WEBVTT

00:00:00.824 --> 00:00:02.918
توی مالی چیکار میکنی ناتان؟

00:00:03.178 --> 00:00:04.654
تو رفتی اونجا که

00:00:04.673 --> 00:00:05.757
امضای معامله انتقال نیرو ها رو بگیری

00:00:05.776 --> 00:00:08.490
معامله هنوز امضا نشده پس

00:00:08.509 --> 00:00:10.590
گمون میکنم مشکلی پیش اومده

00:00:16.344 --> 00:00:18.655
هری و لیلا منو استخدام کردن که براشون ترجمه کنم

00:00:21.086 --> 00:00:23.504
داره میگه شما اومدید اینجا که از زیر پاهاش دزدی کنید

00:00:23.523 --> 00:00:25.040
اونا ماموریت رو رهبری میکردن؟

00:00:25.040 --> 00:00:27.095
نه، یه یارو به اسم میلر بود
ناتان

00:00:27.119 --> 00:00:28.934
میلر؟

00:00:28.958 --> 00:00:30.833
چرا به والدین یه نفر که

00:00:30.852 --> 00:00:33.167
مرده بگی مرگش هیچ سودی نداشته، در حالی که

00:00:33.186 --> 00:00:35.580
کمک کرده چهارتا از همکاراش فرار کنن؟

00:00:35.599 --> 00:00:38.080
‫نه!
‫شاید اونا هرگز فرار نکردن

00:00:38.099 --> 00:00:41.286
من آدمایی میشناسم که میتونن مارو از اینجا خارج کنن جورج

00:00:41.305 --> 00:00:43.252
اما اگه اینکارو بکنن، هیچکس نباید راجع بهشون بفهمه

00:00:43.271 --> 00:00:45.132
از دهن خود شخص رئیس جمهور شنیدم

00:00:45.151 --> 00:00:46.517
فردا قرارداد رو امضا میکنه

00:00:46.536 --> 00:00:49.376
اینارو پیدا کردیم
البته، چرا نخوان

00:00:49.395 --> 00:00:51.453
برا وزیر مبارزه با فساد شنود بزارن؟

00:00:51.472 --> 00:00:53.869
توی این قضیه با میلر و جونز همدست بودی؟

00:00:54.451 --> 00:00:56.388
آماندا جونز؟

00:00:56.694 --> 00:00:59.585
اینجاست
هری؟

00:01:07.209 --> 00:01:09.294
هری، داری چیکار میکنی؟

00:01:09.862 --> 00:01:12.293
‫هری، باید بیخیال بشی!
‫چی؟

00:01:12.317 --> 00:01:13.893
عایشه جاش امنه
دیگه تموم شد

00:01:13.913 --> 00:01:15.803
نه، نه برا من نشده

00:01:15.827 --> 00:01:18.360
چرا، چون آماندا جونز اینجاست، یهو نظرت کاملاً عوض شد؟

00:01:18.384 --> 00:01:21.016
اینا همون آدمایی هستن که دفعه قبل مارو نابود کردن

00:01:21.040 --> 00:01:23.551
سعی کردن مارو بکشن، این اذیتت نمیکنه؟

00:01:23.570 --> 00:01:26.265
نه، میدونی برا چی؟

00:01:26.284 --> 00:01:28.472
چون دیگه گذشته، کاریه که شده

00:01:28.491 --> 00:01:31.766
نه، نه اینطور نیست، من هنوز حسابمو با کسی تصفیه نکردم

00:01:31.785 --> 00:01:33.180
همینه

00:01:33.534 --> 00:01:35.374
قضیه راجع به مکسه

00:01:35.913 --> 00:01:37.850
میخوای مارو به کشتن بدی تا نشون بدی

00:01:37.869 --> 00:01:39.231
مثل پدرت نیستی

00:01:39.251 --> 00:01:40.727
میدونی چیه، میدونی چیه، لعنت بهت لیلا

00:01:40.747 --> 00:01:43.566
تو منو تنها گذاشتی

00:01:43.585 --> 00:01:46.530
و بعد یهو اومدی توی زندگیم و ازم کمک خواستی

00:01:46.549 --> 00:01:49.311
حالا من اونیم که باید بیخیال بشم

00:01:51.229 --> 00:01:53.185
موضوع مکس نیست، خیلی چیزاست

00:01:53.205 --> 00:01:56.024
و تو هم مثل اون بخش مهمی ازش هستی

00:01:57.730 --> 00:01:59.620
تو گفتی من خزیدم زیر یه صخره

00:01:59.644 --> 00:02:00.746
درسته

00:02:01.134 --> 00:02:02.900
اما الان دیگه حاضر نیستم اونجور زندگی کنم

00:02:02.983 --> 00:02:14.983
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.007 --> 00:02:27.007
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:36.871 --> 00:03:37.830
ممنون

00:03:38.694 --> 00:03:40.621
اومدی مطمئن شی دارم میرم؟
کلارک و تومی

00:03:40.640 --> 00:03:43.094
سوار اون پرواز نشدن
کجا هستن؟

00:03:43.118 --> 00:03:44.476
بیرون خونه سیسوکو

00:03:44.495 --> 00:03:46.433
حتماً شوخیت گرفته

00:03:52.101 --> 00:03:53.672
میشه بهش بگید من اینجام؟

00:03:53.692 --> 00:03:55.870
شما دوتا اینجا چه غلطی میکنید؟

00:03:56.587 --> 00:03:57.951
آماندا جونز اینجا توی باماکو هست

00:03:57.970 --> 00:03:59.696
نمیدونم چه فکری توی سرتون هست

00:03:59.715 --> 00:04:00.857
اما ازتون میخوام از اینجا برید

00:04:00.881 --> 00:04:02.428
توی معامله انتقال نیروها با میلر همکاری میکنه؟

00:04:06.505 --> 00:04:09.354
‫آماندا جونز برای CIA کار نمیکنه

00:04:20.254 --> 00:04:21.908
فقط پنج دقیقه وقت دارید

00:04:21.927 --> 00:04:24.660
‫جونز داخل CIA کار میکنه

00:04:24.679 --> 00:04:26.732
اما براشون کار نمیکنه
منظورتو نمیفهمم

00:04:26.751 --> 00:04:28.842
اون برای یه شرکت چند ملیتی

00:04:28.862 --> 00:04:30.481
‫به اسم KMPH کار میکنه

00:04:30.501 --> 00:04:31.956
پیمانکارای دولتی

00:04:31.976 --> 00:04:34.365
که از مناطق درگیری کلی پول در میارن

00:04:34.385 --> 00:04:37.156
اگه جونز توی این معامله نیروها دخیله

00:04:37.175 --> 00:04:40.005
‫پس KMPH پشت این موضوعه، نه دولت ایالات متحده

00:04:40.024 --> 00:04:41.127
یه لحظه صبر کن ببینم

00:04:41.146 --> 00:04:43.534
‫چطور راجع به KMPH خبر دارن؟

00:04:49.182 --> 00:04:50.814
تو خبر داشتی؟

00:04:53.277 --> 00:04:55.262
به فکرت نرسید که به من بگی؟

00:04:56.134 --> 00:04:59.358
به فکرت نرسید که این مساله مهمیه آماندا؟

00:05:03.564 --> 00:05:05.454
ازت یه سوال پرسیدم

00:05:08.843 --> 00:05:10.857
یه چیزی هست باید ببینی؟

00:05:17.474 --> 00:05:19.933
این چیه؟
الان دارم به چی نگاه میکنم؟

00:05:28.627 --> 00:05:30.612
اسم من مارتین کالینز هست

00:05:30.805 --> 00:05:32.151
من یه وکیل

00:05:32.171 --> 00:05:34.651
در شرکت گرینبرگ، مورگان و اسکوایر هستم

00:05:34.670 --> 00:05:37.518
‫موکل من...تنها موکل من...

00:05:37.537 --> 00:05:38.669
ویلیام کینزلی از

00:05:38.688 --> 00:05:40.530
‫Kingsley Merchant Proctor Hall هست

00:05:41.094 --> 00:05:43.397
یک شرکت مهندسی و ساخت و ساز

00:05:43.416 --> 00:05:47.214
که شرکت های تابعه ای در زمینه دفاع و امنیت خصوصی داره

00:05:48.240 --> 00:05:51.060
اونها 40 میلیارد دلار

00:05:51.079 --> 00:05:52.911
از جنگ عراق بدست آوردن

00:05:52.930 --> 00:05:54.867
بعد از اون، شروع کردن به اینکه مطمئن بشن

00:05:54.886 --> 00:05:56.900
اون چیزا برمیگردن

00:05:57.933 --> 00:05:59.615
به همین دلیل

00:05:59.634 --> 00:06:01.590
به سرویس مخفی نفوذ کردن

00:06:01.609 --> 00:06:03.432
تا از طرف اونها عمل کنه

00:06:03.451 --> 00:06:05.503
عامل اصلیشون هم یه ناظر ارشد

00:06:05.934 --> 00:06:07.354
‫در سازمان CIA

00:06:07.373 --> 00:06:10.054
به نام آماندا جونز هست

00:06:26.154 --> 00:06:28.091
یه چیز دیگه هم هست

00:06:29.475 --> 00:06:31.470
من یه قراری با مکس ایستن گذاشتم

00:06:32.385 --> 00:06:35.080
پدر هری کلارک

00:06:35.414 --> 00:06:37.036
البته که اینکارو کردی

00:06:38.120 --> 00:06:39.875
تو امنیت خانواده اش رو تضمین کردی

00:06:39.894 --> 00:06:40.974
‫و اونم...

00:06:41.966 --> 00:06:43.874
این نوار رو پخش نکرد

00:06:43.893 --> 00:06:45.639
تقریباً همینطوره

00:06:45.658 --> 00:06:47.595
ما راجع به آزاد کردن

00:06:47.614 --> 00:06:50.294
کلارک و تومی حرف زدیم

00:06:52.362 --> 00:06:54.357
ما توی این اتاق بودیم

00:06:57.234 --> 00:06:59.694
و من گفتم دلیلی نداره بخوان دخالت کنن

00:07:00.955 --> 00:07:02.863
این چیزی بود که من گفتم

00:07:03.174 --> 00:07:04.944
اینا دقیقاً کلمات من بودن

00:07:06.862 --> 00:07:08.838
‫و تو اونجا نشسته بودی...

00:07:09.586 --> 00:07:11.600
‫و هیچ کوفتی نگفتی!

00:07:13.547 --> 00:07:14.774
فکر نمیکردم بخوان برگردن

00:07:14.798 --> 00:07:16.037
نه، تو امیدوار بودی

00:07:16.056 --> 00:07:18.053
که اونا برنگردن

00:07:18.380 --> 00:07:22.169
اینا دو چیز متفاوته آماندا

00:07:22.188 --> 00:07:25.774
قرار بود ما طرف هم باشیم

00:07:26.897 --> 00:07:29.803
حالا چطور باید به این مشکل رسیدگی کنیم؟

00:07:29.822 --> 00:07:33.629
اونا این قضیه رو خراب میکنن

00:07:42.473 --> 00:07:44.363
میخوای چیکار کنی؟

00:07:48.044 --> 00:07:49.990
من برمیگردم واشنگتن

00:07:51.661 --> 00:07:54.509
‫میخوام اینو ببرم پیش کینزلی...

00:07:56.293 --> 00:07:58.221
و ببینم میخواد راجع به

00:07:58.245 --> 00:07:59.574
این نوار چیکار کنه

00:08:00.614 --> 00:08:02.487
کینزلی خبر داره

00:08:03.293 --> 00:08:05.412
کینزلی راجع به نوار خبر داره

00:08:08.078 --> 00:08:09.574
البته که خبر داره

00:08:10.254 --> 00:08:12.115
اصلاً باورم نمیشه

00:08:12.135 --> 00:08:14.810
چیز دیگه ای هم هست که بخوای

00:08:14.830 --> 00:08:16.738
بهم بگی آماندا جونز؟

00:08:23.453 --> 00:08:25.485
باید بدونم چه اتفاقی قراره بیفته

00:08:25.504 --> 00:08:27.393
اعتبار من این وسطه ناتان

00:08:29.974 --> 00:08:32.054
‫نمیدونم قراره چی بشه...

00:08:33.042 --> 00:08:34.334
آماندا

00:08:35.574 --> 00:08:38.693
اما فکر نمیکنم آخرش برای تو خوب از آب دربیاد

00:08:43.668 --> 00:08:45.013
گیرشون بنداز

00:08:45.774 --> 00:08:47.399
‫برام مهم نیست چیکار میخوای بکنی...

00:08:47.418 --> 00:08:49.345
یه حکم برای دستگیریشون بگیری...فقط گیرشون بنداز

00:08:49.365 --> 00:08:51.340
و میخوام تا موقعی که من چیزی نگفتم

00:08:51.359 --> 00:08:53.364
کاری بهشون نداشته باشی، فهمیدی؟

00:09:03.789 --> 00:09:05.326
اونا سلاح ها رو

00:09:05.345 --> 00:09:07.663
به سمت ال-مختار متمرکز میکنن تا منطقه رو نا امن کنن

00:09:07.682 --> 00:09:10.559
یه مشکل برای نیروهای آمریکایی میسازن که از بین ببرن

00:09:10.579 --> 00:09:12.449
این راه اونا برای پول درآوردن هست

00:09:12.468 --> 00:09:14.319
اینو به گوش رئیس جمهور دیاباته برسونی

00:09:14.338 --> 00:09:15.422
همه چی رو عوض میکنه

00:09:15.446 --> 00:09:18.155
رئیس جمهور دیگه جواب تماسهای منو نمیده

00:09:18.174 --> 00:09:20.179
به علاوه، چیزی که شما میگید یه تئوری توطئه هست

00:09:20.198 --> 00:09:22.960
دیگه نه
خیلی خب، ما یه ارتباطی بین

00:09:22.979 --> 00:09:25.799
‫KMPH و ال-مختار پیدا میکنیم
به همین سادگی؟

00:09:25.818 --> 00:09:27.626
هیچوقت میلر به اون کمپ برگشت؟

00:09:27.646 --> 00:09:29.702
‫نه
‫خیلی خب، اسلحه ها چطور...

00:09:29.721 --> 00:09:31.949
دیدی کی تامینشون میکرد؟
نه

00:09:31.968 --> 00:09:34.459
من معامله هارو ترجمه میکردم، اما اونا منو چشم بسته میبردن

00:09:34.478 --> 00:09:35.485
ممنون

00:09:36.499 --> 00:09:38.391
سربازای آمریکایی پشت دروازه هستن

00:09:38.410 --> 00:09:40.280
یه حکم برای دستگیری شما به دلیل حمله به

00:09:40.299 --> 00:09:41.918
میخونه دارن، همه تون رو میخوان

00:09:41.937 --> 00:09:43.858
ببخشید، چی؟ این موضوع مدام بهتر میشه

00:09:43.882 --> 00:09:44.970
من یه ماشین

00:09:44.989 --> 00:09:46.897
توی گاراژ دارم، میتونید از در پشتی خارج بشید

00:09:46.917 --> 00:09:48.787
خیلی خب، بریم، بریم

00:09:48.806 --> 00:09:49.842
عایشه

00:09:49.861 --> 00:09:50.820
عایشه، کجا میری؟ از اینطرفه

00:09:50.839 --> 00:09:52.288
سیدو و سوناتا

00:09:52.307 --> 00:09:53.735
عایشه، متاسفم، نمیتونیم با خودمون ببریمشون

00:09:54.916 --> 00:09:56.478
باید بریم

00:09:57.437 --> 00:09:58.620
کجا؟
کفشاتونو بپوشید

00:09:59.099 --> 00:10:00.324
زود باش، بیدار شو داداش

00:10:00.829 --> 00:10:02.261
عایشه، نمیتونیم ببریمشون

00:10:02.280 --> 00:10:04.294
اونا اینجا جاشون امنه، قول میدم

00:10:04.314 --> 00:10:05.933
‫دارن از دروازه رد میشن، زود باشین!

00:10:09.022 --> 00:10:11.036
عایشه، باید بریم

00:10:11.933 --> 00:10:14.374
ازت میخوام قوی باشید، باشه؟

00:10:30.734 --> 00:10:31.933
موفق باشید

00:10:32.707 --> 00:10:34.093
‫برو، برو، برو!

00:10:39.808 --> 00:10:42.666
دارن با یه استیشن مشکی میرن سمت شرق

00:11:36.434 --> 00:11:37.595
لعنتی

00:11:44.765 --> 00:11:45.897
‫حرکت کنین!

00:11:48.086 --> 00:11:50.623
‫حرکت کنید! برید کنار!
‫زود باشید، حرکت کنید!

00:11:50.642 --> 00:11:52.469
هی، هی

00:12:03.100 --> 00:12:04.444
‫داریم گمشون میکنیم!

00:12:04.463 --> 00:12:06.908
میخوای چیکار کنی، با ماشین بری روی یه مشت بچه؟

00:13:19.494 --> 00:13:20.744
آدام مک کی

00:13:20.763 --> 00:13:22.691
‫از طرف Rodgers International اینجاییم، اومدیم شمارو

00:13:22.710 --> 00:13:24.695
صحیح و سالم به باماکو برسونیم
ناتان میلر

00:13:25.093 --> 00:13:26.537
اون هم جورج وایت هست

00:13:26.556 --> 00:13:28.532
لیلا تومی، اونم هری کلارکه

00:13:28.551 --> 00:13:30.517
همه تون همینا هستید؟ بهم گفتن شما یه گروه پنج نفره دارید

00:13:31.843 --> 00:13:32.860
یکیمون کشته شده

00:13:34.813 --> 00:13:37.163
خیلی خب، باید سریعاً حرکت کنیم

00:13:37.182 --> 00:13:38.616
شماها هنوزم مثل یه کالای در حال حرکتین

00:13:38.635 --> 00:13:41.551
جورج، میتونیم بریم دنبالش

00:13:41.570 --> 00:13:43.654
ببخشید، چی شده؟
یه مترجم محلی هست

00:13:43.678 --> 00:13:45.625
که باهاش کار میکردیم، اونو ولش کردیم همونجا

00:13:45.649 --> 00:13:47.576
‫آره، اما با این نیروی کمکی...

00:13:47.655 --> 00:13:49.166
ببخشید، میخواید برگردید؟
دلیلی نداره

00:13:49.185 --> 00:13:52.392
نتونیم اینکارو بکنیم
من افرادمو بخاطر یه کفیه به سر به خطر نمیدازم

00:13:54.486 --> 00:13:56.185
الان چه گهی خوردی؟

00:13:56.209 --> 00:13:57.379
خیلی خوب شنیدی چی گفتم

00:13:57.403 --> 00:14:00.103
گاییدمت! گاییدمت
همه آروم باشید، باشه؟

00:14:00.122 --> 00:14:02.136
حواست کجاست، داره مضخرف میگه

00:14:02.156 --> 00:14:04.573
لیلا
یه قلاده ببندید به این یکی

00:14:04.879 --> 00:14:07.013
میشه؟
لیلا

00:14:08.293 --> 00:14:11.173
انتخاب دیگه ای نداریم، بیا فقط از اینجا بریم

00:14:12.773 --> 00:14:13.741
راه بیفت

00:14:38.407 --> 00:14:40.335
خیلی خب، امشب رو اینجا میمونیم

00:14:40.354 --> 00:14:42.253
فردا صبح پرواز داریم

00:14:48.488 --> 00:14:50.854
بفرمائید تو دیگه، حس کنید خونه خودتونه

00:14:52.249 --> 00:14:54.013
کلی آبجو توی یخچال هست

00:15:03.390 --> 00:15:05.254
ببینید، میدونم اوضاع

00:15:05.950 --> 00:15:07.878
اونجور که نقشه چیدیم پیش نرفت

00:15:09.202 --> 00:15:10.773
میدونم چه حسی دارین

00:15:12.896 --> 00:15:14.939
منم همین حس رو دارم
واقعاً؟

00:15:17.053 --> 00:15:19.053
چیه، فکر کردی برا من راحته؟

00:15:20.213 --> 00:15:22.590
بیخیال لیلا، مجبور بودم انتخاب کنم

00:15:23.703 --> 00:15:25.525
و انتخاب کردم که بریم خونه

00:15:29.573 --> 00:15:31.250
‫و این پول باج...

00:15:33.207 --> 00:15:34.533
یه پول کمکی بوده

00:15:35.933 --> 00:15:37.925
که از هدف اولیه اش تغییر کرده

00:15:37.944 --> 00:15:40.908
پس این موضوع هیچوقت

00:15:41.373 --> 00:15:42.816
نباید جای دیگه ای گفته بشه

00:15:45.540 --> 00:15:48.053
پس وقتی ازمون پرسیدن میگیم فرار کردیم

00:15:48.311 --> 00:15:50.024
و موقع فرار

00:15:50.048 --> 00:15:52.453
آیزاک ترنر به طرز غم انگیزی کشته شد

00:15:54.229 --> 00:15:55.693
مفهوم شد؟

00:16:01.693 --> 00:16:02.933
هری؟

00:16:04.740 --> 00:16:06.773
اوهوم، مفهومه

00:16:14.398 --> 00:16:17.134
لیلا، مفهومه؟

00:16:22.257 --> 00:16:23.533
آره

00:16:25.533 --> 00:16:26.913
ممنونم

00:18:03.671 --> 00:18:05.293
اوضاعت چطوره؟

00:18:11.613 --> 00:18:13.386
به عنوان یه کارآموز اومد پیشم

00:18:15.879 --> 00:18:17.453
‫آیزاک...اون...

00:18:18.533 --> 00:18:20.108
میخواست دنیا رو تغییر بده

00:18:23.937 --> 00:18:25.989
خیلی هیجان داشت

00:18:29.632 --> 00:18:33.382
یادم نمیاد آخرین بار کی اونطوری احساس هیجان داشتم

00:18:36.625 --> 00:18:38.629
شاید برا همینه که خیلی دوستش داشتم

00:18:41.555 --> 00:18:43.492
اون منو یاد چیزایی که از دست دادم مینداخت

00:18:48.070 --> 00:18:49.613
به یاد آیزاک

00:18:54.373 --> 00:18:55.893
‫عه...

00:18:56.973 --> 00:18:59.362
‫شاید این حرف یکم بی احساسی باشه...

00:18:59.381 --> 00:19:02.249
کار ادامه پیدا میکنه، درک میکنم

00:19:02.853 --> 00:19:06.075
نظرت راجع به ال-مختار چی بود؟

00:19:08.041 --> 00:19:09.413
آدم متعهدیه

00:19:10.173 --> 00:19:11.935
و باهوش

00:19:12.573 --> 00:19:14.773
و ‫لیاقت وفاداری رو داره اما...

00:19:15.656 --> 00:19:19.013
اما علایق مشترکی با انصار الدین و القاعده نداره

00:19:19.533 --> 00:19:21.545
علاقه ای به حکومت اسلامی نداره

00:19:21.947 --> 00:19:24.413
فکرشو بکن اگه پشتیبانی درست داشته باشه چه کارایی میتونه بکنه

00:19:25.413 --> 00:19:27.453
میتونه مستقیماً به جنگ شورشیا بره

00:19:28.373 --> 00:19:30.138
حداقل کاری که میتونه کنه اینه که توی کارشون اختلال ایجاد کنه

00:19:30.157 --> 00:19:31.533
دشمن دشمنمون

00:19:33.830 --> 00:19:36.688
حتی با این وجود که یه گلوله توی سر آیزاک خالی کرده

00:19:36.707 --> 00:19:38.119
آره میدونم، قبول کردنش سخته

00:19:38.138 --> 00:19:40.078
آره نیت، میدونم این دنیا چطوری کار میکنه

00:19:40.097 --> 00:19:41.693
کارای بدتر از اینم کردیم

00:19:42.509 --> 00:19:44.133
کسی رو اینطرفا میشناسی که

00:19:45.310 --> 00:19:47.429
که کمکمون کنه یکم سلاح بهش برسونیم؟

00:19:51.573 --> 00:19:53.933
آره، یه نفر هست میتونم معرفیت کنم

00:19:56.022 --> 00:19:57.133
ممنونم

00:20:01.333 --> 00:20:02.563
بله؟

00:20:04.538 --> 00:20:05.574
هی

00:20:05.973 --> 00:20:07.454
چیه، اومدی ببینی دارم چیکار میکنم؟

00:20:08.442 --> 00:20:10.373
آره، همینطوه

00:20:13.160 --> 00:20:15.107
دلم لک زده برا اینکه یه کتاب خوب بخونم

00:20:15.533 --> 00:20:17.063
شرمنده اینو نمیتونم کاریش کنم

00:20:17.083 --> 00:20:18.080
پس چیکار میتونی برام بکنی؟

00:20:22.827 --> 00:20:25.704
‫شرمنده، من...این فقط خیلی...
نه، درک میکنم

00:20:25.724 --> 00:20:26.733
درکت میکنم

00:20:36.254 --> 00:20:40.042
درگیر یه سری چیزای مضخرف بودم

00:20:40.413 --> 00:20:42.213
‫معمولاً این مواقع، این حس رو میزارم توی یه جعبه...

00:20:43.654 --> 00:20:45.372
درش رو هم محکم میبندم و ادامه میدم

00:20:50.052 --> 00:20:51.675
با اینجور مشکلات اینطوری کنار میام

00:20:52.413 --> 00:20:55.053
اما الان نمیتونم بهش فکر نکنم

00:20:56.224 --> 00:20:57.493
عایشه

00:21:02.062 --> 00:21:04.152
هیچوقت نباید اونو درگیر میکردیم

00:21:04.779 --> 00:21:05.881
نه، ما که نمیدونستیم

00:21:07.430 --> 00:21:08.947
شاید

00:21:12.093 --> 00:21:13.853
اما این مساله به گردنمون هست

00:21:18.773 --> 00:21:20.173
‫من...

00:21:21.281 --> 00:21:22.288
میزارم یکم استراحت کنی

00:21:22.933 --> 00:21:24.293
باشه

00:21:29.030 --> 00:21:30.412
بمون

00:21:42.312 --> 00:21:44.442
الان واقعاً نمیتونم کنار کسی باشم

00:21:46.401 --> 00:21:48.612
اما نمیخوام خودمم تنها باشم

00:22:24.353 --> 00:22:25.527
جورج

00:22:25.546 --> 00:22:27.464
دن
خیلی وقته گذشته دوست من

00:22:27.483 --> 00:22:29.720
درسته، این آقا همونیه

00:22:29.739 --> 00:22:31.367
که راجع بهش باهات حرف زدم، ناتان میلر

00:22:31.387 --> 00:22:33.730
آقای لاتز
اگه قراره بحث کاری باشه

00:22:33.750 --> 00:22:36.191
دن صدام کن، لطفاً بیاید تو

00:22:36.211 --> 00:22:39.173
همین الان یه مالبک خیلی سنگین باز کردم

00:23:05.132 --> 00:23:06.708
صبح بخیر

00:23:13.460 --> 00:23:15.933
‫صبح بخیر
‫بهتر من...

00:23:17.344 --> 00:23:19.262
آره
آره

00:23:38.443 --> 00:23:39.507
خیلی خب پس

00:23:39.526 --> 00:23:42.813
اومدی بیرون میبینمت

00:23:45.204 --> 00:23:46.453
باشه

00:24:04.394 --> 00:24:05.993
صبح بخیر آدام

00:24:08.365 --> 00:24:10.014
ای خرشانس

00:24:10.033 --> 00:24:12.076
چطور تونستی مخشو بزنی؟

00:24:12.573 --> 00:24:13.927
نمیخوای بگی، مگه نه؟

00:24:13.946 --> 00:24:15.768
محرم اسراری چیزی هستی؟

00:24:15.788 --> 00:24:17.287
خب، به نظر کسی هستی که میتونه معامله ها رو جوش بده
راستش آدمی مثل تو

00:24:17.311 --> 00:24:19.069
به کارم میاد، اگه از اینکار خسته شدی

00:24:19.548 --> 00:24:21.480
زندگی بدی نیست، مالیاتی هم در کار نیست

00:24:21.480 --> 00:24:24.434
آره، ممنونم اما زیاد به اینکارا علاقه ندارم

00:24:24.458 --> 00:24:28.212
خیلی خب، باشه

00:24:28.232 --> 00:24:31.128
خب اگه نظرت عوض شد

00:24:31.147 --> 00:24:33.361
میدونی منو کجا پیدا کنی

00:24:33.380 --> 00:24:34.916
بیا

00:24:55.862 --> 00:24:57.125
سیدو

00:24:57.808 --> 00:24:58.925
‫عایشه
‫عایشه!

00:25:02.348 --> 00:25:05.490
‫عایشه! عایشه! عایشه!

00:26:06.406 --> 00:26:08.825
شنیدم پول برای خرج کردن داری

00:26:16.421 --> 00:26:18.416
نیروی هوایی، مشکل من اینه

00:26:18.805 --> 00:26:20.305
میتونم کمکت کنم حلش کنی

00:26:23.201 --> 00:26:26.184
‫حملش آسونه، طرز استفادش هم راحته، مدل FIM-92

00:26:27.085 --> 00:26:29.848
دوش پرتاب هست، به یه نیرو فقط برای استفاده نیاز داره

00:26:29.867 --> 00:26:30.931
میانگین سرعت پرتاب

00:26:30.950 --> 00:26:33.799
‫2574 کیلومتر در ساعت

00:26:34.796 --> 00:26:35.803
برد هدف گیری

00:26:35.822 --> 00:26:39.135
بیش از 4785 متر

00:26:39.154 --> 00:26:41.481
یه دونه از این کوچولو ها

00:26:42.165 --> 00:26:44.329
‫100 هزار دلار آمریکا برات آب میخوره

00:26:44.348 --> 00:26:47.129
در حالت عادی، اگه بخوای عمده بخری

00:26:47.149 --> 00:26:48.405
میتونیم صحبت از تخفیف هم بکنیم

00:27:04.239 --> 00:27:05.476
خیلی خب، این ماشین اومده دنبال من

00:27:05.685 --> 00:27:07.645
با یه پرواز تجاری میرم واشنگتن

00:27:09.766 --> 00:27:11.096
ممنونم

00:27:12.645 --> 00:27:13.992
از همه تون ممنونم

00:27:15.037 --> 00:27:16.365
جورج

00:27:17.847 --> 00:27:19.919
به زودی باهم صحبت میکنیم، ها؟
حتماً، سفر به خیر

00:27:27.098 --> 00:27:28.405
یکمی استراحت کنید

00:27:29.192 --> 00:27:30.845
این حداقل چیزیه که لیاقت دارید

00:27:33.525 --> 00:27:34.725
ممنون قربان

00:27:35.139 --> 00:27:36.646
برای هردوتون

00:27:37.696 --> 00:27:39.691
یه نصیحتی دارم

00:27:40.886 --> 00:27:42.802
خودتونو درگیر نکنید

00:27:43.405 --> 00:27:44.681
باشه

00:27:49.965 --> 00:27:51.205
تو میخوای چیکار کنی؟

00:27:52.488 --> 00:27:53.605
نمیدونم

00:27:54.281 --> 00:27:55.394
یه مشروبی بزنم

00:27:57.565 --> 00:27:59.205
‫خب، شاید بتونیم...

00:28:00.862 --> 00:28:02.440
به نظرم فکر خوبی نیست

00:28:02.805 --> 00:28:04.245
به نظرم نه

00:28:05.886 --> 00:28:07.794
باید باهم کار کنیم، میدونی که؟

00:28:07.813 --> 00:28:10.633
درسته، نه، حق با توئه

00:28:15.351 --> 00:28:16.483
توی ماموریت بعدی میبینمت

00:28:16.502 --> 00:28:17.685
باشه

00:28:18.277 --> 00:28:19.685
باشه، میبینمت

00:28:33.612 --> 00:28:35.045
ویلیام

00:28:37.163 --> 00:28:38.512
به نظر خیلی داغونی

00:28:38.531 --> 00:28:40.402
همین الان از فرودگاه اومدم

00:28:40.421 --> 00:28:42.253
پس میمونه به همین دلیله

00:28:42.272 --> 00:28:44.666
‫عه، فرودگاه دالس...

00:28:44.685 --> 00:28:46.031
بهترین مرکز خرید توی آمریکا رو داره

00:28:46.500 --> 00:28:47.535
برای کیتی گرفتمش

00:28:47.554 --> 00:28:49.954
فکر نمیکردم برا زنت گرفته باشیش

00:28:49.973 --> 00:28:52.280
ممنون ناتان، این حرف رو اونقدرا

00:28:52.305 --> 00:28:53.819
باید بزنم، نمیزنم

00:28:54.405 --> 00:28:57.703
فقط میتونم مشکلاتی که از سر گذروندی رو تصور کنم

00:28:57.722 --> 00:28:59.725
خب، اینم بخشی از خدمت کردنه، مگه نه؟

00:29:00.960 --> 00:29:02.813
با این حال، خوبه از آدم قدردانی بشه

00:29:03.960 --> 00:29:05.719
ممنون ویلیام

00:29:05.738 --> 00:29:07.080
بخاطر اینکه پا پیش گذاشتی

00:29:07.570 --> 00:29:10.160
میدونم که اون پول زیادی بود

00:29:10.709 --> 00:29:13.181
به عنوان یه سرمایه گذاری بهش نگاه کردم

00:29:14.680 --> 00:29:18.148
اوهوم
‫فکر میکنی این یارو جورج وایت...

00:29:18.960 --> 00:29:20.760
فکر میکنی بدردمون بخوره؟

00:29:20.760 --> 00:29:22.611
عه، روش کار میکنیم

00:29:22.630 --> 00:29:24.539
و این ال-مختار...الان آدم ماست؟

00:29:24.558 --> 00:29:26.213
باید بهت بگم

00:29:26.699 --> 00:29:29.862
اون دقیقاً چیزیه که ما دنبالش بودیم

00:29:29.881 --> 00:29:31.183
پشتیبانی مناسب؟

00:29:31.202 --> 00:29:34.509
وایت منو به یه یارو به اسم دن لوتز معرفی کرد

00:29:34.528 --> 00:29:36.085
طرف خیلی آشنا داره

00:29:36.493 --> 00:29:38.042
پنج دقیقه صحبت نکردیم که

00:29:38.061 --> 00:29:42.158
صحبت از جوزف دامبا کرد، وزیر حمل و نقل

00:29:43.238 --> 00:29:45.599
این یه حرکت دونفره مناسبه
آره، آره

00:29:45.618 --> 00:29:46.683
پس با کمک هر دو اونها

00:29:46.702 --> 00:29:48.572
بردن سلاح به داخل کشور و رسوندنش

00:29:48.591 --> 00:29:49.852
به ال-مختار مشکلی نخواهد بود

00:29:49.876 --> 00:29:53.425
خب باید بگم که تو شکست رو به پیروزی تبدیل کردی

00:29:53.444 --> 00:29:57.146
مطمئناً

00:30:04.677 --> 00:30:05.733
ممنون

00:30:16.813 --> 00:30:18.293
‫کیتی کوچولو!

00:30:18.312 --> 00:30:20.211
‫بابایی!

00:30:20.230 --> 00:30:22.158
‫بابایی
‫وای!

00:30:22.177 --> 00:30:25.006
اوه، خیلی خوشحالم که میبینمت

00:30:25.025 --> 00:30:27.447
دلم برات خیلی تنگ شده بود

00:30:27.471 --> 00:30:28.842
منم دلم برات تنگ شده بود

00:30:28.861 --> 00:30:30.789
هی، یه لحظه صبر کن

00:30:30.808 --> 00:30:32.602
شونه ام یه مشکلی داره

00:30:32.621 --> 00:30:34.397
میتونی یه نگاه بندازی؟
اوه

00:30:34.491 --> 00:30:36.591
خیلی خیلی ممنون، دوسش دارم

00:30:36.610 --> 00:30:39.420
قابلی نداشت، دوست دارم
هی، زنگ نزدی

00:30:39.440 --> 00:30:41.396
میخواستم غافلگیرت کنم

00:30:41.415 --> 00:30:43.305
خب، نمیدونستیم داری میای

00:30:43.774 --> 00:30:46.086
خب میدونی، خودمم تا دقیقه آخر خبر نداشتم

00:30:46.105 --> 00:30:47.333
سفرت چطور بود؟

00:30:48.213 --> 00:30:49.836
مثل همیشه

00:30:49.855 --> 00:30:50.871
جداً؟
آره

00:30:50.891 --> 00:30:51.955
به نظر خسته میای

00:30:52.493 --> 00:30:54.192
قهوه آماده هست
آره، دلم یه فنجون میخواد

00:30:54.211 --> 00:30:56.645
من برات میریزم
عالیه، ممنونم

00:30:59.813 --> 00:31:00.874
مشروب خوردی؟

00:31:00.893 --> 00:31:03.454
یکی موقع صبحانه با ویلیام خوردم

00:31:03.473 --> 00:31:05.334
پس مستقیماً به خونه نیومدی؟

00:31:05.353 --> 00:31:06.779
اینم قهوه ات، بابایی

00:31:06.798 --> 00:31:08.646
اوه، خیلی خب، بزار ببینم

00:31:08.665 --> 00:31:11.535
این هنوزم بهترین فنجون قهوه توی آمریکاست؟

00:31:11.560 --> 00:31:12.333
باید همینطور باشه

00:31:12.862 --> 00:31:14.799
خب، بزار ببینم

00:31:14.819 --> 00:31:15.854
همم

00:31:15.874 --> 00:31:17.792
آره، خودشه

00:31:18.173 --> 00:31:21.479
هی، من یه فکری دارم

00:31:21.498 --> 00:31:22.644
چی؟

00:31:22.973 --> 00:31:26.189
چطوره امشب همه بریم رستوران جک؟

00:31:26.208 --> 00:31:27.985
امشب یه مراسم جمع آوری کمک مالی دارم

00:31:28.004 --> 00:31:29.243
اَبی یکی دوتا سرمایه دار جدید جذب کرده

00:31:29.262 --> 00:31:32.043
‫اونا انتظار چرب زبونی و دلربایی کامل رو دارن، من...

00:31:32.062 --> 00:31:33.855
خب تو دلرباترین آدمی هستی که من میشناسم

00:31:33.874 --> 00:31:35.985
درسته
تبریک میگم

00:31:36.004 --> 00:31:37.855
تو چی؟ ها؟

00:31:37.874 --> 00:31:38.881
میخوای با من بیای سر یه قرار؟

00:31:38.900 --> 00:31:41.143
خب دوست دارم اما

00:31:41.162 --> 00:31:43.297
امشب توی خونه امیلی میخوابم

00:31:43.317 --> 00:31:45.181
نمیدوستیم میای خونه نیت

00:31:45.200 --> 00:31:48.385
میتونم کنسلش کنم
نه، نه، نه، نه

00:31:48.404 --> 00:31:50.303
میدونم برات مهمه، پس مشکلی نیست

00:31:50.322 --> 00:31:51.768
خیلی خب
یه دفعه دیگه میریم، باشه؟

00:31:51.787 --> 00:31:53.343
باشه
خوبه

00:31:54.091 --> 00:31:56.096
میدونی، باید قهوه ات رو بخوری

00:31:56.115 --> 00:31:58.014
باشه، قهوه ام رو میخورم

00:31:58.033 --> 00:32:00.891
مامان، کی منو میبری خونه امیلی؟

00:32:00.910 --> 00:32:04.765
خب، میتونیم خیلی زود بریم، اگه بخوای، آماده رفتنی؟

00:32:10.133 --> 00:32:11.082
خب

00:32:11.101 --> 00:32:12.486
سفرت چطور بود؟

00:32:12.813 --> 00:32:15.925
لندنه دیگه، نامهربون، رنگ و رو رفته

00:32:15.944 --> 00:32:17.281
قهوه میخوای؟

00:32:17.300 --> 00:32:19.170
سه شات میخوام
چی؟

00:32:19.733 --> 00:32:21.107
چیه؟
معتادم دیگه

00:32:21.127 --> 00:32:24.013
یه اسپرسو، سه شات

00:32:26.756 --> 00:32:28.674
نفهمیدی کی پول باج میلر رو داد؟

00:32:28.693 --> 00:32:31.875
هنوز نه، اما الیوت بهم گفت

00:32:31.894 --> 00:32:34.381
اولین مورد گروگانگیری ال-مختار نبوده

00:32:34.400 --> 00:32:38.217
که این یعنی حتماً باید رد پول، انتقال بین حسابها باشه

00:32:41.333 --> 00:32:42.436
ممنون

00:32:43.012 --> 00:32:45.457
جیکوب هرش رو یادته؟
آره

00:32:45.477 --> 00:32:46.750
میگم به بخش

00:32:46.769 --> 00:32:48.939
برنامه ردگیری امور مالی تروریست ها نرفته بود؟

00:32:48.958 --> 00:32:51.373
فکر کنم، میخوای یه قرار باهاش بزارم؟

00:32:51.826 --> 00:32:53.950
آره، اما نمیخوام بیاد دفتر

00:32:53.969 --> 00:32:55.493
این یکی رو توی خونه انجام میدم

00:32:57.253 --> 00:32:59.440
هنوز دنبالشونیم
‫خب، امیدوار بودم...

00:32:59.459 --> 00:33:02.337
ببخشید، امیدوار بودم خبرای بهتری برام داشته باشی

00:33:02.356 --> 00:33:04.130
خب، میدونیم دارن میرن سمت شمال

00:33:04.149 --> 00:33:05.680
هنوز با کینزلی صحبت نکردی؟

00:33:05.699 --> 00:33:07.937
ببین، تنها چیزی که تو باید نگرانش باشی

00:33:07.957 --> 00:33:09.932
پیدا کردن کلارک و تومی هست

00:33:13.422 --> 00:33:15.932
امروز اولین گروه از نیروهای ایالات متحده

00:33:15.956 --> 00:33:18.592
که طبق معامله ای که اخیراً امضا شده و مبنای
آن کمک و راهنمایی بوده، به باماکو وارد شدند

00:33:18.612 --> 00:33:20.501
یه دقیقه دیگه میاد پیشتون

00:33:20.893 --> 00:33:22.361
جیکوب

00:33:23.014 --> 00:33:24.251
سناتور

00:33:24.270 --> 00:33:25.887
خیلی ممنون که قبول کردی اینکارو بکنی

00:33:25.906 --> 00:33:27.053
خواهش میکنم

00:33:27.310 --> 00:33:30.024
قهوه میخوای؟
آره، ممنون میشم

00:33:31.156 --> 00:33:33.074
‫خب، این آدمی که میگید، ال-مختار...

00:33:33.093 --> 00:33:35.408
از سال 2012 تا الان تحت نظرمون هست

00:33:35.427 --> 00:33:36.862
به تامین بودجه تروریست ها وصله؟

00:33:36.881 --> 00:33:38.780
مستقیماً نه

00:33:38.799 --> 00:33:41.705
هراز گاهی توی کار آدمربایی و باج خواهی بود

00:33:42.213 --> 00:33:46.299
کل اون منطقه...شمال مالی، به سمت شرق نیجر

00:33:46.318 --> 00:33:48.933
مثل دیزنی لند گروه های آدمرباییه

00:33:48.953 --> 00:33:52.159
شرکت های بیمه خصوصی تا حالا صدها میلیون پول دادن

00:33:52.178 --> 00:33:53.700
و مردم هم اصلاً خبر ندارن

00:33:53.719 --> 00:33:55.045
چیزی علیهش داری؟

00:33:55.065 --> 00:33:56.533
آره

00:33:56.983 --> 00:33:59.802
طی آخرین ردگیری که به ال-مختار مربوط بود

00:33:59.821 --> 00:34:02.533
تونستیم کلی شماره حساب بدست بیاریم

00:34:08.613 --> 00:34:10.333
راجع به کلارک و تومی به کجا رسیدی؟

00:34:10.352 --> 00:34:11.426
فعلاً هیچی

00:34:11.445 --> 00:34:13.277
پیداشون میکنیم نیت

00:34:18.733 --> 00:34:20.019
نیت؟

00:34:20.038 --> 00:34:21.213
باید برم

00:34:21.645 --> 00:34:23.525
الان توی ماشین دارم میرم سمت کینزلی

00:34:58.371 --> 00:35:00.693
میشه بیای جای من بابی؟

00:35:06.293 --> 00:35:08.000
ناتان، برا استیک دنده اومدی اینجا؟

00:35:08.453 --> 00:35:09.812
آقای ویور

00:35:12.522 --> 00:35:14.460
من خیلی تلاش میکنم که بین فضای کاریم

00:35:14.484 --> 00:35:16.813
و شخصیم فاصله رو رعایت کنم

00:35:17.485 --> 00:35:19.373
اگه قرار باشه برداشته بشن

00:35:20.198 --> 00:35:23.209
حداقل انتظار داشتم یه تماس بگیری

00:35:23.533 --> 00:35:25.773
متاسفانه نمیشد این ریسک رو قبول کنم قربان

00:35:27.152 --> 00:35:29.923
پس فرض میکنم یه مشکل خیلی جدی داریم

00:35:29.942 --> 00:35:31.372
همینطوره

00:35:33.292 --> 00:35:36.761
برای این مواقع کینزلی رو داری

00:35:38.230 --> 00:35:41.127
متاسفانه مشکل خود اون هست قربان

00:35:41.653 --> 00:35:42.927
این قدرت

00:35:42.946 --> 00:35:46.246
‫KMPH و کمپانی های مثل اون هست

00:35:46.453 --> 00:35:48.318
دولت ها میان و میرن

00:35:49.066 --> 00:35:52.039
اما این آدما...همیشه هستن

00:35:52.058 --> 00:35:54.637
اونا مشخص میکنن کیو بمبارون کنن

00:35:54.656 --> 00:35:55.952
کجا مورد تجاوز قرار بگیره

00:35:55.971 --> 00:35:58.217
اونا پهباد ها و موشک های هل‌فایر رو میسازن

00:35:58.236 --> 00:36:00.115
که خونه ها و کارخونه ها رو خراب میکنه

00:36:00.693 --> 00:36:01.976
بعدش قرارداد میبندن

00:36:01.995 --> 00:36:05.437
تا همون خونه ها و کارخونه ها رو بسازن

00:36:05.456 --> 00:36:07.326
پول از آشوب

00:36:07.345 --> 00:36:08.613
جنگ بر محور تروریست

00:36:10.144 --> 00:36:11.973
جنگ بی انتها

00:36:13.612 --> 00:36:14.989
خدای من

00:36:15.008 --> 00:36:16.492
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:36:17.962 --> 00:36:19.213
نمیدونم

00:36:20.915 --> 00:36:24.133
جونز و کینزلی تصمیم گرفتن این موضوع رو پیش خودشون نگه دارن

00:36:24.973 --> 00:36:26.813
میدونی کینزلی به من چی گفت؟

00:36:27.111 --> 00:36:30.448
گفت ما رابط بالا رتبه مون رو توی رژیم ایران از دست دادیم

00:36:30.933 --> 00:36:33.613
برای همینه راجع به تهران دست نگه داشتیم

00:36:33.637 --> 00:36:35.653
درسته قربان
و من حرفش رو باور کردم

00:36:36.270 --> 00:36:39.293
لعنتی، من 20 ساله به کینزلی اعتماد دارم

00:36:39.740 --> 00:36:41.308
و اون به پایان رسوندش

00:36:41.332 --> 00:36:43.346
تک تک مراحل این راه رو

00:36:46.132 --> 00:36:48.545
کلارک و تومی یه تهدید

00:36:48.565 --> 00:36:50.511
برای عملیات مالی هستن قربان

00:36:50.531 --> 00:36:52.108
پس حسابشون رو برس

00:36:52.275 --> 00:36:54.222
اگه اینکارو بکنیم ممکنه

00:36:54.246 --> 00:36:56.812
پدر هری کلارک این نوار رو پخش کنه

00:36:59.897 --> 00:37:01.612
عجب گندکاری ای

00:37:03.340 --> 00:37:05.022
باید این مساله رو حل کنیم

00:37:05.573 --> 00:37:06.921
چطوری؟

00:37:11.173 --> 00:37:12.813
کینزلی رو

00:37:13.893 --> 00:37:15.494
ولش میکنیم

00:37:16.493 --> 00:37:18.813
‫KMPH دیگه کارآمد نیست

00:37:19.273 --> 00:37:21.268
نمیتونه به عملیات مالی خدمت رسانی کنه

00:37:21.287 --> 00:37:23.213
‫بعنوان یه شرکت...

00:37:23.927 --> 00:37:26.010
به هر نحوی این قضیه اتفاق بیفته

00:37:26.034 --> 00:37:28.453
الان دیگه خطرناک شده

00:37:33.591 --> 00:37:34.752
خب از کجا میدونی

00:37:34.771 --> 00:37:37.533
به محض اینکه از اینجا بری به کینزلی زنگ نمیزنم

00:37:37.552 --> 00:37:39.892
رو راجع به این ملاقات بهش نمیگم؟

00:37:44.246 --> 00:37:45.234
نمیدونم

00:37:48.462 --> 00:37:50.830
اینجا در مجموع 15 میلیون

00:37:50.854 --> 00:37:52.868
به حسابی که ما فکر میکنیم متعلق به ال-مختار هست واریز شده

00:37:52.887 --> 00:37:55.184
‫33 پرداخت نامساوی

00:37:55.203 --> 00:37:59.330
در تاریخی که میلر آزاد شد یا نزدیک به همون روز پذیرفته شده

00:37:59.349 --> 00:38:02.507
و از طریق 19 شرکت سوری اجازه انتقالشون صادر شده

00:38:02.526 --> 00:38:04.453
و بعد هم به این حساب واریز شدن

00:38:04.813 --> 00:38:06.891
که گمان میره مربوط به ال-مختار باشه

00:38:06.910 --> 00:38:11.851
اما اون 50 میلیون دریافت کرد، هرچند از منابع مختلف؟

00:38:11.871 --> 00:38:13.386
این چیز غیر معمولی نیست

00:38:13.412 --> 00:38:17.452
معمولاً راهش رو از طریق دلال های اسلحه، از طریق

00:38:17.471 --> 00:38:19.396
شرکت های مشکوک

00:38:19.415 --> 00:38:21.639
صادرات و واردات، اعطا کننده های امتیاز

00:38:21.659 --> 00:38:23.519
اما چیزی که عجیبه

00:38:23.538 --> 00:38:24.853
جزئیات توی این مورد هست

00:38:25.733 --> 00:38:27.326
چطور؟

00:38:27.346 --> 00:38:29.321
یکی از اولین پرداخت کننده ها

00:38:29.340 --> 00:38:31.692
مبدأش همینجا، توی ویرجینا هست

00:38:32.160 --> 00:38:33.733
توی چه معاملاتی کار میکنن؟

00:38:34.203 --> 00:38:35.773
مرگ

00:38:42.738 --> 00:38:44.589
مطمئنی آدرسش همینه؟

00:38:44.608 --> 00:38:45.587
آره

00:39:02.955 --> 00:39:04.575
بالاخره یه فرصت بدست اوردیم

00:39:04.594 --> 00:39:07.654
منبع پول باج، چنین جایی هست؟

00:39:07.673 --> 00:39:09.332
منطقی نیست

00:39:11.481 --> 00:39:13.360
بریم خونه

00:39:17.302 --> 00:39:18.973
من برگشتم

00:39:22.772 --> 00:39:24.532
جینا؟

00:39:25.051 --> 00:39:28.858
‫عزیزم؟ میتونم واسه یه لیوان...

00:39:34.350 --> 00:39:35.772
چی شده؟

00:39:41.729 --> 00:39:42.688
جینا

00:39:44.232 --> 00:39:46.054
معلق شدم

00:39:46.073 --> 00:39:48.486
چی؟
نگهبانا تا بیرون محوطه دانشکده باهام اومدن

00:39:48.505 --> 00:39:50.859
تـ...تحقیر آمیز بود

00:39:50.878 --> 00:39:52.362
درک نمیکنم، چرا؟

00:39:52.381 --> 00:39:54.657
به آزار و اذیت

00:39:57.773 --> 00:39:59.414
متهم شدم

00:39:59.652 --> 00:40:01.447
یکی از...یکی از دانش آموزام

00:40:01.466 --> 00:40:04.021
بهم...بهم نمیگن کی بوده

00:40:04.040 --> 00:40:06.479
‫مضخرفه، تو میدونی من هیچوقت...

00:40:06.498 --> 00:40:08.985
هی، میدونم، میدونم، بیا اینجا

00:40:09.004 --> 00:40:11.493
خیلی خب، خیلی خب

00:40:33.213 --> 00:40:35.061
همین نزدیکیا توقف میکنیم

00:40:35.809 --> 00:40:37.453
یه چیزی برا خوردن پیدا میکنیم

00:41:07.515 --> 00:41:09.013
آره، همینجا خوبه

00:41:13.773 --> 00:41:17.144
میرم یکم خوراکی برا خودمون پیدا کنم، باشه؟

00:41:25.708 --> 00:41:26.753
داریم کجا میریم؟

00:41:26.772 --> 00:41:27.779
میریم غذا پیدا کنیم

00:41:27.799 --> 00:41:29.573
خب بعدش

00:41:33.235 --> 00:41:34.773
به حرکت ادامه میدیم

00:41:35.404 --> 00:41:38.488
از مرز عبور میکنیم، میریم موریتانی، سنگال، هرکدوم که نزدیکتره

00:41:38.507 --> 00:41:40.052
و بعدش چی؟

00:41:41.716 --> 00:41:43.930
نقشه ای نداری، مگه نه؟

00:41:43.949 --> 00:41:45.944
بدون حتی یه نقشه کوفتی مارو اوردی اینجا

00:41:45.963 --> 00:41:48.333
همین بدون نقشه کوفتی بودن مارو تا الان زنده نگه داشته

00:41:48.754 --> 00:41:50.198
میدونی، اینجا میتونی کمک کنی

00:41:50.217 --> 00:41:51.708
که چیکار کنم؟

00:41:51.727 --> 00:41:54.575
‫که بریم سراغ آماندا جونز؟
‫بریم سراغ KMPH؟

00:41:54.594 --> 00:41:56.436
حقیقت رو برملا کنیم؟
فایده ای داره؟

00:41:56.455 --> 00:41:58.402
کافی هست؟

00:42:25.293 --> 00:42:27.240
بله

00:42:30.117 --> 00:42:32.533
قربان
اوهوم؟

00:42:34.912 --> 00:42:38.052
جزئیات راجع به والدین آیزاک

00:42:38.691 --> 00:42:40.132
ممنون

00:42:42.546 --> 00:42:44.407
میتونم بسپارم کسی دیگه بره

00:42:44.426 --> 00:42:45.732
نه، نه

00:42:46.893 --> 00:42:48.320
خودم انجامش میدم

00:42:52.079 --> 00:42:54.083
ما از وطن پرستی، فداکاری و خدماتش

00:42:54.103 --> 00:42:56.361
و همچنین از جان گذشتگیش برای

00:42:56.385 --> 00:42:58.898
کشور و ملکه قدردانی میکنیم

00:42:58.917 --> 00:43:00.933
مطمئن باشید که مرگش بیهوده نبوده

00:43:03.207 --> 00:43:05.892
عموم توی جزایر فالکلند کشته شد آقای وایت

00:43:06.892 --> 00:43:10.301
دوست صمیمی پدرم توی اولین جنگ عراق کشته شد

00:43:11.773 --> 00:43:14.242
ساقدوش عروسیم توی دومیش کشته شد

00:43:16.361 --> 00:43:17.435
و همه اینا برای چی بود؟

00:43:18.173 --> 00:43:20.253
هیچی عوض نشد

00:43:20.917 --> 00:43:23.973
من نیازی به حرفای بی ثمرتون ندارم

00:43:24.677 --> 00:43:26.729
چیزی که میخوام بدونم اینه که

00:43:27.477 --> 00:43:29.452
پسرم چطوری کشته شد؟

00:43:30.479 --> 00:43:32.812
چون این حداقل چیزیه که شما به ما بدهکارید

00:43:36.243 --> 00:43:37.852
آیزاک رو اعدام کردن

00:43:41.057 --> 00:43:43.173
بعد از یه تلاش ناموفق فرار

00:43:44.740 --> 00:43:46.869
از پشت به سرش شلیک کردن

00:43:49.669 --> 00:43:51.292
ممنونم

00:44:07.853 --> 00:44:11.293
هیچوقت جوابی که خواستم رو ته لیوان پیدا نکردم

00:44:13.597 --> 00:44:16.590
خب، بستگی داره چقد به خود برا دیدنش فشار بیاری

00:44:19.400 --> 00:44:21.652
لطفاً توی جستجوش بهم کمک کن

00:44:22.344 --> 00:44:24.332
میشه لطفاً دوتا دیگه بهم بدید؟

00:44:26.986 --> 00:44:28.431
اوضاع پیش خانواده ترنر چطور پیش رفت؟

00:44:28.450 --> 00:44:30.132
‫خیلی...

00:44:31.743 --> 00:44:33.795
راستش خیلی سخت بود

00:44:35.054 --> 00:44:36.572
ممنون

00:44:39.401 --> 00:44:41.406
حاکمهای سیاسیمون براشون مهم نبود

00:44:41.430 --> 00:44:44.012
ما چی میکشیم

00:44:47.145 --> 00:44:48.573
اونا لیاقت مارو ندارن

00:44:50.333 --> 00:44:53.791
و مطمئناً لیاقت آیزاک ترنر رو هم نداشتن

00:44:56.764 --> 00:44:58.739
بیشتر اوقات فکر میکنم اونا اصلاً اهمیتی نمیدن

00:45:01.893 --> 00:45:03.516
حق با توئه

00:45:06.612 --> 00:45:08.378
هی
ناتان

00:45:08.733 --> 00:45:10.629
همین الان پیش جورج وایت بودم

00:45:10.648 --> 00:45:12.508
خب؟ باهامون همکاری میکنه؟

00:45:12.528 --> 00:45:14.909
فقط اینقد بگم که اونم هست

00:45:16.031 --> 00:45:17.427
یه پشت خطی دارم

00:45:17.447 --> 00:45:20.644
کارت عالی، عالی، عالی بود آماندا

00:45:23.332 --> 00:45:25.040
دن، چطور پیش رفت؟

00:45:25.733 --> 00:45:27.692
خوب، خیلی خوب

00:45:28.021 --> 00:45:29.381
‫مطمئن شدی 92 ها بدستش میرسه؟

00:45:29.400 --> 00:45:30.417
آره، آره، آره

00:45:30.436 --> 00:45:32.783
ظاهراً به اندازه کافی به دستش نرسیده

00:45:32.802 --> 00:45:34.157
مثل یه بچه موقع صبح روز کریسمس

00:45:35.183 --> 00:45:36.209
واو

00:45:36.957 --> 00:45:37.955
خیلی خب، اینم از این

00:45:37.974 --> 00:45:38.952
آره

00:45:38.971 --> 00:45:40.851
خیلی خب، فعلاً
بعداً باهم حرف میزنیم

00:45:58.056 --> 00:45:59.149
هی

00:45:59.745 --> 00:46:00.972
‫واو، به نظرم...

00:46:00.991 --> 00:46:02.306
خوشگل شدی

00:46:02.325 --> 00:46:03.820
ممنون

00:46:03.839 --> 00:46:04.894
کلیدامو ندیدی؟

00:46:05.628 --> 00:46:06.841
اوه، ایناهاشن

00:46:08.682 --> 00:46:10.658
داره دیرم میشه

00:46:10.932 --> 00:46:12.332
منتظرم نمون

00:46:13.995 --> 00:46:15.069
نمیمونم

00:46:18.263 --> 00:46:19.532
چی شده؟

00:46:21.063 --> 00:46:22.172
هیچی

00:46:23.508 --> 00:46:24.642
اینکارو نکن نیت

00:46:24.666 --> 00:46:25.859
الان نه

00:46:25.878 --> 00:46:27.000
چیکار نکنم؟

00:46:27.019 --> 00:46:28.732
دارم چیکار میکنم؟

00:46:30.654 --> 00:46:33.215
همیشه کارت همینه، همیشه میندازیش گردن من

00:46:33.238 --> 00:46:34.992
این کاریه که من میکنم نیکول؟

00:46:35.016 --> 00:46:36.600
آره، بدون هیچ خبری میای خونه

00:46:36.619 --> 00:46:39.391
و انتظار داری من بالا پایین بپرم

00:46:39.410 --> 00:46:41.242
‫و دستم رو بندازم دورت...
یکم محبت کردن

00:46:41.261 --> 00:46:42.210
بد نیست

00:46:42.229 --> 00:46:43.473
هفته سختی داشتم

00:46:43.493 --> 00:46:45.049
خب من که نمیدونستم، میدونستم؟

00:46:45.068 --> 00:46:47.034
منظورم اینه، ازم چی میخوای؟

00:46:47.053 --> 00:46:47.993
‫من...

00:46:48.012 --> 00:46:48.991
تو اینجا زندگی نمیکنی

00:46:49.010 --> 00:46:50.870
داری چی میگی؟

00:46:50.890 --> 00:46:52.827
البته که اینجا زندگی میکنم

00:46:52.846 --> 00:46:54.764
اوه
من اینجا میخوابم

00:46:54.783 --> 00:46:56.316
لباسام اینجا هستن

00:46:56.335 --> 00:46:57.660
زندگیم اینجاست، تو و کیتی اینجایین

00:46:57.680 --> 00:46:59.540
اینجا برات مثل یه هتله

00:46:59.559 --> 00:47:01.410
میای و میری

00:47:01.429 --> 00:47:03.684
ما هم قرار نیست بدونیم این وسط تو کجا میری

00:47:03.703 --> 00:47:05.179
ما فقط باید با اوضاع سازگار بشیم

00:47:05.198 --> 00:47:06.599
و میدونی چیه، اینا مارو به نابود میکنه نیت

00:47:06.618 --> 00:47:08.200
اما هی

00:47:08.219 --> 00:47:10.653
یاد گرفتیم بدون تو هم ادامه بدیم

00:47:16.652 --> 00:47:18.788
خب، هرگز نمیدونستم تو همچین حسی داری

00:47:18.807 --> 00:47:21.932
چطور نفهمیدی؟

00:47:27.572 --> 00:47:29.029
دیگه نمیتونم

00:47:29.048 --> 00:47:30.162
خیلی خب، باشه

00:47:30.181 --> 00:47:32.128
باشه، بعداً راجع بهش حرف میزنیم

00:47:32.148 --> 00:47:33.212
نه

00:47:35.132 --> 00:47:36.837
این قضیه

00:47:36.856 --> 00:47:38.105
تو، من

00:47:41.052 --> 00:47:42.783
فایده نداره

00:47:43.492 --> 00:47:45.132
دیگه نه

00:47:49.053 --> 00:47:50.446
نیکول، بیخیال، این حرفو نزن

00:47:50.465 --> 00:47:51.892
باید برم

00:47:57.693 --> 00:47:59.212
نیکول

00:48:45.994 --> 00:48:48.017
‫برید! برید!

00:48:58.384 --> 00:48:59.973
‫لعنتی!

00:49:12.866 --> 00:49:14.698
من به همه چی گند زدم

00:49:15.657 --> 00:49:16.732
ببخشید

00:49:22.652 --> 00:49:24.278
اجازه شلیک داریم؟

00:49:24.298 --> 00:49:26.340
دستور اینه که دستگیرشون کنیم

00:49:34.809 --> 00:49:36.746
اون چیه؟

00:49:54.219 --> 00:49:55.612
چیکار کنیم؟

00:50:00.402 --> 00:50:01.764
اهداف ایستادن

00:50:01.783 --> 00:50:03.570
چندین ماشین افراد شورشی جلو ما هستن

00:50:03.590 --> 00:50:05.008
درخواست کمک فوری دارم

00:50:05.027 --> 00:50:08.577
من بدون پشتیبانی بیرون نمیرم

00:50:13.257 --> 00:50:15.132
هری، باید چیکار کنیم؟

00:50:40.119 --> 00:50:41.289
نه، نه، نه، هری به من گوش کن
وایستا

00:50:41.309 --> 00:50:43.252
هری، هری گوش کن

00:50:43.379 --> 00:50:44.501
هری

00:50:45.001 --> 00:50:46.332
هری

00:50:53.092 --> 00:50:54.563
داره چیکار میکنه؟

00:50:54.582 --> 00:50:56.461
دیوونه شده؟

00:51:02.732 --> 00:51:04.978
داره چیکار میکنه؟

00:51:05.061 --> 00:51:17.061
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.