WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:03.320
‫این CIA نیست که سلاح ها رو تامین میکنه

00:00:03.360 --> 00:00:05.240
کار یه شرکته
این موضوع راجع به

00:00:05.280 --> 00:00:06.520
جنگهایی هست که توی ده، بیست سال

00:00:06.560 --> 00:00:08.000
قراره آینده انجام بدیم

00:00:08.040 --> 00:00:10.360
اصلاً میدونی ارزشش چقدره؟

00:00:10.400 --> 00:00:12.400
‫پس ما یه ارتباط بین KMPH و ال-مختار پیدا میکنیم

00:00:12.440 --> 00:00:13.800
کلی قرارداد

00:00:13.840 --> 00:00:16.280
کلی رشوه و همه اونا

00:00:16.320 --> 00:00:18.840
یه چیز مشترک داشتن، تو

00:00:18.880 --> 00:00:20.040
میگم، اگه میخوایش، بدستش اوردی

00:00:20.080 --> 00:00:21.840
‫سناتور سالیوان همین الان همسرم رو تهدید کرد!

00:00:21.880 --> 00:00:24.680
‫کار حقیریه، که بیفتی دنبال خانواده من!
‫زنی این حرف رو میزنه

00:00:24.720 --> 00:00:26.720
که همسر منو تهدید به زندان کرده

00:00:26.760 --> 00:00:29.000
‫کی پول باج رو داد؟
‫من اسم ها رو میخوام! با جزئیات!

00:00:29.040 --> 00:00:30.760
هرچیزی که از دولت پنهان داری

00:00:30.800 --> 00:00:32.760
رفتم پیش هال ویور
چیکار کردی؟

00:00:32.800 --> 00:00:33.960
‫اون یه معامله با کینزلی انجام داد...

00:00:34.000 --> 00:00:35.400
دارن همین پیشنهاد رو به تو میدن آماندا

00:00:35.440 --> 00:00:37.000
‫کارت توی CIA تمومه

00:00:37.040 --> 00:00:38.040
برندون؟

00:00:40.560 --> 00:00:42.920
میخوام اون دستور از طرف تو باشه

00:00:42.960 --> 00:00:44.520
‫آماندا جونز...

00:00:44.560 --> 00:00:45.840
انجام شده بدونیدش

00:00:45.880 --> 00:00:48.120
دولت پنهانی وجود نداره

00:00:48.160 --> 00:00:50.040
فقط یه مشت پیرمرد سفیدپوست که چسبیدن به قدرت

00:00:50.080 --> 00:00:52.080
و هر کاری میکنن تا از چیزایی که براشون مهمه

00:00:52.120 --> 00:00:54.080
قبل از اینکه از بین برن، مراقبت کنن

00:00:55.840 --> 00:00:57.760
خیلی خب، برش دار

00:00:59.000 --> 00:01:00.240
فوق العاده بود

00:01:00.280 --> 00:01:02.080
تو الان توی دروازه ای

00:01:02.120 --> 00:01:03.240
‫اوه، اوه، اوه، زودباش، برو!

00:01:03.280 --> 00:01:04.400
‫اوه!
‫وای!

00:01:04.440 --> 00:01:06.720
خوب بود
‫اوه بابایی...

00:01:14.640 --> 00:01:16.400
بله...الو؟

00:01:16.440 --> 00:01:19.280
گرفتنش
کیو؟

00:01:19.320 --> 00:01:20.600
هری کلارک

00:01:20.640 --> 00:01:23.160
نظامیامون توی باماکو گرفتنش

00:01:23.200 --> 00:01:27.280
چرا حس میکنم این خبر رو تازه شنیدی؟

00:01:27.320 --> 00:01:31.120
‫عه...نه...
‫بیا اینجا

00:01:36.280 --> 00:01:38.280
برندون نپیر هستم

00:01:38.320 --> 00:01:40.120
لطفاً پیام بزارید، باهاتون تماس میگیرم

00:01:40.160 --> 00:01:41.560
برندون، نیت هستم

00:01:41.600 --> 00:01:44.080
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

00:01:51.760 --> 00:01:53.600
آماندا جونز هستم، لطفاً پیام بگذارید

00:02:15.200 --> 00:02:16.600
برگشتی

00:02:18.800 --> 00:02:21.040
بیا اینجا

00:02:22.280 --> 00:02:24.280
‫خیلی متاسفم!

00:02:24.320 --> 00:02:27.560
مشکلی نیست

00:02:27.600 --> 00:02:28.800
‫دوستت...

00:02:40.240 --> 00:02:41.880
بیدارت کردم؟

00:02:41.920 --> 00:02:44.720
ساعت 4 صبحه، چی فکر میکنی؟

00:02:52.400 --> 00:02:54.560
به صورت زنده از واشنگتن در خدمت شما هستیم

00:02:54.600 --> 00:02:58.360
جایی که دادستان فدرال آرون راث امشب کشته شد

00:02:58.400 --> 00:03:00.560
منابع اداره پلیس اعلام کردن

00:03:00.600 --> 00:03:02.520
که این اتفاق دزدی ای بوده که فرجام بدی داشته

00:03:02.560 --> 00:03:06.280
‫...شب گذشته حدود ساعت ده

00:03:06.320 --> 00:03:08.320
مگان؟

00:03:08.360 --> 00:03:10.800
مگان، اونجایی؟

00:03:26.760 --> 00:03:28.960
آماندا جونز هستم، لطفاً پیام بگذارید

00:03:42.600 --> 00:03:44.840
ممنونم

00:03:44.880 --> 00:03:47.360
چرا از اون تشکر میکنی؟

00:03:47.400 --> 00:03:49.480
باید از من تشکر کنی

00:03:49.520 --> 00:03:51.240
هنوز زنده ای، مگه نه؟

00:03:53.720 --> 00:03:57.080
بگو که میدونی هری کلارک رو کجا بردن

00:03:57.120 --> 00:03:59.040
نمیدونم

00:03:59.080 --> 00:04:01.280
نپیر چی؟

00:04:01.320 --> 00:04:04.080
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
فکر میکنی

00:04:04.120 --> 00:04:05.520
توی همچین موقع حساسی

00:04:05.560 --> 00:04:07.840
تصمیم گرفته در دسترس نباشه؟

00:04:07.880 --> 00:04:09.720
خیر قربان

00:04:09.760 --> 00:04:12.880
نه، پس سکوتش

00:04:12.920 --> 00:04:14.600
نمیتونه نشونه خوبی برای ما باشه، مگه نه، نیت؟

00:04:14.640 --> 00:04:16.600
نه، نمیتونه باشه
نه

00:04:16.640 --> 00:04:18.680
جونز چطور؟

00:04:18.720 --> 00:04:21.080
بزار یه حدس همینطوری بزنم

00:04:21.120 --> 00:04:25.520
اصلاً نمیدونی کجاست

00:04:25.560 --> 00:04:26.560
نمیدونم

00:04:29.320 --> 00:04:32.480
خب، امروز روز مزخرفیه، مگه نه؟

00:04:32.520 --> 00:04:34.880
یه چیزی رو اینجام متوجه میشی ناتان

00:04:34.920 --> 00:04:38.040
تو دیگه با کینزلی طرف نیستی

00:04:38.080 --> 00:04:40.440
من چیزش رو ندارم...چطور بگمش؟

00:04:40.480 --> 00:04:43.240
‫...خویشتنداریش، اگه این قضیه رو درست نکنی

00:04:43.280 --> 00:04:44.360
این چنگال رو برمیدارم

00:04:44.400 --> 00:04:45.400
و شخصاً فرو میکنم

00:04:45.440 --> 00:04:48.240
توی اون چشمای لعنتیت

00:04:51.840 --> 00:04:53.600
نمک رو بده بیاد

00:05:03.240 --> 00:05:04.880
حالا گمشو برو

00:05:04.963 --> 00:05:16.963
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:16.987 --> 00:05:28.987
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:58.440 --> 00:07:01.720
لیلا؟

00:07:01.760 --> 00:07:03.400
خوبی؟ چی شده؟

00:07:03.440 --> 00:07:04.880
از تشنگی دارم میمیرم

00:07:09.040 --> 00:07:11.600
ممنونم

00:07:16.000 --> 00:07:19.640
هری کجاست؟
گرفتنش

00:07:23.200 --> 00:07:25.920
خیلی متاسفم

00:07:25.960 --> 00:07:27.960
سربازا همه جا بودن

00:07:29.720 --> 00:07:31.720
من به یه سمت دیگه چرخیدم

00:07:34.560 --> 00:07:36.560
نباید ولش میکردم

00:07:44.320 --> 00:07:46.240
این مرد رو میشناسی؟

00:07:47.840 --> 00:07:50.480
دن لوتز هست، تاجر اهل آفریقای جنوبی

00:07:50.520 --> 00:07:53.360
خیلی وقته که متهم به فروش غیرقانونی سلاحه

00:07:53.400 --> 00:07:55.320
اما هیچوقت چیزی ثابت نشده

00:07:56.840 --> 00:07:59.120
فکر کنم اون ال-مختار رو تامین میکنه

00:08:02.480 --> 00:08:04.640
‫ربطش میدیم به KMPH

00:08:04.680 --> 00:08:06.440
یه ارتباط پیدا میکنیم

00:08:08.600 --> 00:08:09.960
عین هری حرف میزنی

00:08:13.640 --> 00:08:14.960
خوشش نمیومد؟

00:08:20.320 --> 00:08:21.920
ارتباط رو پیدا کنیم

00:08:21.960 --> 00:08:23.280
اهرم فشار رو بدست میاریم

00:08:27.520 --> 00:08:29.520
شاید بتونیم آزادش کنیم

00:08:35.320 --> 00:08:38.280
جینا؟

00:08:38.320 --> 00:08:41.120
شرمنده، منم

00:08:42.320 --> 00:08:43.640
ازش خبری نداری؟

00:08:46.560 --> 00:08:47.840
نه

00:08:57.400 --> 00:08:59.880
دخترش امسال فارغ التحصیل میشه

00:09:04.600 --> 00:09:05.880
عیبی نداره

00:09:10.760 --> 00:09:13.800
عیب داره، جس

00:09:13.840 --> 00:09:15.960
تنها چیزی که نیست

00:09:16.000 --> 00:09:18.920
عیبی نداشتنه

00:09:18.960 --> 00:09:20.800
هی

00:09:20.840 --> 00:09:23.840
هی، به من گوش بده، باشه؟

00:09:24.880 --> 00:09:26.800
تو نمیزاری این عوضیا ببرن

00:09:28.280 --> 00:09:29.520
فهمیدی چی گفتم؟

00:09:34.080 --> 00:09:35.880
حالا برو لباسات رو بپوش

00:09:53.360 --> 00:09:57.000
آماندا
ممنون که قبول کردی بیای ملاقاتم

00:09:59.000 --> 00:10:00.600
دفتر ناتان میلر

00:10:02.800 --> 00:10:04.480
سرهنگ راسل پشت خطه

00:10:07.240 --> 00:10:08.640
سرهنگ

00:10:08.680 --> 00:10:10.160
چه خبری از لیلا تومی دارین؟

00:10:10.200 --> 00:10:11.680
هنوز دنبالشیم

00:10:11.720 --> 00:10:13.560
خب، شاید بخواید حواستون به امیناتا سیسوکو باشه

00:10:13.600 --> 00:10:15.520
شرط میبندم داره بهش کمک میکنه

00:10:15.560 --> 00:10:16.920
ممنون، همینکارو میکنیم

00:10:16.960 --> 00:10:20.600
افرادتون به انتقال کلارک نظارت میکنن؟

00:10:20.640 --> 00:10:23.440
تا فرودگاه همراهیش کردیم، فقط همین

00:10:23.480 --> 00:10:25.720
خب، دارم سعی میکنم لیست مسافرین پرواز رو

00:10:25.760 --> 00:10:27.360
پیدا کنم

00:10:27.400 --> 00:10:29.920
‫عه، اونا بردنش به...

00:10:29.960 --> 00:10:31.040
اینو بهتره از آماندا جونز بپرسی

00:10:31.080 --> 00:10:33.480
چون اون به من چیزی نگفت

00:10:33.520 --> 00:10:36.240
باشه، باشه، باشه، خیلی خب

00:10:36.280 --> 00:10:38.480
خیلی خب، اینکارو میکنم

00:10:38.520 --> 00:10:40.120
ممنونم

00:10:41.440 --> 00:10:44.000
با سرتیپ رامیرز تماس بگیر

00:10:45.800 --> 00:10:49.960
کارلوس، کریستین چطوره؟

00:10:50.000 --> 00:10:53.240
میگم، دارم سعی میکنم رد یه

00:10:53.280 --> 00:10:56.080
زندانی به اسم

00:10:56.120 --> 00:10:57.480
هری کلارک رو بگیرم

00:10:57.520 --> 00:10:59.200
شب گذشته به وسیله افراد جوخه 75م

00:10:59.240 --> 00:11:01.400
توی باماکو، مالی دستگیر شده

00:11:01.440 --> 00:11:04.480
هیچی، ها

00:11:04.520 --> 00:11:07.120
البته اریک، نه...کاملاً درک میکنم

00:11:07.160 --> 00:11:08.400
نه، ممنونم

00:11:08.440 --> 00:11:09.720
البته، باشه

00:11:09.760 --> 00:11:12.560
مشکلی نیست، خدافظ

00:11:12.600 --> 00:11:14.560
‫منظورم اینه، از...از...

00:11:14.600 --> 00:11:16.800
هشت...هشت نفر همین سوال رو پرسیدم

00:11:16.840 --> 00:11:19.040
اگه چیزی بود...چیزی باشه که بتونی

00:11:19.080 --> 00:11:21.840
‫برام پیدا کنی، یه شام توی Oak Room مهمون منی

00:11:24.960 --> 00:11:27.960
گوش کن، باید برم، از وقتی که گذاشتی ممنونم

00:11:28.000 --> 00:11:31.520
اینجاست؟
خانم، نمیتونید همینطوری وارد بشین

00:11:33.520 --> 00:11:35.280
کارن راث

00:11:35.320 --> 00:11:37.120
دختر آرون راث

00:11:38.200 --> 00:11:40.600
مشکلی نیست، سیه‌نا، خودم حلش میکنم

00:11:41.760 --> 00:11:45.520
وقتی ازم خواست مادرخونده اش بشم گفتم نه

00:11:45.560 --> 00:11:48.880
خیلی سرم شلوغ بود، فکر کردم مادرخونده بدی میشم

00:11:48.920 --> 00:11:53.400
اما مدام ازم میخواست

00:11:53.440 --> 00:11:55.080
آرون اینطوری بود

00:11:58.520 --> 00:12:00.280
خیلی لجوج بود
بابت فقدانتون

00:12:00.320 --> 00:12:02.600
متاسفم سناتور، اما این موضوع ربطی به من نداره

00:12:05.640 --> 00:12:08.600
چطوری اینقدر راحت دروغ میگی؟

00:12:10.080 --> 00:12:13.160
دوباره میگم سناتور، بابت فقدانتون خیلی خیلی متاسفم

00:12:13.200 --> 00:12:14.680
اما من ارتباطی به این موضوع ندارم

00:12:21.800 --> 00:12:25.040
تو یه هیولای عوضی هستی آقای میلر

00:12:27.640 --> 00:12:29.880
و میدونم که خودت اینو میدونی

00:13:22.640 --> 00:13:25.000
گشنمه

00:13:25.040 --> 00:13:26.640
چی دلت میخواد؟

00:13:28.640 --> 00:13:29.720
نمیدونم

00:13:29.760 --> 00:13:31.680
میدونی من چی دلم میخواد

00:13:31.720 --> 00:13:33.080
‫بغریر

00:13:33.120 --> 00:13:34.520
میدونی چیه؟
نه

00:13:34.560 --> 00:13:36.000
پنکیک های کوچولو هستن

00:13:36.040 --> 00:13:38.120
‫بابام...

00:13:38.160 --> 00:13:40.680
موقعی که کوچیک بودم عادت داشت برام درست کنه

00:13:40.720 --> 00:13:43.000
عاشقشون بودم

00:13:47.480 --> 00:13:50.760
پرونده های شرکت دن لوتز، اظهار نامه های مالیاتی

00:13:50.800 --> 00:13:53.120
متاسفانه خیلی هاشون دیجیتالی نیستن

00:13:55.640 --> 00:13:56.720
‫خیلی خب...

00:13:56.760 --> 00:13:59.040
خیلی خب، امروز قراره خیلی طولانی بشه

00:13:59.080 --> 00:14:02.600
پس هری کلارک توی رادارتون ظاهر نشده؟

00:14:02.640 --> 00:14:05.160
هیچ خبری نیست که بهم بدی مرد؟ هیچی اولیور؟

00:14:05.200 --> 00:14:07.760
ای بابا مرد، هواپیما باید یه جایی بنشینه

00:14:07.800 --> 00:14:10.360
همینطوری که غیبش نمیزنه

00:14:12.000 --> 00:14:13.480
باشه، خیلی خب، خوبه

00:14:13.520 --> 00:14:15.320
نه، مـ...ممنونم

00:14:15.360 --> 00:14:17.920
ممنونم، خیلی ممنونم...ممنونم

00:14:17.960 --> 00:14:20.560
‫لعنتی! لعنتی!

00:14:26.080 --> 00:14:28.720
نیک؟
کیتی تب داره

00:14:28.760 --> 00:14:30.720
فرستادنش خونه
حالش خوبه؟

00:14:30.760 --> 00:14:32.160
آره، نه، فکر کنم حالش خوب میشه

00:14:32.200 --> 00:14:34.000
مساله اینه ساعت یازده با هیئت مدیره قرار دارم

00:14:34.040 --> 00:14:35.800
به ماریا زنگ زدی؟
نه، به ماریا زنگ زدم

00:14:35.840 --> 00:14:38.200
به ناتاشا، کریستین...به همه زنگ زدم

00:14:38.240 --> 00:14:40.320
فقط یه ساعته، حداکثر دو ساعت

00:14:40.360 --> 00:14:43.320
نیک، من خیلی خیلی متاسفم

00:14:43.360 --> 00:14:46.320
امروز کلی کار دارم

00:14:46.360 --> 00:14:48.440
خب، من فکر کردم نمیخوای فقط برای آخر هفته پدر باشی

00:14:48.480 --> 00:14:49.840
دارم ازت میخوام برا دو ساعت

00:14:49.880 --> 00:14:51.040
از دخترت مراقبت کنی

00:14:51.080 --> 00:14:54.000
اونقدرا هم سخت نیست

00:14:56.040 --> 00:14:58.040
باشه

00:15:28.000 --> 00:15:29.920
پروازت چطور بود؟

00:15:29.960 --> 00:15:31.240
راحت بودی؟

00:15:31.280 --> 00:15:32.920
طولانی بود، مگه نه؟

00:15:32.960 --> 00:15:34.680
میخوای چیزی برات بیاریم؟

00:15:34.720 --> 00:15:36.880
آب؟ نوشابه؟

00:15:36.920 --> 00:15:38.320
قهوه؟

00:15:40.320 --> 00:15:42.120
سیگار؟

00:15:44.840 --> 00:15:47.640
میخوام با آماندا جونز حرف بزنم

00:15:50.360 --> 00:15:53.320
سلام
سلام، حالش خوبه؟

00:15:53.360 --> 00:15:56.000
آره، خوابیده

00:15:56.040 --> 00:15:57.400
ببینم میتونم کاری کنم سریعتر تمام کنه

00:15:59.120 --> 00:16:01.120
موفق باشی
ممنونم

00:16:51.160 --> 00:16:53.480
خیلی خب، میدونیم

00:16:53.520 --> 00:16:56.320
‫Seracom پول باج میلر رو داده

00:16:56.360 --> 00:16:57.880
اما نمیدونیم چرا

00:16:57.920 --> 00:16:59.360
‫Seracom قرارداد ها رو از KMPH خریده

00:16:59.400 --> 00:17:02.240
اما این تنها ارتبط بینشون هست

00:17:02.280 --> 00:17:04.120
که هیچی عملاً به ما نمیده

00:17:05.320 --> 00:17:07.000
خودم میدونم، ممنون

00:17:14.840 --> 00:17:16.480
سلام

00:17:16.520 --> 00:17:18.080
یه سری مدارک میخواستم

00:17:19.120 --> 00:17:20.320
جس، میشه یه چند لحظه تنهامون بزاری؟

00:17:20.360 --> 00:17:21.560
باشه، البته

00:17:26.440 --> 00:17:28.800
زیاد نمیمونم

00:17:28.840 --> 00:17:30.920
باشه

00:17:32.800 --> 00:17:35.160
راجع به آرون شنیدم

00:17:36.800 --> 00:17:38.400
متاسفم

00:17:39.520 --> 00:17:41.520
میدونم شما دوتا بهم نزدیک بودید

00:17:54.880 --> 00:17:56.880
بزار کمکت کنم

00:18:12.360 --> 00:18:13.920
بخاطر تو بود؟

00:18:13.960 --> 00:18:15.920
مرگ آرون؟

00:18:15.960 --> 00:18:18.880
میدونم که رفتی ببینیش

00:18:18.920 --> 00:18:20.880
بخاطر...بخاطر این بود؟

00:18:22.120 --> 00:18:24.440
فهمیدم میان دنبال من

00:18:24.480 --> 00:18:26.280
آره، چه کارا که نمیکنن؟

00:18:28.840 --> 00:18:31.440
اما تو هنوزم ولش نمیکنی، مگه نه؟ حتی حالا

00:18:31.480 --> 00:18:33.680
خصوصاً الان، سعی میکنم کار درست رو انجام بدم جینا

00:18:33.720 --> 00:18:36.160
آره، باعث میشه نبینی دور و برت چی میشه

00:18:36.200 --> 00:18:37.760
تا به آسیب دیدن تمام آدمای اطرافت ختم بشه

00:18:37.800 --> 00:18:40.840
همه؟
باشه، من

00:18:44.600 --> 00:18:46.520
همین کافی نیست؟

00:19:00.000 --> 00:19:01.760
بله

00:19:01.800 --> 00:19:04.200
سناتور سالیوان، آماندا جونز هستم

00:19:32.240 --> 00:19:35.720
‫این قضیه، ملاقات توی پارکینگ ها...

00:19:35.760 --> 00:19:38.200
‫توی راهنمای سازمان CIA نوشتنش، ها؟

00:19:38.240 --> 00:19:40.120
دوست دارم محیط اطرافمو کنترل کنم

00:19:40.160 --> 00:19:41.800
و این چطور برات عملی میشه؟

00:19:41.840 --> 00:19:44.120
منظورتون؟
منظورم اینه واضحه توی بد موقعیتی هستی

00:19:44.160 --> 00:19:46.320
وگرنه همچین جایی قایم نمیشدی

00:19:46.360 --> 00:19:48.880
مترجم هدف حمله بود

00:19:48.920 --> 00:19:51.520
چون میدونست کی پول باج میلر رو داده

00:19:52.640 --> 00:19:54.560
به همین دلیل بود میخواستید ساکتش کنید

00:19:56.200 --> 00:19:57.800
درست نمیگم؟

00:19:57.840 --> 00:20:00.520
به این سوالتون جوابی نمیدم سناتور

00:20:00.560 --> 00:20:02.680
پس من اینجا چه غلطی میکنم؟

00:20:02.720 --> 00:20:04.120
چون قراره کسی رو تحویلتون بدم که اینکارو میکنه

00:20:07.000 --> 00:20:10.200
ما میدونیم توی حمله به میخونه دخالت داشتی

00:20:10.240 --> 00:20:12.800
میدونی که با ال-مختار همکاری میکردی

00:20:12.840 --> 00:20:16.240
به کی گزارش میدادی؟ مستقیماً به ال-مختار؟

00:20:16.280 --> 00:20:18.680
تو و تومی حتماً کشف فوق العاده ای براش بودین

00:20:18.720 --> 00:20:21.320
دوتا افسر سابق اطلاعاتی

00:20:21.360 --> 00:20:25.560
تو به آدمای خودت پشت کردی هری

00:20:25.600 --> 00:20:28.520
تغییر رویه دادی؟
الان کجاست؟

00:20:28.560 --> 00:20:30.680
لیلا تومی کجاست؟

00:20:30.720 --> 00:20:32.800
آماندا جونز

00:20:32.840 --> 00:20:35.840
میتونی تمام روز فقط همین کلمه آماندا جونز رو تکرار کنی

00:20:35.880 --> 00:20:39.040
برای چهاردهمین بار میگم، در دسترس نیست

00:20:39.080 --> 00:20:41.320
‫پس یا با ما حرف میزنی یا...

00:20:41.360 --> 00:20:43.200
آماندا جونز

00:20:46.440 --> 00:20:48.440
باشه

00:21:09.120 --> 00:21:10.600
حالش چطوره؟

00:21:10.640 --> 00:21:13.400
حالش خوبه، اصلاً بیدار نشد

00:21:13.440 --> 00:21:15.760
یه ناجی هستی

00:21:15.800 --> 00:21:17.960
چطور پیش رفت؟

00:21:18.000 --> 00:21:20.760
اوه آره، آخرین بخش کمک مالی مون رو گرفتیم

00:21:20.800 --> 00:21:23.000
تا شیش ماه آینده میرسونمون

00:21:23.040 --> 00:21:24.240
تبریک میگم

00:21:26.160 --> 00:21:28.120
آره

00:21:28.160 --> 00:21:30.240
‫خب، عه...

00:21:38.400 --> 00:21:40.480
کول
هارت وود

00:21:40.520 --> 00:21:42.960
خبر فوق العاده ایه، مرد

00:21:43.000 --> 00:21:46.200
ممنونم، خیلی خیلی ممنونم

00:21:49.040 --> 00:21:51.040
میدونم کلارک کجاست

00:21:51.080 --> 00:21:53.800
کجاست؟
توی یه بازداشتگاه مخفی

00:21:53.840 --> 00:21:55.240
خارج از هارت وود هست

00:21:55.280 --> 00:21:56.720
خب، برو اونجا و برش دار بیارش

00:21:56.760 --> 00:21:58.200
‫یه بازداشتگاه CIA هست قربان

00:21:58.240 --> 00:21:59.600
نمیشه همینطوری رفت اونجا

00:21:59.640 --> 00:22:01.880
‫تو رابط هایی توی سازمان مرکزی CIA داری

00:22:01.920 --> 00:22:04.920
داشتم، آماندا جونز و برندون نپیر

00:22:07.200 --> 00:22:09.480
جونز داره فرار میکنه، اما بدون یه چیزی جایی نمیره

00:22:09.520 --> 00:22:11.200
چی هست؟

00:22:11.240 --> 00:22:12.560
دخترش

00:22:24.320 --> 00:22:27.080
بلندش کن

00:22:28.120 --> 00:22:29.320
راه بیفت، زود باش

00:22:55.560 --> 00:22:58.040
تمام سوالایی که ازت پرسیدم

00:22:58.080 --> 00:22:59.720
رو دوباره میپرسم

00:22:59.760 --> 00:23:04.000
هروقت تصمیم گرفتی جواب بدی منم دست نگه میدارم

00:23:04.040 --> 00:23:06.920
فهمیدی؟
آماندا جونز

00:23:06.960 --> 00:23:08.560
هر جور راحتی

00:23:25.560 --> 00:23:29.080
بازجویی پیشرفته، چه چیز مزخرفی

00:23:29.120 --> 00:23:30.720
داری خفه میشی، مگه نه؟

00:23:30.760 --> 00:23:34.600
جواب سوالاتمون رو بده کلارک، اونوقت ما هم دست نگه میداریم

00:23:36.120 --> 00:23:37.400
آماندا جونز

00:23:37.440 --> 00:23:39.840
باشه

00:24:22.840 --> 00:24:25.200
خیلی خب همگی، وقته کیکه

00:24:33.160 --> 00:24:35.360
‫مامان، مامان!

00:24:36.600 --> 00:24:39.120
‫اوه عزیزم!

00:24:39.160 --> 00:24:40.720
زود باش، باید بریم

00:24:40.760 --> 00:24:43.200
اما من هنوز کیک نخوردم
باشه

00:24:43.240 --> 00:24:44.920
آماندا

00:24:44.960 --> 00:24:46.640
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:46.680 --> 00:24:48.680
یکم وقت بیکاری داشتم

00:24:48.720 --> 00:24:50.600
امروز صبح با هواپیما اومدم

00:24:50.640 --> 00:24:51.800
فکر نکردی تماس بگیری؟

00:24:51.840 --> 00:24:53.840
دقیقه آخری شد

00:24:53.880 --> 00:24:56.520
به فکرم رسید ایوی رو با خودم ببرم یه چیزی بخوریم

00:24:56.560 --> 00:24:58.680
آره، مهمونی خواهرشه

00:24:58.720 --> 00:24:59.680
خواهر ناتنی

00:24:59.720 --> 00:25:01.120
آره

00:25:01.160 --> 00:25:02.680
یادم رفته بود چقدر حقیری

00:25:02.720 --> 00:25:05.880
زودباش، ما میریم
نه، اونجایی نمیره

00:25:05.920 --> 00:25:08.400
وقتی مهمونی تموم شد میتونه بره

00:25:08.440 --> 00:25:09.720
تو هم خواستی میتونی بمونی

00:25:09.760 --> 00:25:12.080
وقت اینکارا رو ندارم

00:25:13.480 --> 00:25:14.840
لعنتی

00:25:15.880 --> 00:25:17.280
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:25:17.320 --> 00:25:19.120
‫من...

00:25:19.160 --> 00:25:21.880
یه دقیقه باید تنها باشم، لطفاً

00:25:21.920 --> 00:25:23.360
عزیزم، با بابایی برو

00:25:23.400 --> 00:25:25.000
یه دقیقه دیگه میام، باشه؟

00:25:27.120 --> 00:25:29.760
نیت
اد

00:25:38.200 --> 00:25:39.560
مهمونی قشنگیه

00:25:41.200 --> 00:25:43.760
حالا میفهمم چرا بخاطرش برگشتی

00:25:43.800 --> 00:25:46.400
‫میخواستم بهت بگم...
‫درک میکنم

00:25:46.440 --> 00:25:48.440
خانواده مقدمه

00:25:50.000 --> 00:25:51.480
همیشه

00:25:58.200 --> 00:25:59.680
میشه بریم؟

00:26:02.000 --> 00:26:03.160
کجا؟

00:26:03.200 --> 00:26:05.160
هارت وود

00:26:05.200 --> 00:26:07.680
قراره هری کلارک رو برام بیاری

00:26:09.280 --> 00:26:11.600
‫منظورم اینه، این...

00:26:11.640 --> 00:26:14.440
دلیلی که اینجایی همینه، مگه نه؟

00:26:15.680 --> 00:26:17.920
البته

00:26:17.960 --> 00:26:20.360
‫مگه اینکه بخوای...

00:26:20.400 --> 00:26:22.920
برای کیک صبر کنی؟

00:26:22.960 --> 00:26:25.200
نه، نه، مشکلی نیست

00:26:25.240 --> 00:26:28.000
پس، راه بیفتیم

00:26:28.040 --> 00:26:30.040
میشه قبلش با ایوی خداحافظی کنم؟

00:26:32.200 --> 00:26:35.200
البته که میتونی آماندا

00:26:59.640 --> 00:27:01.280
میخوای با ماشین من بریم؟

00:27:01.320 --> 00:27:03.840
نه، مشکلی نیست، با ماشین خودم میریم

00:27:03.880 --> 00:27:07.560
درست همینجاست

00:27:36.160 --> 00:27:39.200
وقتی که نوار پخش بشه چه اتفاقی واسه من میفته؟

00:27:41.200 --> 00:27:43.480
همه چی همونطوره که قول دادم

00:27:43.520 --> 00:27:45.680
معامله به اجرا در میاد

00:27:45.720 --> 00:27:48.800
ما ازت مراقبت میکنیم آماندا، مطمئن میشم اینطور بشه

00:27:55.840 --> 00:27:57.280
میارمش بیرون

00:27:59.240 --> 00:28:02.040
کاغذبازیش یه ده دقیقه ای طول میکشه

00:28:10.920 --> 00:28:13.000
سلام، اومدم هری کلارک رو ببرم

00:28:13.040 --> 00:28:15.280
شناسایی، اثر انگشت

00:28:16.720 --> 00:28:18.720
مشکلی ندارید

00:28:55.880 --> 00:28:57.400
از اونجا بیاریدش پایین

00:28:59.440 --> 00:29:01.240
صدامو نشنیدی؟

00:29:01.280 --> 00:29:02.680
‫بیاریدش پایین!

00:29:15.520 --> 00:29:18.040
تقصیر من نبود

00:29:18.080 --> 00:29:20.960
غرق مصنوعی...من دستورش رو نداده بودم

00:29:21.000 --> 00:29:23.600
اما دستور دادی منو توی تهران بکشن، مگه نه؟

00:29:23.640 --> 00:29:26.040
برا همین میخواستی منو ببینی...یادآوری خاطرات گذشته؟

00:29:27.080 --> 00:29:29.160
توی تهران، تو یه تهدید بودی، تصمیم گرفتم

00:29:29.200 --> 00:29:30.880
حذفت کنم
من هنوزم یه تهدیدم

00:29:30.920 --> 00:29:32.520
پس چرا منو آزاد میکنی؟

00:29:32.560 --> 00:29:34.760
کی گفت دارم آزادت میکنم؟

00:29:36.360 --> 00:29:38.840
چرا سوار اون هواپیما توی مالی نشدی؟

00:29:38.880 --> 00:29:40.920
آزاد بودی

00:29:42.320 --> 00:29:44.000
آره خب، اگه یه بار دیگه توی اون موقعیت قرار بگیرم

00:29:44.040 --> 00:29:45.520
دوباره همین راه رو نمیام

00:29:45.560 --> 00:29:47.320
چرا همینکارو میکنی

00:29:47.360 --> 00:29:49.440
صدات رو توی خونه سیسوکو شنیدم

00:29:49.480 --> 00:29:51.560
تو به قدرت حقیقت اعتقاد داری

00:29:51.600 --> 00:29:53.320
تو یه ایده‌ال گرایی

00:29:53.360 --> 00:29:55.440
جداً؟
هنوز نفهمیدی؟

00:29:55.480 --> 00:29:57.720
حقیقت دیگه حقیقت نیست

00:29:57.760 --> 00:29:59.720
میتونی هر حالتیش رو که میخوای انتخاب کنی

00:29:59.760 --> 00:30:02.520
آره، این راهیه که تو کارایی که
انجام میدی رو توجیه میکنی آره، همینه

00:30:02.560 --> 00:30:04.440
این راهیه که من باهاش زندگی میکنم

00:30:04.480 --> 00:30:06.480
تو کاملاً راجع به این یکی درست میگی

00:30:10.840 --> 00:30:12.400
حرف نزدی

00:30:13.880 --> 00:30:15.680
شانست رو داشتی

00:30:15.720 --> 00:30:18.360
راجع به من یا کینزلی، هیچکدومش حرفی نزدی

00:30:18.400 --> 00:30:19.840
چرا؟

00:30:19.880 --> 00:30:21.760
لیلا

00:30:23.760 --> 00:30:25.160
هنوز اون بیرونه

00:30:25.200 --> 00:30:27.720
قراره سگهاتو بکشی عقب

00:30:27.760 --> 00:30:29.640
نباید کاری بهش داشته باشی

00:30:29.680 --> 00:30:31.240
قیمتت همینه؟

00:30:31.280 --> 00:30:32.600
آره

00:30:32.640 --> 00:30:35.000
معامله میکنی

00:30:35.040 --> 00:30:37.320
درست مثل پدرت...فقط به فکر خودتی

00:30:37.360 --> 00:30:39.600
خودم نه

00:30:39.640 --> 00:30:41.400
اون

00:30:50.080 --> 00:30:52.200
متاسفم، معامله بی معامله

00:30:52.240 --> 00:30:54.240
چی؟
زودباش، پاشو

00:30:54.280 --> 00:30:56.240
همین حالا

00:30:56.280 --> 00:30:58.280
جونز، به من گوش بده، خواهش میکنم

00:30:58.320 --> 00:31:00.880
پاشو، بپوشش

00:31:06.040 --> 00:31:07.800
زودباش

00:31:09.800 --> 00:31:12.320
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش

00:31:16.360 --> 00:31:18.240
خروج هری کلارک رو ثبت کن

00:31:18.280 --> 00:31:20.520
خیلی خب

00:31:28.680 --> 00:31:30.960
یه چیزی رو جا گذاشتم، زود برمیگردم

00:31:35.440 --> 00:31:37.320
کدوم قبرستونی میری؟

00:31:57.680 --> 00:32:00.560
میتونم کمکتون کنم قربان؟

00:32:00.600 --> 00:32:02.080
قربان برگردید توی ماشین

00:32:02.120 --> 00:32:04.320
باشه، یه ثانیه دیگه برمیگردم

00:32:04.360 --> 00:32:05.880
برگردید توی ماشینتون قربان

00:32:09.960 --> 00:32:12.240
باید ازتون بخوام دستاتون رو نشون بدید قربان

00:32:12.280 --> 00:32:14.080
‫قربان؟ دستاتون رو نشون بدید!

00:32:45.280 --> 00:32:47.320
برگرد به تونل، یه راه پله میبینی

00:32:47.360 --> 00:32:50.520
ادامه بده تا سمت خروجی پشتی، بپیچ به سمت چپ

00:32:50.560 --> 00:32:53.120
برا پنج دقیقه برو سمت جنوب، بدو

00:34:39.400 --> 00:34:41.360
خودشه، باید کلارک باشه

00:34:41.400 --> 00:34:43.760
خیلی خب، راه بیفتید، برید بگیریدش

00:35:28.840 --> 00:35:32.040
گرفتیمش، گرفتیمش، داریمت مرد، داریمت

00:35:39.240 --> 00:35:42.160
‫امنه! برو! برو تو! طبقه بالا!

00:36:03.480 --> 00:36:05.280
فلچر هستم

00:36:05.320 --> 00:36:06.880
بگو فلچ

00:36:06.920 --> 00:36:09.920
به سرهنگ راسل بگید دارم امیناتا سیسوکو رو میبینم

00:36:27.480 --> 00:36:30.400
سلام

00:36:30.440 --> 00:36:32.920
سلام آماندا
ناتالی، خیلی ممنونم که اینکارو انجام دادی

00:36:32.960 --> 00:36:34.800
نه بابا، اصلاً مشکلی نیست

00:36:34.840 --> 00:36:37.920
ایوی، مادرت اینجاست

00:36:37.960 --> 00:36:39.240
میخوای بیای تو؟

00:36:39.280 --> 00:36:40.600
یه وقت دیگه
باشه

00:36:40.640 --> 00:36:41.720
ممنونم، سلام عزیزم

00:36:41.760 --> 00:36:43.640
زود باش، راه بیفت

00:36:43.680 --> 00:36:44.960
ممنونم

00:36:45.000 --> 00:36:46.440
داریم کجا میریم؟

00:36:51.800 --> 00:36:53.800
هی، اینو داشته باش

00:36:53.840 --> 00:36:57.320
دن لوتز سه هفته بعد از اینکه ما مالی رو ترک کردیم

00:36:57.360 --> 00:37:00.040
یه شرکت واردات پنل های خورشیدی تاسیس کرده

00:37:00.080 --> 00:37:03.360
به نظرت اینطوری سلاح ها رو وارد میکرده؟

00:37:03.400 --> 00:37:04.840
یه شریک سرمایه رسان هم اینجا هست

00:37:04.880 --> 00:37:07.720
هزینه های استارت‌آپ رو تامین میکرده، لایلا لوتز

00:37:07.760 --> 00:37:09.960
خب، باید یه ارتباطی باشه

00:37:11.320 --> 00:37:12.640
نوه اش هست

00:37:12.680 --> 00:37:14.320
‫12 ساله
‫واو

00:37:14.360 --> 00:37:16.120
برای یه سرمایه گذار بودن یکم جوونه

00:37:16.160 --> 00:37:19.320
صبر کن، یه چیزی...توی اظهارنامه مالیاتیش دیدم

00:37:22.360 --> 00:37:24.840
یه امانت گذاری برای تحصیل اون انجام داده

00:37:24.880 --> 00:37:27.640
‫قبلاً پیش قسط رو به...

00:37:27.680 --> 00:37:29.920
مدرسه جورج تاون اینترنشنال

00:37:29.960 --> 00:37:32.520
توی واشنگتن دی سی پرداخت کرده

00:37:33.920 --> 00:37:36.400
اوه، خیلی باکلاسه

00:37:38.240 --> 00:37:41.000
ده سلا پیش، همزمان با یه اهداییه از طرف یه موسسه خیریه

00:37:41.040 --> 00:37:44.000
‫به نام American United Resource انجام شده

00:37:46.880 --> 00:37:48.840
که بخش خیریه شرکت

00:37:48.880 --> 00:37:52.560
‫Kingsley, Merchant, Proctor and Hall یا همون KMPH هست

00:38:01.440 --> 00:38:03.000
ارتباطمون رو پیدا کردیم

00:38:04.040 --> 00:38:05.680
‫بخوابید روی زمین! بخوابید روی زمین!

00:38:14.040 --> 00:38:16.560
‫تسلیمم! تسلیمم!
‫دستات جایی باشه که بتونم ببینم!

00:38:19.200 --> 00:38:20.520
باید جوابش رو بدم، باشه؟

00:38:20.560 --> 00:38:22.160
‫خانم بهتون شلیک میکنم
‫فقط...

00:38:22.200 --> 00:38:24.160
‫فقط موبایله!
‫تکون نخورید!

00:38:24.200 --> 00:38:27.640
‫هیچ حرکتی نکن!
‫من تسلیمم، فقط موبایلم هست! باید

00:38:27.680 --> 00:38:30.560
جوابشو بدم، میخوام جوابش بدم، میخوام جواب

00:38:30.600 --> 00:38:32.600
‫موبایل کوفتیمو بدم!

00:38:32.640 --> 00:38:34.120
فقط یه موبایله، خب؟

00:38:34.160 --> 00:38:36.560
‫فقط یه موبایل کوفتیه!

00:38:36.600 --> 00:38:38.560
‫تکون نخور! ‫بهت شلیک میکنم! ‫فقط یه موبایله!

00:38:38.600 --> 00:38:40.120
لیلا

00:38:40.160 --> 00:38:42.760
لیلا!

00:38:42.800 --> 00:38:44.960
الو؟

00:38:45.000 --> 00:38:48.200
سناتور کنگره ایالات متحده آمریکا، مگان سالیوان هستم

00:38:48.240 --> 00:38:49.720
دارم با کی حرف میزنم؟

00:38:49.760 --> 00:38:51.720
الو؟

00:38:51.760 --> 00:38:54.240
سرهنگ جان راسل، از هنگ 75 رنجر هستم

00:38:54.280 --> 00:38:56.920
سرهنگ

00:38:56.960 --> 00:39:00.800
ازتون میخوام به دقت بهم گوش بدید

00:39:08.800 --> 00:39:11.120
زودباش کوچولو

00:39:15.600 --> 00:39:17.560
ناتالیا

00:39:18.600 --> 00:39:19.800
آماندا

00:39:19.840 --> 00:39:21.200
از این طرف

00:39:49.240 --> 00:39:51.240
اسم من آماندا جونز هست

00:39:54.120 --> 00:39:56.640
‫من برای CIA کار میکنم

00:40:01.280 --> 00:40:03.280
و درخواست پناهندگی سیاسی

00:40:03.320 --> 00:40:05.320
به دولت روسیه رو دارم

00:41:20.800 --> 00:41:22.960
فکر کردم از دستت دادم

00:41:34.920 --> 00:41:38.840
بعداً کلی وقت واسش داریم

00:41:38.880 --> 00:41:40.280
در حال حاضر

00:41:40.320 --> 00:41:43.400
به نظرم باید حرف بزنیم

00:42:04.240 --> 00:42:06.040
سناتور سالیوان هستم

00:42:06.080 --> 00:42:08.400
تنها اومدم

00:42:19.960 --> 00:42:22.280
انتظار کسی دیگه رو داشتی؟

00:42:24.080 --> 00:42:26.680
شرط میبندم داری فکر میکنی

00:42:26.720 --> 00:42:28.720
چرا هنوز دستگیر نشدی

00:42:31.920 --> 00:42:34.200
میدونم دو سال پیش توی مالی چیکار میکردی

00:42:34.240 --> 00:42:36.120
آقای میلر

00:42:36.160 --> 00:42:39.000
‫میدونم چرا Seracom پول باجت رو پرداخت کرد

00:42:39.040 --> 00:42:42.000
‫و میدونم چرا و چطور KMPH

00:42:42.040 --> 00:42:43.680
ایسوف ال-مختار رو مسلح میکرد

00:42:45.640 --> 00:42:48.320
کاری که قراره برای من بکنی پر کردن جاهای خالیه

00:42:50.000 --> 00:42:51.720
‫توی واشنگتن چطوری کار میکنه...

00:42:51.760 --> 00:42:56.320
قراره این کوفتی رو نابودش کنی

00:42:56.360 --> 00:42:59.240
‫و در مقابل، FBI یه پیشنهاد بهت میده

00:42:59.280 --> 00:43:02.120
زندان میری، اما نه اونقدری که لیاقتته

00:43:04.320 --> 00:43:06.840
من دوباره به کمیته اطلاعات برمیگردم

00:43:08.760 --> 00:43:12.160
معلوم شد حقیقت هنوزم توی این شهر قدرت داره

00:43:12.200 --> 00:43:14.920
اولین کاری که میکنم اینه یه جلسه عمومی میزارم

00:43:14.960 --> 00:43:17.000
تو احضار میشی

00:43:21.080 --> 00:43:23.080
دیگه تموم شد آقای میلر

00:43:25.280 --> 00:43:28.680
خجالتی نداره

00:43:28.720 --> 00:43:30.920
همه دست آخر تغییر مسیر میدن

00:44:00.680 --> 00:44:03.000
چی بهت پیشنهاد داد...مصونیت؟

00:44:05.040 --> 00:44:08.000
فکر کردی زیر نظر نگرفتمت؟

00:44:08.040 --> 00:44:09.560
و حالا بهم زنگ زدی

00:44:09.600 --> 00:44:11.920
ببینی من چه پیشنهادی بهت میدم

00:44:11.960 --> 00:44:14.640
منو انداختی به جون اون

00:44:14.680 --> 00:44:18.240
تو با ارزش ترین مهره منی، ناتان

00:44:23.200 --> 00:44:25.200
تو که فکر نکردی کارم با تو تمومه؟

00:44:27.920 --> 00:44:31.560
پس قضیه از این قراره: تو غیبت میزنه

00:44:31.600 --> 00:44:33.160
هیچکس ازت خبری نمیشنوه

00:44:33.200 --> 00:44:35.480
نه زنت، نه بچه ات

00:44:35.520 --> 00:44:37.440
هیچوقت

00:44:37.480 --> 00:44:40.040
تو به هیچکس تبدیل میشی نیت

00:44:40.080 --> 00:44:42.080
محو میشی

00:44:45.800 --> 00:44:47.840
اگه به هر نحوی تصمیم گرفتی

00:44:47.880 --> 00:44:49.880
‫پیشنهاد سالیوان رو قبول کنی...

00:44:53.200 --> 00:44:55.640
داداشم دختر کوچیکش رو از دست داد

00:44:55.680 --> 00:44:58.880
استلا، هفت سالش بود

00:45:00.000 --> 00:45:02.080
این مربوط به 41 سال پیشه

00:45:03.280 --> 00:45:06.480
الان همونقدر داغونه که اون موقع بود

00:45:08.520 --> 00:45:10.520
چیزی نیست که بتونی فراموش کنی نیت

00:45:12.120 --> 00:45:16.080
چیزی نیست که بخوای خودت رو توی اون وضعیت ببینی

00:45:35.200 --> 00:45:36.600
سلام
سلام

00:45:38.040 --> 00:45:39.600
تو خوبی؟

00:45:39.640 --> 00:45:41.560
اشکالی نداره، اگه، اگه...اگه بیام تو؟

00:45:41.600 --> 00:45:42.720
میشه بیام تو؟

00:45:42.760 --> 00:45:44.760
حتماً

00:45:55.200 --> 00:45:56.480
بابایی؟

00:46:01.160 --> 00:46:02.960
سلام عزیزم

00:46:03.000 --> 00:46:05.520
بخاطر پروژه پرنده هام یه جایزه گرفتم

00:46:05.560 --> 00:46:08.560
اوه عزیزم، این خیلی عالیه

00:46:08.600 --> 00:46:10.280
میدونستی رخ‌کرکس کالیفرنیایی

00:46:10.320 --> 00:46:12.720
طولانی ترین طول عمر بین پرنده های دنیا رو داره؟

00:46:12.760 --> 00:46:16.040
نمیدونستم، نه، واقعاً اینطوره؟

00:46:16.080 --> 00:46:19.040
‫137 تا ازشون توی حیات وحش زندگی میکنن

00:46:19.080 --> 00:46:20.840
‫137 تا؟

00:46:20.880 --> 00:46:23.120
‫137 تا...توی حیات وحش؟
‫آره، آره

00:46:23.160 --> 00:46:24.560
نه مثلاً، توی اتاق نشیمن؟

00:46:24.600 --> 00:46:27.240
توی اتاق نشیمن نه
نه؟ باشه

00:46:27.280 --> 00:46:29.280
‫هی، قبل از اینکه یادم بره...

00:46:33.680 --> 00:46:35.040
دوستت دارم

00:46:35.080 --> 00:46:36.920
اما چرا یادت بره؟

00:46:36.960 --> 00:46:39.680
خب، میدونی، بعضی وقتا

00:46:39.720 --> 00:46:42.640
آدما یادشون میره چیزایی که قصد دارن رو بگن

00:46:43.840 --> 00:46:45.520
و من جدی میگم

00:46:47.200 --> 00:46:49.240
دوستت دارم

00:46:49.280 --> 00:46:51.280
منم دوست دارم

00:47:01.520 --> 00:47:03.080
ممنونم

00:47:03.120 --> 00:47:05.040
چی شده نیت؟ بگو دیگه

00:47:05.080 --> 00:47:06.600
باهام حرف بزنم

00:47:13.160 --> 00:47:15.640
‫میخواستم مهم باشه...

00:47:15.680 --> 00:47:17.880
نیکول

00:47:17.920 --> 00:47:20.120
چی داری میگی ناتان؟ تو مهمی

00:47:21.520 --> 00:47:23.320
برای من مهمی، برای کیتی مهمی

00:47:23.360 --> 00:47:25.800
اما کافی نبود، بود؟

00:47:25.840 --> 00:47:28.840
اگه بخوام با خودم روراست باشم، اینجا نبودم

00:47:30.320 --> 00:47:32.920
‫که یعنی چی؟ یعنی اینکه...

00:47:35.320 --> 00:47:38.320
‫...کار دیگه ای که با زندگیم میکردم...

00:47:40.200 --> 00:47:41.880
برام مهم تر بوده

00:47:45.200 --> 00:47:47.080
‫میدونی، من...

00:47:48.440 --> 00:47:51.440
‫تمام زندگیم...

00:47:53.480 --> 00:47:57.360
تموم زندگیم، فقط میخواستم بدونم اونطرف

00:47:57.400 --> 00:48:00.120
 نوار مخملی بودن چه حسی داره

00:48:05.600 --> 00:48:08.520
‫و به محض اینکه...

00:48:08.560 --> 00:48:10.600
‫دعوتنامه ات به جشن...

00:48:12.600 --> 00:48:14.000
‫...رو میگیری...

00:48:15.720 --> 00:48:19.480
‫...و وقتی اونجایی...شروع

00:48:19.520 --> 00:48:21.520
به خوردن نوشیدنیت میکنی...

00:48:24.360 --> 00:48:26.200
‫...متوجه میشی هیچ وجه مشترکی با آدمای

00:48:26.240 --> 00:48:27.600
اونجا نداری

00:48:29.640 --> 00:48:32.080
‫و میفهمی...

00:48:44.560 --> 00:48:46.760
‫آدمایی که توی این دنیا...

00:48:49.400 --> 00:48:52.400
...بیش از همه چی...

00:48:52.440 --> 00:48:54.520
‫...دوست داری رو...

00:48:54.560 --> 00:48:57.360
اونطرف طناب ولشون کردی

00:49:04.160 --> 00:49:06.160
متاسفم

00:49:08.800 --> 00:49:10.800
‫من...

00:49:14.200 --> 00:49:15.920
‫من خیلی...

00:49:17.400 --> 00:49:19.160
...خیلی...

00:49:20.440 --> 00:49:22.560
‫...متاسفم

00:49:24.600 --> 00:49:26.320
نیت

00:49:35.400 --> 00:49:37.400
میدونم

00:49:44.960 --> 00:49:47.520
و با دست داشتن یامبو کانته در رسوایی سلاح ال-مختار

00:49:47.560 --> 00:49:50.040
امیناتا سیسوکو
ممنونم

00:49:50.080 --> 00:49:52.960
بعد از اینکه دیروز در دادگاه عالی مبری شد

00:49:53.000 --> 00:49:54.640
انتظار میره که به رئیس جمهور موقت منصوب بشه

00:49:54.680 --> 00:49:57.320
باید بیای پیش خودم

00:49:58.360 --> 00:49:59.800
بیام برات کار کنم؟

00:49:59.840 --> 00:50:02.000
کسی دیگه نیست که ترجیح بدم

00:50:02.040 --> 00:50:03.840
کنار خودم داشته باشمش

00:50:06.920 --> 00:50:08.720
خوشحال میشم

00:50:08.760 --> 00:50:10.240
ممنونم

00:50:21.640 --> 00:50:23.640
دیدیش؟
آره، دیدمش

00:50:27.560 --> 00:50:30.000
میخوام دوباره شرکت کنم

00:50:30.040 --> 00:50:31.840
برای انتخابات

00:50:31.880 --> 00:50:33.720
به عنوان نماینده مستقل

00:50:35.440 --> 00:50:36.960
فکر میکنی شانسی داری؟

00:50:38.160 --> 00:50:40.440
به لطف رای اعتماد

00:50:47.720 --> 00:50:49.480
سلام

00:50:51.520 --> 00:50:53.360
نمیدونستم میخوای بیای

00:50:53.400 --> 00:50:55.520
اوه، فکر کردی لحظه دیدن موفقیتت رو از دست میدم؟

00:50:57.160 --> 00:50:59.000
لیاقتش رو داری مگان

00:51:02.640 --> 00:51:04.040
ممنونم

00:51:06.560 --> 00:51:09.040
‫بهتره من...

00:51:09.080 --> 00:51:10.320
باشه

00:51:12.160 --> 00:51:13.400
برو

00:51:23.600 --> 00:51:25.880
جلسه به نظم دعوت میکنم

00:51:25.920 --> 00:51:29.600
اولین شاهد رو احضار میکنم، ناتان شین میلر

00:51:31.840 --> 00:51:34.040
ما نمیخوایم با آمریکایی ها سر این موضوع معامله کنیم

00:51:34.080 --> 00:51:35.520
کاملاً درک میکنم

00:51:35.560 --> 00:51:37.680
شرکت ما کاملاً استرالیایی هست

00:51:37.720 --> 00:51:39.840
و ما اطمینان میدیم که مردم و دولت مالی

00:51:39.880 --> 00:51:42.560
سود حاصل از عملیات های معدن یابی ما رو

00:51:42.600 --> 00:51:44.640
به طور مساوی

00:51:44.680 --> 00:51:46.600
در اختیار داشته شون قرار بدیم

00:51:48.640 --> 00:51:50.400
خیلی خب

00:51:50.440 --> 00:51:51.920
چون به یه تغییر احتیاج داریم

00:52:19.520 --> 00:52:21.520
ممنونم

00:52:23.560 --> 00:52:25.240
لازمه ثبت بشه

00:52:25.280 --> 00:52:27.840
که شاهد ناتان میلر، حاضر نشده

00:52:27.880 --> 00:52:30.840
به من خبر دادند که

00:52:30.880 --> 00:52:33.360
حکمی برای دستگیری اون صادر خواهد شد

00:52:33.400 --> 00:52:36.840
ایشون در قبال خواست مردم آمریکا نخواهند ایستاد

00:52:36.880 --> 00:52:38.600
این کمیته به تعویق میفته

00:52:39.760 --> 00:52:42.000
حروم زاده

00:52:43.560 --> 00:52:45.440
آقایون

00:52:45.480 --> 00:52:47.120
خاورمیانه به گا رفته

00:52:47.160 --> 00:52:49.880
باید بدونیم چون خودمون به گا دادیمش

00:52:51.240 --> 00:52:54.120
شیش تا از ده اقتصادی که سریعاً در حال رشد هستن

00:52:54.160 --> 00:52:57.040
در آفریقای سیاه قرار دارن

00:52:57.080 --> 00:52:59.760
کشورهایی که از لحاظ معدنی غنی هستن

00:53:00.840 --> 00:53:02.560
کلتان برای رایانه هامون

00:53:02.600 --> 00:53:04.760
کبالت برای باطری هامون

00:53:04.800 --> 00:53:07.520
فسفات برای کشاورزیمون

00:53:07.560 --> 00:53:10.640
اورانیوم برای نیروی برقمون

00:53:10.680 --> 00:53:12.480
آقایون، اینها چیزهایی هستن که

00:53:12.520 --> 00:53:14.800
جنگ های 20، 30 سال آینده

00:53:14.840 --> 00:53:17.480
بر سر اونها خواهد بود

00:53:17.520 --> 00:53:21.000
ذخیره بزرگی از کبالت همین دو سال پیش

00:53:21.040 --> 00:53:23.760
در مالی کشف شد

00:53:23.800 --> 00:53:25.840
همون موقع، ما برای گرفتن حق عملیات معدنی

00:53:25.880 --> 00:53:27.600
سراغ مقامات مالیایی رفتیم

00:53:27.640 --> 00:53:30.080
اونها به ما گفتن...این حق قراره

00:53:30.120 --> 00:53:32.120
به چینی ها برسه

00:53:33.840 --> 00:53:37.480
پس ما میخوایم شرایطی ایجاد کنیم

00:53:37.520 --> 00:53:39.680
که مطمئن بشیم این اتفاق نمیفته

00:53:41.720 --> 00:53:44.920
و همین هفته گذشته

00:53:44.960 --> 00:53:47.000
‫یکی از شرکت های تابعه استرالیایی ما...

00:53:47.040 --> 00:53:48.240
‫ممنونم، لاکلان...

00:53:48.280 --> 00:53:51.240
اون حقوق رو تضمین کرده

00:53:51.280 --> 00:53:53.720
پروژه اولیه مون توی مالی

00:53:53.760 --> 00:53:55.160
با مشکلاتی مواجه شد

00:53:55.200 --> 00:53:56.800
اما خوشحالم که بگم کار کرد

00:53:56.840 --> 00:53:59.440
و اگه اونجا بتونه کار کنه

00:53:59.480 --> 00:54:02.080
دلیلی نداره نتونه توی کشورهایی

00:54:02.120 --> 00:54:04.120
که سرتاسر آفریقا از

00:54:04.160 --> 00:54:06.040
نظر معدنی غنی هستن

00:54:06.080 --> 00:54:08.080
عملی بشه

00:54:09.400 --> 00:54:12.480
‫ما آشوب بوجود اوردیم...

00:54:12.520 --> 00:54:15.680
و وارد شدیم و اون آشوب رو به سرمایه تبدیل کردیم

00:54:17.720 --> 00:54:19.320
داریم به مساله ای دراز مدت نگاه میکنیم آقایون

00:54:20.600 --> 00:54:23.680
نرخ بازدهیش کاری میکنه که عراق و افغانستان

00:54:23.720 --> 00:54:25.720
ناچیز به نظر برسه

00:54:25.803 --> 00:54:37.803
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.