WEBVTT 00:00:01.242 --> 00:00:02.968 اونها به سرویس های مخفی نفوذ کردن 00:00:03.003 --> 00:00:04.383 تا از طرف اونها عمل کنه 00:00:04.418 --> 00:00:06.213 عامل اصلیشون آماندا جونز هست 00:00:06.247 --> 00:00:08.042 باید بدونم چه اتفاقی قراره بیفته 00:00:08.077 --> 00:00:10.838 اعتبار من این وسطه ناتان به هر نحوی این قضیه اتفاق بیفته 00:00:10.872 --> 00:00:14.014 الان دیگه خطرناک شده 00:00:14.048 --> 00:00:15.567 کلارک و تومی یه تهدید 00:00:15.601 --> 00:00:17.983 برای عملیات مالی هستن قربان 00:00:18.018 --> 00:00:19.847 ‫منو به... 00:00:19.881 --> 00:00:22.022 آزار و اذیت متهم کردن من سر این موضوع آینده شغلی خودم 00:00:22.056 --> 00:00:24.783 و زنم رو به گا دادم 00:00:24.817 --> 00:00:26.543 کینزلی چی گفت؟ 00:00:26.578 --> 00:00:27.786 امروز بعد از ظهر دوباره میبینمش 00:00:27.820 --> 00:00:29.063 این برای من چه معنایی داره؟ 00:00:29.098 --> 00:00:32.825 من همیشه تو رو بیش از پادو میدیدم 00:00:37.313 --> 00:00:38.693 اونها صبر میکنن تا اون قسم بخوره 00:00:38.728 --> 00:00:40.247 بعدش میان دنبال تو 00:00:40.281 --> 00:00:43.526 تو اسم کسی که باهاش معامله سلاح انجام میدادی رو به ما میدی 00:00:46.667 --> 00:00:49.221 ‫KMPH در حال فروختن قرارداد های خدماتی 00:00:49.256 --> 00:00:50.878 ‫به شرکت رقیب خود Seracom است 00:00:50.912 --> 00:00:53.950 ‫Seracom پول باج میلر رو پرداخت کرد، درسته؟ درسته 00:00:53.984 --> 00:00:56.470 جعبه ها رو باز کن، این قضیه هنوز تمام نشده 00:01:29.365 --> 00:01:30.849 قربان، قربان 00:01:42.205 --> 00:01:45.243 سرهنگ راسل، چند نفر رو از دست دادیم؟ 00:01:45.277 --> 00:01:46.830 ‫22 نفر 00:01:46.865 --> 00:01:49.419 خدای من این تازه شروعشه 00:01:49.454 --> 00:01:51.352 حالا که این آدما چیزی دارن که باهاش شلیک کنن 00:01:51.387 --> 00:01:53.113 خیلی از این بدترم میشه 00:01:59.429 --> 00:02:00.844 ال-مختار؟ 00:02:01.742 --> 00:02:03.433 قبل از درگیری فرار کرده 00:02:03.468 --> 00:02:05.884 کلارک و تومی چطور؟ حق با تو بود 00:02:05.918 --> 00:02:08.058 اون ازشون محافظت میکرد، بهشون یه خودرو داد 00:02:08.093 --> 00:02:10.406 آخرین بار در حال حرکت به سمت جنوب غرب دیده شدن 00:02:10.440 --> 00:02:11.476 ممنونم 00:02:11.510 --> 00:02:14.030 هی مرد، ممنونم 00:02:14.064 --> 00:02:15.997 برندن؟ 00:02:16.032 --> 00:02:17.930 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:17.965 --> 00:02:19.415 میلر منو فرستاد 00:02:19.449 --> 00:02:20.899 از کی تا حالا به اون گزارش میدی؟ 00:02:20.933 --> 00:02:22.418 بهت نگفت که من دارم میام؟ 00:02:24.903 --> 00:02:26.663 همینجا بمون 00:02:33.256 --> 00:02:36.190 داری منو کنار میزنی؟ فکر کردم پشتیبانی 00:02:36.225 --> 00:02:38.054 بدردت بخوره اون عضو سازمانه، نیت 00:02:38.088 --> 00:02:40.298 تو از طریق من اینکارو انجام میدی 00:02:42.955 --> 00:02:44.474 لازمه نگران باشم؟ 00:02:44.509 --> 00:02:47.132 آماندا، من فقط سعی دارم 00:02:47.167 --> 00:02:48.651 کمکت کنم 00:02:48.685 --> 00:02:50.618 بهم بدبین نشو 00:02:54.346 --> 00:02:55.968 باید برم 00:02:56.051 --> 00:03:08.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.075 --> 00:03:20.075 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:13.253 --> 00:04:15.703 میدونی، مجبور نیستی اینکار کنی 00:04:15.738 --> 00:04:17.395 چی؟ 00:04:17.429 --> 00:04:20.467 برای موفقیت به من متصل باشی، با سرعت به سمت پرتگاه بیای 00:04:20.501 --> 00:04:22.089 اینقدر احساساتی نباش 00:04:24.919 --> 00:04:26.714 شنیدم سناتور گارسیا داره استخدام میکنه 00:04:26.749 --> 00:04:28.164 میشه بسه؟ 00:04:30.477 --> 00:04:34.412 ‫چرا KMPH داره داراییهاش رو زیر قیمت میفروشه؟ 00:04:34.446 --> 00:04:37.138 اونا اخیراً کلی قرارداد نظامی بستن 00:04:37.173 --> 00:04:39.279 ‫حالا دارن به Seracom میفروشنشون؟ 00:04:40.728 --> 00:04:42.972 شاید هردو شرکت متصلن 00:04:43.006 --> 00:04:46.113 ‫سال 2003 KMPH کلی قرارداد بدون مناقصه 00:04:46.147 --> 00:04:48.115 توی عراق برنده شد 00:04:48.149 --> 00:04:51.256 بیمارستان، نیروگاه آبی، زیرساخت های نفتی 00:04:51.291 --> 00:04:54.639 ویلیام کینزلی اونموقع توی بغداد بود 00:04:54.673 --> 00:04:57.262 ‫یه لحظه... 00:04:57.297 --> 00:04:58.850 ‫عه... 00:04:58.884 --> 00:05:02.923 ناتان میلر همون موقع یه افسر پرونده توی بغداد بود 00:05:02.957 --> 00:05:04.096 به نظرت همدیگه رو ملاقات کردن؟ 00:05:04.131 --> 00:05:05.926 احتمالاً 00:05:05.960 --> 00:05:09.101 ‫سال 2006 FBI بخاطر قراردادهای بغداد KMPH 00:05:09.136 --> 00:05:10.931 رو مورد تحقیق قرارداد 00:05:10.965 --> 00:05:13.451 هیچی اتفاقی هم نیفتاد 00:05:14.969 --> 00:05:17.938 وکیلی که به عنوان نماینده داشتن نیکول آستر بود 00:05:19.284 --> 00:05:21.217 آستر اسم قبل از ازدواجش بود 00:05:21.251 --> 00:05:23.046 ‫اون با... 00:05:23.081 --> 00:05:25.083 ناتان میلر ازدواج کرد 00:05:26.533 --> 00:05:28.776 همه چی رو برداشتی؟ 00:05:28.811 --> 00:05:31.123 بابا، اینو هزار بار ازم پرسیدی 00:05:31.158 --> 00:05:33.333 همه چیو برداشتی؟ همه چیو برداشتی؟ 00:05:33.367 --> 00:05:36.059 الان دیگه خیلی رو مخی 00:05:36.094 --> 00:05:39.511 هی عزیزم فیلم بچهء چارلی چاپلین رو دیدیم 00:05:39.546 --> 00:05:41.444 پنج دلار باهاش شرط بستم که نمیتونه 00:05:41.479 --> 00:05:43.032 تا آخر یه فیلم صامت ببینه 00:05:43.066 --> 00:05:44.654 گریه کرد نه، نکردم 00:05:44.689 --> 00:05:46.829 چرا، گریه کردی شاید گریه کرده باشم 00:05:46.863 --> 00:05:49.659 هی، خوبه که شرط میبندی، خوشم اومد 00:05:49.694 --> 00:05:51.109 بعضی چیزا عوض نمیشن 00:05:51.143 --> 00:05:52.352 دوست دارم 00:05:52.386 --> 00:05:53.525 منم دوست دارم بابایی 00:05:53.560 --> 00:05:54.699 بفرما 00:05:54.733 --> 00:05:56.632 ممنون همم 00:05:56.666 --> 00:05:59.151 اوه، کیف مدرسه اش 00:05:59.186 --> 00:06:02.362 تکالیفش رو انجام دادیم 00:06:02.396 --> 00:06:05.019 نگاهش کن، آقای منظم 00:06:05.054 --> 00:06:06.469 آره هی 00:06:06.504 --> 00:06:08.298 هیچوقت تکالیفش رو انجام ندادی 00:06:08.333 --> 00:06:10.646 ‫حقیقت نداره ‫عه... 00:06:10.680 --> 00:06:12.613 خیلی خب، باشه 00:06:12.648 --> 00:06:14.235 آره، درسته 00:06:15.754 --> 00:06:17.653 خیلی شبیه اونی 00:06:17.687 --> 00:06:19.655 اون شبیه توئه، نمیدونم 00:06:19.689 --> 00:06:21.933 آره 00:06:26.282 --> 00:06:27.939 ‫هی، چی میشه اگه... 00:06:30.631 --> 00:06:32.322 چی میشه اگه بزنم بیرون؟ 00:06:34.324 --> 00:06:35.740 اگه بازنشسته بشم؟ 00:06:35.774 --> 00:06:37.535 نیت نیک، نمیخوام فقط 00:06:37.569 --> 00:06:39.744 واسه آخر هفته پدر باشم 00:06:39.778 --> 00:06:42.332 نمیخوام 00:06:42.367 --> 00:06:44.956 میخوام بیام خونه 00:06:44.990 --> 00:06:47.441 ببین، میدونم باید بیشتر تلاش کنم 00:06:47.476 --> 00:06:50.168 میدونم 00:06:50.202 --> 00:06:53.551 ازت نمیخوام الان جواب بدی 00:06:53.585 --> 00:06:57.106 ازت میخوام اجازه بدی تلاشمو بکنم 00:07:02.560 --> 00:07:04.320 یکم به زمان احتیاج دارم نیت 00:07:04.354 --> 00:07:05.735 اما نه نمیگی؟ 00:07:05.770 --> 00:07:08.289 نه میگی، نه میگی 00:07:08.324 --> 00:07:10.464 نه 00:07:10.499 --> 00:07:12.466 نه، نمیگم نه 00:07:12.501 --> 00:07:15.642 عه، نه نمیگی نه 00:07:15.676 --> 00:07:19.024 آره، بهتره خفه بشم 00:07:19.059 --> 00:07:21.130 دارم خفه میشم 00:07:21.164 --> 00:07:23.097 خفه شدم 00:07:37.457 --> 00:07:38.906 کجا داریم میریم؟ 00:07:42.082 --> 00:07:43.704 میخوام طرف معامله رو پیدا کنم 00:07:47.777 --> 00:07:49.469 ببین، مجبور نیستید باهام بیاین 00:07:49.503 --> 00:07:51.436 هیچکدومتون 00:07:51.471 --> 00:07:54.335 ‫از مرز ردت میکنم، دیگه خطری تهدیدت نمیکنه اما... 00:07:55.405 --> 00:07:56.786 اینکارو انجام میدم 00:08:18.394 --> 00:08:20.707 یه جایی اون پایین رابط ال-مختار هست؟ 00:08:20.741 --> 00:08:23.330 آره 00:08:23.364 --> 00:08:25.712 چطور پیداش میکنی؟ 00:08:25.746 --> 00:08:27.368 یه شماره دارم 00:08:27.403 --> 00:08:28.853 زنگ میزنم، ببینم کی جواب میده 00:08:28.887 --> 00:08:30.544 فقط اینکه خیلی دوری که چیزی ببینی 00:08:31.752 --> 00:08:33.961 میخوای کمک کنی؟ 00:08:35.411 --> 00:08:37.309 هنوز اینجام، مگه نه؟ 00:08:38.345 --> 00:08:40.623 من اینکارو میکنم 00:08:40.658 --> 00:08:42.763 میتونم برم نزدیکتر 00:08:45.766 --> 00:08:47.975 چیه؟ 00:08:48.010 --> 00:08:50.530 شما دوتا نمیتونید قاطیشون بیشین 00:08:56.536 --> 00:08:58.503 سلام علیکم 00:09:20.318 --> 00:09:22.320 اونی که اونجاست، توی محوطه 00:09:27.394 --> 00:09:29.396 نگهبان داره 00:09:30.397 --> 00:09:33.124 چطور بریم سراغش؟ 00:09:38.336 --> 00:09:39.613 ممنونم 00:09:39.648 --> 00:09:41.166 مگان 00:09:41.201 --> 00:09:43.237 سلام آرون 00:09:46.206 --> 00:09:47.587 کارن چطوره؟ 00:09:47.621 --> 00:09:48.933 دلش برای اون روزا که با مادرخونده اش سفر میرفت تنگ شده 00:09:48.967 --> 00:09:51.349 ‫اما مادرخونده اش معتاد به کاره پس... 00:09:51.383 --> 00:09:52.902 خب، باید قبل از اینکه ازم میخواستی مادرخونده اش بشم 00:09:52.937 --> 00:09:54.524 فکرشو میکردی 00:09:54.559 --> 00:09:57.182 چه کمکی میتونم بکنم؟ میدونی که ماه دیگه 00:09:57.217 --> 00:09:58.908 دارم بازنشسته میشم؟ ازت نمیخوام پیگیری کنی 00:09:58.943 --> 00:10:01.255 نظرت رو میخوام 00:10:01.290 --> 00:10:02.463 نیکول میلر رو میشناسی؟ 00:10:02.498 --> 00:10:04.327 همم، گذری دیدمش 00:10:04.362 --> 00:10:06.191 فکر کنم از کارش زده بیرون که سازمان غیردولتی خودش رو راه بندازه 00:10:06.226 --> 00:10:07.399 همینکارم کرده، لیست موکلینش شامل 00:10:07.434 --> 00:10:09.919 ‫یه شرکت به اسم KMPH بود 00:10:09.954 --> 00:10:11.645 میشناسمشون سازمان بورس و اوراق بهادار سال 2004 00:10:11.680 --> 00:10:12.991 با یه احضاریه تحت عنوان 00:10:13.026 --> 00:10:15.200 قانون منع پرداخت رشوه در فعالیت های بازرگانی خارجی رفته سراغشون 00:10:15.235 --> 00:10:17.271 به مقامات عراقی برای خریدن قراردادها پول میدادن 00:10:17.306 --> 00:10:20.136 فقط اینکه بخاطرش به دادگاه نرفتن 00:10:20.171 --> 00:10:22.069 ‫وکلای KMPH دعوی رو بی اهمیت جلوه دادن 00:10:22.104 --> 00:10:25.072 ادعا کردن اونا تسهیل کننده بودن نه رشوه 00:10:25.107 --> 00:10:27.834 نیکول میلر وکیلشون بود؟ اون موقع نه 00:10:27.868 --> 00:10:30.353 تضاد منافع، شرکتشون موقعی که داشتن یه شرکت صوری برای 00:10:30.388 --> 00:10:32.493 انتقال پول رشوه تاسیس میکردن، لو رفت 00:10:32.528 --> 00:10:35.186 میلر هم به عنوان وکیل درگیر بود 00:10:35.220 --> 00:10:38.603 ‫اوپس، با این حال تونستن خارج دادگاه حلش کنن ‫پس... 00:10:38.638 --> 00:10:41.951 چی میشه اگه من یه دعوی جدید بیارم؟ 00:10:41.986 --> 00:10:43.953 دارم فکر میکنم چرا اینقد 00:10:43.988 --> 00:10:46.231 روی یه وکیل میان رده سابق واشنگتنی 00:10:46.266 --> 00:10:49.200 و یه مشت رشوه عتیقه مربوط به بغداد داری تلاش میکنی 00:10:49.234 --> 00:10:50.615 دیگه دعوایی برات نمونده که بجنگی؟ 00:10:50.650 --> 00:10:52.755 بهم اعتماد کن، این یکی ارزششو داره 00:10:52.790 --> 00:10:55.758 همه داشتن بعد از تب طلای جنگ عراق رشوه میدادن 00:10:55.793 --> 00:10:58.105 ‫در هر صورت، روشی که KMPH 00:10:58.140 --> 00:11:00.660 باهاش از احضاریه فرار کرد، ساختگی بوده 00:11:00.694 --> 00:11:02.385 یه شرکت صوری خارج از کشور 00:11:02.420 --> 00:11:04.871 با مقامات عراقی که مستقیماً سود میبردن 00:11:04.905 --> 00:11:06.700 هر معامله تجاری رو به یغما میبرد؟ 00:11:06.735 --> 00:11:09.254 امکان نداره این فقط یه تسهیل کننده بوده باشه 00:11:09.289 --> 00:11:12.085 فقط ببین چی میگم 00:11:12.119 --> 00:11:14.328 اگه تو این پرونده رو پیگیری میکردی 00:11:14.363 --> 00:11:16.123 برای نیکول میلر به کجا ختم میشد؟ 00:11:16.158 --> 00:11:19.161 توی دادگاه، کاملاً عصبی، کاملاً گناهکار 00:11:20.196 --> 00:11:21.991 پس یه پرونده دارم؟ 00:11:22.026 --> 00:11:23.890 زندان میره؟ 00:11:23.924 --> 00:11:26.133 فقط همینو میگم، اگه بخوایش، بدستش اوردی 00:12:36.652 --> 00:12:39.620 ‫برو! برو! 00:12:39.655 --> 00:12:42.589 ‫برو! برو! برو! 00:12:48.353 --> 00:12:49.872 برونش 00:12:49.907 --> 00:12:51.425 تو کدوم خری هستی؟ 00:12:51.460 --> 00:12:52.910 ‫گفتم برونش! 00:13:16.140 --> 00:13:18.176 دستات روی فرمون باشه 00:13:20.109 --> 00:13:21.421 اون پشت رو چک کن 00:13:21.455 --> 00:13:23.975 ببین طنابی، کابلی چیزی نیست 00:13:28.808 --> 00:13:30.499 این بدرد میخوره؟ 00:13:30.533 --> 00:13:32.156 آره، عالیه 00:13:33.191 --> 00:13:35.331 داداش داری اشتباه بزرگی میکنی 00:13:35.366 --> 00:13:37.540 بزرگ 00:14:03.566 --> 00:14:05.154 عایشه، تو اینجا بمون 00:14:07.191 --> 00:14:10.194 قضیه بخاطر قطع کردن ارتباط با ال-مختار هست؟ 00:14:18.927 --> 00:14:20.273 تو با مترجم بودی 00:14:20.307 --> 00:14:22.344 ‫فهمیدم که... ‫راه بیفت 00:14:35.944 --> 00:14:37.704 به من مربوط نیست رفیق 00:14:37.738 --> 00:14:40.741 من فقط یه خرده‌پا هستم که از دستورات پیروی میکنه 00:14:42.329 --> 00:14:44.814 جدی، درستورات کی؟ 00:14:44.849 --> 00:14:47.093 اسلحه ها رو از کی میگرفتی؟ 00:14:48.266 --> 00:14:49.716 چرا باید شروع کارت 00:14:49.750 --> 00:14:51.787 با پرسیدن چنین سوال احمقانه ای باشه؟ 00:14:56.965 --> 00:14:58.587 لعنت بهش 00:14:58.621 --> 00:15:00.554 بشین 00:15:00.589 --> 00:15:01.935 داری کاملاً غلط انجامش میدی 00:15:01.970 --> 00:15:04.144 عه؟ چطور؟ 00:15:04.179 --> 00:15:06.008 اول باید یه میخ بهم بزنی 00:15:06.043 --> 00:15:07.147 بعد سوال پرسیدن رو شروع کنی 00:15:07.182 --> 00:15:08.838 برا کم کردن روند کار 00:15:08.873 --> 00:15:10.426 بعدش باید یکم طولانیش کنیم 00:15:10.461 --> 00:15:12.946 من حرف نمیزنم، تو مجبورم میکنی حرف بزنم 00:15:12.981 --> 00:15:14.948 چرت و پرتای شکنجه 00:15:14.983 --> 00:15:16.950 بیا زودتر تمومش کنیم 00:15:16.985 --> 00:15:18.331 ارزش یه امتحان کردن رو داره 00:15:22.059 --> 00:15:24.371 ‫اسلحه لعنتی رو بنداز زمین! 00:15:24.406 --> 00:15:25.441 یا یه میخ توی سر کوفتی 00:15:25.476 --> 00:15:29.169 ‫دوست پسرت کلاید* خالی میکنم ‫*اشاره به زوج خلافکار معروف، بانی و کلاید* 00:15:30.343 --> 00:15:32.069 ‫بندازش! ‫باشه 00:15:39.662 --> 00:15:42.355 باشه 00:15:42.389 --> 00:15:45.841 حالا چطور باید باهاش حرف بزنیم؟ 00:15:56.748 --> 00:15:58.750 سناتور، از اینطرف، خواهش میکنم 00:16:09.692 --> 00:16:10.866 بفرمائید 00:16:10.900 --> 00:16:12.937 ممنون که منو ملاقات کردید خانم میلر 00:16:12.972 --> 00:16:14.421 نیکول صدام کنید، لطفاً 00:16:14.456 --> 00:16:16.458 بشینید 00:16:17.459 --> 00:16:19.426 بورکینافاسو 00:16:19.461 --> 00:16:21.635 تانکر های محافظت شده آب تولید میکردیم 00:16:21.670 --> 00:16:23.672 تعداد مرگ و میر کودکان از بیماری های 00:16:23.706 --> 00:16:26.675 آبی رو تا 40 درصد کاهش دادیم 00:16:26.709 --> 00:16:28.263 فوق العادست 00:16:28.297 --> 00:16:29.989 ممنونم 00:16:31.024 --> 00:16:32.853 چرا از وکالت زدید بیرون؟ 00:16:32.888 --> 00:16:34.545 اوه 00:16:34.579 --> 00:16:36.547 میبینم که قبل از اومدن تحقیق کردید 00:16:36.581 --> 00:16:37.720 محض کنجکاوی میپرسم 00:16:37.755 --> 00:16:40.033 راضی نبودم 00:16:40.068 --> 00:16:41.448 میخواستم کاری کنم 00:16:41.483 --> 00:16:43.036 که بیشتر... ارزشمند باشه؟ 00:16:43.071 --> 00:16:47.040 آره، درسته، حداقلش تلاشم رو کردم 00:16:47.075 --> 00:16:48.662 باعث کم شدن عذاب وجدان میشه؟ 00:16:50.699 --> 00:16:52.045 عذر میخوام سناتور 00:16:52.080 --> 00:16:53.736 فکر کردم شما اومدید اینجا ازمون حمایت کنید 00:16:53.771 --> 00:16:55.428 من راجع به تکریت اومدم اینجا 00:16:56.463 --> 00:16:57.878 ببخشید؟ 00:16:57.913 --> 00:16:59.363 اکرم محسن 00:16:59.397 --> 00:17:01.572 فرماندار منطقه ای اونجا که خریدیش 00:17:01.606 --> 00:17:02.780 قراردادی که بستی 00:17:02.814 --> 00:17:04.747 داشتیم بیمارستان میساختیم 00:17:04.782 --> 00:17:06.404 بصره، کربلا 00:17:06.439 --> 00:17:09.373 کلی قرارداد، کلی رشوه 00:17:09.407 --> 00:17:11.099 و به نظر همه شون 00:17:11.133 --> 00:17:13.860 یه وجه مشترک داشتن 00:17:13.894 --> 00:17:15.862 تو 00:17:20.142 --> 00:17:22.110 لازمه به وکیلم زنگ بزنم؟ 00:17:22.144 --> 00:17:23.766 خودت بهتر میدونی 00:17:28.633 --> 00:17:30.187 سلام سلام 00:17:30.221 --> 00:17:31.429 ممنون که اومدی خواهش میکنم 00:17:31.464 --> 00:17:34.018 تو خوبی؟ آره 00:17:34.053 --> 00:17:36.055 نه 00:17:38.022 --> 00:17:40.197 سناتور مگان سالیوان رو میشناسی؟ 00:17:40.231 --> 00:17:42.716 ببخشید 00:17:42.751 --> 00:17:44.546 ‫وقتی ازم پرسیدی بیام اینجام من... ‫نیت 00:17:44.580 --> 00:17:46.306 میشناسیش؟ آره، میشناسمش 00:17:46.341 --> 00:17:48.067 آره، باهاش برخورد کردم اخیراً؟ 00:17:48.101 --> 00:17:49.344 آره، من...چرا؟ 00:17:49.378 --> 00:17:51.035 چرا...چرا اینقدر مهمه؟ 00:17:51.070 --> 00:17:53.210 امروز اومد به دیدنم 00:17:53.244 --> 00:17:55.419 میخواست راجع به عراق حرف بزنه 00:17:57.490 --> 00:17:59.354 منو نگاه کن 00:17:59.388 --> 00:18:02.943 بهم بگو دقیقاً چی بهت گفت 00:18:10.572 --> 00:18:13.368 سناتور سالیوان همین الان همسرم رو تهدید کرده 00:18:15.163 --> 00:18:17.751 شاید بهتر باشه رو در رو حرف بزنیم 00:18:25.104 --> 00:18:27.106 سلام 00:18:29.867 --> 00:18:31.834 همه چی مرتبه؟ 00:18:31.869 --> 00:18:34.078 جسیکا یه سر اومد اینجا 00:18:34.113 --> 00:18:36.115 اینو گذاشت برات 00:18:38.117 --> 00:18:40.119 راجع به شکایت چیزی بهش گفتی؟ 00:18:41.154 --> 00:18:42.673 البته که نه 00:18:42.707 --> 00:18:45.434 پس چرا اینقد راجع به من نگران بود؟ 00:18:47.436 --> 00:18:49.542 میدونست یه خبرایی هست، فقط همین 00:18:51.095 --> 00:18:54.409 از دهنش در رفت 00:18:56.100 --> 00:18:57.757 هنوز داری روش کار میکنی 00:18:57.791 --> 00:19:00.069 ‫چیزی که شغل منو به خطر میندازه... 00:19:00.104 --> 00:19:02.486 هنوز داری روش کار میکنی 00:19:02.520 --> 00:19:04.867 تو دروغ گفتی منن دروغ نگفتم 00:19:04.902 --> 00:19:07.042 باشه پس بهم حقیقت رو نگفتی 00:19:07.076 --> 00:19:09.113 خودت بهم گفتی تسلیم نشو 00:19:09.148 --> 00:19:11.219 خودت بهم گفتی عقب نشینی نکن 00:19:11.253 --> 00:19:13.911 برای اولین بار شغل منو اولویت قرار دادی 00:19:13.945 --> 00:19:15.119 قضیه این پس؟ 00:19:15.154 --> 00:19:16.672 ‫لعنت بهت مگ! 00:19:16.707 --> 00:19:18.950 حق نداری منو احمق فرض کنی 00:19:22.437 --> 00:19:25.440 از کجا میدونی دوباره سراغ من نمیان؟ 00:19:25.474 --> 00:19:27.787 نمیان از کجا میدونی؟ 00:19:31.618 --> 00:19:33.586 نمیدونی 00:19:33.620 --> 00:19:34.587 ببین، باید بهت میگفتم 00:19:34.621 --> 00:19:35.967 ببخشید 00:19:36.002 --> 00:19:37.659 اصلاً دست برداشتی؟ 00:19:37.693 --> 00:19:39.178 ‫البته که اینکارو کردم! 00:19:39.212 --> 00:19:40.213 چطور میتونی همچین چیزی ازم بپرسی؟ 00:19:40.248 --> 00:19:42.250 ‫عزیزم... 00:19:58.645 --> 00:20:01.752 میدونی، میتونی ازم تشکر کنی 00:20:01.786 --> 00:20:04.617 یا یادت رفته یه اسلحه روی سرت نشونه گرفته بود؟ 00:20:04.651 --> 00:20:06.205 آره، حق با توئه 00:20:06.239 --> 00:20:07.689 ممنونم 00:20:07.723 --> 00:20:09.725 میدونم مجبور نبودی باهام بیای 00:20:14.420 --> 00:20:15.697 چرا، بودم 00:20:27.398 --> 00:20:30.194 هی، ببین 00:20:30.229 --> 00:20:31.989 موسی، اسم رمز ال-مختار 00:20:32.023 --> 00:20:34.854 برای محموله ها بود 00:20:34.888 --> 00:20:37.270 پی‌یر فالکون، ملاقاتش کن 00:20:37.305 --> 00:20:40.584 کولیکورو، لنگرگاه شماره 2 ساعت نه شب 00:20:40.618 --> 00:20:41.999 کولیکورو یه بندر توی نیجر هست 00:20:42.033 --> 00:20:43.587 درست پایین رود باماکو هست 00:20:43.621 --> 00:20:45.899 اونجا احتمالاً جاییه که سلاح ها وارد میشدن 00:20:45.934 --> 00:20:47.763 آره، پی‌یر فالکون؟ 00:20:47.798 --> 00:20:50.110 اسم رابطش هست 00:20:57.808 --> 00:20:59.879 نمیتونم چیزی راجع بهش پیدا کنم 00:21:01.294 --> 00:21:03.365 پس بیا بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم 00:21:03.400 --> 00:21:04.677 هی، جدی گفتم 00:21:06.506 --> 00:21:07.818 ممنونم 00:21:11.615 --> 00:21:14.342 برای اینکه نزاشتم اینجا توی کثافت تنها بمیری؟ 00:21:14.376 --> 00:21:15.343 آره بگو 00:21:15.377 --> 00:21:16.344 جدی؟ 00:21:16.378 --> 00:21:18.553 آره 00:21:18.587 --> 00:21:21.210 برای اینکه نزاشتی اینجا تنها بمیرم 00:21:21.245 --> 00:21:23.351 توی کثافت 00:21:23.385 --> 00:21:25.698 توی کثافت 00:21:34.120 --> 00:21:35.466 بخشیده نشدی 00:21:47.375 --> 00:21:49.238 سلام، اومدم آقای ویور رو ببینم 00:21:49.273 --> 00:21:51.275 بزار بیاد تو 00:21:56.245 --> 00:21:57.937 گرسنه ای؟ 00:21:59.007 --> 00:22:00.836 خیر قربان 00:22:00.871 --> 00:22:02.942 برشتوک موقع شب 00:22:02.976 --> 00:22:06.083 مادرم عادت داشت موقعی که بچه بودم به منو داداشم از اینا بده 00:22:06.117 --> 00:22:08.085 نمیدونم چرا 00:22:08.119 --> 00:22:09.914 به نظرم ارزون بود 00:22:09.949 --> 00:22:13.470 عادتشو ترک نکردم 00:22:15.126 --> 00:22:17.301 ‫قربان، سناتور سالیوان... 00:22:17.336 --> 00:22:18.267 خانواده 00:22:18.302 --> 00:22:19.993 بهش نزدیک نشدی 00:22:20.028 --> 00:22:22.375 نه 00:22:22.410 --> 00:22:23.859 نه، اینکارو نکردید 00:22:23.894 --> 00:22:25.999 و کمک منو میخوای 00:22:26.034 --> 00:22:28.070 بله 00:22:28.105 --> 00:22:30.003 اون یه سناتوره قربان 00:22:30.038 --> 00:22:32.627 آماندا جونز 00:22:32.661 --> 00:22:36.009 هنوز کلارک و تومی رو پیدا نکرده؟ 00:22:36.044 --> 00:22:38.426 نه، هنوز نه 00:22:38.460 --> 00:22:42.222 این نوار قراره کلی خرج روی دستمون بزاره 00:22:43.431 --> 00:22:45.433 کلی از دارایی هامون رو جدا کردیم 00:22:45.467 --> 00:22:48.125 بدجوری آسیب دیدیم 00:22:49.954 --> 00:22:51.128 کینزلی 00:22:51.162 --> 00:22:52.578 اونو میشناسم 00:22:52.612 --> 00:22:54.994 صداش در نمیاد 00:22:55.028 --> 00:22:57.445 اما راجع به آماندا جونز نمیتونم همینو بگم 00:22:57.479 --> 00:22:59.308 تو میتونی؟ 00:23:01.000 --> 00:23:04.590 ‫خب، میدونم به این باور داره که... 00:23:04.624 --> 00:23:07.213 اگه ازش بخوایم بخاطر ما به گردن بگیره 00:23:07.247 --> 00:23:10.872 روی زندگیت شرط میبندی که ساکت بمونه؟ 00:23:13.495 --> 00:23:16.222 میخوای کمکت کنم 00:23:16.256 --> 00:23:19.087 خیلی خوشحال میشم 00:23:19.121 --> 00:23:22.470 اما میخوام ترتیب جونز داده بشه 00:23:23.885 --> 00:23:25.127 ما بهش احتیاج داریم 00:23:25.162 --> 00:23:28.924 ‫چیزی که ما احتیاج داری یه نفر توی CIA هست 00:23:28.959 --> 00:23:30.443 تو رو داشتیم 00:23:30.478 --> 00:23:32.203 اونو داشتیم 00:23:32.238 --> 00:23:34.551 یکی دیگه رو پیدا میکنیم 00:23:34.585 --> 00:23:37.312 اسم معاونش چیه؟ 00:23:37.346 --> 00:23:39.418 برندن نپیر 00:23:39.452 --> 00:23:41.834 مگه نفرستادیش اونجا؟ 00:23:43.767 --> 00:23:46.183 فکر کردی خبردار نمیشم پسر؟ 00:23:46.217 --> 00:23:47.426 چرا فرستادیش اونجا؟ 00:23:47.460 --> 00:23:49.773 چون به کمک احتیاج داره 00:23:49.807 --> 00:23:50.774 واقعاً؟ 00:23:50.808 --> 00:23:52.776 دلیلش همین بود؟ 00:23:52.810 --> 00:23:55.019 نه بخاطر اینکه یه جورایی ته دلت 00:23:55.054 --> 00:23:58.713 میدونستی شاید به کسی دیگه احتیاج داری افسار کار رو بدست بگیره؟ 00:24:03.718 --> 00:24:05.927 عذر میخوام، باید اینو جواب بدم 00:24:05.961 --> 00:24:07.825 بفرما دن؟ 00:24:07.860 --> 00:24:09.137 حساب کسی که تحویل هارو انجام میداد، رسیدن نیت 00:24:09.171 --> 00:24:10.483 آروم باش 00:24:10.518 --> 00:24:12.071 داری راجع به کی حرف میزنی؟ 00:24:12.105 --> 00:24:13.486 کلارک و تومی 00:24:13.521 --> 00:24:16.903 چند ساعت پیش دخل مورتن نیلسن رو اوردن 00:24:16.938 --> 00:24:18.526 اون رابط من با ال-مختار بود 00:24:18.560 --> 00:24:20.251 خب، ناراحت کنندست 00:24:20.286 --> 00:24:23.116 یکم بیش از ناراحت کننده هست 00:24:23.151 --> 00:24:26.395 جسدش بیرون دیانکه پیدا شده 00:24:26.430 --> 00:24:27.673 فکر کردم بهتره بدونی 00:24:27.707 --> 00:24:29.019 لطف کردی دن 00:24:29.053 --> 00:24:31.262 باشه 00:24:32.298 --> 00:24:34.611 ‫من، عه... 00:24:34.645 --> 00:24:37.061 باید برم به آماندا جونز زنگ بزنم 00:24:37.096 --> 00:24:38.925 همینجا زنگ بزن پسر 00:24:39.961 --> 00:24:41.272 چی؟ 00:24:41.307 --> 00:24:43.723 همینجا زنگ میزنی ناتان 00:24:48.279 --> 00:24:50.074 بله قربان 00:24:57.703 --> 00:24:59.670 سلام، سلام منم 00:24:59.705 --> 00:25:01.085 همین الان یه تماس از دن لوتز داشتم 00:25:01.120 --> 00:25:02.777 کلارک و تومی توی دیانکه هستن 00:25:02.811 --> 00:25:04.192 یا بودن، چند ساعت پیش 00:25:04.226 --> 00:25:05.504 ‫اونـ... 00:25:05.538 --> 00:25:06.884 الو؟ 00:25:06.919 --> 00:25:08.437 الو؟ 00:25:08.472 --> 00:25:11.026 آره 00:25:11.061 --> 00:25:14.098 آره، من اینجام، اینجام 00:25:14.133 --> 00:25:16.480 اونا حساب یکی از...آدماش رو رسیدن 00:25:16.515 --> 00:25:18.275 مورتن نیلسن 00:25:18.309 --> 00:25:19.966 چیزی ازش بدست اوردن؟ 00:25:20.001 --> 00:25:21.174 نمیدونم 00:25:21.209 --> 00:25:22.555 خب، میتونی از لوتز بپرسی؟ 00:25:22.590 --> 00:25:24.557 آماندا، تو کسی هستی که اونجاست 00:25:24.592 --> 00:25:26.248 خیلی خب، ازش میپرسم هرچی که بهش گفتن 00:25:26.283 --> 00:25:27.629 اون جاییه که میخوان برن 00:25:27.664 --> 00:25:28.975 نیت 00:25:29.010 --> 00:25:31.909 کینزلی؟ نوار؟ 00:25:31.944 --> 00:25:33.808 هنوز دارم روش کار میکنم 00:25:33.842 --> 00:25:35.016 ‫خدای من، نیت! 00:25:35.050 --> 00:25:36.189 به من بی محلی نکن 00:25:36.224 --> 00:25:37.984 من تا نگی اونجا 00:25:38.019 --> 00:25:39.538 چه خبره 00:25:39.572 --> 00:25:42.368 کار دیگه ای نمیکنم 00:25:47.269 --> 00:25:50.169 رفتم پیش هال ویور 00:25:51.964 --> 00:25:53.655 تو چیکار کردی؟ 00:25:53.690 --> 00:25:55.139 یه قراری با کینزلی گذاشت 00:25:55.174 --> 00:25:57.279 ‫ضمانت، اگه... 00:25:57.314 --> 00:25:59.419 اگه نوار رو بدن بیرون یعنی؟ 00:25:59.454 --> 00:26:02.975 ‫عقب میکشه و... 00:26:03.009 --> 00:26:06.495 ‫اگه تحقیقاتی صورت بگیره... 00:26:06.530 --> 00:26:08.981 تقصیرهارو گردن میگیره 00:26:09.015 --> 00:26:12.018 شاید یه مدتی بره زندان اما 00:26:12.053 --> 00:26:13.710 ازش مراقبت میشه 00:26:13.744 --> 00:26:15.574 همینو هم به تو پیشنهاد میدن آماندا 00:26:16.885 --> 00:26:18.646 ‫کارت توی سازمان CIA تمومه 00:26:21.338 --> 00:26:23.236 خدای من 00:26:23.271 --> 00:26:25.135 ‫اونا برات یه... 00:26:25.169 --> 00:26:28.863 یه کار...خارج کشور، از این شغلای پر درآمد بهت میدن 00:26:28.897 --> 00:26:30.727 با دستمزد میلیون دلاری 00:26:30.761 --> 00:26:32.729 تو و ایوی نیازی نیست 00:26:32.763 --> 00:26:34.075 نگران چیزی باشید 00:26:37.423 --> 00:26:40.150 متاسفم آماندا 00:26:44.050 --> 00:26:45.500 ‫آره خب... 00:26:48.123 --> 00:26:49.953 مطمئنم تمام تلاشت رو کردی 00:26:52.058 --> 00:26:54.647 قرارشون مشروط به اینه که کلارک و تومی رو پیدا کنی 00:26:56.994 --> 00:26:59.997 و اگه اینکارو نکنم؟ 00:27:01.274 --> 00:27:03.518 اونوقت اوضاع خیلی بهم میریزه 00:27:26.092 --> 00:27:29.648 نپیر اونجاست، درسته؟ 00:27:29.682 --> 00:27:32.133 مالی جای خطرناکیه 00:27:38.104 --> 00:27:40.728 میخوام دستور از طرف تو صادر بشه 00:27:54.500 --> 00:27:55.881 لعنتی 00:28:18.800 --> 00:28:20.871 عصر بخیر، شما انگلیسی صحبت میکنید؟ 00:28:20.906 --> 00:28:22.701 موتور رو خاموش کنید 00:28:22.735 --> 00:28:24.426 مدارک ما داریم 00:28:24.461 --> 00:28:25.945 روی بزرگراه توی بامبا کار میکنیم 00:28:25.980 --> 00:28:27.636 مدارکمون رو توی تریلر جا گذاشتیم 00:28:27.671 --> 00:28:29.949 دارید کجا میرید؟ باماکو، باید یه سری 00:28:29.984 --> 00:28:32.089 رادیو، تلفن و باتری ببریم 00:28:32.124 --> 00:28:34.471 اسمت چیه؟ اسمتو بهم بگو، اسمت چیه؟ 00:28:39.407 --> 00:28:42.168 هی، برای مشکلاتتون 00:28:42.203 --> 00:28:43.618 بیا بیرون 00:28:43.652 --> 00:28:44.999 قصد جسارت نداشتم 00:28:45.033 --> 00:28:46.621 ‫همین الان از ماشین بیا بیرون! 00:28:46.655 --> 00:28:48.588 خیلی خب، دارم میام بیرون 00:28:48.623 --> 00:28:50.729 دارم میام بیرون 00:28:59.082 --> 00:29:00.946 آمریکایی ها دنبالتونن دوست من 00:29:02.671 --> 00:29:03.672 دستا جایی باشه که بتونم ببینم 00:29:03.707 --> 00:29:05.467 تو هم همینطور خیلی خب، آروم باش 00:29:05.502 --> 00:29:07.504 آروم باش، دارم کاری که میگی میکنم 00:29:08.747 --> 00:29:10.438 دارم کاری که میگی میکنم تاهیرو 00:29:10.472 --> 00:29:12.129 ‫تاهیرو بیا بیرون... 00:29:12.164 --> 00:29:14.787 ‫تاهیرو همین حالا بیا اینجا! تاهیرو! 00:29:14.822 --> 00:29:16.651 ‫همین حالا بیان اینجا! 00:29:21.345 --> 00:29:22.484 ‫اسلحه ات رو بزار زمین ‫تو کی هستی؟! 00:29:22.519 --> 00:29:23.554 ‫بزارش زمین! 00:29:23.589 --> 00:29:26.074 به حرفش گوش کن 00:29:26.109 --> 00:29:27.938 اهل کجایی؟ 00:29:27.973 --> 00:29:29.250 چی؟ 00:29:29.284 --> 00:29:30.941 جواب منو بده، اهل کجایی؟ 00:29:31.977 --> 00:29:33.495 باماکو 00:29:33.530 --> 00:29:36.291 سوکونی 00:29:36.326 --> 00:29:37.776 میسیرا 00:29:37.810 --> 00:29:41.089 تقریباً همسایه ایم 00:29:41.124 --> 00:29:44.058 من یه خواهر و برادر اونجا دارم 00:29:44.092 --> 00:29:46.819 بچه هستن 00:29:46.854 --> 00:29:48.821 برادر داری؟ 00:29:48.856 --> 00:29:50.443 خواهر؟ 00:29:52.514 --> 00:29:54.344 آره، داره 00:29:55.966 --> 00:29:58.106 چندتا؟ 00:29:58.141 --> 00:30:00.108 چندسالشه؟ 00:30:00.143 --> 00:30:02.145 یکی 00:30:02.179 --> 00:30:04.250 هفت سالشه 00:30:04.285 --> 00:30:06.563 شاید همدیگه رو بشناسن 00:30:07.806 --> 00:30:10.084 میخوام دوباره ببینمشون 00:30:10.118 --> 00:30:12.949 تو نمیخوای دوباره خواهرت رو ببینی؟ 00:30:21.026 --> 00:30:23.407 نمیخوام اینجا بمیرم 00:30:23.442 --> 00:30:25.444 تو میخوای؟ 00:30:29.310 --> 00:30:32.106 هیچکس اینجا نمیخواد سر این قضیه بمیره 00:30:32.140 --> 00:30:33.521 امروز نه 00:30:38.422 --> 00:30:41.425 درسته، بزارش روی زمین 00:30:43.842 --> 00:30:45.567 اون یکی رو هم بزار 00:30:54.128 --> 00:30:55.439 ازشون فاصله بگیر 00:31:33.029 --> 00:31:34.893 واو 00:31:34.927 --> 00:31:36.377 آفرین 00:31:37.757 --> 00:31:39.759 حتی نمیدونم چطور شلیک میکنن 00:31:55.879 --> 00:31:57.639 عصر بخیر سناتور 00:31:57.674 --> 00:31:59.987 خیلی از محله تون دور شدید 00:32:00.021 --> 00:32:02.127 خونه دیگه اون حس خوشامدگویی 00:32:02.161 --> 00:32:04.301 که قبلاً داشت رو نداره 00:32:06.027 --> 00:32:08.098 امیدوارم به من مربوط نباشه 00:32:08.133 --> 00:32:09.789 کی بود؟ 00:32:09.824 --> 00:32:12.275 دانشجویی که شکایت کرده بود 00:32:12.309 --> 00:32:14.035 ‫منظورم اینه... 00:32:14.070 --> 00:32:16.451 این آدما رو از کجا پیدا میکنین؟ 00:32:16.486 --> 00:32:18.177 ‫کار حقیریه... 00:32:18.212 --> 00:32:20.973 که بیفتید دنبال خانواده من زنی این حرف رو میزنه 00:32:21.008 --> 00:32:24.390 که زنم رو تهدید کرده بفرسته زندان فرقش اینه اون گناهکاره 00:32:24.425 --> 00:32:27.324 خب حس میکنم هردومون وقف اهدافمون شدیم 00:32:27.359 --> 00:32:29.085 و هدف شما چیه، آقای میلر؟ 00:32:29.119 --> 00:32:30.776 همون هدف شما، سناتور 00:32:30.810 --> 00:32:32.778 آمریکا فقط اینکه 00:32:32.812 --> 00:32:35.470 من به مردم آمریکا خدمت میکنم 00:32:35.505 --> 00:32:39.060 شما بجز خودتون...به کی خدمت میکنید؟ 00:32:39.095 --> 00:32:40.889 ‫من زندگیم رو... 00:32:40.924 --> 00:32:43.133 بخاطر این کشور در خطر انداختم 00:32:43.168 --> 00:32:45.480 شما هم میتونید همین حرف رو بزنید؟ 00:32:45.515 --> 00:32:47.482 خدمت به مردم آمریکا 00:32:47.517 --> 00:32:50.485 این عبارت بیشتر از همه بیشتر توی تاریخ جمهوری استفاده شده 00:32:50.520 --> 00:32:52.556 اصلاً چه معنی ای میده، سناتور؟ 00:32:52.591 --> 00:32:54.282 به نظر شما ایمانتون رو به روند دموکراتیکمون از دست دادید 00:32:54.317 --> 00:32:55.904 ایمانم به خیلی چیزا رو از دست دادم 00:32:55.939 --> 00:32:58.493 اما هنوز به ویلیام کینزلی از دست ندادید 00:32:58.528 --> 00:33:01.738 به نظرتون اون باید آمریکا رو اداره کنه؟ 00:33:01.772 --> 00:33:04.120 دولت امنیت این کشور رو با به دوستانشون که توی 00:33:04.154 --> 00:33:07.364 هیئت مدیره ها هستن میسپاره تا ازش چند میلیارد پول دربیارن 00:33:09.470 --> 00:33:12.680 شما یه مزدورید آقای میلر، نه بیشتر 00:33:12.714 --> 00:33:15.959 خیلی خب، بزارید یه چیزی بهتون بگم سناتور 00:33:15.994 --> 00:33:18.997 من دیدم که مامورای دولتی توی واشنگتن هزینه مراقبت از قلمروشون 00:33:19.031 --> 00:33:22.379 رو با جون مردا و زنا توی میدون نبرد میپردازن 00:33:22.414 --> 00:33:25.072 من دیدم برجها بخاطر 00:33:25.106 --> 00:33:27.971 غرور و رقابت سازمانها سقوط کرد 00:33:28.006 --> 00:33:31.699 ‫مرگ دوستام رو دیدم...آدمای خوب... 00:33:31.733 --> 00:33:33.770 چون سیاستمدارای بی قابلیت و بی عرضه 00:33:33.804 --> 00:33:35.772 تنها علاقشون اینه دودستی 00:33:35.806 --> 00:33:37.601 به شغل کوفتیشون چسبیدن 00:33:37.636 --> 00:33:39.707 پس آره، من برای هر کسی که کار رو انجام بده کار میکنم 00:33:39.741 --> 00:33:41.709 راههای دیگه برای اینجام کارها هست 00:33:41.743 --> 00:33:43.331 کی گفته راه شما از راه من بهتره؟ 00:33:43.366 --> 00:33:44.815 کی پول باج رو داد؟ 00:33:44.850 --> 00:33:47.163 من اسامی میخوام، با جزئیات 00:33:47.197 --> 00:33:49.130 کل این قضیه چطور کار میکنم 00:33:49.165 --> 00:33:51.339 هرچیزی که از دولت پنهان دارید 00:33:51.374 --> 00:33:52.961 دولت پنهانی وجود نداره سناتور 00:33:52.996 --> 00:33:55.619 فقط یه مشت پیرمرد سفیدپوست که چسبیدن به قدرت 00:33:55.654 --> 00:33:57.932 و هر کاری میکنن تا از چیزایی که براشون مهمه 00:33:57.966 --> 00:33:59.623 قبل از اینکه از بین برن مراقبت کنن 00:33:59.658 --> 00:34:01.936 آقای میلر، حتی اگه دولت بی‌عرضه مون نتونه 00:34:01.970 --> 00:34:03.938 مطبوعات و کنگره 00:34:03.972 --> 00:34:05.940 به حسابشون میرسه آقای میلر 00:34:05.974 --> 00:34:08.287 و شما هم قراره کمکم کنید اینکارو بکنم 00:34:08.322 --> 00:34:10.048 منو که میشناسید، واقعاً فکر کردید 00:34:10.082 --> 00:34:13.051 همچین کاری میکنم؟ اگه نمیخواید کیتی کوچولو 00:34:13.085 --> 00:34:16.985 ‫تولد 12 سالگیش رو صرف سر زدن به مادرش توی زندان نکنه... 00:34:17.020 --> 00:34:20.437 آره، راستش همچین فکری میکنم 00:34:24.717 --> 00:34:26.961 میخوام برم بخوابم 00:34:26.995 --> 00:34:29.170 خوب بخوابید سناتور 00:34:56.646 --> 00:34:58.234 نیت؟ 00:35:00.615 --> 00:35:02.617 آماندا جونز 00:35:05.793 --> 00:35:07.933 انجام شده بدونیدش 00:35:09.590 --> 00:35:12.972 منم کاری میکنم دست کسی به همسرت نرسه 00:35:32.682 --> 00:35:34.546 اوهوم 00:35:38.515 --> 00:35:40.690 بله؟ آدام 00:35:40.724 --> 00:35:41.760 آماندا جونز هستم 00:35:41.794 --> 00:35:43.002 چه افتخار غیرمنتظره ای 00:35:43.037 --> 00:35:45.626 صداتو نمیشنوم 00:35:45.660 --> 00:35:47.766 صبر کن، برم بیرون 00:35:50.078 --> 00:35:51.287 الان به هوشی؟ 00:35:51.321 --> 00:35:52.909 ‫خب... 00:35:52.943 --> 00:35:54.324 بستگی داره برا چی باشه 00:35:54.359 --> 00:35:57.189 یه شانس دیگه برای کلارک و تومی میخوای؟ 00:35:59.226 --> 00:36:01.331 تو زن خیلی زیبایی هستی 00:36:01.366 --> 00:36:03.782 تا حالا اینو بهت گفتم؟ 00:36:08.476 --> 00:36:10.616 باید توی اتاق 6 باشن 00:36:35.814 --> 00:36:37.298 اینجان؟ 00:36:37.333 --> 00:36:38.610 البته همینجان 00:36:38.644 --> 00:36:41.337 بیا، بیا، بیا 00:36:51.519 --> 00:36:54.557 اوه، دلم براتون تنگ شده بود 00:36:54.591 --> 00:36:57.007 دلم براتون تنگ شده بود 00:36:57.042 --> 00:36:58.906 دلم براتون تنگ شده بود 00:37:02.289 --> 00:37:05.809 ممنون که اوردیشون اینجا 00:37:05.844 --> 00:37:08.985 خواهش میکنم 00:37:09.019 --> 00:37:11.263 و جسد رو کجا پیدا کردید؟ یکی از افرادم 00:37:11.298 --> 00:37:13.265 داخل یه کلبه توی دیانکه پیداش کرد لعنتی 00:37:13.300 --> 00:37:14.818 این آدم برات چیکار میکرد؟ 00:37:14.853 --> 00:37:16.510 اون رابط اصلیم برای محموله ها بود 00:37:16.544 --> 00:37:18.512 و این مورتن دقیقاً چیا میدونست؟ 00:37:18.546 --> 00:37:20.307 خب، اون همه چی رو میدونست 00:37:20.341 --> 00:37:22.205 خیلی خب، ممنونم 00:37:24.380 --> 00:37:26.174 اگه مورتن چیزی گفته باشه 00:37:26.209 --> 00:37:28.591 کلارک و تومی دارن میرن سراغ پی‌یر فالکون 00:37:28.625 --> 00:37:30.006 دارن میرن سمت بندر 00:37:30.040 --> 00:37:31.559 پس یه فرصت حمله بهشون داریم 00:37:31.594 --> 00:37:32.629 میخوام از مک‌کی استفاده کنم 00:37:32.664 --> 00:37:34.424 بی صر و صدا انجامش بدم 00:37:34.459 --> 00:37:36.426 همینجا بمون 00:37:36.461 --> 00:37:38.601 تا موقعی که بهت زنگ بزنیم 00:37:38.635 --> 00:37:41.328 همینکارو میکنم 00:37:41.362 --> 00:37:43.433 ممنونم 00:37:50.406 --> 00:37:52.960 هردوتون 00:37:52.994 --> 00:37:55.583 ‫هنوز که تمومش نکردیم ‫ای بابا... 00:37:55.618 --> 00:37:59.000 نمیتونید یکم قدردانی قبول کنید؟ 00:37:59.035 --> 00:38:00.036 نه، نمیتونه 00:38:00.070 --> 00:38:02.625 یکی از خیل موهبتهاش هست 00:38:18.054 --> 00:38:21.264 قرار نیست باهات حرف بزنم 00:38:21.299 --> 00:38:22.265 ‫قربان، من... 00:38:22.300 --> 00:38:23.991 منو اینطوری صدا نکن 00:38:24.025 --> 00:38:26.027 تو دیگه برام کار نمیکنی 00:38:26.062 --> 00:38:27.822 ‫لعنتی... 00:38:27.857 --> 00:38:29.790 تو حتی برای اونا هم کار نمیکنی 00:38:29.824 --> 00:38:31.447 میلر اینو بهتون گفت؟ 00:38:31.481 --> 00:38:34.622 میلر هیچ کوفتی بهم نگفت 00:38:35.623 --> 00:38:37.591 میلر اصلاً باهاتون حرف زد؟ 00:38:38.868 --> 00:38:40.801 بهت گفت میاد با من حرف میزنه 00:38:40.835 --> 00:38:42.147 مگه نه؟ 00:38:42.181 --> 00:38:44.149 مستقیماً رفت سراغ هال 00:38:44.183 --> 00:38:45.840 منو پیچوند 00:38:47.221 --> 00:38:50.293 من تقریباً اون حرومی رو تحسینش میکردم 00:38:52.399 --> 00:38:55.954 اونا تو رو هم نابود میکنن آماندا 00:38:55.988 --> 00:38:57.956 راجع به این 00:38:57.990 --> 00:39:01.339 هیچ شکی نداشته باش 00:39:18.079 --> 00:39:20.668 سلام سلام 00:39:22.221 --> 00:39:23.464 میخوای بیای تو؟ 00:39:23.499 --> 00:39:25.259 نه 00:39:25.293 --> 00:39:26.571 ‫نه، باید... 00:39:26.605 --> 00:39:28.055 باید یکم بگیرم بخوابم 00:39:28.089 --> 00:39:29.436 خیلی خب 00:39:29.470 --> 00:39:30.954 میخوام بدونی 00:39:30.989 --> 00:39:32.922 دیگه لازم نیست راجع به سالیوان نگران باشی 00:39:36.512 --> 00:39:39.342 میتونستی زنگ بزنی 00:39:40.412 --> 00:39:41.758 آره 00:39:41.793 --> 00:39:45.141 میتونستم 00:39:46.418 --> 00:39:49.525 اون که حالش خوبه، مگه نه؟ 00:39:49.559 --> 00:39:51.458 سالیوان رو میگم؟ 00:39:51.492 --> 00:39:53.805 حالش خوبه 00:39:53.839 --> 00:39:56.842 فکر کردی چه بلایی سرش اوردم نیک؟ 00:40:02.883 --> 00:40:04.850 شرمنده، روز طولانی ای بود 00:40:04.885 --> 00:40:06.576 ‫من... 00:40:09.096 --> 00:40:11.098 ممنونم 00:40:12.582 --> 00:40:15.447 هواتو دارم 00:40:15.482 --> 00:40:17.345 همیشه 00:40:26.872 --> 00:40:28.805 و به این دلیله که خارج از میدون بازی 00:40:28.840 --> 00:40:31.083 ‫به پادشاه معروفه، انتهای خط چهارم، یک توپ... 00:40:31.118 --> 00:40:33.189 ‫یکم مشکل با بالا و پایین کردن آرنجش داره... ‫بفرما آرون 00:40:33.223 --> 00:40:36.157 ممنون، فردا میبینمت اینم از پایانش، توپ از زمین خارج شد 00:41:29.866 --> 00:41:31.454 چی شده؟ 00:41:31.489 --> 00:41:33.801 میرم خونه خواهرم بمونم 00:41:36.563 --> 00:41:38.806 میتونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:41:38.841 --> 00:41:42.016 میدونی، برام مهم نیست اگه همه چی برا تو 00:41:42.051 --> 00:41:44.674 قبل از من باشه 00:41:44.709 --> 00:41:47.953 بهش عادت کردم، خیلی وقته بهش عادت کردم 00:41:47.988 --> 00:41:50.404 به نبردات عادت دارم 00:41:50.438 --> 00:41:52.682 و به هزینه ای که باید راجع بهشون بدم 00:41:52.717 --> 00:41:54.891 اما بعدش بهم دروغ گفتی؟ 00:41:57.066 --> 00:41:59.068 بعدش به این فکر کردم 00:41:59.102 --> 00:42:01.864 شاید راجع به چیزای دیگه هم دروغ گفتی 00:42:06.040 --> 00:42:07.041 ‫خدای من، من شرمـ... 00:42:07.076 --> 00:42:08.560 نه 00:42:08.595 --> 00:42:10.251 اینکارو نکن 00:42:31.410 --> 00:42:33.033 تسا چطوره؟ 00:42:34.655 --> 00:42:36.484 صحبت خودمونی؟ 00:42:36.519 --> 00:42:38.279 بهت نمیاد 00:42:42.525 --> 00:42:43.733 خبری نشد؟ 00:42:45.114 --> 00:42:46.943 نه، هیچی 00:42:55.883 --> 00:42:57.333 اونجا، لنگرگاه شماره دو 00:42:58.610 --> 00:43:01.579 شاید پی‌یر فالکن یه دفتر اونجا داشته باشه 00:43:48.280 --> 00:43:50.697 پی‌یر فالکن، یه کشتیه 00:43:50.731 --> 00:43:52.491 نه آدم 00:43:54.079 --> 00:43:56.081 اینطوریه که سلاح رو میارن اینجا 00:43:59.395 --> 00:44:01.397 خب، راهی نیست که بشه رفت اون تو 00:44:30.840 --> 00:44:32.117 اینجان 00:44:46.649 --> 00:44:48.927 لیلا، اینجاس، پی‌یر فالکن 00:44:51.896 --> 00:44:54.484 ‫بوسیله یه شرکت به اسم Ecomaritime اجاره شده 00:44:57.902 --> 00:45:00.042 اوه، لعنتی 00:46:09.939 --> 00:46:11.389 برو 00:46:19.293 --> 00:46:21.640 لعنتی 00:46:34.136 --> 00:46:35.240 از اینطرف 00:47:00.334 --> 00:47:01.715 برندون 00:47:38.683 --> 00:47:40.236 سرهنگ راسل 00:47:40.271 --> 00:47:42.031 آماندا جونز هستم، کلارک و تومی 00:47:42.066 --> 00:47:45.138 ‫دارن به سمت یه شرکت به اسم Ecomaritime میرن 00:47:45.172 --> 00:47:47.140 الان آدرسشون رو براتون میفرستم 00:47:47.174 --> 00:47:48.520 یه گروه میفرستم 00:47:48.555 --> 00:47:50.557 اونجا میبینمتون 00:47:59.566 --> 00:48:01.361 خودشه 00:48:41.470 --> 00:48:42.920 انرژی پاک 00:48:42.954 --> 00:48:45.750 ‫پنل های خورشیدی، نیروگاه بادی... تاسیسات نمک زدایی 00:48:45.784 --> 00:48:48.477 کیت های تصفیه آب 00:48:48.511 --> 00:48:51.342 پوشش فوق العاده ای برا وقتیه که میخوای سلاح جابجا کنی هست 00:48:56.002 --> 00:48:58.694 ‫باید یه ارتباطی با KMPH اینجا باشه 00:49:03.802 --> 00:49:06.150 پنج دقیقه دیگه پرواز میکنیم 00:49:06.184 --> 00:49:08.807 منو از لیست مسافرا حذف کن 00:49:10.982 --> 00:49:14.503 هیچکس...نباید بدونه من توی این پرواز بودم 00:49:47.122 --> 00:49:48.916 هری 00:49:50.090 --> 00:49:52.368 این مرد رو قبلاً دیدم 00:49:52.403 --> 00:49:54.094 موسا دیارا، مدیرعامل 00:49:54.129 --> 00:49:55.578 نه، مردی که باهاش هست 00:49:55.613 --> 00:49:57.132 دو سال پیش، بعد از اینکه از مالی برگشتیم 00:49:57.166 --> 00:50:00.066 منو جورج وایت رفتیم یامبو کانته رو ببینیم 00:50:00.100 --> 00:50:02.723 اون دلقکی که به عنوان ریاست جمهوری منصوب کردن...اون اونجا بود 00:50:02.758 --> 00:50:03.862 کی هست؟ 00:50:03.897 --> 00:50:05.899 نمیدونم 00:50:19.050 --> 00:50:21.604 لعنتی، بزن بریم 00:50:50.978 --> 00:50:51.945 ‫از جاتون تکون نخورید! 00:50:51.979 --> 00:50:53.153 ‫دستا بالا! 00:50:53.188 --> 00:50:55.328 ‫دستا جایی باشه که بتونم ببینم! 00:50:55.362 --> 00:50:57.675 ‫روی زمین دراز بکشین! 00:50:57.709 --> 00:50:59.021 ‫تکون نخورید! 00:50:59.104 --> 00:51:11.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.