00:37:32.064
.این چیزیه که اونا بهت گفتن

00:37:33.196 --> 00:37:36.294
خب حقیقت چیه؟-
.با اردوان صحبت کن. اون میدونه-

00:37:36.334 --> 00:37:38.629
میدونی چیه؟-
.اونا واقعاً دارن اون بیرون چیکار میکنن-

00:37:38.669 --> 00:37:40.238
!خودت واقعاً داری چیکار میکنی

00:37:47.611 --> 00:37:49.140
پس اردوان الان کجاست؟

00:37:49.180 --> 00:37:52.049
.نمیدونم
.من بهش یه پاسپورت دادم

00:37:59.457 --> 00:38:00.785
و اسم توی پاسپورت؟

00:38:00.825 --> 00:38:05.364
.اِر...داریوس...داریوس کَزیم-
اون کدوم گوری رفته، عمر؟-

00:38:13.437 --> 00:38:15.533
!باید حرکت کنیم

00:38:49.240 --> 00:38:51.343
.پس اون زندست

00:38:52.343 --> 00:38:54.604
اون الان کجاست؟

00:38:54.644 --> 00:38:56.406
اون دنبال یه نرد
.به اسم علی اردوانه

00:38:56.446 --> 00:38:58.975
پس نمیدونی اون کجاست؟-
.میدونم چجوری میشه پیداش کرد-

00:38:59.015 --> 00:39:00.944
چطوری؟-
.اردوان توی لیست ما بود-

00:39:00.984 --> 00:39:04.756
،وقتی هری شروع کرد به دنبال اون برگرده
.آخر کارش رو با یه دستور بر علیه خودش تموم کرد

00:39:05.756 --> 00:39:08.685
بخش دستور مرگ هری رو داد؟-
.وایت-

00:39:08.725 --> 00:39:10.528
.سعید نمیخواست انجامش بده

00:39:11.562 --> 00:39:14.665
وایت میدونه؟-
.نه. سعید بهش دروغ گفت-

00:39:16.133 --> 00:39:18.436
،اگر اردوان رو پیدا کنیم
.هری رو پیدا میکنیم

00:39:31.281 --> 00:39:33.910
بابا شنبه خونه‌اس؟

00:39:33.950 --> 00:39:36.587
.میخوام منو ببره به دیوار نوردی

00:39:36.612 --> 00:39:38.612
.من میتونم ببرمت

00:39:38.990 --> 00:39:40.792
.همیشه اون منو میبره

00:39:40.817 --> 00:39:42.224
.اون میاد

00:39:42.225 --> 00:39:44.528
قول؟-
.قول-

00:40:00.384 --> 00:40:02.384
.قولی که نمیتونی نگهش داری رو نده

00:40:02.955 --> 00:40:05.455
.فکر میکنی فقط چون بچه‌ایم، نمیفهمیم

00:40:07.034 --> 00:40:09.034
.پدر و مادر مانون جدا شدن. ایزوبل هم همینطور

00:40:10.405 --> 00:40:12.405
.ما احمق نیستیم مامان

00:40:18.426 --> 00:40:20.426
کی گفته ما داریم طلاق میگیریم؟

00:40:20.451 --> 00:40:22.451
اینجوری نیست؟

00:40:23.740 --> 00:40:25.740
...بابا فقط برای چند روز رفته فقط همین

00:40:30.408 --> 00:40:32.077
لولا؟-
.مامان-

00:40:31.825 --> 00:40:32.125
چی شده؟

00:40:33.697 --> 00:40:34.397
.اونجا یه مرد بود

00:40:44.522 --> 00:40:46.057
...واکر

00:41:16.761 --> 00:41:17.761
.هیچکس اینجا نیست

00:41:18.498 --> 00:41:18.998
.یکی بود

00:41:51.821 --> 00:41:54.017
.من هیچوقت به میکل یه ماموریت ندادم

00:41:54.057 --> 00:41:55.752
.من میدونم که تو یه نقشی توی بازی داری

00:41:55.792 --> 00:41:57.288
!شروع کن به حرف زدن

00:41:57.328 --> 00:42:00.156
.اون همه چی رو میدونه-
کی اینو میدونه؟-

00:42:00.196 --> 00:42:03.526
اون زنش. مکس یه نوار راجع به، یه بیمه سیاستی،
.راجع به هدف قرار دادن رینولدز

00:42:03.566 --> 00:42:05.096
.اسم تورو آورد(توی نوارش)
.زنش اون نوار رو دید

00:42:05.136 --> 00:42:07.098
.داشتم بهت لطف میکردم-
حرکت چیه؟-

00:42:07.138 --> 00:42:09.767
حرکت لعنتی چیه؟-
.خون ریزی-

00:42:09.807 --> 00:42:11.676
.لارنس رو فرستادم داخل

00:42:12.843 --> 00:42:15.372
.ای خائن آزاردهنده بدبخت
.ولی تو من رو منحرفم کردی

00:42:15.412 --> 00:42:18.249
!تو همیشه، روی گردن من حق داری

00:42:21.452 --> 00:42:24.022
.کارت تموم شده
.از جلو چشمام گمشو

00:42:26.223 --> 00:42:27.558
مامان؟

00:42:35.932 --> 00:42:37.595
.لارنس، این جورج وایت هستش

00:42:39.669 --> 00:42:41.939
.نمایش تموم شده، بس کن
.تکرار میکنم، تمومش کن

00:43:17.274 --> 00:43:19.810
.کی دورتر انداخت؟ اوه، نه

00:43:44.834 --> 00:43:49.240
من اومدم تا صدای یه دونه جویی که  4800 کیلومتر
.اونطرف‌تر به زمین انداخته شده رو تشخیض بدم
(کلا میخواد بگه خیلی تشخیصش بالاست و اومده گندکاری درست کنه)

00:43:52.343 --> 00:43:55.981
یه مامور قدیمی رو دوباره روی کار آوردم
.تا افتضاحی که توی تهران به بار اومده رو مرتب کنه

00:43:58.515 --> 00:44:00.343
فکر کردم اهرم فشار کافی‌ای
روی اون دارم

00:44:00.383 --> 00:44:02.786
.و معلوم شد اونم همونقدر مثل من داره

00:44:05.122 --> 00:44:07.685
.روی ما، در واقع

00:44:07.725 --> 00:44:08.919
.ادامه بده

00:44:08.959 --> 00:44:11.129
.کار مارکوس رینولدز

00:44:12.662 --> 00:44:15.091
.بگو که تو حلقه حفاظتی داری

00:44:15.131 --> 00:44:17.068
..اون یه اعتراف نامه داد، برای یه سری چیزا

00:44:18.069 --> 00:44:20.797
.این یه نواره-
!کریست-

00:44:20.837 --> 00:44:23.674
.‌زنش اون رو دید
.بردار زنش هم همینطور-

00:44:26.276 --> 00:44:28.104
ولی اونا بازداشت شدن؟

00:44:28.144 --> 00:44:31.174
،واکر بی‌احتیاط عمل کرد
.بدون مجوز من

00:44:31.214 --> 00:44:32.816
.اون ترسید

00:44:33.783 --> 00:44:34.944
.فرار کرد

00:44:34.984 --> 00:44:37.480
.میرم به هواپیما-
.نه. مجبور نیستی اینکار رو بکنی-

00:44:37.520 --> 00:44:39.549
،اگر این گسترش پیدا کنه
،منم کنارت باهات میسوزم

00:44:39.589 --> 00:44:43.227
پس منو ببخش اگر بهت اعتماد ندارم که
.باید با این تنهایی دست و پنجه نرم کنی

00:44:57.315 --> 00:45:12.315
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.