WEBVTT

00:00:00.862 --> 00:00:03.576
جوزف دامبا داشته به ایسوف ال مختار سلاح میفروخته

00:00:03.600 --> 00:00:05.735
مدارک هست
صدای دامبا رو روی نوار داره؟

00:00:05.735 --> 00:00:07.889
عایشه کپی شواهد رو داره، پیامها

00:00:07.929 --> 00:00:09.962
‫مترجم
زخمی شده بود؟

00:00:09.981 --> 00:00:11.784
اونا یکی از افرادمو کشتن، سرجوخه کیتا

00:00:11.803 --> 00:00:13.760
و بعد هم بردنش، حالا هم چیزی که اون میدونه رو میدونن

00:00:13.779 --> 00:00:15.620
اگه خبر زنده بودن عایشه پخش بشه

00:00:15.639 --> 00:00:18.402
سوال کردن ها شروع میشه و اوموقع ما باید چیکار کنیم؟

00:00:18.421 --> 00:00:20.377
اگه من عایشه رو میشناسم، اون بدون خواهر و برادرش

00:00:20.396 --> 00:00:22.343
شهر رو ترک نمیکنه

00:00:22.362 --> 00:00:24.165
اون بچه ها رو پیدا کن، ما هم مدارک رو بهت میدیم

00:00:24.185 --> 00:00:26.141
و خودت تصمیم بگیر

00:00:26.160 --> 00:00:27.982
‫اوه!
‫اون بچه ها کجا هستن؟

00:00:28.002 --> 00:00:30.035
درخواست میکنم که سازمان تمام اطلاعات

00:00:30.054 --> 00:00:32.415
مربوط به مترجم رو به

00:00:32.440 --> 00:00:33.175
کمیته تحویل بده

00:00:33.200 --> 00:00:34.149
ما به اتحاد نیاز داریم

00:00:34.169 --> 00:00:35.760
یکم ساکت باش

00:00:35.760 --> 00:00:38.203
من برای انتخاب مجدد نامزد نمیشم

00:00:38.222 --> 00:00:40.929
اون قابل کنترله، دامبا منو عصبی میکنه

00:00:51.277 --> 00:00:53.061
‫نه!

00:00:57.022 --> 00:00:59.765
حرومزاده، مجبور نبودی اونو بکشی

00:00:59.784 --> 00:01:00.848
‫جورج...

00:01:00.931 --> 00:01:12.931
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.955 --> 00:01:24.955
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:03.649 --> 00:02:06.092
سعید، خودشونن

00:02:12.681 --> 00:02:14.560
هیچی کوفتی ندارم بهشون بدم

00:02:49.095 --> 00:02:50.609
لعنتی

00:04:30.235 --> 00:04:31.386
نمیتونم

00:04:34.089 --> 00:04:35.729
هرکدوممون یکی رو میکشیم

00:04:36.546 --> 00:04:37.630
من پسره رو میکشم

00:04:44.305 --> 00:04:45.929
بیا

00:04:47.057 --> 00:04:49.004
بشین، بشین اینجا

00:05:37.509 --> 00:05:38.535
سوناتا؟

00:05:40.917 --> 00:05:42.672
‫هی!

00:05:42.691 --> 00:05:44.782
محافظا کجا رفتن؟
رفتن

00:05:46.575 --> 00:05:48.628
نتونستن انجامش بدن

00:05:49.561 --> 00:05:51.209
چیو؟

00:05:57.997 --> 00:06:00.059
خودشه
الو؟

00:06:00.079 --> 00:06:02.016
پیش منن

00:06:02.035 --> 00:06:03.924
بیا به خونه ام، باشه؟

00:06:03.943 --> 00:06:05.775
گوشی رو بده دستشون

00:06:07.780 --> 00:06:09.726
بیا، سیدو، بیا

00:06:10.475 --> 00:06:11.729
بیا، با خانمه صحبت کن

00:06:15.414 --> 00:06:16.363
الو؟

00:06:16.382 --> 00:06:19.317
سیدو؟
شما؟

00:06:21.443 --> 00:06:23.086
منم، خنگه

00:06:23.105 --> 00:06:24.851
تو خوبی؟

00:06:24.870 --> 00:06:25.992
اذیتت کردن؟

00:06:26.649 --> 00:06:27.900
عایشه؟

00:06:27.919 --> 00:06:29.675
‫سیدو، خوشحالم...

00:06:29.694 --> 00:06:30.825
خوشحالم صداتو میشنوم

00:06:31.081 --> 00:06:32.696
‫عایشه
‫عایشه...

00:06:32.715 --> 00:06:35.458
عایشه؟

00:06:35.477 --> 00:06:36.455
‫سوناتا!

00:06:36.474 --> 00:06:38.315
گفتن تو مردی

00:06:38.335 --> 00:06:40.711
من؟ اوه، من شکست ناپذیرم

00:06:40.730 --> 00:06:42.161
تو خوبی؟

00:06:42.180 --> 00:06:43.448
کجایی؟

00:06:44.098 --> 00:06:45.997
هی، هی

00:06:46.017 --> 00:06:47.368
ببین، این آدرس منه

00:06:47.608 --> 00:06:49.329
‫بیاین به خونه من
‫باشه، من...

00:06:50.658 --> 00:06:51.867
نباید بریم به خونه اش

00:06:51.886 --> 00:06:53.689
خواهر و برادر من پیشش هستن

00:06:53.708 --> 00:06:54.744
آره، دام فوق العاده ایه

00:06:54.763 --> 00:06:56.643
اگه بری اونجا، اون هرچی لازم داره بدست میاره

00:06:56.662 --> 00:06:58.494
تو و مدارک

00:06:58.513 --> 00:06:59.914
من خطرشو قبول میکنم

00:06:59.933 --> 00:07:01.486
عایشه، ما برشون میگردونیم

00:07:01.505 --> 00:07:05.236
حرف من اینه...بزار به روش ما انجامش بدیم

00:07:07.115 --> 00:07:09.101
صدایی که از دامبا ضبط کردی کجاست؟

00:07:42.600 --> 00:07:44.566
اوه، لعنتی

00:07:58.363 --> 00:08:00.070
‫من...

00:08:00.860 --> 00:08:03.680
الان بدترین رویا رو داشتم

00:08:04.696 --> 00:08:07.583
کل آینده شغلیمو انداختم دور

00:08:10.412 --> 00:08:12.975
من چه غلطی کردم؟
نمیدونم

00:08:12.994 --> 00:08:15.807
‫اوه...
‫به فکرت نرسید که به من بگی؟

00:08:15.826 --> 00:08:17.449
نه حتی یه کلمه

00:08:19.005 --> 00:08:21.057
چند وقت این نقشه رو کشیده بودی؟

00:08:21.077 --> 00:08:22.449
نکشیده بودم

00:08:23.926 --> 00:08:26.168
اوه خدای من

00:08:28.088 --> 00:08:30.494
میدونی مامانم عادت داشت چی بگه؟

00:08:30.514 --> 00:08:33.487
درد امروز پیروزی فرداست

00:08:36.431 --> 00:08:39.212
حس میکنم باید برعکس میبود

00:08:40.057 --> 00:08:41.623
پیروزی دیروز

00:08:41.642 --> 00:08:43.154
درد امروزه

00:08:45.491 --> 00:08:47.853
صبح بخیر جس
نامه های اداریت

00:08:47.872 --> 00:08:49.666
‫یکم قهوه برا خودت بردا...

00:08:49.685 --> 00:08:50.701
مطبوعات رو دیدین؟

00:08:50.721 --> 00:08:53.768
نظر همگانی: زده به سرت

00:08:53.792 --> 00:08:56.364
چیز مثبتی هم گفتن؟
یه سری اقلیت رادیکال

00:08:56.388 --> 00:08:58.364
که دلشون میخواد جمهوریخواه ها رو نابود کنن

00:08:58.383 --> 00:09:00.249
تو رو به عنوان یه پیامبر نشون دادن

00:09:02.089 --> 00:09:05.192
اونموقع حس کردم درسته
حرف زدنت شبیه رئیس جمهوره

00:09:05.212 --> 00:09:07.111
برا همینه که یه تیم داری مگان

00:09:07.130 --> 00:09:08.904
کسایی که در حال حاضر دارن فکر میکنن

00:09:08.923 --> 00:09:10.793
توی ماه نوامبر میخوان چه غلطی بکنن

00:09:13.766 --> 00:09:15.656
میتونم تقصیر رو بندازم گردن داروها؟

00:09:15.675 --> 00:09:16.711
تو که دارو استفاده نمیکنی

00:09:17.328 --> 00:09:19.063
میخوای حرفتو پس بگیری؟

00:09:19.082 --> 00:09:20.289
آره

00:09:21.439 --> 00:09:22.465
‫نه، من...

00:09:24.335 --> 00:09:26.330
نمیدونم
هی

00:09:27.078 --> 00:09:29.945
اگه یه مرد بتونه از یه فیلم ناجور فرار کنه

00:09:29.964 --> 00:09:33.417
کمپین تو الان فقط دیگه راجع به دشواری های ذهنیت هست

00:09:33.436 --> 00:09:35.882
سلامت روانی، یه چیزی که بیشتر راجع بهش حساسی پیدا میکنیم

00:09:35.901 --> 00:09:38.730
تو مصمم شدی که بمونی و براش بجنگی

00:09:38.749 --> 00:09:41.569
اینا اطلاعات اضافین که درخواست داده بودم؟

00:09:41.588 --> 00:09:44.475
اصلاً گوش میدی؟
اینارو که داشتم

00:09:44.494 --> 00:09:45.446
منظورت چیه؟

00:09:45.470 --> 00:09:47.390
گزارش مالی...دارمش

00:09:47.409 --> 00:09:49.889
چی؟
یه لحظه صبر کن

00:09:50.528 --> 00:09:52.147
ایناها

00:09:52.166 --> 00:09:55.954
ببین، این قسمت تقریباً به صورت کامل ویرایش شده بود

00:09:55.974 --> 00:09:59.714
اینجارو ببین، این به وسیله الیوت تیلور آماده شده بود

00:09:59.733 --> 00:10:01.795
شاید این بخش گم شده باشه

00:10:01.814 --> 00:10:03.521
یه پرواز لندن برام بگیر

00:10:03.540 --> 00:10:06.398
پس به نظرم این کار یعنی حرفتو پس نگرفتی

00:10:06.418 --> 00:10:08.009
من نمیخوام داخل باشم و سمت بیرون بشاشم

00:10:08.028 --> 00:10:10.388
‫میخوام بیرون باشم و سمت داخل بشاشم*
‫نقل قول*

00:10:10.407 --> 00:10:12.201
لیندون جانسون، ها؟
آره

00:10:12.220 --> 00:10:13.728
اون کیر داشت
عا

00:10:13.752 --> 00:10:16.046
اگه بخوای ایستاده بشاشی، کفشاتو کثیف میکنی

00:10:25.713 --> 00:10:27.574
سواری مشکی داره نزدیک میشه

00:10:27.593 --> 00:10:28.667
همراه نداره

00:11:11.747 --> 00:11:12.781
‫عایشه! عایشه!

00:11:12.805 --> 00:11:14.676
‫عایشه!

00:11:16.123 --> 00:11:18.895
بزارید نگاهتون کنم
بزارید نگاهتون کنم

00:11:19.343 --> 00:11:20.408
نوار داخلشه

00:11:20.888 --> 00:11:22.848
دلم براتون خیلی تنگ شده بود

00:11:29.912 --> 00:11:31.810
جیپ پلیس، دوتاشون اینجان

00:11:33.748 --> 00:11:35.771
لعنتی برامون تله گذاشتی

00:11:35.791 --> 00:11:37.680
من-من به کسی نگفتم
ولش کن بره

00:11:37.699 --> 00:11:41.363
بهش بگو بزاره بیان چون من اصلاً شوخی ندارم

00:11:41.382 --> 00:11:43.290
‫بزار بیان اینطرف!

00:11:44.664 --> 00:11:46.321
خیلی خب، سریع برید توی ماشین

00:11:46.340 --> 00:11:49.016
عایشه، برو، برو، سریعتر

00:12:18.899 --> 00:12:21.719
مشکلی نیست، مشکلی نیست
اسلحه هاتون رو بندازید بیرون

00:12:21.738 --> 00:12:23.752
مشکلی نیست
از ماشین بزنید بیرون، بیاید بیرون

00:12:23.794 --> 00:12:25.344
‫دستاتونو نشون بدید
‫بیاید بیرون!

00:12:25.363 --> 00:12:27.039
‫دستا بالا!

00:12:29.410 --> 00:12:31.922
‫شما بخاطر قتل سرجوخه کیتا بازداشتید
‫دست نگه دارید! دست نگه دارید!

00:12:33.141 --> 00:12:34.273
این آدما تحت محافظت منن

00:12:34.292 --> 00:12:36.037
این آدما بخاطر قتل تحت تعقیبن

00:12:36.057 --> 00:12:37.102
این عایشه کانوته هست

00:12:37.121 --> 00:12:38.915
اون یه شاهد کلیدی توی تحقیقات راجع به فساده

00:12:38.934 --> 00:12:39.960
اگه دستگیرش کنید

00:12:39.979 --> 00:12:42.468
همه تون رو به جرم فساد میدم بازداشت کنن

00:12:42.487 --> 00:12:44.650
میدونید من کی هستم، ها؟

00:12:45.168 --> 00:12:47.232
ببرش، ببرش

00:12:47.251 --> 00:12:48.582
اونا رو ما میخوایم

00:12:48.601 --> 00:12:49.589
زود باش، برو داخل

00:13:21.179 --> 00:13:23.999
این بخاطر سرجوخه کیتا هست

00:13:24.018 --> 00:13:26.271
کسی که شما کشتید

00:13:26.914 --> 00:13:29.048
اینم بخاطر خانواده اش

00:13:29.782 --> 00:13:30.968
این هم بخاطر بچه هاشه

00:13:45.165 --> 00:13:47.026
هیچکس نمیدونست ما اونجا میریم ملاقاتشون

00:13:48.963 --> 00:13:51.530
شاید توی خونه شنود گذاشتن

00:13:51.549 --> 00:13:52.943
باید از کار بندازیمشون

00:14:02.409 --> 00:14:04.413
آره داریم، چندتا موشک استینگر؟

00:14:04.432 --> 00:14:07.127
‫هشت تا، مدل FIM-92s

00:14:07.489 --> 00:14:09.045
میتونی ردشون کنی؟

00:14:09.064 --> 00:14:11.533
همم، خب میتونم از بندر ردشون کنم

00:14:11.552 --> 00:14:14.042
اما میتونی برسونیشون به ال-مختار؟

00:14:14.303 --> 00:14:16.278
آره، میتونم

00:14:17.328 --> 00:14:18.799
اون یکی صدا متعلق به کیه؟

00:14:18.818 --> 00:14:21.469
نمیدونم، من توی اتاق نبودم

00:14:21.493 --> 00:14:22.625
ملاقات تمام شده بود

00:14:22.644 --> 00:14:25.397
دامبا نمیدونست نوار هنوز داره ضبط میشه؟

00:14:25.416 --> 00:14:27.344
نه
معذرت میخوام

00:14:27.363 --> 00:14:29.290
اینارو پیدا کردیم

00:14:29.310 --> 00:14:31.630
ساخت فرانسه هستن، معمولاً ژاندارمری ازشون استفاده میکنه

00:14:31.650 --> 00:14:34.369
یکی شون توی ماشینتون بود
البته

00:14:35.131 --> 00:14:37.979
چرا نخوان برا وزیر مبارزه با فساد شنود بزارن؟

00:14:37.999 --> 00:14:40.789
خب، الان دیگه مشکلی ندارید

00:14:47.522 --> 00:14:49.344
بینتو رو میشناختی؟

00:14:49.363 --> 00:14:51.415
فکر کنم هردومون یکی...دو بار

00:14:51.435 --> 00:14:54.283
توی یه اتاق بودیم

00:14:54.729 --> 00:14:56.666
عاشق کار کردن برای شما بود

00:14:57.926 --> 00:15:00.008
فکر میکرد داره تفاوتی ایجاد میکنه

00:15:02.128 --> 00:15:03.768
هرگز نباید اینو میبرم پیش اون

00:15:04.208 --> 00:15:07.604
بهت قول میدم، تمام تلاشم رو میکنم

00:15:07.928 --> 00:15:10.472
تا آدمایی که اونو کشتن پیدا کنم

00:15:10.491 --> 00:15:12.808
برام مهم نیست کی اونو کشته

00:15:14.404 --> 00:15:16.303
مهم کسایی هستن که دستورش رو دادن

00:15:20.206 --> 00:15:23.006
میدونی که احتمالاً دامبا بوده؟

00:15:24.468 --> 00:15:25.912
الانم مرده

00:15:25.931 --> 00:15:27.840
میدونی قضیه به همینجا ختم نمیشه

00:15:34.008 --> 00:15:35.359
بهم نگفتی

00:15:35.378 --> 00:15:37.895
چطور راهت به ال-مختار ختم شد

00:15:37.915 --> 00:15:40.336
هری و لیلا منو استخدام کردن براشون ترجمه کنن

00:15:40.355 --> 00:15:42.623
و اونا ماموریت رو اداره میکردن؟

00:15:42.643 --> 00:15:45.169
نه، یه آدمی بود به اسم میلر

00:15:45.956 --> 00:15:48.008
ناتان میلر؟

00:15:48.208 --> 00:15:49.448
آره

00:15:50.128 --> 00:15:51.691
چرا؟

00:15:51.710 --> 00:15:52.765
میشناسیش؟

00:16:04.216 --> 00:16:06.125
همراه نمیخوای؟

00:16:06.768 --> 00:16:08.983
جسارت نباشه ولی راحتم

00:16:10.018 --> 00:16:11.783
ممنون

00:16:17.748 --> 00:16:21.264
آخرین نوشیدنیم قبل رفتن، تو هم میخوای؟

00:16:21.288 --> 00:16:23.349
همین الان کلارک و تومی رو پلیس محلی بازداشت کرده

00:16:23.368 --> 00:16:25.382
اونا رو به جرم کشتن اون سرباز گرفتن

00:16:25.401 --> 00:16:28.183
و عایشه هم الان پیش سیسوکو هست

00:16:31.288 --> 00:16:33.093
به طرز عجیبی آرومی

00:16:33.841 --> 00:16:35.797
خب، حتی اگه عایشه تموم چیزایی که میدونی پخش کنه

00:16:35.817 --> 00:16:37.735
بازم خطری متوجه ما نیست

00:16:38.084 --> 00:16:39.081
دامبا مرده

00:16:39.408 --> 00:16:40.679
دنباله اش به اون ختم میشه

00:16:42.070 --> 00:16:45.008
کلارک و تومی چی؟
اونا شهروند عادین

00:16:45.769 --> 00:16:47.402
داشتن کمک یه دوست میکردن

00:16:47.421 --> 00:16:49.243
که قانون شکنی کردن

00:16:49.262 --> 00:16:52.130
بزاریم بپوسن
اگه مداخله کنیم

00:16:52.149 --> 00:16:54.067
فقط مساله رو پیچیده میکنیم

00:16:58.208 --> 00:16:59.936
به نظرم اون مشروب لازمم میشه

00:17:00.368 --> 00:17:02.448
لطفاً یکی از همینا برام بیارید

00:17:17.698 --> 00:17:19.578
‫میدونی، هر جمعه شب...

00:17:21.007 --> 00:17:23.884
پدرم با بوی یه عطر ارزون میومد خونه

00:17:25.763 --> 00:17:27.701
یکی از اولین خاطراتم هست

00:17:30.769 --> 00:17:34.308
بعداً...فهمیدم

00:17:34.328 --> 00:17:36.207
که به سالن ماساژ توی

00:17:36.227 --> 00:17:37.688
فرانکلین میرفت

00:17:38.221 --> 00:17:39.689
هر جمعه

00:17:40.187 --> 00:17:41.688
توی یه زمان مشخص

00:17:42.488 --> 00:17:43.918
مادرت میدونست؟

00:17:44.173 --> 00:17:45.190
ممنون

00:17:46.872 --> 00:17:47.888
نمیدونم چطور نمیتونست بفهمه

00:17:47.908 --> 00:17:49.643
اصلاً سعی نداشت مخفی کاری کنه

00:17:51.986 --> 00:17:54.796
اما هیچوقت حرفی نزد

00:17:56.945 --> 00:17:59.848
موقعی که پیرتر شد، یه بار ازش پرسیدم

00:18:00.854 --> 00:18:01.957
اونم منو کتک زد

00:18:04.671 --> 00:18:06.560
هفتاد سالش بود

00:18:06.887 --> 00:18:09.006
اما هنوزم میتونست مشت بزنه

00:18:11.688 --> 00:18:13.667
عجب داستانی

00:18:18.482 --> 00:18:19.537
زمان پروازمون کی هست؟

00:18:22.318 --> 00:18:24.288
تو نمیای آماندا

00:18:25.166 --> 00:18:26.488
چی؟

00:18:27.036 --> 00:18:29.002
فکر کردم با کینزلی صحبت کردی

00:18:29.022 --> 00:18:30.844
اون میخواد موقعی که سربازا میان

00:18:30.863 --> 00:18:32.042
حواست به اینجا باشه

00:18:36.168 --> 00:18:37.848
اما تو داری میری

00:18:38.270 --> 00:18:40.488
میخواد من توی واشنگتن باشم

00:19:07.010 --> 00:19:08.661
چیه، اومدی نگاه پیروزمندانه بهمون بندازی؟

00:19:09.205 --> 00:19:10.488
کار من نبود

00:19:10.929 --> 00:19:12.738
اگه کسی دیگه دست روی شما بلند کنه

00:19:12.757 --> 00:19:15.104
میندازمشون توی یکی از همین سلولها

00:19:15.123 --> 00:19:17.070
چه بلایی سر عایشه اوردی؟

00:19:18.466 --> 00:19:20.848
الان داره توی خونه ام یه چیزی میخوره

00:19:20.867 --> 00:19:23.089
اون نگرانتونه، اما جدا از این مساله

00:19:23.261 --> 00:19:25.170
حالش خوبه، مشکلی نداره

00:19:27.590 --> 00:19:30.487
راجع به ماموریت دو سال پیش توی شمال بهم بگید

00:19:32.357 --> 00:19:34.169
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید

00:19:34.188 --> 00:19:36.097
رئیس جمهور دوست منه

00:19:36.116 --> 00:19:38.159
شاید بتونم از اینجا خارجتون کنم

00:19:38.178 --> 00:19:40.959
حتی با وجود اینکه اسلحه گذاشتین روی سرم

00:19:42.024 --> 00:19:43.168
‫خب...

00:19:43.817 --> 00:19:45.745
راجع به ناتان میلر چی میدونید؟

00:19:46.208 --> 00:19:47.634
میلر؟

00:19:47.653 --> 00:19:49.696
ارتباطش با ال-مختار چیه؟

00:19:50.444 --> 00:19:52.608
چرا میخوای راجع به ناتان میلر بدونی؟

00:19:55.162 --> 00:19:56.465
اون اینجاست، مگه نه؟

00:19:57.085 --> 00:19:58.111
اون توی مالی هست؟

00:19:59.248 --> 00:20:01.128
اون دخلی توی معامله انتقال نیروها به اینجا داره؟

00:20:03.995 --> 00:20:06.608
بهم بگو چی میدونی تا منم از اینجا خارجت کنم

00:20:24.145 --> 00:20:26.063
آقای رئیس جمهور

00:20:26.082 --> 00:20:29.007
این اتفاق بدی نیست؟

00:20:29.608 --> 00:20:32.642
میدونم تو و دامبا هیچوقت کاملاً باهم موافق نبودید

00:20:32.661 --> 00:20:35.448
اما میدونم تو براش احترام قائل بودی

00:20:36.129 --> 00:20:39.112
میشه لطفاً تنها صحبت کنیم؟

00:20:39.528 --> 00:20:42.010
آره داریم، چندتا موشک استینگر؟

00:20:42.029 --> 00:20:44.275
‫هشت تا، مدل FIM-92s

00:20:44.968 --> 00:20:46.608
میتونی ردشون کنی؟

00:20:47.368 --> 00:20:49.032
همم، خب میتونم از بندر ردشون کنم

00:20:49.051 --> 00:20:51.861
اما میتونی برسونیشون به ال-مختار؟

00:20:51.880 --> 00:20:52.974
آره، میتونم

00:20:58.187 --> 00:21:00.648
دارم به اشکهایی که برای اون حروم زاده میریختم فکر میکنم

00:21:04.482 --> 00:21:06.013
میلر قبلاً اینجا بوده

00:21:06.537 --> 00:21:09.172
دو سال پیش، یه عملیات جمع آوری اطلاعات رو رهبری میکرد

00:21:09.191 --> 00:21:11.195
با ال-مختار ملاقات کرده

00:21:11.215 --> 00:21:13.207
شاید اون با دامبا کار میکرده

00:21:14.288 --> 00:21:15.962
ایالات متحده سالهاست یه پایگاه میخواد اینجا دایر کنه

00:21:15.981 --> 00:21:18.896
یه جای ثابت جدید توی آفریقا

00:21:20.623 --> 00:21:22.531
سلیمان

00:21:22.550 --> 00:21:24.121
معامله انتقال نیروها

00:21:24.140 --> 00:21:26.521
اونا تو رو به بازی گرفتن

00:21:36.898 --> 00:21:38.950
آماندا؟
خودمم

00:21:40.747 --> 00:21:42.617
تلویزیون رو روشن کن

00:21:46.632 --> 00:21:48.540
از خودمون میپرسیم

00:21:48.560 --> 00:21:50.944
موقعی که به کشورمون حمله میشه

00:21:50.968 --> 00:21:52.819
کی به بهترین نحو ازش دفاع میکنه؟

00:21:53.069 --> 00:21:55.975
سربازایی که با این نواحی و مردمش آشنا هستن؟

00:21:56.155 --> 00:21:59.090
یا نیروهایی که از هزاران مایل اونطرف تر اومدن

00:21:59.109 --> 00:22:02.208
کسانی که خودشون هدف و نبرد رو

00:22:02.568 --> 00:22:03.818
به پایتخت ما اوردن؟

00:22:03.837 --> 00:22:04.854
داره چه گهی میخوره؟

00:22:04.873 --> 00:22:08.041
‫راجع به ما حرف میزنه
‫من امروز صبح صحبتی با...

00:22:08.060 --> 00:22:09.658
معامله رو امضا نمیکنه

00:22:10.048 --> 00:22:11.927
حتماً شوخیت گرفته

00:22:12.973 --> 00:22:15.044
این قضیه صد در صدی بود

00:22:15.658 --> 00:22:17.471
‫چه اتفاقی افتاده؟!

00:22:25.051 --> 00:22:26.950
کاخ توی قرنطینه هست

00:22:26.969 --> 00:22:29.328
بله، درک میکنم، ما قبلاً اینجا اومدیم

00:22:29.418 --> 00:22:30.709
شما کسی بودید که به ما اجازه ورود دادید

00:22:30.729 --> 00:22:31.736
هیچکس وارد نمیشه

00:22:31.755 --> 00:22:32.858
ما پیش رئیس جمهور بودیم

00:22:32.889 --> 00:22:34.450
باید باهاش حرف بزنیم، خب؟

00:22:34.469 --> 00:22:35.591
میشه دوباره بهش بگید که

00:22:35.610 --> 00:22:37.499
ناتان میلر و آماندا جونز اومدن؟

00:22:37.519 --> 00:22:39.408
خواهش میکنم؟

00:22:40.488 --> 00:22:42.256
صبح بخیر قربان

00:22:42.275 --> 00:22:45.172
گوش کنید، قبل از اینکه چیزی بگید، باید بگم این یه وقفه کوتاه هست

00:22:45.191 --> 00:22:47.109
ما همین الان جلو کاخ ریاست جمهوری هستیم

00:22:47.408 --> 00:22:49.027
امکانش هست

00:22:49.046 --> 00:22:51.379
که اصلاً اتفاق نیفته؟ چون

00:22:51.398 --> 00:22:53.784
اینطور که من میبینم، به نظر رئیس جمهور

00:22:53.803 --> 00:22:55.740
همین الان معامله رو بهم زده

00:22:55.759 --> 00:22:58.426
خب، این فقط سیاست داخلی هست

00:22:58.445 --> 00:22:59.596
چیزی نیست که شما نگرانش باشید

00:23:00.039 --> 00:23:01.408
میدونی چیه ناتان؟

00:23:01.427 --> 00:23:04.276
من این روزها اصلاً خوابم نمیبره

00:23:04.295 --> 00:23:06.127
یا حلش میکنی

00:23:06.146 --> 00:23:07.682
یا ارتباطم باهات رو قطع میکنم

00:23:07.706 --> 00:23:09.157
و شاید هم برات امن تر باشه

00:23:09.176 --> 00:23:11.408
که همونجا توی مالی بمونی

00:23:14.609 --> 00:23:16.633
باید بفهمم چرا این معامله کوفتی منتفی شده

00:24:46.370 --> 00:24:48.298
جورج عجله نکن

00:24:50.710 --> 00:24:52.734
این سر تموم

00:24:52.753 --> 00:24:55.419
کله گنده هاییه که

00:24:55.438 --> 00:24:57.452
راجع به پول باج دودلن

00:24:58.868 --> 00:25:01.173
حالا چه تاثیر بدی روشون داشته باشه

00:25:01.192 --> 00:25:02.266
‫یا اینکه...

00:25:03.583 --> 00:25:05.076
اصلاً بهش فکر نمیکنن

00:25:05.096 --> 00:25:08.208
بجاش به پورن های توی گوشی کوفتیشون نگاه میکنن

00:25:08.893 --> 00:25:11.723
بجای اینکه کار کوفتیشون رو انجام بدن

00:25:11.742 --> 00:25:13.804
و آدمای منو اینجا ول میکنن

00:25:25.370 --> 00:25:28.045
تا حالا راجع به خالدیه برات گفتم؟

00:25:29.992 --> 00:25:31.930
اگه از اون داستانهاییه که میگه نباید ناراحتیت رو بقیه ببینن

00:25:31.949 --> 00:25:34.759
جدی میگم، اصلاً توی حسش نیستم که بشنوم

00:25:37.828 --> 00:25:40.561
ما نیروی کمکی بودیم که برای یه جوخه میرفتیم

00:25:40.580 --> 00:25:43.390
داشتیم برا مقابله با یه شورشی به حاشیه شهر میرفتیم

00:25:45.347 --> 00:25:47.284
دو تا جابجا کننده زرهی نیرو

00:25:48.339 --> 00:25:52.156
لعنتی توی 35 درجه راه نمیرفت، چه برسه به 50 درجه

00:25:52.827 --> 00:25:54.946
‫اون روز...

00:25:54.966 --> 00:25:56.865
گرمتر از همیشه بود

00:25:58.289 --> 00:26:00.088
ماشین جلویی یهو وایستاد

00:26:01.048 --> 00:26:03.559
توی بدترین نقطه

00:26:03.578 --> 00:26:05.506
وسط خیابون کوفتی

00:26:05.525 --> 00:26:07.548
تک تیراندازا توی تمام بالکنا بودن

00:26:07.567 --> 00:26:10.416
درخواست عقب نشینی کردیم

00:26:11.008 --> 00:26:13.128
اما میدونی اونا چی گفتن؟

00:26:14.175 --> 00:26:16.968
نه، مگه اینکه اون یکی حمل کننده نیروهای دیگه رو هم بیاریم

00:26:18.730 --> 00:26:20.677
میدونی کی اومد نجاتمون داد؟

00:26:23.631 --> 00:26:25.008
Mount Rock

00:26:25.848 --> 00:26:27.528
بخش خصوصی

00:26:28.542 --> 00:26:30.498
بهترین تجهیزات ممکن رو دارن

00:26:37.115 --> 00:26:39.048
‫من آدمایی میشناسم...

00:26:39.893 --> 00:26:41.936
که مارو از اینجا ببرن بیرون جورج

00:26:45.698 --> 00:26:47.731
اما اگه اینکار بکنن، هیچکس نباید راجع بهشون بفهمه

00:27:40.498 --> 00:27:42.359
میخوام شمارو از اینجا ببرم بیرون

00:28:04.359 --> 00:28:08.186
واقعاً مالی یه مشکلی داره

00:28:08.205 --> 00:28:09.688
وقتی که وزیر مبارزه با فساد

00:28:10.114 --> 00:28:12.624
قاتل های خارجی سرباز مالیایی

00:28:12.644 --> 00:28:14.625
رو از زندان میاره بیرون

00:28:14.644 --> 00:28:17.445
من اجازه رئیس جمهور رو

00:28:17.465 --> 00:28:19.694
برای بیرون اوردن این دو دوست حکومتمون و انتقالشون

00:28:19.714 --> 00:28:21.247
به یه جای امن رو دارم

00:28:22.591 --> 00:28:23.694
این دستور برای آزاد سازی

00:28:23.713 --> 00:28:26.368
از اداره پلیس هست

00:28:26.388 --> 00:28:27.947
ما ارتشی هستیم

00:28:27.966 --> 00:28:30.436
من از این موضوع مطلع هستم ژنرال

00:28:30.455 --> 00:28:32.590
پس خانم، اطلاع دارید که

00:28:32.609 --> 00:28:35.049
این آدما یکی از افراد منو کشتن

00:28:35.068 --> 00:28:36.995
پس متعاقباً، این مساله

00:28:37.015 --> 00:28:38.990
در حوزه قضایی من هست

00:28:47.612 --> 00:28:49.549
حالا اگه رئیس جمهور دیاباته

00:28:49.568 --> 00:28:51.496
مشکلی با این مساله داره

00:28:51.515 --> 00:28:54.383
بهش بگید که با من صبحت کنه

00:30:01.112 --> 00:30:03.368
هری، حالت خوبه؟

00:30:08.407 --> 00:30:10.013
خوب نیستم

00:30:20.287 --> 00:30:22.615
نباید میومدم سراغت

00:30:24.571 --> 00:30:26.047
متاسفم

00:30:30.316 --> 00:30:33.960
تو...منو وارد این قضیه نکردی لیلا

00:30:37.950 --> 00:30:39.724
خودم تصمیم گرفتم

00:30:48.914 --> 00:30:51.772
اون روز توی ساحل اسکای رو یادته؟

00:30:53.725 --> 00:30:55.624
مجبورم کردی برم توی دریا

00:31:00.909 --> 00:31:02.885
فکر کردم از سرما میمیرم

00:31:05.088 --> 00:31:07.641
با این حال فقط پنج ثانیه اون تو بودی

00:31:13.338 --> 00:31:15.227
هیچوقت نباید ترکت میکردم

00:31:19.131 --> 00:31:20.167
‫بیدار شدم...

00:31:22.027 --> 00:31:23.092
‫...و تو نبودی

00:31:25.706 --> 00:31:26.818
نه تماسی

00:31:28.827 --> 00:31:30.167
هیچی

00:31:31.841 --> 00:31:33.749
درست مثل پدرم

00:31:44.938 --> 00:31:47.872
تو تنها چیز خوبی بودی که داشتم و اونم بگا دادم

00:31:53.088 --> 00:31:54.529
هی

00:31:56.367 --> 00:31:58.567
خودتو بخاطرش سرزنش نکن

00:32:08.972 --> 00:32:10.075
‫منو برگردون...

00:32:13.521 --> 00:32:14.840
به اون ساحل

00:32:31.011 --> 00:32:32.056
الیوت تیلور؟

00:32:32.075 --> 00:32:34.022
مگان سالیوان هستم

00:32:34.041 --> 00:32:36.851
قبلاً هم بهت گفتم، حرفی ندارم بزنم

00:32:36.871 --> 00:32:40.327
من کل مسیر رو از واشنگتن به اینجا پرواز کردم

00:32:54.133 --> 00:32:55.936
تو نباید اینجا باشی

00:32:55.955 --> 00:32:59.127
میشه به این گزارش مربوط به جمع آوری اطلاعاتیت از مالی نگاه بندازی؟

00:33:01.383 --> 00:33:03.724
نمیخوام برات احضاریه بفرستم، اما اگه مجبور بشم اینکارو میکنم

00:33:04.127 --> 00:33:05.680
فکر کنم یه کاری مربوط به اون داشته باشی

00:33:05.699 --> 00:33:08.394
با در نظر گرفتن اینکه سه روز پیش از کمیته اطلاعاتی

00:33:08.413 --> 00:33:10.437
مرخص شدی

00:33:10.456 --> 00:33:13.304
از با ادبیت هست که اینطوری میگی

00:33:13.324 --> 00:33:16.567
اما منو مرخص نکردن، انداختنم بیرون

00:33:16.737 --> 00:33:19.020
بزار حدس بزنم، بخاطر کله شق بودنت

00:33:19.563 --> 00:33:20.609
آره

00:33:22.917 --> 00:33:24.768
تو رو هم مرخص کردن، مگه نه؟

00:33:26.760 --> 00:33:29.503
من استعفا دادم
مضخرفه

00:33:29.522 --> 00:33:30.615
انداختنت بیرون

00:33:32.389 --> 00:33:35.257
حالا هم برا یه مشت بچه موقعی که دارن اینستاگرامشون رو چک میکنن حرف میزنی

00:33:35.276 --> 00:33:37.185
الیوت، اونا همونطور که منو نابود کردن، تو رو هم نابود کردن

00:33:37.204 --> 00:33:39.596
و برنده شدن

00:33:39.615 --> 00:33:41.127
اونا برنده شدن

00:33:54.419 --> 00:33:55.473
‫این...

00:33:55.493 --> 00:33:57.440
فقط یه جمع آوری اطلاات از ماموریته

00:33:59.559 --> 00:34:01.447
چیز حساسی توش نیست

00:34:11.080 --> 00:34:12.407
چی؟

00:34:17.483 --> 00:34:21.300
توی یادبود آیزاک ترنر، با پدرش صحبت کردم

00:34:21.320 --> 00:34:24.350
اون بهم گفت آیزاک حین فرار نافرجام کشته شد

00:34:26.115 --> 00:34:28.052
اما من از همه سوال و جواب پرسیدم

00:34:28.687 --> 00:34:30.327
فرار نافرجامی در کار نبود

00:34:33.230 --> 00:34:35.148
پس این فکر از کجا به مغزش خطور کرده بود؟

00:34:38.611 --> 00:34:40.625
ممنون که مارو به ملاقات پذیرفتید آقای ترنر

00:34:41.047 --> 00:34:42.727
ازتون سپاسگذاریم

00:34:44.346 --> 00:34:45.912
پسر برادرم

00:34:45.931 --> 00:34:48.278
سه دوره توی افغانستان بوده

00:34:48.607 --> 00:34:50.235
حتماً این موضوع موقع انتخابات

00:34:50.983 --> 00:34:53.025
بدردتون میخورده

00:34:55.607 --> 00:34:57.897
الان کدوم جنگ رو میخواید شروع کنید؟

00:34:58.153 --> 00:35:00.061
راستش دارم از شروع یکیش جلوگیری میکنم

00:35:00.466 --> 00:35:01.714
پس اگه به رکورد رای گیریتون نگاه بندازم

00:35:01.734 --> 00:35:03.967
شما اون گونه نادر هستین؟

00:35:10.917 --> 00:35:12.367
آقای ترنر

00:35:12.873 --> 00:35:16.447
توی مراسم یادبود، شما به یه فرار نافرجام اشاره کردید

00:35:16.877 --> 00:35:17.999
بله

00:35:18.447 --> 00:35:19.927
کجا راجع به این موضوع شنیدید؟

00:35:20.367 --> 00:35:21.845
جورج وایت بهم گفت

00:35:21.864 --> 00:35:23.927
اون درست همینجا بود، بهم راجع بهش گفت، میتونید از خودش بپرسید

00:35:24.597 --> 00:35:25.564
‫میخوام اینکارو کنم اما...

00:35:26.718 --> 00:35:28.767
متاسفانه اون دیگه اینجا نیست

00:35:31.527 --> 00:35:34.287
‫متاسفم که مجبورید دوباره هم این خاطرات رو مرور کنید اما...

00:35:35.147 --> 00:35:37.567
میتونید بهمون بگید اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:35:40.696 --> 00:35:42.166
پس جورج وایت

00:35:42.185 --> 00:35:44.687
به آقای ترنر گفت اونا فرار نکردن

00:35:45.658 --> 00:35:48.075
اما وقتی تو ازشون سوال پرسیدی اونا گفتن فرار کردن؟

00:35:48.095 --> 00:35:49.527
تک تکشون همینو گفتن

00:35:50.482 --> 00:35:52.428
چرا به والدین یه نفر که

00:35:52.448 --> 00:35:54.346
به چهار نفر از همکاراش کمک کرده فرار کرده

00:35:54.366 --> 00:35:55.959
بگی هیچ کاری نکرده؟

00:35:55.978 --> 00:35:57.896
اینکارو نمیکنی
وایت مطلقاً اینکارو نمیکرد

00:35:57.915 --> 00:36:01.021
پس، شاید اونا هرگز فرار نکردن

00:36:01.041 --> 00:36:03.007
پس چجوری از اونجا خارج شدن؟

00:36:04.750 --> 00:36:06.678
یه نفر باج رو پرداخت کرده

00:36:07.487 --> 00:36:08.967
خب، ما که نبودیم

00:36:09.449 --> 00:36:11.016
پس هرکسی که بوده

00:36:11.035 --> 00:36:13.362
شاید نمیخواسته من بفهمم

00:36:52.327 --> 00:36:53.680
الو؟

00:36:53.967 --> 00:36:55.560
به مارتین کالینز زنگ بزن

00:36:55.579 --> 00:36:57.401
بهش بگو مارو از اینجا بیاره بیرون

00:36:57.421 --> 00:36:59.358
متاسفانه الان نمیتونم حرف بزنم

00:37:21.483 --> 00:37:23.148
واقعاً فکر میکنی این حکومت

00:37:23.167 --> 00:37:25.686
واقعاً دلشون نمیخواد قوانین ضد انحصار رو بازنویسی کنن؟

00:37:28.566 --> 00:37:29.927
معذرت میخوام

00:37:35.753 --> 00:37:37.691
همین الان 50 میلیون دلار میخوام

00:37:37.710 --> 00:37:39.647
اهل پیشنوازش نیستی(زود میری سر اصل مطلب) ها؟

00:37:39.666 --> 00:37:41.527
پول باج برا میلر هست

00:37:41.546 --> 00:37:43.455
فکرش نمیکردم حتی اون اینقدر ارزش داشته باشه

00:37:43.474 --> 00:37:45.363
پنج نفر هستن

00:37:45.382 --> 00:37:47.425
پول باج هر پنج نفر رو میخوای؟

00:37:47.444 --> 00:37:49.276
چیزیه که میلر میخواد

00:37:49.295 --> 00:37:53.074
چقد سریع میتونی جورش کنی؟
بر فرض اینکه کینزلی بگه آره

00:37:53.093 --> 00:37:54.100
جزئیات رو داری؟

00:37:54.119 --> 00:37:56.910
یه حساب بانکی توی گرنزی
گرنزی

00:37:56.929 --> 00:37:58.972
فکر میکردم یه گله گاو روی یه صخره علفی هست

00:37:58.991 --> 00:38:01.667
فقط پول رو بفرست مارتین

00:38:11.276 --> 00:38:13.377
سیسوکو رفته ملاقات کلارک و تومی توی زندان

00:38:14.125 --> 00:38:16.129
قبل از اینکه معامله بهم بخوره؟
آره

00:38:22.833 --> 00:38:24.847
باید هری کلارک رو پیدا کنم

00:38:24.866 --> 00:38:27.294
ببینم اون حرومزاده چی بهش گفته

00:38:27.313 --> 00:38:28.683
فکر کردم نمیخوای اونارو وارد این قضیه کنی

00:38:28.702 --> 00:38:30.448
مال موقعی بود که معامله سر جاش بود

00:38:31.579 --> 00:38:34.284
میای؟
فکر کنم سر این یه موضوع کاری نکنم

00:38:34.303 --> 00:38:35.577
چرا؟

00:38:35.597 --> 00:38:39.127
اگه اونجا باشم کلارک حرف نمیزنه، اوضاع بینمون خوب پیش نرفت

00:38:40.967 --> 00:38:42.207
باشه

00:39:05.011 --> 00:39:06.492
واو

00:39:06.511 --> 00:39:08.857
واو، قیافه تون مثل حال من خرابه
خدای من

00:39:08.876 --> 00:39:09.941
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:39:09.960 --> 00:39:11.807
شنیدم توی دردسر افتادین

00:39:23.861 --> 00:39:26.072
به نظرم نمیتونیم از مالی دور بمونیم، ها؟

00:39:26.775 --> 00:39:29.050
کیه که دوست نداشته باشه؟

00:39:29.681 --> 00:39:30.847
آره

00:39:31.826 --> 00:39:33.917
فکر میکردم دوسال پیش توی منجلاب بودیم

00:39:33.936 --> 00:39:35.758
‫اما این...

00:39:35.777 --> 00:39:37.753
چطوری توی این هچل افتادین؟

00:39:37.772 --> 00:39:39.527
فقط داشتیم به یه دوست قدیمی کمک میکردیم

00:39:39.546 --> 00:39:40.847
عایشه، مگه نه؟

00:39:41.727 --> 00:39:43.315
هیچ کار خیری بدون جزا نمیمونه

00:39:43.335 --> 00:39:44.351
به سیسوکو چی گفتی؟

00:39:45.247 --> 00:39:47.295
توی مالی چیکار میکنی، ناتان؟

00:39:47.315 --> 00:39:49.060
میدونی که بهت نمیگم

00:39:49.079 --> 00:39:50.105
فقط چیزی که بهش گفتی بگو

00:39:50.125 --> 00:39:51.180
شاید بتونم از اینجا بیارمت بیرون

00:39:51.687 --> 00:39:53.874
میدونستی هدفشون عایشه بود؟

00:39:55.287 --> 00:39:56.742
تو دستورش رو دادی؟

00:39:57.864 --> 00:40:00.616
‫هری، بهش کمک نکن!
‫بیخیال مرد

00:40:00.636 --> 00:40:03.647
دارم بهت یه پیشنهاد برا خروج از این جهنم بهت میدم

00:40:04.246 --> 00:40:05.727
چی میخوای؟

00:40:08.318 --> 00:40:10.274
رئیس جمهور دیگه بهم گوش نمیده

00:40:10.293 --> 00:40:12.135
فقط یه چیزی میخوام که برگرده به روال قبلی

00:40:12.154 --> 00:40:14.129
آره، اگه چیزی که میخوای بهت بدیم، از کجا معلوم

00:40:14.149 --> 00:40:16.086
همینجا ولمون نمیکنی؟
هیچوقت نمیفهمی

00:40:16.105 --> 00:40:17.927
اما اگه چیزی بهم نگید

00:40:17.946 --> 00:40:19.367
مطمئناً

00:40:19.567 --> 00:40:21.667
همینجا ولتون میکنم

00:40:27.290 --> 00:40:28.647
هری یه چیزی بهم بگو

00:40:30.228 --> 00:40:31.567
یه هواپیما برامون جور کن

00:40:41.846 --> 00:40:42.833
سلام

00:40:42.853 --> 00:40:44.713
سیسوکو سد راهمونه

00:40:44.732 --> 00:40:46.737
اون به رئیس جمهور گفته دو سال پیش من اینجا بودم

00:40:46.756 --> 00:40:49.480
راجع به ماموریت بهش گفته، راجع به ال-مختار، همه چیو گفته

00:40:49.499 --> 00:40:50.650
برا همینه امضا نمیکنه

00:40:51.398 --> 00:40:52.462
لعنتی

00:40:52.481 --> 00:40:54.342
باید کاری کنیم افسارش روی رئیس جمهور شل بشه

00:40:54.361 --> 00:40:55.378
و رئیس جمهور رو هم ضعیفش کنیم

00:40:55.397 --> 00:40:57.190
چطور باید اینکارو بکنیم

00:40:57.209 --> 00:40:58.274
نوار رو پخش میکنیم

00:40:58.293 --> 00:41:00.247
و برا سیسوکو پاپوش میدوزیم

00:41:05.287 --> 00:41:06.728
و حالا خبر فوری

00:41:06.752 --> 00:41:09.648
همانطور که اخیر صدای ضبط شده وزیر متوفی

00:41:09.667 --> 00:41:12.573
جوزف دامبا پخش شده

00:41:13.127 --> 00:41:15.450
آره داریم، چندتا موشک استینگر؟

00:41:15.470 --> 00:41:18.006
‫هشت تا، مدل FIM-92s

00:41:18.687 --> 00:41:20.766
میتونی ردشون کنی؟
همم

00:41:21.176 --> 00:41:23.247
 خب میتونم از بندر ردشون کنم

00:41:23.267 --> 00:41:26.526
اما میتونی برسونیشون به ال-مختار؟
آره، میتونم

00:41:26.882 --> 00:41:28.004
این نوار از دفتر وزیر

00:41:28.023 --> 00:41:30.678
امیناتا سیسوکو به بیرون درز کرده

00:41:30.697 --> 00:41:32.703
و نگرانی ها بابت نقش اون در

00:41:32.723 --> 00:41:34.746
مرگ جوزف دامبا

00:41:34.765 --> 00:41:37.285
که در اثر بمب گذاری اتومبیل اوایل هفته اتفاق افتاده، بالا میبره

00:41:37.926 --> 00:41:40.376
این عکس العمل رئیس جمهور دیاباته

00:41:40.395 --> 00:41:42.351
هست که درست چند دقیقه پیش اعلام شده

00:41:42.787 --> 00:41:45.674
درست مانند هر مالیایی وفاداری، من عمیقاً

00:41:45.693 --> 00:41:47.620
بابت این افشاسازی ها نگران شدم

00:41:47.640 --> 00:41:50.450
بهتون اعلام میکنم که من از خانم سیسوکو خواستم

00:41:50.469 --> 00:41:51.457
کابینه رو ترک کنند

00:41:51.476 --> 00:41:53.734
و برای تحقیق

00:41:53.753 --> 00:41:56.261
در رابطه با اینکه چطور اعضای دولت مالی

00:41:56.281 --> 00:41:59.369
به دشمنانمون کمک نظامی میکنند، پاسخگو باشند

00:42:02.591 --> 00:42:04.112
در 24 ساعت گذشته

00:42:04.136 --> 00:42:05.823
شورش هایی با آمدن مردم

00:42:05.842 --> 00:42:09.463
به خیابان های پایتخت مالی در باماکو

00:42:09.496 --> 00:42:11.529
در اعتراض به خبری که

00:42:11.548 --> 00:42:14.268
اعلام کرده برخی اعضای کابینه دولت رئیس جمهور دیاباته

00:42:14.287 --> 00:42:17.178
در فروش سلاح به شبه نظامیان

00:42:17.197 --> 00:42:19.182
ال-مختار دست داشته اند، شروع شده

00:42:19.202 --> 00:42:21.973
این عکس العمل شدید به نوار پخش شده

00:42:21.992 --> 00:42:24.898
رئیس جمهور دیاباته را در موقعیت سختی قرار داده

00:42:24.917 --> 00:42:28.354
انتظار میرود او قرارداد انتقال نیروهای آمریکایی

00:42:28.373 --> 00:42:30.758
را به عنوان راهی برای جلوگیری از سقوط حکومت

00:42:30.777 --> 00:42:32.724
در معرض خطرش، امضا کند

00:42:48.078 --> 00:42:50.447
شما بردید آقای میلر

00:43:18.222 --> 00:43:20.246
بیا تو، در بازه

00:43:24.199 --> 00:43:26.174
زود شروع کردی

00:43:26.198 --> 00:43:28.107
دارم سعی میکنم غم و غصه هامو فراموش کنم

00:43:28.131 --> 00:43:29.726
باید بری

00:43:30.925 --> 00:43:32.236
یکی میخوای؟

00:43:32.260 --> 00:43:34.766
نه، نه، من مشکلی ندارم

00:43:34.790 --> 00:43:36.603
‫با این حال مجبورم بدمش بهت...

00:43:36.627 --> 00:43:37.634
بالاخره موفق شدیم

00:43:37.658 --> 00:43:39.263
یه چند باری بیراهه رفتیم

00:43:39.287 --> 00:43:40.559
آره اما موفق شدیم

00:43:40.583 --> 00:43:41.606
آره

00:43:42.462 --> 00:43:44.552
آره، تونستیم

00:43:45.250 --> 00:43:46.686
اوضاعت مرتب میشه؟

00:43:47.810 --> 00:43:49.967
کاری که باید رو انجام میدم، کارمون همینه، مگه نه؟

00:43:51.375 --> 00:43:54.099
ک-ا-ر مون همینه

00:43:54.567 --> 00:43:57.129
کلارک و تومی چی؟

00:43:57.609 --> 00:43:58.692
من یه معامله ای کردم

00:43:58.980 --> 00:44:00.927
دلیلی نمیبینم که بهش پایبند نباشم

00:44:03.255 --> 00:44:04.286
چیه؟

00:44:05.284 --> 00:44:07.279
اگه به دخالت ادامه بدن چی؟

00:44:07.592 --> 00:44:09.520
خب چرا بخوان اینکارو بکنن؟

00:44:09.539 --> 00:44:10.686
عایشه جاش امنه

00:44:11.032 --> 00:44:13.018
دامبا هم مرده

00:44:13.318 --> 00:44:15.265
دلیلی نداره دیگه دخالت کنن

00:45:07.177 --> 00:45:10.007
یه هواپیما منتظرتونه ببردتون با داکار

00:45:11.059 --> 00:45:12.986
‫و از اونجا میرید به "بریز نورتون"

00:45:14.735 --> 00:45:17.246
اگه عاقل باشید، همه چی رو فراموش میکنید

00:45:17.270 --> 00:45:18.966
‫کی میدونه...

00:45:19.415 --> 00:45:21.766
شاید یه روزی برام یه نوشیدنی گرفتید

00:45:22.378 --> 00:45:24.325
خودتو تر و تمیز کن

00:46:30.518 --> 00:46:32.207
داری چیکار میکنی؟

00:46:36.330 --> 00:46:38.133
الان پول دارم که خرج کنم

00:46:39.836 --> 00:46:41.959
به یه نفر احتیاج دارم که انگلیسی حرف بزنه

00:46:44.846 --> 00:46:47.133
انگلیسی زبون معامله سلاحه
ای بابا، بیخیال مرد

00:46:47.153 --> 00:46:48.791
بیخیال، میتونی یه نفر دیگه پیدا کنی

00:46:48.810 --> 00:46:50.893
این چیزی نیست که ما توافق کردیم، بزارش بره مرد

00:47:01.188 --> 00:47:03.116
قرار این بود که بزارم شما فرار کنید

00:47:03.567 --> 00:47:04.995
اینکارو کردم

00:47:05.015 --> 00:47:07.456
اما بدون وسیله نقلیه، میمیرید

00:47:07.476 --> 00:47:10.006
اون هزینه وسیله نقلیه تون هست

00:47:25.193 --> 00:47:27.945
‫نه!

00:47:27.965 --> 00:47:30.334
‫بدون اون نمیریم!

00:47:30.353 --> 00:47:32.009
‫خب، بدون اون نمیریم!

00:47:32.028 --> 00:47:33.887
لیلا، بیا اینجا، بیا، بیا دیگه

00:47:34.793 --> 00:47:36.530
لطفاً بزارید اون بره
خیلی خب، برو سوار ماشین

00:47:36.549 --> 00:47:38.495
‫من بدون اون نمیرم!

00:47:38.514 --> 00:47:41.372
‫ما بدون اون نمیـ...

00:47:41.391 --> 00:47:44.268
‫لیلا، برو توی ماشین لعنتی!

00:47:44.287 --> 00:47:46.129
‫نه!
‫لیلا، خواهش میکنم

00:49:01.979 --> 00:49:03.964
حال عایشه خوبه؟
نه

00:49:03.984 --> 00:49:06.707
به لطف شما، حال هیچکدوممون خوب نیست

00:49:06.726 --> 00:49:08.702
شما مارو به گا دادید

00:49:08.721 --> 00:49:10.825
به افغانستان جدید خوش اومدید

00:49:10.845 --> 00:49:12.916
با این تفاوت که شما از اینجا پرواز میکنید میرید

00:49:12.935 --> 00:49:15.377
و ما رو توی گندی که ساختید ول میکنید

00:49:15.396 --> 00:49:18.264
فقط میخوام یه چیز رو بدونم، از اولش با

00:49:18.283 --> 00:49:21.237
میلر و جونز همدست بودید، ها؟

00:49:21.256 --> 00:49:22.720
چی گفتی؟

00:49:22.740 --> 00:49:25.044
اوه، شما منو به بازی گرفتید، فهمیدم

00:49:25.063 --> 00:49:26.933
اینو فقط بخاطر سلامت عقلی خودم میخوام بدونم

00:49:26.953 --> 00:49:29.960
آماندا جونز؟
میدونی چیه؟

00:49:29.979 --> 00:49:32.736
نمیدونم از شما چه انتظاری داشتم

00:49:47.712 --> 00:49:48.806
هری

00:49:50.037 --> 00:49:51.766
اون اینجاست

00:49:52.885 --> 00:49:54.813
اونم بخشی از اینکاره

00:49:54.832 --> 00:49:56.179
البته که بخشی از اینکاره

00:49:56.199 --> 00:49:58.495
بیا بریم توی هواپیما هری

00:49:59.067 --> 00:50:00.647
خواهش میکنم هری

00:50:01.257 --> 00:50:02.312
به من گوش کن

00:50:02.523 --> 00:50:04.422
تو به زیر همون صخره برمیگردی

00:50:04.441 --> 00:50:06.340
منم باهات برمیگردم زیر اون صخره، باشه؟

00:50:06.360 --> 00:50:09.686
هری، هرجایی که تو بخوای، فقط سوار هواپیما شو

00:50:12.743 --> 00:50:13.827
هری

00:50:15.377 --> 00:50:16.606
‫هری!

00:50:18.632 --> 00:50:20.445
هری، داری چیکار میکنی؟

00:50:20.528 --> 00:50:32.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.