WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.940 --> 00:01:26.940 [مبارزه در برابر طوفان] 00:01:31.660 --> 00:01:33.660 [قسمت یازدهم ] 00:01:35.480 --> 00:01:36.430 همونجا بمون 00:01:38.120 --> 00:01:38.920 بذار ببینم 00:01:45.350 --> 00:01:46.350 تب داری 00:01:47.510 --> 00:01:48.230 ..چرا نریم 00:01:48.230 --> 00:01:50.430 ژانگ چی ،پیچ گوشتی 00:01:51.000 --> 00:01:51.710 الان میام 00:02:02.870 --> 00:02:03.480 بفرمائین 00:02:04.000 --> 00:02:04.640 ممنون 00:02:06.710 --> 00:02:08.240 این برای شماست 00:02:08.240 --> 00:02:09.240 ممنون 00:02:10.400 --> 00:02:11.240 منتظر چی هستین؟ 00:02:12.750 --> 00:02:14.840 شاید باید منتظر فرمانده باشیم 00:02:14.870 --> 00:02:15.520 نیازی نیست 00:02:16.150 --> 00:02:16.750 برای شما درستش کردم 00:02:16.750 --> 00:02:17.520 نیاز نیست منتظرش بمونین 00:02:17.910 --> 00:02:18.590 بفرما 00:02:27.590 --> 00:02:28.150 خوشمزه‌ست؟ 00:02:31.680 --> 00:02:32.430 خیلی خوشمزه‌ـست 00:02:32.630 --> 00:02:33.470 پس بیشتر بخور 00:02:57.150 --> 00:02:57.750 فرمانده 00:03:03.680 --> 00:03:05.120 اتاق خیلی بوی سرکه میده 00:03:05.680 --> 00:03:06.840 با اینکه دماغم بسته اس حس میکنم 00:03:07.120 --> 00:03:09.150 کاپیتان، گل هایتانگ شما از بین رفت 00:03:09.710 --> 00:03:10.680 براتون سوپ درست کرد 00:03:11.030 --> 00:03:11.840 اینجاست؟ 00:03:12.280 --> 00:03:12.910 الان کجاست؟ 00:03:13.310 --> 00:03:14.080 رفت 00:03:14.080 --> 00:03:15.800 شما خیلی با خانم ژن‌ ژو صمیمی بودین 00:03:16.080 --> 00:03:17.870 شاید الان داره گریه میکنه 00:03:20.430 --> 00:03:21.400 لونگ ژن ژو؟ 00:03:22.430 --> 00:03:23.470 به عنوان یه برادر باهاش در ارتباطم 00:03:23.800 --> 00:03:24.630 احمق نباش 00:03:27.630 --> 00:03:28.430 هایتانگ اینو درست کرد؟ 00:03:31.800 --> 00:03:33.430 ...خب، بیا 00:03:33.800 --> 00:03:34.840 باهم بخوریم 00:03:35.000 --> 00:03:35.750 برام زیاده 00:03:35.870 --> 00:03:37.240 ما تازه خوردیم 00:03:38.280 --> 00:03:38.870 خوردین؟ 00:03:39.870 --> 00:03:40.710 خوشمزه‌ـست؟ 00:03:41.430 --> 00:03:42.840 آره، یه مزه بگیر 00:04:07.310 --> 00:04:08.910 خب، فرمانده خوبه، نه؟ 00:04:10.560 --> 00:04:11.280 چطوره؟ 00:04:15.710 --> 00:04:16.830 اشتها آوره 00:04:17.480 --> 00:04:18.040 خوشم اومد 00:04:19.920 --> 00:04:20.560 واقعاً؟ 00:04:20.560 --> 00:04:21.270 بیشتر بخور 00:04:29.300 --> 00:04:29.980 فرمانده 00:04:34.180 --> 00:04:36.300 حتماً این گلِ هایتانگ خیلی خاصه 00:04:37.430 --> 00:04:38.430 جداً هست 00:04:41.510 --> 00:04:43.160 همتون تجربه خلبانیِ یه هواپیما رو داشتین ولی 00:04:44.120 --> 00:04:46.270 هیچوقت کلاس پرش با چتر رو نداشتین 00:04:47.430 --> 00:04:49.830 افسر لی بهتون نشون میده 00:05:18.070 --> 00:05:18.950 هوی رفیق 00:05:19.680 --> 00:05:20.630 صدامو میشنوی؟ 00:05:21.270 --> 00:05:21.800 طاقت بیار 00:05:21.800 --> 00:05:23.190 زود میرسیم بیمارستان 00:05:26.720 --> 00:05:27.560 سی ثانیه 00:05:32.830 --> 00:05:33.830 چهل و پنج ثانیه 00:05:37.830 --> 00:05:38.600 یک دقیقه 00:05:39.270 --> 00:05:40.040 صبر کن 00:05:44.720 --> 00:05:45.510 چرا میخندی؟ 00:05:47.920 --> 00:05:49.270 وقت تلف کردنه 00:05:51.870 --> 00:05:53.270 وقتی با یه افسر حرف میزنی 00:05:53.800 --> 00:05:55.070 با خانم یا قربان شروع کن 00:05:56.920 --> 00:05:59.920 قربان،فکر میکنم این وقت تلف کردنه 00:06:02.070 --> 00:06:03.390 همینکه از هواپیما جدا شدین 00:06:04.160 --> 00:06:07.120 خلبان ها آسیب پذیرترین عنصر توی هوا هستن 00:06:07.510 --> 00:06:08.830 چه دشمنتون بهتون شلیک کنه چه نکنه 00:06:09.310 --> 00:06:10.950 فقط به انسانیتش بستگی داره 00:06:11.310 --> 00:06:14.040 اینو به خاطر نجات جون خودتون دارین یاد می‌گیرین 00:06:14.630 --> 00:06:16.630 قربان، من اینطور فکر نمیکنم 00:06:16.720 --> 00:06:19.190 اون موقع، دیگه نیازی به صبر کردن نیست 00:06:19.240 --> 00:06:20.360 با هواپیما زندگی کن یا بمیر 00:06:20.360 --> 00:06:21.240 شعار دانشکده‌ست 00:06:25.070 --> 00:06:28.830 افسر لی، هر چی باشه، مردا فقط توی جنگ میجنگن 00:06:35.600 --> 00:06:37.000 با هواپیما زندگی کن یا بمیر 00:06:37.480 --> 00:06:38.830 اینا رو به شما تازه واردا میگن که 00:06:39.000 --> 00:06:40.160 بیخودی خودتونو قربانی نکنین 00:06:41.600 --> 00:06:42.480 اگه هواپیما داره نابود میشه 00:06:43.240 --> 00:06:45.870 یه سرباز زنده میتونه با دشمن بجنگه 00:06:47.560 --> 00:06:50.270 بخاطر بی احتیاطیت از افسر لی عذرخواهی کن 00:06:53.480 --> 00:06:56.630 افسر زنگ، من به خاطر اینکه جنگِ هوایی یاد بگیرم به اینجا اومدم 00:06:57.000 --> 00:06:58.240 تا بتونم از دشمنا انتقام بگیرم 00:06:58.720 --> 00:06:59.830 و از صمیم قلبم اینو میگم 00:07:00.310 --> 00:07:02.270 مایلم با افسر لی مبارزه کنم 00:07:02.720 --> 00:07:04.830 اگه ببره، من عذرخواهی میکنم 00:07:06.070 --> 00:07:07.070 افسر زنگ، نظرتون چیه؟ 00:07:09.430 --> 00:07:10.070 خیلی خب 00:07:14.190 --> 00:07:14.870 بهش نشون بده 00:07:17.430 --> 00:07:18.310 همه، به خط 00:07:22.190 --> 00:07:24.360 ببخشید، افسر لی 00:07:57.950 --> 00:07:58.510 خب؟ 00:08:00.070 --> 00:08:03.310 زنگ پوشان، خانما هم توی میدون نبرد واقعی 00:08:05.560 --> 00:08:06.510 توی جنگ میجنگن 00:08:06.510 --> 00:08:07.870 و فقط یه طرف برنده میشه 00:08:09.000 --> 00:08:09.800 چیزی که گفتمو بنویس 00:08:29.870 --> 00:08:30.600 از کدوم دسته ایی؟ 00:08:31.360 --> 00:08:32.360 چطور اومدی تو؟ 00:08:34.750 --> 00:08:38.720 افسر لی...این منگ های چنه 00:08:39.080 --> 00:08:39.960 اومده فرمانده رو ببینه 00:08:40.720 --> 00:08:42.670 های چن، چرا نمیری تو؟ 00:08:43.600 --> 00:08:44.790 خواهرم اونجاست 00:08:46.320 --> 00:08:47.270 آها فهمیدم 00:08:47.510 --> 00:08:49.790 تو همون دانشجویی هستی که فرمانده ژانگ نجات داد 00:08:50.270 --> 00:08:51.600 یکی از سربازای لشکر بیست و نه 00:08:52.720 --> 00:08:53.960 بله، من فقط یه دانشجو ام 00:08:54.870 --> 00:08:55.960 ببخشید 00:09:03.630 --> 00:09:04.630 تو سرباز بودی 00:09:04.720 --> 00:09:05.750 الان زنده‌ای 00:09:08.000 --> 00:09:09.030 حواستو جمع کن 00:09:11.720 --> 00:09:14.080 پسره از وقتی نجاتش دادن 00:09:14.390 --> 00:09:15.440 انگار خودش نیست 00:09:16.910 --> 00:09:18.360 چون دانشجوـه 00:09:19.080 --> 00:09:20.150 پوشان خیلی بی احتیاطه 00:09:20.630 --> 00:09:21.870 ضعیفه 00:09:22.390 --> 00:09:23.870 نمیتونن توی جنگ واقعی باشن و 00:09:24.270 --> 00:09:25.870 باعث خجالت سربازا میشن 00:09:27.120 --> 00:09:29.550 افسر لی، بهشون وقت بده 00:09:30.550 --> 00:09:31.550 دانشجوها 00:09:32.150 --> 00:09:33.320 وطن پرستایِ جوونیـَن که 00:09:33.750 --> 00:09:35.910 آماده‌‌ـن تا واسه کشورشون بجنگن 00:09:36.750 --> 00:09:39.360 وگرنه دلیلی نداشت که داوطلبانه بیان 00:09:40.600 --> 00:09:43.200 توی مدرسه یاد نمی‌گیرن که چطور با جنگ مواجه بشن 00:09:44.030 --> 00:09:45.320 ولی توی میدون جنگ جلوی دشمن یاد می‌گیرن 00:09:46.200 --> 00:09:49.790 اونطور که من میبینم، هیچکدوم قابل مقایسه با تو نیستن 00:09:49.790 --> 00:09:52.150 شجاع، کاردان و همیشه خونسرد 00:09:53.480 --> 00:09:54.200 شما فوق‌العاده‌ای 00:09:54.840 --> 00:09:57.390 من فقط ازشون بزرگترم و بیشتر بلدم 00:10:01.750 --> 00:10:03.960 باید یه وقتی باهاش حرف بزنم 00:10:11.480 --> 00:10:12.120 !عمو 00:10:12.870 --> 00:10:13.360 !خاله 00:10:13.630 --> 00:10:14.320 !عمو لینگ 00:10:15.200 --> 00:10:16.200 !یه خبر خوب 00:10:16.510 --> 00:10:18.360 چرا اینقدر خوشحاله؟ 00:10:18.960 --> 00:10:20.630 عمو، عمو لینگ 00:10:20.910 --> 00:10:22.120 رادیو گوش دادی؟ 00:10:22.510 --> 00:10:23.360 نه، چرا؟ 00:10:23.750 --> 00:10:24.870 رادیو رو روشن کن 00:10:24.870 --> 00:10:27.000 مرکز خبری دوباره پخشش میکنه 00:10:28.080 --> 00:10:28.790 چی رو دوباره پخش میکنه؟ 00:10:28.910 --> 00:10:30.240 تا یه دقیقه دیگه میفهمین 00:10:30.510 --> 00:10:31.390 خبر خوب 00:10:49.600 --> 00:10:50.910 هموطنان عزیز 00:10:52.600 --> 00:10:54.720 کمیته مرکزیِ 00:10:55.510 --> 00:10:57.030 حزب کمونيست چین 00:10:57.360 --> 00:11:00.750 به تمام برادران و خواهران اعلام می‌دارد 00:11:02.600 --> 00:11:07.200 از آنجا که مردم در این اوضاع بحرانی در خطر جدی قرار دارند 00:11:08.080 --> 00:11:10.150 برای نجات ملت چین در برابر نابودی 00:11:10.360 --> 00:11:13.440 به دلیل اتحادی مجدد و صلح طلبانه و برای مقاومتی پیوسته 00:11:14.120 --> 00:11:17.000 با حزب ناسیونالیست چین به توافق همکاری رسیدیم 00:11:17.270 --> 00:11:18.630 ما با یکدیگر برای نجات ملت تلاش خواهیم کرد 00:11:20.670 --> 00:11:23.960 این توافق یک امر بسیار مهم و قابل توجه 00:11:23.960 --> 00:11:25.790 برای آینده‌ی ملت چین است 00:11:27.630 --> 00:11:30.480 حزب کمونیست چین هدف خود را 00:11:30.480 --> 00:11:34.000 که مشاتاقانه برای هموطنانمان در نظر داریم، اعلام می‌کند 00:11:34.750 --> 00:11:37.390 این حزب استقلال و آزادی را 00:11:37.390 --> 00:11:39.240 برای ملت چین در نظر دارد 00:11:41.440 --> 00:11:44.790 در ابتدا، باید سریعاً و صادقانه 00:11:44.790 --> 00:11:47.200 انقلاب ملی را مستعد کنید و برای آن آماده شوید 00:11:47.790 --> 00:11:51.670 تا سرزمین از دست رفته را پس بگیریم و آبروی این سرزمین و حکومت را برگردانیم 00:11:52.440 --> 00:11:54.750 ما نام و لقب 'ارتش قرمز' را حذف کرده 00:11:55.360 --> 00:11:57.030 و ارتشی با عنوان 'ارتش انقلابی ملی' تشکیل خواهیم داد 00:11:57.720 --> 00:12:00.440 ما با تبعیت از حکم نظامیِ فرمانداری کومین تانگ 00:12:00.720 --> 00:12:01.840 طبق دستورات عمل خواهیم کرد 00:12:02.510 --> 00:12:04.510 و مسئولیت جبهه ضد ژاپن را بر عهده میگیریم 00:12:07.000 --> 00:12:08.440 هموطنان عزیز، بیایید برخیزیم 00:12:08.440 --> 00:12:09.720 و باهم متحد شویم 00:12:10.720 --> 00:12:13.790 ملت بزرگ چین هرگز تسلیم نخواهد شد 00:12:15.120 --> 00:12:15.870 برخیزید 00:12:16.840 --> 00:12:19.150 بیایید مبارزه کنیم و ملت متحد را یکی کنیم 00:12:20.320 --> 00:12:23.550 بیایید مبارزه کنیم تا ظلم و ستم امپراتوری ژاپن را از بین ببریم 00:12:24.840 --> 00:12:27.390 پیروزی از آنِ ملت چین است 00:12:28.480 --> 00:12:30.320 زنده باد پیروزیِ جنگ علیه ژاپن 00:12:31.200 --> 00:12:33.870 زنده باد چینِ مستقل، آزاد، مسرور و نو 00:12:35.240 --> 00:12:45.270 زنده باد کمیته مرکزی حزب کمونیست چین 00:12:45.870 --> 00:12:46.510 زنده باد 00:12:46.510 --> 00:12:46.960 عالیه 00:12:46.960 --> 00:12:49.200 انگار حزب کمونیست صادقانه حرف زد 00:12:49.670 --> 00:12:52.200 فرمانداری مرکزی کومین تانگ باید به این اعلامیه جواب بده 00:12:54.000 --> 00:12:55.870 هر دو حزب علیه ژاپن همکاری میکنن 00:12:56.080 --> 00:12:57.200 سقطشون میکنیم 00:12:58.000 --> 00:13:01.270 اگه واقعاً اینجوری باشه، به نفع دولت و مردمه 00:13:01.840 --> 00:13:04.030 اینجوری چین از این بدبختی در میاد 00:13:07.670 --> 00:13:09.320 امروز مرکز خبری اعلامیه رو 00:13:09.320 --> 00:13:10.480 با لحن رسمی منتشر کرد 00:13:10.630 --> 00:13:12.550 همکاری حزب ناسیونال و کمونیست رو نشون میده 00:13:14.480 --> 00:13:15.360 ساعت یازده 00:13:16.150 --> 00:13:19.240 باید فداکاری کنیم و تا آخر بجنگیم 00:13:19.670 --> 00:13:22.390 برای نبرد واقعی آماده باشین 00:13:23.080 --> 00:13:23.790 بله قربان 00:13:24.440 --> 00:13:25.360 یه نبرد دیگه تو راهه 00:13:26.200 --> 00:13:27.320 فرمانده، طبق معمول 00:13:27.870 --> 00:13:29.790 بیاین برای دعا به معبد یو فی بریم 00:14:33.790 --> 00:14:35.910 منگ، اینو یادته؟ 00:14:37.600 --> 00:14:41.000 توی بینجینگ، آقای جین دو تا چیز توی معبد گوان یو جا گذاشت 00:14:42.720 --> 00:14:43.440 استخون پیشگویی؟ 00:14:43.910 --> 00:14:44.870 اینجا یه نامه هست 00:14:47.600 --> 00:14:48.720 چی نوشته؟ 00:14:49.240 --> 00:14:50.510 ...خب - کتاب راهنمای ویچی؟ - 00:14:51.320 --> 00:14:53.080 اون استخونای پیشگوییِ شکسته الکی‌ـَن 00:14:53.080 --> 00:14:54.670 ولی کتاب راهنمای ویچی خیلی جالبه 00:14:55.510 --> 00:14:57.120 بعد از اینکه برگشتیم، خوندمش 00:14:57.320 --> 00:14:59.270 و به نظرم یه چیزی بیشتر از یه کتاب راهنماست 00:15:00.000 --> 00:15:01.390 یه دسته کد اینجاست 00:15:02.200 --> 00:15:03.960 اون روز، رفتم دیدنِ پرفسور ما 00:15:04.030 --> 00:15:05.320 پرفسور بخش ریاضایات 00:15:05.790 --> 00:15:06.960 نظرش رو پرسیدم 00:15:07.550 --> 00:15:09.390 پرفسور ما چند روز مطالعه‌ش کرد 00:15:09.390 --> 00:15:12.870 بهم گفت ممکنه کد ها به چهار تا ویژگی تقسیم شده باشن 00:15:13.510 --> 00:15:15.150 جین ژونگ بائو گو 00:15:17.000 --> 00:15:17.910 همونطور که هممون میدونیم 00:15:17.910 --> 00:15:20.790 این چهار تا ویژگی به ژنرال یو فی مربوطن 00:15:21.120 --> 00:15:23.750 سه تا معبد یو فی تو کل کشور هست 00:15:23.750 --> 00:15:24.870 دوتاشون توی استان هنان‌ـن 00:15:25.080 --> 00:15:27.960 دقیق تر بگم، یکی توی بخش تانگ ین و اون یکی هم شهرستان ژوزیان 00:15:28.480 --> 00:15:30.960 با این حال اسم هر دوتا معبد "جینگ" ژونگ بائو گوـه 00:15:31.080 --> 00:15:32.080 "مثل "جینگ‌" توی "جینگ شن 00:15:32.720 --> 00:15:35.120 ولی فقط اسم اون یکی که توی شهر هانگژو توی استان ژی جیانگه 00:15:35.270 --> 00:15:36.910 جین" ژونگ بائو گو داره" 00:15:36.910 --> 00:15:37.750 "مثل "جین" توی "جین لی 00:15:38.200 --> 00:15:41.510 با این حال، فکر کنم استاد جین کتاب راهنما رو برامون گذاشت تا بهمون بگه که 00:15:41.870 --> 00:15:43.200 کتیبه‌ی استخون پیشگوییِ وودینگ 00:15:44.000 --> 00:15:47.480 توی معبد یو فی توی هانگژوـه 00:15:47.510 --> 00:15:48.870 باید بریم پیداش کنیم 00:15:50.000 --> 00:15:50.960 بریم معبد یو فی؟ 00:15:53.780 --> 00:15:55.780 [سه ماه قبل] 00:16:44.510 --> 00:16:45.870 پس باید هرچی زودتر میتونین، برین 00:16:51.120 --> 00:16:52.870 مان جیانگ هونگ رو که اونجاست 00:16:53.120 --> 00:16:54.080 ون هویی مینگ 00:16:55.000 --> 00:16:56.720 توی نهمین سال امپراتوری جیا جینگ نوشته 00:16:57.150 --> 00:16:58.790 آخر لوح نوشته 00:16:59.600 --> 00:17:01.200 من به چین هویی میخندم 00:17:01.390 --> 00:17:04.110 چون نمیتواند هرچیزی که میخواهد را داشته باشد 00:17:04.790 --> 00:17:06.110 کسی نمیدونه این یعنی چی؟ 00:17:06.680 --> 00:17:08.200 نه 00:17:08.310 --> 00:17:09.200 خب، یعنی 00:17:10.030 --> 00:17:11.240 چین هویی قدرت کافی نداشته 00:17:12.160 --> 00:17:15.070 تا هرکس که میخواست رو بکشه 00:17:17.110 --> 00:17:18.680 پس کی قدرت کشتن یو فی رو بهش داد؟ 00:17:19.070 --> 00:17:22.240 باید ارگان بالاتری از قدرت باشه 00:17:22.720 --> 00:17:23.510 موافقین؟ 00:17:25.830 --> 00:17:26.790 دوران سلسله مینگ 00:17:28.310 --> 00:17:31.590 کنفوسیوس گرایی به یه مکتب فکری تغییر پیدا کرد 00:17:41.920 --> 00:17:43.480 غذا هام کجان؟ 00:17:57.460 --> 00:17:59.460 [جین ژونگ بائو گو] 00:18:28.790 --> 00:18:31.310 اون چیه؟ 00:18:31.790 --> 00:18:33.240 یه جای مخفیِ خصوصی و واقعی 00:18:49.680 --> 00:18:51.480 لینگ ون یوئه کجاست؟ 00:18:52.070 --> 00:18:53.350 بریم اونور رو ببینیم 00:18:53.830 --> 00:18:54.680 باشه بریم 00:19:04.310 --> 00:19:05.030 قربان 00:19:05.070 --> 00:19:06.000 آقایون 00:19:06.400 --> 00:19:07.200 بهم رحم کنین 00:19:07.200 --> 00:19:08.310 خواهش میکنم یه‌کم غذا بهم بدین 00:19:08.310 --> 00:19:09.640 خیلی وقته که چیزی نخوردم 00:19:09.640 --> 00:19:10.590 اینجا جای فقیرا نیست 00:19:10.590 --> 00:19:11.440 گمشو 00:19:32.510 --> 00:19:35.070 خب، زمانای قدیم، فیلسوفا باور داشتن که 00:19:35.750 --> 00:19:40.920 رفتار ما با هوش داخلی کنترل میشه 00:19:41.440 --> 00:19:43.830 یکی که واقعاً خوش قلب باشه 00:19:44.680 --> 00:19:50.960 طبیعتاً کارای خوب میکنه 00:19:53.590 --> 00:19:55.030 اون فرمانده ژانگ نیست؟ 00:20:00.440 --> 00:20:01.070 بیا 00:20:06.160 --> 00:20:06.880 بعداً می‌بینمتون 00:20:06.880 --> 00:20:07.510 بله قربان 00:20:51.270 --> 00:20:52.590 برش گردون 00:20:53.000 --> 00:20:55.750 یه‌کم دیگه یکی میاد ببرش 00:20:56.440 --> 00:20:58.000 چه عضو حزب کمونیست باشی چه نباشی 00:20:58.590 --> 00:20:59.790 هردوی ما، پیر و جوون 00:20:59.790 --> 00:21:00.880 دانشجو و سرباز 00:21:01.440 --> 00:21:05.030 باید هرطور که میتونیم از کشور محافظت کنیم 00:21:06.400 --> 00:21:08.750 نیازی نیست با صدای بلند بگیم 00:21:09.400 --> 00:21:10.680 ولی باید از کشور محافظت کنیم 00:21:12.070 --> 00:21:13.920 های تانگ، چرا اینجا ایستادیم؟ 00:21:14.590 --> 00:21:16.590 میتونیم بریم اونجا و به فرمانده ژانگ سلام کنیم 00:21:18.160 --> 00:21:20.070 خودت چی فکر میکنی؟ 00:21:21.070 --> 00:21:24.030 خب...نمیتونم بگم 00:21:26.400 --> 00:21:27.310 حالا که بهش فکر میکنم 00:21:27.550 --> 00:21:28.830 خیلی کم عقل بودم 00:21:32.590 --> 00:21:33.830 اون سربازه 00:21:34.110 --> 00:21:36.880 به عشق اونجور که من نگاه میکنم، نگاه نمیکنه 00:21:38.350 --> 00:21:39.480 شاید الان به تنها چیزی که فکر میکنه اینه که 00:21:39.480 --> 00:21:42.480 به کشور خدمت کنه 00:21:43.920 --> 00:21:46.310 واقعاً همینه، یه بار پوشان گفت 00:21:47.070 --> 00:21:49.350 حتی خواب دیده که میخواسته سوار هواپیما بشه و 00:21:49.350 --> 00:21:50.830 ژاپنی ها رو از کشور بیرون کنه 00:21:52.070 --> 00:21:53.270 موقع بحران 00:21:53.880 --> 00:21:55.640 نجات کشور از اولویت های بالاتره 00:22:02.790 --> 00:22:04.720 ما باید هرکاری از دستمون بر میاد انجام بدیم 00:22:05.200 --> 00:22:07.400 من به روش خودم کشور رو نجات میدم 00:22:08.270 --> 00:22:09.310 چی هست؟ 00:22:09.960 --> 00:22:13.400 های تانگ، به نظرم اینکه درست و درخور عاشقشون باشیم 00:22:13.880 --> 00:22:15.400 همینه که هر کاری از دستمون بر میاد بکنیم 00:22:16.510 --> 00:22:18.270 آره، درست و درخور عاشقشون باشیم 00:22:18.920 --> 00:22:20.830 الان، اولویت اول ما اینه که درس بخونیم 00:22:21.030 --> 00:22:21.880 اینطوری میتونین یه وطن پرست شایسته باشیم 00:22:23.030 --> 00:22:23.640 بریم 00:22:40.550 --> 00:22:43.640 مدیر،از اونجایی که اوکایاما گفت 00:22:43.960 --> 00:22:45.750 چیزی که به ژاپن برده تقلبیه 00:22:45.750 --> 00:22:48.400 پس لینگ ون یوئه باید واقعیشو داشته باشه 00:22:48.550 --> 00:22:51.160 وقتی لینگ ون یو و منگ وران بیرون اومدن 00:22:51.200 --> 00:22:53.790 ...ببریمشون یه جای آروم و 00:23:06.030 --> 00:23:08.400 عمو لینگ، شنیدم قراره به انجمن 00:23:08.400 --> 00:23:09.400 تاریخ و زبان شناسی برین 00:23:09.480 --> 00:23:10.240 آره، دارم میرم 00:23:10.240 --> 00:23:11.400 میشه باهاتون بیام؟ 00:23:11.400 --> 00:23:12.960 میتونم توی یه سری کارا کمکتون کنم تا 00:23:13.750 --> 00:23:15.030 خانم لینگ با چیان ینگ صحبت کنن 00:23:15.160 --> 00:23:16.000 خواهش میکنم، منو با خودتون ببرین 00:23:16.270 --> 00:23:18.310 رئیس، اون دختر لینگ ون یوـه 00:23:18.440 --> 00:23:19.270 توی روستای شو زندگی میکنه 00:23:19.880 --> 00:23:24.070 ...به لائوشان بگم حواس اون دو تا دخترو پرت کنه و 00:23:26.880 --> 00:23:27.510 بله قربان 00:23:28.000 --> 00:23:29.070 بهشون رحم نمی‌کنیم 00:23:29.200 --> 00:23:32.310 این ماساژ دادنت واقعاً خیلی بهتر از 00:23:33.110 --> 00:23:34.240 مامان چیان یینگه 00:23:35.270 --> 00:23:37.310 پونزده اکتبر، قصد دارم به انجمن 00:23:37.310 --> 00:23:38.480 تاریخ و زبان شناسی نان جینگ برم 00:23:39.070 --> 00:23:46.750 خاک برداری استخوان پیشگویی کار سختیه 00:23:46.960 --> 00:23:47.720 میتونی تحملش کنی؟ 00:23:47.790 --> 00:23:48.790 آره میتونم 00:23:49.070 --> 00:23:51.590 سخت تر از کاری که توی آنیانگ کردیم که نیست، نه؟ 00:23:53.350 --> 00:23:55.000 اونا آقای لینگ و های تانگ نیستن؟ 00:23:55.160 --> 00:23:56.030 واقعاً میخوای بیای؟ 00:23:56.790 --> 00:24:00.270 خب، فعلاً بیا بریم و به خانواده‌ت بگیم 00:24:00.440 --> 00:24:01.030 باشه؟ 00:24:01.030 --> 00:24:01.590 باشه 00:24:02.200 --> 00:24:03.400 دارم میرم انجمن 00:24:03.480 --> 00:24:04.270 ممنون عمو لینگ 00:24:06.680 --> 00:24:07.350 بریم 00:24:12.070 --> 00:24:14.440 رئیس، گردان هوایی هانگوانگ رو تعقیب کنیم؟ 00:24:15.110 --> 00:24:16.070 امروز نه 00:24:16.240 --> 00:24:17.880 ولی حواستون به زنگ نیان‌چیائو باشه 00:24:18.070 --> 00:24:19.680 هرچی باشه، دانشجوی جین ژیلیه 00:24:20.720 --> 00:24:21.830 خوب حواستون باشه 00:24:22.030 --> 00:24:24.240 باور دارم یه چیزایی میدونه 00:24:24.790 --> 00:24:25.480 بله قربان 00:24:30.000 --> 00:24:31.640 خب خب خب، یو وومو 00:24:32.030 --> 00:24:35.720 تو عمارت فنگ بو مردی 00:24:40.480 --> 00:24:43.510 ...نه تسلیم، نه رسوایی 00:24:44.680 --> 00:24:46.240 سردبیر چن قراره 00:24:46.240 --> 00:24:48.070 با مقاله هاش به کشور خدمت کنه 00:24:49.270 --> 00:24:50.400 ایشون برای تشویق خودشون 00:24:51.070 --> 00:24:54.400 و هموطنان مینویسه 00:24:55.830 --> 00:24:59.240 هیچ نوع تسلیمی جزو آرمان گرایی نیست 00:24:59.920 --> 00:25:01.920 ولی با شرایط فعلی 00:25:03.590 --> 00:25:06.590 میترسم که این سردبیر لجباز و سرکش 00:25:07.510 --> 00:25:11.350 برای پیشرفت و توسعه روزنانه خوب نباشه 00:25:15.319 --> 00:25:16.359 من اینطور فکر نمیکنم 00:25:17.880 --> 00:25:19.039 ما چینی هستیم 00:25:19.359 --> 00:25:20.759 ما روزنامه چینی رو اداره می کنیم 00:25:21.519 --> 00:25:22.880 همینطور که این مقاله ها میگن 00:25:23.279 --> 00:25:25.359 نه تسلیم، نه رسوایی 00:25:25.640 --> 00:25:27.160 اون یه روزنامه نگار صادقه 00:25:27.400 --> 00:25:28.640 فکر میکنم حق با اونه 00:25:30.759 --> 00:25:32.559 باشه میبینمت 00:25:33.880 --> 00:25:34.640 ژن ژو 00:25:35.160 --> 00:25:37.720 ...دستبند مروارید نامزدی 00:25:37.759 --> 00:25:39.599 گفتی گمش کردی 00:25:39.599 --> 00:25:40.799 کلی ناراحتم کرد 00:25:41.039 --> 00:25:43.880 برای همین از یه صنعتگر لائو فنگ شینگ تو شانگهای خواستم 00:25:43.880 --> 00:25:44.720 اینو برات درست کنه 00:25:45.440 --> 00:25:47.720 مروارید دریای سیاه 00:25:48.240 --> 00:25:50.720 خیلی شبیه همون گمشده اس 00:25:51.200 --> 00:25:51.880 ممنون 00:25:54.759 --> 00:25:58.720 ژن ژو باهام ازدواج کن 00:25:59.359 --> 00:26:00.759 صبور باش 00:26:00.960 --> 00:26:02.960 قبلا زبونی بهت قول نامزدی رو دادم 00:26:04.160 --> 00:26:05.480 الان کشورمون تو خطر بزرگیه 00:26:05.680 --> 00:26:06.920 کارای شخصی باید اولویت دوممون باشن 00:26:07.759 --> 00:26:09.079 مثله ژانگ چی و اون بچه ها 00:26:09.319 --> 00:26:10.440 نجات چین اولویتشونه 00:26:10.440 --> 00:26:11.119 ...اونا همشون 00:26:11.119 --> 00:26:14.279 من دارم درباره خودمون حرف میزنم 00:26:14.519 --> 00:26:16.200 اونا چه ربطی به این دارن؟ 00:26:19.039 --> 00:26:20.039 واقعا باید برم 00:26:20.519 --> 00:26:22.359 روزنامه شینگ هوا رو با خودم میبرم 00:26:37.880 --> 00:26:39.200 الان من به ریاست 00:26:39.200 --> 00:26:40.880 حزب جیان چیائو ادامه میدم 00:26:41.559 --> 00:26:43.759 تو دینگ هوان شنگ باید یه دسته مستقل درست کنین 00:26:43.759 --> 00:26:45.119 تو دانشکده هوانوردی 00:26:45.119 --> 00:26:46.000 تو مسئولش میشی 00:26:46.480 --> 00:26:47.359 باشه فهمیدم 00:26:47.960 --> 00:26:50.240 دوستان عزیز عزیز توجه کنین 00:26:50.240 --> 00:26:51.880 داستان نویسی امروز رو شروع میکنم 00:26:52.480 --> 00:26:55.279 در دوره کشورهای متخاصم 00:26:55.559 --> 00:26:56.799 ...یه ایالت بزرگی بود 00:26:56.799 --> 00:26:57.359 گارسون 00:26:57.359 --> 00:26:58.200 بله قربان 00:26:58.920 --> 00:26:59.680 اتاق خصوصی دارین؟ 00:26:59.680 --> 00:27:00.680 بله قربان طبقه بالاست 00:27:10.880 --> 00:27:11.720 مدیر شو 00:27:18.720 --> 00:27:19.839 دوست دارین چایی بخورین؟ 00:27:20.519 --> 00:27:21.720 بذارین لطفا چایی لونگ جینگ مهمونتون کنم 00:27:23.640 --> 00:27:24.960 ژانگ چی؟ 00:27:25.759 --> 00:27:26.759 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:27.240 --> 00:27:28.000 کاپیتان؟ 00:27:29.119 --> 00:27:29.920 چرا انقدر طول کشید؟ 00:27:29.920 --> 00:27:30.799 خیلی وقته منتظرت بودم 00:27:31.079 --> 00:27:32.960 !نیان چیائو، چه تصادفی 00:27:33.240 --> 00:27:34.720 پیشنهاد داده بودی باچایی ازم پذیرایی کنی 00:27:34.880 --> 00:27:36.880 برای همین یه دوست قدیمی با خودم اوردم 00:27:37.880 --> 00:27:40.079 !مدیر شو، عجب سوپرایزی 00:27:40.079 --> 00:27:40.680 لطفا بیا پیشمون 00:27:42.119 --> 00:27:43.519 چایی؟ جداً؟ 00:27:44.279 --> 00:27:46.559 نباید برگردی مدرسه؟ 00:27:48.079 --> 00:27:49.559 خب، اگه چایی دوست نداری 00:27:49.839 --> 00:27:51.200 لو وی لو اون طرف خیابون چطوره؟ 00:27:51.400 --> 00:27:52.880 مدیر شو، تشریف بیارین 00:27:53.599 --> 00:27:55.240 فکر خوبیه 00:27:55.680 --> 00:27:58.119 شنیدم که اونا ماهی ملس درست کردن 00:27:58.200 --> 00:27:59.359 اره، درست کردن 00:27:59.440 --> 00:28:00.559 تخصص اوناست 00:28:00.559 --> 00:28:01.559 با این شراب عالی 00:28:01.920 --> 00:28:03.000 بزنیم به سلامتی هم 00:28:04.039 --> 00:28:05.079 مدیر شو، از این طرف لطفاً 00:28:05.079 --> 00:28:06.559 ماهی ملس شون واقعا خوبه 00:28:07.200 --> 00:28:08.440 واقعا اینطوره؟ 00:28:08.519 --> 00:28:09.119 صددرصد 00:28:09.119 --> 00:28:10.319 امتحان کن 00:28:23.880 --> 00:28:24.480 دارم میام 00:28:31.359 --> 00:28:32.440 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:38.039 --> 00:28:39.799 همش داری ازدواجمونو به عقب میندازی 00:28:41.400 --> 00:28:42.880 بخاطر ژانگ چیه؟ 00:28:45.559 --> 00:28:47.720 دنبال من بودی؟ 00:28:52.079 --> 00:28:52.839 ...ژن ژو 00:28:53.680 --> 00:28:54.440 ...ژن ژو 00:28:56.319 --> 00:28:58.200 ژن ژو، لطفا برام توضیح بده 00:28:59.359 --> 00:29:02.440 خب مدیر شو، لو وی لو چطوره؟ 00:29:04.960 --> 00:29:08.319 قربان من اول نمیخواستم اونجا برم 00:29:08.960 --> 00:29:10.880 اون ماهی خیلی خام بود 00:29:11.240 --> 00:29:13.319 فکر کردم که شاید بشه 00:29:13.319 --> 00:29:14.319 از ژانگ چی و زنگ نیان چیائو اطلاعات بیشتری بدست بیارم 00:29:16.119 --> 00:29:17.720 اوردی؟ 00:29:18.200 --> 00:29:21.240 زنگ نیان چیائو مثل یه دانشجوی خوب و آرومه 00:29:21.519 --> 00:29:22.759 اما مثل ماهی مینوشه 00:29:23.559 --> 00:29:25.000 یه لحظه نگاه کردم 00:29:25.400 --> 00:29:26.880 و چیز بدرد بخوری پیدا نکردم 00:29:27.160 --> 00:29:29.000 شاید باید بیشتر میخوردی 00:29:29.599 --> 00:29:31.279 ازت خواستم که حواست به لینگ ون یوئه باشه 00:29:31.359 --> 00:29:32.880 گروه هان گوانگ مانع شد 00:29:33.000 --> 00:29:34.240 ازت خواستم دم زنگ نیان چیائو بشی 00:29:34.519 --> 00:29:36.400 آخرشم مست شدی 00:29:36.559 --> 00:29:38.079 دو لغزش در یک روز 00:29:38.079 --> 00:29:39.279 تخت تاثیر قرار گرفتم 00:29:39.599 --> 00:29:41.480 ندیدم بیاد 00:29:41.799 --> 00:29:43.839 کی فکرشو میکرد دسته هان گوانگ 00:29:44.079 --> 00:29:45.480 به معبد یوئه فی میره؟ 00:29:45.559 --> 00:29:47.160 میتونی پیش بینی کنی؟ 00:29:47.200 --> 00:29:48.559 باشه، میتونی کمک کنی بفهمم 00:29:48.559 --> 00:29:50.440 که دسته هان گوانگ بخشی از اونه؟ 00:29:50.880 --> 00:29:52.799 قربان، داشتم رصد میکردم 00:29:53.400 --> 00:29:56.359 اونا هیچوقت خصوصی همو ندیدن 00:29:56.519 --> 00:29:59.000 یعنی دسته هان گوانگ درگیرش نشده؟ 00:29:59.759 --> 00:30:01.000 ...این ژانگ چی 00:30:01.599 --> 00:30:03.559 مگه سرباز هان گوانگ نبود که 00:30:03.559 --> 00:30:05.079 علیه ژاپنی ها جنگید 00:30:05.079 --> 00:30:06.480 تقریبا قبلاً مرده بود 00:30:07.359 --> 00:30:09.799 جین ژی لیه ، لینگ ون یوئه و منگ وو ران 00:30:10.279 --> 00:30:12.880 همه از دانشمندای مشهور دنیان 00:30:13.240 --> 00:30:15.680 مرگ جین ژی لیه به اندازه ی کافی برامون دردسر داشت 00:30:15.680 --> 00:30:17.759 نباید برای دوتای دیگه اتفاقی بیوفته 00:30:18.359 --> 00:30:20.960 قربان میتونیم یه بلایی سرشون بیاریم 00:30:21.680 --> 00:30:23.720 فقط باید جای خوبی رو انتخاب کنیم 00:30:23.880 --> 00:30:25.880 تا کسی نفهمه که ما پشتشیم 00:30:26.559 --> 00:30:27.680 چه کاری انجام میدی؟ 00:30:27.680 --> 00:30:28.480 بزار بشنوم 00:30:31.039 --> 00:30:35.079 قربان، شنیدم که پونزدهم ماه بعد 00:30:35.079 --> 00:30:36.880 لینگ ون یوئه به بیجی تو نانجینگ میره 00:30:37.680 --> 00:30:41.039 نانجینگ...شهری که الان پرهرج و مرجه 00:30:41.960 --> 00:30:43.920 که باعث شده جای عالی بشه 00:30:51.759 --> 00:30:53.240 بابا، زود برگرد 00:30:53.880 --> 00:30:55.319 فقط چند روز میرم 00:30:55.759 --> 00:30:56.880 تو خونه به حرف مامان گوش بده 00:31:00.000 --> 00:31:03.319 گوش کن، این برای توراهته 00:31:03.640 --> 00:31:04.359 وقتی که گرسنه ت شد 00:31:10.640 --> 00:31:11.400 ...ژن ژو 00:31:13.640 --> 00:31:18.559 نمیتونی کسیو با عمو لینگ و های تانگ 00:31:18.559 --> 00:31:19.559 به نانجینگ بفرستی؟ 00:31:20.119 --> 00:31:22.119 احتیاجی نیست تو بری 00:31:22.880 --> 00:31:24.680 چند روزی نیستی 00:31:25.160 --> 00:31:28.400 بمباران نانجینگ چند روز دیگه هم ادامه داره 00:31:28.839 --> 00:31:30.480 من واقعا نگرانم 00:31:31.079 --> 00:31:33.079 بهرحال باید از نانجینگ فیلم بگیرم 00:31:38.279 --> 00:31:41.559 درسته، دفعه ی قبل نگران بودم 00:31:42.079 --> 00:31:43.519 عذرخواهی کردم 00:31:44.000 --> 00:31:44.759 اما باید بدونی 00:31:44.759 --> 00:31:47.359 فقط بخاطر اینکه خیلی بهت اهمیت میدم 00:31:48.039 --> 00:31:49.720 منو میبخشی؟ 00:31:52.319 --> 00:31:53.440 اونقدراهم کوچیک نیستم 00:31:58.400 --> 00:31:59.240 ...خانم لونگ 00:32:00.279 --> 00:32:01.240 اقای منگ 00:32:01.519 --> 00:32:04.000 نصف ماهه که ارتش ژاپنی ها نانجینگ رو به بمب بستن 00:32:05.319 --> 00:32:06.559 یه بانوی جوانی مثل تو 00:32:06.559 --> 00:32:08.519 باید آدمایی مثل ما حواسشون بهت باشه 00:32:08.640 --> 00:32:11.279 اما الان مجبوری باهاشون همراهی کنی 00:32:11.279 --> 00:32:13.000 واقعا حس بدی دارم 00:32:13.559 --> 00:32:15.039 آقای منگ، باعث افتخاره 00:32:15.160 --> 00:32:17.680 به محض ورود، انجمن یه ماشین برای خانم منگ و آقای لینگ 00:32:17.680 --> 00:32:19.480 میفرسته 00:32:19.480 --> 00:32:21.200 همینطور یکم کار تو نانجینگ دارم 00:32:21.200 --> 00:32:22.400 برای همین میتونم یه راهنمای خوبی باشم 00:32:22.400 --> 00:32:23.960 که شهر رو بهشون نشون بدم 00:32:24.279 --> 00:32:25.359 نگران نباشین 00:32:25.559 --> 00:32:27.079 خیلی ممنون خانم لینگ 00:32:27.079 --> 00:32:28.279 مراقب باشین 00:32:29.039 --> 00:32:29.640 ممنون 00:32:31.160 --> 00:32:32.000 آقای لینگ 00:32:32.640 --> 00:32:33.400 خانم منگ 00:32:33.599 --> 00:32:35.000 سوار قطار بشیم؟ 00:32:36.640 --> 00:32:37.160 باشه 00:32:37.160 --> 00:32:37.920 چمدون هاتون 00:32:37.920 --> 00:32:39.440 مادرت برات چی جمع کرده؟ 00:32:42.680 --> 00:32:43.680 مراقب باش 00:32:47.759 --> 00:32:48.720 مراقب باش 00:32:58.160 --> 00:32:58.759 کاپیتان 00:32:59.559 --> 00:33:00.480 همین الان متوجه شدم 00:33:00.759 --> 00:33:02.279 قراره عمارت بیجی و انجمن نانجینگ 00:33:02.279 --> 00:33:03.440 رو بمباران کنن 00:33:04.079 --> 00:33:05.799 خوشبختانه بیشتر آثار فرهنگی جابه‌جا شده 00:33:06.119 --> 00:33:07.759 مطمئنی عمارت بیجیه؟ 00:33:07.759 --> 00:33:08.400 بله 00:33:09.960 --> 00:33:10.559 باشه؟ 00:33:10.559 --> 00:33:11.200 باشه 00:33:11.640 --> 00:33:12.920 من میرم انجمن 00:33:13.000 --> 00:33:13.880 ممنون عمو لینگ 00:33:15.160 --> 00:33:15.839 نه 00:33:16.720 --> 00:33:17.400 چیشده؟ 00:33:17.880 --> 00:33:19.559 آقای لینگ و های تانگ تو انجمنن 00:33:19.759 --> 00:33:21.559 با یه ماشین میرم تا اونا رو بیارم 00:33:22.680 --> 00:33:23.599 میتونم منم باهات بیام؟ 00:33:23.599 --> 00:33:25.000 نه، وقت ندارم منتظرت بمونم 00:33:26.780 --> 00:33:28.780 [انجمن تاریخ و فلسفه] 00:33:51.440 --> 00:33:52.440 فیلم داره تموم میشه 00:33:55.559 --> 00:33:56.519 داره دیر میشه 00:33:56.799 --> 00:33:57.720 تقریبا سه شبه 00:33:57.720 --> 00:33:58.480 اره 00:33:59.480 --> 00:34:01.759 ژن ژو، از تو و 00:34:02.160 --> 00:34:03.720 دوربینت ممنونم 00:34:03.799 --> 00:34:08.159 وگرنه برای همیشه طول میکشید که این کتیبه هارو لایه روبی کنم 00:34:10.440 --> 00:34:11.840 انجمن همه ی استخوان های پیشگویی رو 00:34:11.840 --> 00:34:12.960 منتقل کرده 00:34:14.440 --> 00:34:17.280 بقیه همشون اینجان 00:34:18.079 --> 00:34:19.199 زود باشین 00:34:19.679 --> 00:34:21.440 یه شبه تمومش کنین 00:34:21.800 --> 00:34:22.480 باشه 00:34:23.159 --> 00:34:26.320 ژن ژو، کمک بزرگی کردی 00:34:26.599 --> 00:34:27.920 برو و یکم استراحت کن 00:34:29.920 --> 00:34:30.880 بدون فیلم 00:34:30.880 --> 00:34:32.159 نمیتونم کاری کنم 00:34:32.559 --> 00:34:33.840 میرم اداره ببینم 00:34:33.840 --> 00:34:35.159 اونجا فیلمی هست یا نه 00:34:35.480 --> 00:34:36.119 باشه 00:34:36.519 --> 00:34:37.199 ممنونم 00:34:37.440 --> 00:34:38.119 بعدا میبینمت 00:34:45.840 --> 00:34:47.559 عمو لینگ، ببین 00:34:48.480 --> 00:34:50.119 یه نفر دیگه با زی هست 00:34:51.639 --> 00:34:53.559 زی نام خانوادگی ملکه فو زی عه 00:34:53.760 --> 00:34:54.480 درسته 00:34:55.440 --> 00:34:57.559 امپراطور وو دینگ حتما خیلی عاشقش بوده 00:34:57.880 --> 00:35:00.239 بخاطر همین اسمشو تو خیلی از کتیبه ها نوشته 00:35:01.280 --> 00:35:03.039 خیلی حیف شد که تو جوونی مرد 00:35:03.360 --> 00:35:05.400 امپراطور وو دینگ پنجاه و نه سال حکومت کرد 00:35:06.000 --> 00:35:08.480 تصور کنین که چقدر تو این سال ها ناراحت بوده 00:35:08.639 --> 00:35:10.199 از وقتی که اون مرد 00:35:12.440 --> 00:35:15.199 یعنی برای کسایی که سه هزار سال پیش زندگی میکردن ناراحتی؟ 00:35:16.440 --> 00:35:18.280 اره، ولی بهشون حسودیم هم میشه 00:35:18.760 --> 00:35:20.800 این زوج تموم زندگی خودشونو وقف 00:35:20.800 --> 00:35:22.039 تجدید سلسله ی شانگ کردن 00:35:22.679 --> 00:35:25.119 علاوه بر این، فو زی یک ژنرال بود 00:35:25.519 --> 00:35:26.159 درسته 00:35:26.360 --> 00:35:27.440 بعد از اینکه اون مرد 00:35:27.440 --> 00:35:29.119 امپراطور وو دینگ راهشو ادامه داد 00:35:29.280 --> 00:35:31.280 این چیزی بود که اون میخواست، مگه نه؟ 00:35:32.119 --> 00:35:36.800 عمو لینگ، بنظرتون عشقی که اونا داشتن کامل بود؟ 00:35:37.559 --> 00:35:38.960 ...کامل بود یا نه 00:35:38.960 --> 00:35:39.920 نمیدونم 00:35:39.920 --> 00:35:41.599 تازشم، سه هزار سال پیش بود 00:35:42.480 --> 00:35:44.079 اما سلطنت امپراطور وو دینگ 00:35:44.800 --> 00:35:46.280 با پرستش خدایان مشخص شده 00:35:46.440 --> 00:35:48.559 که باید به تجارت و 00:35:48.760 --> 00:35:50.159 احترام به زنان اهمیت داده بشه 00:35:51.239 --> 00:35:53.079 با توجه به جایگاه زن در دوران باستان 00:35:53.079 --> 00:35:55.639 حک شدن اسم اون روی خیلی از استخون ها نشون 00:35:56.199 --> 00:35:59.159 منحصر به فرد بودن و موقعیت اون داره 00:36:00.719 --> 00:36:01.639 !آقای لینگ 00:36:03.840 --> 00:36:06.480 آقای لینگ، باید فورا اینجا رو ترک کنین 00:36:06.480 --> 00:36:07.440 وضعیت قرمز اعلام شده 00:36:08.199 --> 00:36:09.760 اما هنوز کارم تموم نشده 00:36:10.320 --> 00:36:12.159 قربان، اگه این استخوان ها بتونن سالم بمونن 00:36:12.440 --> 00:36:14.480 نیروهای هوایی چند روز دیگه اینارو میاره به چونگ چینگ 00:36:15.199 --> 00:36:16.119 لطفا همین الان از اینجا برین 00:36:16.320 --> 00:36:17.400 زندگی باارزش تره 00:36:20.039 --> 00:36:22.079 باشه، زودباش، اینارو بگیر 00:36:22.559 --> 00:36:23.519 اونایی که مهمن رو بردار 00:36:38.840 --> 00:36:39.840 چی میخواین؟ 00:36:41.239 --> 00:36:42.079 تو کی هستی؟ 00:36:42.400 --> 00:36:44.400 آقای لینگ، از دیدنتون خوشبختم 00:36:44.559 --> 00:36:46.239 تیپ حمل و نقل دانشکده هوانوردی مرکزی 00:36:46.519 --> 00:36:48.039 طبق دستور اینجاییم تا 00:36:48.079 --> 00:36:49.239 آثار فرهنگی رو از انجمن ببریم 00:36:49.960 --> 00:36:51.159 به گفته منابع 00:36:51.960 --> 00:36:54.639 شما کتیبه های وودینگ رو مخفی کردین 00:36:54.960 --> 00:36:57.199 طبق قانون حفظ آثار عتیقه نوشته شده توسط مجلس 00:36:57.280 --> 00:37:00.079 تمام عتیقه های زیرزمینی متعلق به دولت هستن 00:37:00.360 --> 00:37:02.960 لطفا همه رو تحویل بدین، فورا 00:37:03.039 --> 00:37:05.639 ما اونا رو به چونگ چینگ میفرستیم 00:37:06.639 --> 00:37:09.639 دانشکده ی فوهوا برای مطالعه باید اینارو داشته باشه 00:37:10.079 --> 00:37:12.079 این توسط آکادمی سینسا تایید شده 00:37:13.320 --> 00:37:14.840 اگه میخواین بگیرینش 00:37:15.679 --> 00:37:17.800 باید تاییدیه کتبی از اونجا داشته باشین 00:37:17.880 --> 00:37:19.320 تاییدیه کتبی میخواین؟ 00:37:19.360 --> 00:37:21.239 باشه، با من بیاین تا بهتون نشون بدم 00:37:21.679 --> 00:37:23.559 آقای لینگ ، لطفا 00:37:24.400 --> 00:37:25.360 لازم نیست 00:37:25.360 --> 00:37:26.960 میتوین تائیدیه رو بگیرین 00:37:27.800 --> 00:37:29.639 و منو تو هانگ ژو پیدا کنین 00:37:30.239 --> 00:37:30.840 های تانگ، بریم 00:37:30.960 --> 00:37:31.599 !وایسا 00:37:31.760 --> 00:37:32.519 بدش به من 00:37:32.719 --> 00:37:33.440 چیکار میکنی؟ 00:37:33.440 --> 00:37:34.000 بس کن 00:37:34.119 --> 00:37:34.800 ...تو 00:37:35.199 --> 00:37:36.519 آقای لینگ 00:37:46.480 --> 00:37:47.559 آروم باشین 00:37:48.599 --> 00:37:58.199 قربان کتیبه استخوان پیشگویی اینجا نیست 00:38:02.119 --> 00:38:05.199 سی دقیقه ی دیگه، ارتش ژاپن اینجا رو بمباران میکنه 00:38:05.199 --> 00:38:06.760 وقت دیدن حقه بازیاتت رو ندارم 00:38:06.960 --> 00:38:08.079 بدش به من 00:38:08.079 --> 00:38:09.239 یا خودم میگیرمش 00:38:09.599 --> 00:38:11.480 انتخاب سومی نداری 00:38:12.000 --> 00:38:12.639 کجاست؟ 00:38:12.760 --> 00:38:14.440 با توسل به خشونت 00:38:15.079 --> 00:38:18.280 غیرممکنه کتیبه استخوان پیشگویی وودینگ رو ازم بگیرین 00:38:23.480 --> 00:38:25.119 صبرم دیگه لبریز شده 00:38:25.159 --> 00:38:26.239 تا سه می‌شمرم 00:38:26.239 --> 00:38:27.119 خوب فکر کن 00:38:27.119 --> 00:38:28.159 کجاست؟ 00:38:28.159 --> 00:38:29.199 بدش به من 00:38:29.440 --> 00:38:30.079 یک 00:38:31.400 --> 00:38:32.000 دو 00:38:32.360 --> 00:38:33.039 صبرکن 00:38:34.519 --> 00:38:35.920 ...مرگ پروفسور جین ژی لیه 00:38:37.159 --> 00:38:38.719 به تو ربطی داشت؟ 00:38:40.360 --> 00:38:41.039 چی؟ 00:38:44.800 --> 00:38:46.320 یکبار استاد فایان گفت 00:38:46.679 --> 00:38:48.239 بهتره جمله رو نیمه تموم باقی بزاری 00:38:49.239 --> 00:38:52.480 آقای لینگ، من درمورد پروفسور جین 00:38:52.519 --> 00:38:53.639 یا اینکه چطور مرد چیزی نمیدونم 00:38:54.000 --> 00:38:55.559 چون قبلا در این مکان بودیم 00:38:55.840 --> 00:38:58.880 چطوره به این دانشجوی عزیزت شلیک کنم؟ 00:39:01.159 --> 00:39:03.480 شاید یکم به حافظه ت کمک کنه 00:39:11.039 --> 00:39:12.119 کیه؟ - خودتو نشون بده - 00:39:24.380 --> 00:39:26.380 [ده دقیقه ی پیش] 00:40:18.119 --> 00:40:18.880 منم 00:40:20.400 --> 00:40:21.239 !ترسوندی منو 00:40:24.079 --> 00:40:26.519 بیا نمایش اجرا کنیم 00:40:30.760 --> 00:40:31.760 کیه؟ - خودتو نشون بده - 00:40:34.119 --> 00:40:34.840 تکون نخورین 00:40:38.880 --> 00:40:40.039 دسته هان گوانگ، دستور رو دریافت کنین 00:40:40.440 --> 00:40:41.880 مامور صفر سی و بک، ساعت چهار 00:40:42.000 --> 00:40:43.360 مامور صفر هشتاد و پنج، ساعت هشت 00:40:43.760 --> 00:40:45.400 اگه دشمن تکون خورد، بهش شلیک کنین 00:40:46.079 --> 00:40:46.800 ژانگ چی 00:40:49.199 --> 00:40:50.239 دسته هان گوانگ 00:40:51.119 --> 00:40:54.199 ژانگ چی، مگه روحی؟ 00:40:55.199 --> 00:40:57.719 اگه تو انجام وظایف رسمی ما دخالت کنی 00:40:57.960 --> 00:40:59.440 حتی اگه یه پدر بانفوذ داشته باشی 00:40:59.440 --> 00:41:00.800 باید بهاشو بدی 00:41:01.599 --> 00:41:06.440 مامور 031، سر معاون مدیر لو رو هدف بگیر 00:41:06.480 --> 00:41:07.519 تا سه میشمرم 00:41:08.119 --> 00:41:09.440 اگه سلاح رو ول نکرد 00:41:09.840 --> 00:41:10.719 بهش تیراندازی کنین 00:41:17.000 --> 00:41:17.639 یک 00:41:21.119 --> 00:41:21.840 دو 00:41:22.400 --> 00:41:23.119 بهم شلیک کن 00:41:25.480 --> 00:41:27.039 میدونم داری بلوف میزنی 00:41:27.320 --> 00:41:28.519 اصلا هیچ مأموری نیست 00:41:29.159 --> 00:41:32.000 ژانگ چی، این دختری که رو به رومه 00:41:32.159 --> 00:41:34.239 نامزد توعه، درسته؟ 00:41:51.760 --> 00:41:52.920 شرط مییندی؟ 00:41:53.719 --> 00:41:55.159 ببینیم کی سریع تره 00:41:55.599 --> 00:41:56.440 تو یا من 00:41:56.679 --> 00:41:57.840 یا مامور صفر سی و یک 00:42:05.000 --> 00:45:24.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.