WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:25.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:25.100 --> 00:01:29.080
<c.colorcabba6>[مبارزه در برابر طوفان]</c>

00:01:31.100 --> 00:01:33.100
<c.color0080c0>[قسمت سی و هشتم ]</c>

00:01:45.710 --> 00:01:46.480
کاپیتان؟

00:01:46.760 --> 00:01:47.590
کاپیتان ژانگه

00:01:48.200 --> 00:01:48.760
کاپیتان

00:01:50.950 --> 00:01:52.040
میدونین منظورم چیه

00:01:52.640 --> 00:01:53.480
بمب نندازین

00:01:55.760 --> 00:01:56.590
کاپیتان چی گفت؟

00:01:59.070 --> 00:01:59.680
چیزی نمیشنوم

00:02:13.560 --> 00:02:15.590
اون...داره جلوی مارو میگیره

00:02:16.030 --> 00:02:17.080
ازمون میخواد بمب نندازیم

00:02:17.150 --> 00:02:18.870
چی؟نه نه

00:02:19.560 --> 00:02:22.000
نافرمانی از دستور ارتش جرم بزرگیه

00:02:22.960 --> 00:02:24.430
ولی اون کاپیتان ماست

00:02:26.520 --> 00:02:27.280
یادت باشه

00:02:27.470 --> 00:02:29.680
تا وقتی ماموریت تموم نشد برنگردی

00:02:30.120 --> 00:02:32.310
وگرنه مواخذه میشی

00:02:34.190 --> 00:02:36.240
بمب انداز ،برگرد به همون جایی که بودی

00:02:57.910 --> 00:02:58.630
پوشان

00:02:59.400 --> 00:03:04.080
مدرکی پیدا کردم که اونا گولمون زدن

00:03:06.310 --> 00:03:07.560
این یه گنجه

00:03:08.150 --> 00:03:10.000
باید مخفی نگهش داریم

00:03:21.030 --> 00:03:23.190
کاپیتان لطفا دستور پرتاب بمب رو بدین

00:03:33.910 --> 00:03:35.910
2127دستورات کاپیتان ژانگ رو دنبال کنین

00:03:36.430 --> 00:03:38.120
بمب اندزا،مخزن بمب رو ببند

00:03:38.910 --> 00:03:40.150
...چن ران،تو

00:03:41.360 --> 00:03:43.360
تنبیه فقط واسه من میشه

00:03:43.960 --> 00:03:45.710
تو فقط دستورات منو انجام بده

00:03:46.520 --> 00:03:48.150
2127, برگرد

00:04:40.950 --> 00:04:41.630
قربان

00:04:42.190 --> 00:04:44.000
این جنگنده ها احتمالاً در حال عبورن

00:04:53.070 --> 00:04:59.560
همتون مبارزهای آموزش دیده و بی باک از امپراتوری ژاپنین

00:04:59.920 --> 00:05:02.240
هواپیماهای چینی چیزی برای ترسیدن ندارن

00:05:03.510 --> 00:05:07.720
شاید این هواپیما برای تقویت نیرو به مونگ یو میره

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
برای جلوگیری از مسدود کردن نیروهای اصلی ما،

00:05:11.560 --> 00:05:17.070
الان ما باید بریم اونجا ،با نیروهای اصلی تماس بگیریم

00:05:17.560 --> 00:05:19.430
و حضور هواپیمارو گزارش بدیم

00:05:21.750 --> 00:05:25.160
ما پنجاه دقیقه زمان داریم تا به ارتش اصلی ملحق شیم

00:05:25.480 --> 00:05:27.920
از اینجا تا جاده فرعی فقط 20 دقیقه راهه

00:05:28.920 --> 00:05:29.600
زودباشین

00:05:29.600 --> 00:05:30.360
بله قربان

00:05:31.310 --> 00:05:32.070
اوکایاما

00:05:32.870 --> 00:05:35.240
طرح پوشش فرهنگی شما تبدیل شده

00:05:35.240 --> 00:05:36.870
دوباره یه جوکی واسه دنیا

00:05:37.160 --> 00:05:38.160
بهت گفتم

00:05:39.310 --> 00:05:42.830
شکستن دادن اونا

00:05:43.310 --> 00:05:45.480
فقط به شجاعت و وفاداری افراد ما نیاز داره

00:05:45.750 --> 00:05:47.120
این اخر

00:05:47.630 --> 00:05:49.430
ماموریت پرواز مشترک اسکادرانمون

00:05:49.800 --> 00:05:51.800
دوتا دوستت رو به هلاکت میرسونن

00:05:51.920 --> 00:05:55.120
مثله آدم باهاشون حرف نزن

00:05:55.720 --> 00:05:57.480
دیگه وقتتونو تلف نکنین

00:06:01.750 --> 00:06:02.430
بیا

00:06:07.560 --> 00:06:08.240
بریم

00:06:51.630 --> 00:06:52.390
نیان چیائو

00:06:53.830 --> 00:06:54.830
آزمایشگاه

00:06:55.560 --> 00:06:56.870
یه اتفاقی تو ازمایشگاه افتاد

00:07:03.950 --> 00:07:04.870
حالت خوبه؟

00:07:05.000 --> 00:07:05.920
من خوبم

00:07:06.920 --> 00:07:07.830
مراقب باشین

00:07:07.920 --> 00:07:08.920
در امان بمون

00:07:09.240 --> 00:07:09.800
باشه

00:07:20.040 --> 00:07:21.070
زودباشین

00:07:45.720 --> 00:07:46.430
خورشید کجاست؟

00:07:50.310 --> 00:07:51.560
داری باهام شوخی میکنی؟

00:07:52.240 --> 00:07:52.870
دونگ لای

00:07:53.120 --> 00:07:53.630
بله

00:07:53.800 --> 00:07:55.830
بهت نیاز دارم که تو یه جای امن پناه بگیری

00:07:56.240 --> 00:07:58.560
بتونی ببینی چه خبره تو آزمایشگاه

00:07:59.160 --> 00:08:02.390
وقتی سالم وارد زیرزمین شدن بهم علامت بده

00:08:02.600 --> 00:08:04.630
تا وقتی که علامتتو نگیرم بمب رو نمیدازم

00:08:05.560 --> 00:08:08.000
سیگنال سه نقطه و یک مکثه اس

00:08:08.950 --> 00:08:12.040
دو ثانیه صبر کن، بعد سه نقطه، یه مکث

00:08:12.750 --> 00:08:13.600
و دوتا نقطه

00:08:15.510 --> 00:08:16.160
دونگ لای

00:08:17.040 --> 00:08:18.630
نگران نشو

00:08:19.160 --> 00:08:20.000
فهمیدی؟

00:08:20.240 --> 00:08:20.870
بله

00:08:21.190 --> 00:08:22.270
بدون پیش بینی آب و هوا

00:08:23.000 --> 00:08:24.830
میتونم از محیط طبیعی اینجا بگم

00:08:25.510 --> 00:08:29.190
که فردا ساعت پنج یا شیش خیلی قوی میشه

00:08:29.950 --> 00:08:31.510
چی،یادم میمونه

00:08:31.560 --> 00:08:32.320
نگران نباش

00:08:52.960 --> 00:08:53.960
چرا علامتی نیست؟

00:08:55.360 --> 00:08:56.000
نه

00:09:19.870 --> 00:09:20.510
بلند شو

00:09:23.910 --> 00:09:25.080
اونا میدونن ما اینجاییم

00:09:25.550 --> 00:09:27.030
چینی ها میگن هیچ وقت دنبال دشمن ناامید نباش

00:09:27.030 --> 00:09:27.870
کاملا منطقیه

00:09:29.870 --> 00:09:30.870
این یه کمینه

00:09:31.440 --> 00:09:33.720
ما نمیتونیم چیزی که دشمن میخواد رو انجام بدیم

00:09:34.440 --> 00:09:35.750
وظیفه مهم ما اینه که

00:09:36.030 --> 00:09:38.750
ازتقویت نیروی اصلی به مونگیو مطمئن بشیم

00:09:39.120 --> 00:09:40.440
و با نیروی اصلی تماس بگیریم

00:09:40.870 --> 00:09:41.960
و بعدش از اینجا بریم

00:09:41.960 --> 00:09:42.600
بله

00:09:51.750 --> 00:09:52.600
لعنتی

00:09:53.200 --> 00:09:54.510
برو به جهنم

00:09:55.600 --> 00:09:56.550
لعنت بهش

00:10:02.960 --> 00:10:03.960
لعنتی

00:10:05.320 --> 00:10:06.750
لعنت بهشون

00:10:12.910 --> 00:10:14.230
لینگ ون یوئه و منگ های تانگ کجان؟

00:10:15.120 --> 00:10:16.510
باید هنوز اینجا باشن

00:10:17.360 --> 00:10:18.120
برین و بگردین

00:10:18.440 --> 00:10:19.080
بله

00:10:24.630 --> 00:10:25.600
با نیروی اصلی تماس بگیر

00:10:26.030 --> 00:10:26.600
بله

00:10:34.200 --> 00:10:35.630
قربان،یه چیزی پیدا کردیم

00:10:40.630 --> 00:10:41.550
یه زیرزمین هست

00:10:44.630 --> 00:10:45.440
برین پایین

00:10:45.630 --> 00:10:46.150
بله

00:10:53.030 --> 00:10:54.750
کی بهتون گفت تشریف خرشونو ببرن تو؟

00:10:55.480 --> 00:10:56.790
لعنت بهش

00:11:00.240 --> 00:11:01.000
این یه دره

00:11:05.550 --> 00:11:06.240
قفله

00:11:10.080 --> 00:11:11.240
ضخیمه. شلیک کردن بهش فایده ایی نداره

00:11:11.550 --> 00:11:12.720
یک سیم قطع شده

00:11:14.720 --> 00:11:15.600
توهم برو پایین

00:11:15.600 --> 00:11:16.440
بله

00:11:21.870 --> 00:11:22.840
چیشده؟

00:11:23.630 --> 00:11:25.390
سیم. درستش کن

00:11:25.630 --> 00:11:26.270
من میرم اونجا

00:11:26.480 --> 00:11:27.030
باشه

00:12:38.910 --> 00:12:40.600
خداروشکر اونو واسه روز مبادا نگه داشتم

00:12:40.750 --> 00:12:42.200
میخوای بری تو تونل باد؟

00:12:42.440 --> 00:12:44.030
امکان نداره

00:12:47.910 --> 00:12:51.320
قربان،یه پیام از ستاد

00:12:55.510 --> 00:12:58.360
ما 11 دقیقه با نیروی اصلی که به ما ملحق شده  فاصله داریم

00:12:58.600 --> 00:12:59.320
اوکایاما

00:13:00.360 --> 00:13:03.600
بیا هر چی زودتر این موضوع رو حل کنیم، باشه؟

00:13:04.150 --> 00:13:05.510
سیم درست شد ولی نمیتونم درو باز کنم

00:13:29.870 --> 00:13:30.630
تو

00:13:31.840 --> 00:13:33.910
سوختمو بهم برگردون

00:13:37.000 --> 00:13:38.390
سوخت عزیزم

00:13:44.910 --> 00:13:46.960
لعنت بهش

00:13:48.270 --> 00:13:49.630
برو به جهنم

00:13:52.320 --> 00:13:53.960
بابا بابا

00:13:59.550 --> 00:14:00.670
نور خورشید برگشته

00:14:13.030 --> 00:14:14.030
30 ثانیه آخر

00:14:15.910 --> 00:14:16.480
حالتون چطوره؟

00:14:16.480 --> 00:14:19.320
شیشان داره بمب میندازه

00:14:19.320 --> 00:14:20.720
برو.از اینجا برو بیرون

00:14:20.720 --> 00:14:21.870
شمارو با خودم میبرم

00:14:21.870 --> 00:14:22.910
نه نمیتونم برم

00:14:22.910 --> 00:14:23.600
نمیتونم تکون بخورم

00:14:23.600 --> 00:14:25.320
نه،باید برین

00:14:25.720 --> 00:14:26.790
بابا بهم گوش بدین

00:14:26.960 --> 00:14:28.200
...درد میاد

00:14:32.360 --> 00:14:33.080
بریم

00:14:51.910 --> 00:14:53.670
یه جنگنده چینی دیگه

00:14:57.120 --> 00:14:57.790
بمب رو بندازین

00:15:00.030 --> 00:15:01.200
بی-25

00:15:01.750 --> 00:15:02.480
مراقب باشین

00:15:38.510 --> 00:15:40.390
هدف جاده هونگ شیه

00:16:04.870 --> 00:16:05.750
تو نبرد در جیانگ ین

00:16:06.360 --> 00:16:08.720
هان شون بمب های 450 کیلوگرمی پرتاب کرد

00:16:09.630 --> 00:16:12.850
ناو هواپیمابر دشمن خیلی بزرگ بود
هان شون نتونست تو ارتفاع مورد نیاز فرود بیاد

00:16:13.240 --> 00:16:14.600
بمب ها به اندازه کافی قوی نبودن

00:16:15.200 --> 00:16:18.390
اون بمب ها رو تو ارتفاع 800 فوتی پرتاب کرد
اما حامل فقط یکم آسیب دید

00:16:19.720 --> 00:16:23.750
هاوک سه یه تعقیب کننده اس که نیاز به بمب های شناور برای حداکثر اثربخشی داره

00:16:24.320 --> 00:16:26.440
بدون پشتیبانی رو زمین

00:16:26.550 --> 00:16:27.840
نمیتونیم کارو تموم کنیم

00:16:28.910 --> 00:16:29.510
کاپیتان

00:16:29.790 --> 00:16:31.600
اگه این اتفاق بیوفته باید چیکار کنیم؟

00:16:33.150 --> 00:16:35.720
بمب رو زیر 40 فوت

00:16:35.720 --> 00:16:37.000
یا حتی سی فوت بندازین

00:16:37.240 --> 00:16:38.270
بمب تو پایین ترین نقطه اس

00:16:48.000 --> 00:16:48.960
چهل فوت؟

00:16:50.000 --> 00:16:51.840
تقریبا به زمین رسیده،چجوری میشه بالا کشیدش؟

00:16:51.910 --> 00:16:52.870
جونمونو به خطر بندازیم؟

00:17:17.240 --> 00:17:21.960
کشور تو چنین وضعیتی قرار داره
که برای نجاتش راهی جز مردن وجود نداره

00:17:51.000 --> 00:17:51.590
بابا

00:17:52.480 --> 00:17:53.590
بابا

00:17:53.920 --> 00:17:55.200
بابا حالت چطوره؟

00:17:57.110 --> 00:17:59.030
پسرم گوش بده

00:18:00.030 --> 00:18:04.960
تو باید چیان یینگ رو به دانشگاه فوهوا ببری

00:18:05.030 --> 00:18:05.590
باشه

00:18:05.880 --> 00:18:09.720
..."کلمه چینی"هوآ

00:18:09.830 --> 00:18:10.480
هوا؟

00:18:11.160 --> 00:18:12.590
یه چیزی توش هست

00:18:13.240 --> 00:18:14.830
باشه فهمیدم بابا

00:18:15.000 --> 00:18:15.790
فهمیدم

00:18:16.830 --> 00:18:18.550
پسر خوب

00:18:19.350 --> 00:18:19.920
بابا

00:18:21.880 --> 00:18:22.750
بابا، من اینجام

00:18:27.510 --> 00:18:28.790
بابا

00:18:29.310 --> 00:18:30.030
نخواب

00:18:30.110 --> 00:18:31.440
باهام حرف بزن بابا

00:18:31.920 --> 00:18:32.590
بابا

00:18:33.110 --> 00:18:34.720
هنوز به های لون برنگردوندمتون

00:18:34.830 --> 00:18:35.400
بابا

00:18:36.310 --> 00:18:38.160
بابا،بلند شو و باهام حرف بزن

00:18:38.960 --> 00:18:40.590
بابا

00:18:41.350 --> 00:18:42.270
متاسفم

00:18:44.750 --> 00:18:45.350
بابا

00:18:46.790 --> 00:18:48.920
هنوز به شهر های لون نبردمت

00:18:50.830 --> 00:18:51.960
متاسفم

00:18:53.640 --> 00:18:54.400
خیلی متاسفم

00:18:55.720 --> 00:18:57.030
همش تقصیر منه

00:19:20.640 --> 00:19:23.240
چه بمب های 51 کیلویی شیشان

00:19:23.880 --> 00:19:26.310
یا بمب های 55 کیلویی بی-25

00:19:26.440 --> 00:19:29.920
مقابله با اون جاده خیلی سخت میشه

00:19:37.550 --> 00:19:38.400
ژانگ چی

00:19:39.030 --> 00:19:40.960
تو این مواقع چیکار میکنی؟

00:20:04.100 --> 00:20:06.330
انفجار دوم میتونه از ترکیب اسید فسفریک

00:20:06.330 --> 00:20:08.030
و نیترات پتاسیم تو دمای بالا ایجاد شه

00:20:09.680 --> 00:20:11.480
عالیه. خیلی خوبه

00:20:11.720 --> 00:20:13.480
بابا تو شیمی هم مسلطی؟

00:20:13.720 --> 00:20:14.680
باورم نداری؟

00:20:15.510 --> 00:20:19.160
دانشجوهای دانشگاه فوهوا همه چیز میدونن

00:20:19.750 --> 00:20:22.000
فکر میکنی بابات فقط فیزیک

00:20:22.000 --> 00:20:23.200
و آیرودینامیک درس میده؟

00:20:23.270 --> 00:20:24.920
بابای پیرت حتی نمایشنامه مینویسه

00:20:27.880 --> 00:20:30.240
ژانگ چی، من بهت یک امتیاز مثبت میدم

00:20:31.030 --> 00:20:32.270
بین همه دانشجویای من

00:20:33.480 --> 00:20:34.510
اون بیشتر شبیه منه

00:20:37.160 --> 00:20:37.880
کارت خوبه

00:20:39.640 --> 00:20:40.440
اقای زنگ

00:20:42.070 --> 00:20:45.590
این بار به من چه امتیازی میدین؟

00:21:25.030 --> 00:21:26.110
های تانگ،مراقب باش

00:21:27.400 --> 00:21:28.680
عمو حالت خوبه؟

00:21:28.680 --> 00:21:29.310
خوبم

00:21:29.310 --> 00:21:29.830
بذار ببرمش

00:21:30.030 --> 00:21:32.350
اقای زنگ بود که این تونل مخفی رو ساخت

00:21:32.350 --> 00:21:34.310
واقعا باید تو رشته معماری درس بخونن

00:21:35.110 --> 00:21:37.000
این خوش شانسیه که ما نقشه های شما رو بیرون آوردیم

00:21:37.000 --> 00:21:37.640
بریم

00:21:38.550 --> 00:21:42.200
متاسفانه،اونا کتیبه استخوان پیشگویی وودینگ رو گرفتن

00:22:36.920 --> 00:22:40.000
اینجا کجاست؟من کجام؟

00:22:41.240 --> 00:22:43.270
آقا کیف پولت رو انداختین

00:22:46.790 --> 00:22:47.640
وایسا

00:22:48.030 --> 00:22:48.960
کیفمو بهم برگردون

00:22:48.960 --> 00:22:49.880
توی دزد

00:22:49.880 --> 00:22:50.960
دزد تنته

00:22:51.480 --> 00:22:53.000
من وسیله خودمونو پس میگیرم

00:22:54.790 --> 00:22:55.680
وایسا

00:23:17.590 --> 00:23:21.920
آقای لینگ گفت ما هر کاری که لازم باشه انجام میدیم تا تو رو برگردونیم

00:23:24.000 --> 00:23:25.030
پس گرفتمت

00:23:27.830 --> 00:23:30.880
ولی باید های چن رو پیدا کنم و باهاشون به یان آن بریم

00:23:35.160 --> 00:23:38.720
تو این راه باید جنگهای زیادی وجود داشته باشه

00:23:39.960 --> 00:23:43.200
پس من تورو به زمین برمیگردونم

00:23:44.310 --> 00:23:46.070
وقتی دشمن کاملا رفت

00:23:47.440 --> 00:23:48.680
اگه هنوز زنده بودم

00:23:49.720 --> 00:23:50.830
برمیگردم پیشت

00:23:52.160 --> 00:23:53.880
و دوباره به اقای لینگ میسپارمت

00:23:57.070 --> 00:23:57.920
و تا اونموقع

00:23:59.030 --> 00:23:59.880
قول میدم

00:24:00.590 --> 00:24:01.680
حالت خوب باشه

00:24:02.720 --> 00:24:03.920
مجبور نیستی واسه زندگیت بدویی

00:24:39.030 --> 00:24:39.720
نه

00:24:41.240 --> 00:24:42.160
باید یه علامت بذارم

00:24:48.160 --> 00:24:49.200
های تانگ گفت

00:24:52.550 --> 00:24:53.480
که "دونگ" به معنی زمستونه

00:24:54.070 --> 00:24:56.920
پایان چهار فصل، قبل از بهار

00:24:58.440 --> 00:24:59.350
و امیدی برای اینده

00:25:51.780 --> 00:25:56.640
<c.color408080>[نیروی هوایی کشور را نجات می دهد]</c>

00:25:56.640 --> 00:25:57.350
وزیر

00:25:57.830 --> 00:25:59.590
اینو پروفسور کانگ لان شان از

00:26:00.270 --> 00:26:02.830
دانشگاه فوهوا قبل از مرگ هونگ ان به من داده

00:26:03.720 --> 00:26:06.400
اثبات میکنه که لو زی یی و بقیه

00:26:07.110 --> 00:26:08.000
واقعا گناهکارن

00:26:14.310 --> 00:26:15.720
گناهکار؟

00:26:16.480 --> 00:26:17.110
نمیتونم باور کنم

00:26:17.110 --> 00:26:20.070
که اینهمه از مشکلات مرگ و زندگی رد شدی

00:26:20.070 --> 00:26:20.920
ولی اصلا تغییر نکردی

00:26:26.510 --> 00:26:28.240
یادم میاد اولین باری که وارد دانشکده شدی

00:26:28.590 --> 00:26:29.750
از مربی چن سرپیچی کردی

00:26:30.240 --> 00:26:31.270
و اون میخواست اخراجت کنه

00:26:31.880 --> 00:26:34.480
فکر کردم خیلی خوب هستی که نمی تونی بری

00:26:34.640 --> 00:26:35.750
برای همین بهت گفتم معذرت بخوای

00:26:36.640 --> 00:26:37.750
ولی تو بهم گفتی

00:26:38.350 --> 00:26:40.960
که به چیزی جز عدالت اهمیت نمیدی

00:26:41.350 --> 00:26:43.200
درست درسته،غلط غلط

00:26:43.750 --> 00:26:45.310
از اون بعد

00:26:45.830 --> 00:26:48.510
میدونستم که معلمت شدن آسون نیست

00:26:55.310 --> 00:26:56.240
اونموقع

00:26:57.510 --> 00:26:59.000
شما همه اعتراضات رو نادیده گرفتین تا منو نگه دارین

00:27:00.720 --> 00:27:01.680
و منو به عنوان دانشجوتون گرفتین

00:27:04.510 --> 00:27:08.350
ولی داشنجوی من شدن آسون نیست

00:27:11.070 --> 00:27:12.200
تو باید از قبل بدونی

00:27:12.550 --> 00:27:14.830
اون بمب باران هونگ شی دستور من بود

00:27:15.240 --> 00:27:18.160
هر دومون چیزهای زیادی تو ذهنمون داریم

00:27:18.680 --> 00:27:21.160
خیلی وقته که با هم صحبت نکردیم، درسته؟

00:27:23.550 --> 00:27:25.510
زودباش،بیاهام قدم بزن

00:27:36.920 --> 00:27:38.400
مدرسه افسری نیروی هوایی

00:27:38.640 --> 00:27:40.000
به هند منتقل شد

00:27:40.640 --> 00:27:43.030
این مکان الان خالیه

00:27:44.640 --> 00:27:48.590
لو زییی از تمام وظایف خودش تو مدرسه استعفا میده
و به چونگ چینگ منتقل میشه

00:27:49.110 --> 00:27:50.920
دوباره هیچ وقت نمیبینیش

00:27:52.750 --> 00:27:54.160
بهتره مکانی برای مانور بذاری

00:27:56.550 --> 00:27:58.270
من هیچ دشمنی شخصی با لو زی یی ندارم

00:27:59.510 --> 00:28:03.440
هرجند، به خاطر اون
آثار فرهنگی ملی به سرقت رفت

00:28:03.920 --> 00:28:05.880
خلبانایی مثله پوشان شهید شدن

00:28:06.830 --> 00:28:08.240
و هواپیماهای جنگنده نابود شدن

00:28:08.790 --> 00:28:09.920
این مایه شرمساری یه سرباز

00:28:10.200 --> 00:28:11.400
با همچین مردی در ارتباط باشه

00:28:12.510 --> 00:28:14.000
همونطور که ژنرالیسیمو گفت

00:28:14.960 --> 00:28:17.310
فساد در ارتش کومینتانگ

00:28:17.310 --> 00:28:18.400
به سطح هشدار رسیده

00:28:20.640 --> 00:28:21.550
لو یه کار اشتباه انجام داد

00:28:22.400 --> 00:28:25.510
و بعدش تمام تقصیر هارو گردن برادرش و شو ته انداخت

00:28:26.440 --> 00:28:28.550
اون فقط مسئول نظارت بد بود

00:28:29.200 --> 00:28:31.160
نمیدونم چقدر آدم تو شورای هوانوردی

00:28:31.160 --> 00:28:32.240
از اون سود بردن

00:28:32.920 --> 00:28:34.550
حالا همه بهش کمک میکنن تا همه چیزو حل کنه

00:28:35.030 --> 00:28:38.400
ولی اون هرگز نمیتونه کاری که انجام داده رو پاک کنه

00:28:38.830 --> 00:28:39.590
ژانگ چی

00:28:40.440 --> 00:28:42.680
تو از وقتی بچه بودی با تاریخ آشنا بودی

00:28:43.270 --> 00:28:45.680
رسمیت همه سلسله ها
همیشه اینطور بوده

00:28:46.070 --> 00:28:47.590
حتی اگه همه چیز تغییر کنه

00:28:47.920 --> 00:28:49.510
اون چیزی که قراره اتفاق بیوفته میوفته

00:28:51.240 --> 00:28:54.070
بزرگترین ویژگی یک مرد بالغ

00:28:54.350 --> 00:28:55.750
اینه که با همه چیز راحت باشه

00:28:55.960 --> 00:28:58.440
چیزی که زمانی گیج کننده به نظر میرسه دیگه اینطور نیست

00:28:59.640 --> 00:29:01.680
این مرد بهاشو میده

00:29:01.960 --> 00:29:03.750
فقط زمان لازم داره

00:29:05.510 --> 00:29:06.160
بعد از همه اینا

00:29:06.160 --> 00:29:07.830
یکی دیگه میاد که اونو بندازه کنار

00:29:08.310 --> 00:29:10.830
پس چرا ما باید دستمونو کثیف کنیم؟

00:29:13.510 --> 00:29:18.750
اما اگه همه مثل لو زییی باشن که از قدرت استفاده می کنه
برای منافع شخصی و غنی سازی جیب خودش

00:29:19.480 --> 00:29:21.880
چین کی یه کشور عادلانه و مرفه میشه؟

00:29:22.920 --> 00:29:27.000
بخاطر همین مردم مشتاقانه منتظر یه چین جدید هستن

00:29:27.160 --> 00:29:27.880
کافیه

00:29:29.270 --> 00:29:31.030
باید یادت بمونه که کی هستی

00:29:31.240 --> 00:29:32.750
درباره چیزایی که نباید بگی بحث نکن

00:29:34.030 --> 00:29:35.310
یه سرباز از حزب ملیمون

00:29:35.960 --> 00:29:38.510
همیشه باید به یادت باشه
منافع حزب خودمونو تو اولویت قرار بدی

00:29:38.920 --> 00:29:41.270
بلکه همینطور آماده فدا کردن خودت باشی

00:29:42.110 --> 00:29:44.590
ژانگ چی،میتونم الان از محافظت کنم

00:29:44.750 --> 00:29:45.790
ولی تا ابد نمیتونم

00:29:46.030 --> 00:29:49.510
تو طرفدار کمونیست بودی و طبق اون حرف میزدی و عمل میکردی

00:29:49.830 --> 00:29:50.550
پس یادت باشه

00:29:51.030 --> 00:29:52.720
اگه به حزب و دولت خیانت کنی

00:29:53.960 --> 00:29:55.030
من اولین نفر میکشمت

00:29:56.640 --> 00:29:59.550
خیلی خوب، اختلاف نظرها باعث میشه که صحبت کردن بی فایده باشه

00:30:00.160 --> 00:30:00.920
توجه ژانگ چی

00:30:01.440 --> 00:30:02.070
بله قربان

00:30:03.240 --> 00:30:06.790
تو و زنگ نیان چیائو با موفقیت جلوی

00:30:06.790 --> 00:30:08.920
بقایای لشکر 56 ژاپنی که از

00:30:08.920 --> 00:30:10.920
یوننان غربی به مونگیو فرار کردن رو گرفتین

00:30:11.270 --> 00:30:14.240
و از لشکر 22 جدید
برای گرفتن مونگیو از تصرف پشتیبانی کردین

00:30:14.550 --> 00:30:16.510
با تشکر از حمایت شما، ارتش چین در هند

00:30:16.550 --> 00:30:18.920
و نیروی اعزامی چین
با موفقیت در مونگیو ملاقات کردن

00:30:19.030 --> 00:30:20.640
و جاده لدو به طور کامل باز شد

00:30:20.920 --> 00:30:23.240
از امروز،دوباره کاپیتان اسکادران هان گوانگ میشی

00:30:23.550 --> 00:30:25.030
و باید دوباره اسکادران رو بسازی

00:30:25.030 --> 00:30:25.750
فهمیدی؟

00:30:26.240 --> 00:30:26.830
بله

00:30:27.640 --> 00:30:28.310
وزیر

00:30:28.920 --> 00:30:29.960
یه سوال دارم

00:30:30.960 --> 00:30:32.350
اونا با چن ران چیکار میکنن؟

00:30:32.920 --> 00:30:35.720
چن ران و زو شنگ هونگ به تیپ نهم بمباران منتقل میشن

00:30:35.720 --> 00:30:36.640
اونا یه ماموریت های دیگه گرفتن

00:30:37.000 --> 00:30:38.160
...ولی هردوشون از هان گوانگن

00:30:38.160 --> 00:30:38.880
بس کن

00:30:39.400 --> 00:30:40.270
فقط از دستوراتم پیروی کن

00:30:51.480 --> 00:30:52.350
سلام به همگی

00:30:52.440 --> 00:30:55.880
امروز برای برگزاری سومین مراسم سوگند

00:30:55.880 --> 00:30:58.270
دانشگاه معمولی دانشگاه فوهوا جمع شدیم

00:30:58.640 --> 00:31:01.110
نور و گرما نیروی محرکه مربیان ماست

00:31:01.790 --> 00:31:03.070
به عنوان یه معلم

00:31:03.240 --> 00:31:06.030
مشتاقم تمام داشنجو هارو با این

00:31:06.110 --> 00:31:07.830
گرما و محرکه گرم کنم

00:31:08.110 --> 00:31:09.350
و اونا منتقل کنم

00:31:09.550 --> 00:31:11.880
برای استفاده از این نور و گرما همه میتونن بهترین خودشونو انجام بدن

00:31:12.720 --> 00:31:15.640
وقتی یه کشور ضعیف و فقیره،برای سفت شدن ستون کشور

00:31:16.200 --> 00:31:19.240
و در دوران احیای ملیت به ستون کشور تبدیل میشن

00:31:24.000 --> 00:31:26.350
از هر درجه ی گرما یه نور منعکس میشه

00:31:26.920 --> 00:31:28.200
نیازی نیست منتظر مشعل باشین

00:31:32.510 --> 00:31:35.790
از هر درجه ی گرما یه نور منعکس میشه

00:31:36.160 --> 00:31:38.160
نیازی نیست منتظر مشعل باشین

00:31:39.440 --> 00:31:41.070
اگه هیچ مشعلی در جهان وجود نداشته باشه

00:31:41.350 --> 00:31:43.510
من تبدیل به اون مشعل میشم

00:31:44.240 --> 00:31:46.200
اگه هیچ مشعلی در جهان وجود نداشته باشه

00:31:46.350 --> 00:31:48.310
من تبدیل به اون مشعل میشم

00:32:05.260 --> 00:32:07.980
[دوم سپتامبر، 1945]

00:32:09.240 --> 00:32:11.830
در دوم سپتامبر هزار و نهصد و چهل و پنج

00:32:12.030 --> 00:32:16.240
مراسم تسلیم ژاپن تو کشتی یو اس اس  میسوری برگزار شد

00:32:17.110 --> 00:32:18.510
این امید واقعی من

00:32:20.000 --> 00:32:27.380
و در واقع امید همه بشریت که از این مناسبت بزرگ

00:32:27.380 --> 00:32:32.160
که از خون و جنگ گذشته، دنیای بهتری پدیدار خواهد شد

00:32:33.160 --> 00:32:37.720
جهانی مبتنی بر ایمان و درک

00:32:38.310 --> 00:32:42.700
دنیایی که وقف کرامت انسان شده

00:32:42.700 --> 00:32:50.590
و برآورده شدن عزیزترین آرزویش برای آزادی، مدارا و عدالت ست

00:32:55.160 --> 00:32:56.400
ما پیروز این نبرد بودیم

00:32:57.400 --> 00:32:58.110
درسته

00:33:00.000 --> 00:33:01.070
ما پیروز این نبرد بودیم

00:33:03.270 --> 00:33:04.550
این پیروزیه که

00:33:04.960 --> 00:33:06.920
ملت چین با هزینه گزافی داد

00:33:09.480 --> 00:33:11.920
امروز ما روحیه شهدای زیادی داریم که باید به آنها احترام بذاریم

00:33:12.960 --> 00:33:17.680
امروز روز پر از غم و لذته

00:34:24.440 --> 00:34:25.960
نیان چیائو، پسرم

00:34:26.630 --> 00:34:29.400
این شیشه، با مواد رادیواکتیو سطح بالا

00:34:29.400 --> 00:34:31.840
از آقای رادرفورد

00:34:32.510 --> 00:34:36.950
برای تحقیق به شاگردم چیان یینگ سپرده شد

00:34:37.630 --> 00:34:38.880
باور دارم که تو از این

00:34:39.280 --> 00:34:42.000
برای روشن کردن دنیای جدید در آینده استفاده میکنی

00:34:42.800 --> 00:34:44.070
زنگ مو

00:34:49.100 --> 00:34:51.100
[دانشگاه فوهوا]
[دانشگاه ملی فوهوا کون مینگ]

00:35:16.340 --> 00:35:18.340
[مقبره شیائو هونگ ان]

00:35:20.420 --> 00:35:22.420
[مقبره چین پوشان و شو یوان یین]

00:35:25.300 --> 00:35:27.300
[مقبره چین مو]

00:35:30.140 --> 00:35:32.140
[مقبره منگ های چن]
                    ...........

00:35:49.500 --> 00:35:51.500
♫ به ابرهای غروب آفتاب در حال سقوط نگاه کن ♫

00:35:53.340 --> 00:35:55.340
♫ به زمزمه ستارگان گوش کن ♫

00:35:57.020 --> 00:36:03.020
♫ کی میدونه باد کجا میوزه ♫

00:36:04.980 --> 00:36:06.980
♫ دیدن شن های زرد داخل رویای من ♫

00:36:08.780 --> 00:36:10.780
♫ انگار همه خاطرات زودگذر بودند ♫

00:36:11.660 --> 00:36:14.590
[شیائو هونگ ان، ۱۹۱۱_۱۹۴۵ ، در بیپینگ متولد شده و در کون مینگ به خاک سپرده شد]

00:36:14.590 --> 00:36:16.840
روزنامه ها هم مثله انسان ها شخصیت های خودشونو دارن

00:36:16.960 --> 00:36:17.920
همینطور کشورها

00:36:18.230 --> 00:36:19.480
وگرنه

00:36:19.880 --> 00:36:21.920
نه انسان وجود خواهد داشت، نه روزنامه

00:36:21.920 --> 00:36:22.880
و نه کشوری

00:36:23.150 --> 00:36:26.880
برای من مایه افتخاره که برای روزنامه نگاری بمیرم

00:36:35.960 --> 00:36:37.230
تو کلاس من

00:36:39.000 --> 00:36:40.230
شما باید توجه کنین

00:36:41.320 --> 00:36:44.280
مردی که جونش رو فدای کشورش می کنه آرزوش رو برآورده می کنه

00:36:45.320 --> 00:36:46.880
چرا باید ناراحت باشم؟

00:36:49.630 --> 00:36:51.110
اونم پسر منه

00:36:52.030 --> 00:36:58.110
دیر یا زود سرنوشت اون همین میشه

00:36:59.840 --> 00:37:02.190
من برای تشییع جنازه اش آمادم

00:37:02.780 --> 00:37:04.780
♫ خانه ای زیر درخت بانیان ♫

00:37:06.700 --> 00:37:08.680
♫ جواب سرنوشت ♫

00:37:14.550 --> 00:37:16.190
مامان بابا

00:37:17.360 --> 00:37:18.880
یکی رو نمیشه همزمان وفادار و فرزند خوند

00:37:19.670 --> 00:37:23.230
پسرتون یه قهرمان برای کشوره

00:37:23.380 --> 00:37:29.080
♫ دانه های برف قرمز رنگ در باران و باد شکوفا می شوند ♫

00:37:31.140 --> 00:37:34.440
♫ سفری دور به خانه ای زیر درخت بانیان ♫

00:37:34.440 --> 00:37:36.000
از ساختمون بلند به بالا نگاه می کنم

00:37:36.590 --> 00:37:38.590
که به نرده ای تکیه داده بودم طلوع ماه رو با شما دیدم

00:37:39.070 --> 00:37:40.030
من،زنگ پوشان

00:37:40.920 --> 00:37:43.230
خودمو وقف کشورم میکنم و آرزو اینه براش بمیرم

00:37:43.920 --> 00:37:45.510
مدرسه هوانوردی مرکزی جیان چیائو

00:37:46.510 --> 00:37:47.710
تو یه خلبانی؟

00:37:49.070 --> 00:37:50.590
من فقط یه دانش آموزم

00:37:52.440 --> 00:37:53.510
اسمم شو یوان یینه

00:37:53.920 --> 00:37:54.920
یوان یعنی زیبا

00:37:55.280 --> 00:37:56.360
یین هم یعنی علف سبز

00:37:58.030 --> 00:37:58.840
یوان یین

00:38:01.440 --> 00:38:02.150
پوشان

00:38:19.660 --> 00:38:21.660
[9 اکتبر 1946]

00:38:26.590 --> 00:38:27.320
پدر

00:38:27.480 --> 00:38:29.550
ضبط هنوز کار میکنه

00:38:29.590 --> 00:38:31.480
برای عروسی هایتانگ و چی

00:38:31.480 --> 00:38:32.550
پس فردا عالی میشه

00:38:32.760 --> 00:38:33.440
خوبه

00:38:34.110 --> 00:38:34.840
بذار یه نگاهی بکنم

00:38:37.000 --> 00:38:37.920
یه مشکل اینجاست

00:38:38.190 --> 00:38:39.150
یکم چسب اینجا نیاز دارم

00:38:39.150 --> 00:38:39.920
گل عروسی

00:38:39.920 --> 00:38:40.670
بیشتر داری؟

00:38:42.630 --> 00:38:43.280
خوشگله

00:38:48.590 --> 00:38:49.230
لینگ

00:38:50.630 --> 00:38:51.800
واقعا میخوای درباره پایان دادن به جنگ داخلی

00:38:52.440 --> 00:38:55.070
چین فردا تو مراسم یادبود سخنرانی کنی؟

00:38:56.110 --> 00:38:56.880
نمیترسی؟

00:38:57.710 --> 00:38:58.920
چرا باید بترسم؟

00:39:01.880 --> 00:39:02.630
لینگ

00:39:03.440 --> 00:39:04.590
در اول دسامبر سال گذشته

00:39:04.800 --> 00:39:07.110
اساتید و دانشجویان تو کونمینگ
به جنگ داخلی اعتراض کردن

00:39:07.110 --> 00:39:08.590
دولت به شدت اونارو سرکوب کرد

00:39:08.590 --> 00:39:09.960
هنوز فاجعه یادمونه

00:39:10.190 --> 00:39:12.630
دولت کنونی درگیر جنگ داخلیه

00:39:13.030 --> 00:39:15.590
به دستگیری و ترور مردم تو کون مینگ ادامه دادن

00:39:15.960 --> 00:39:17.840
میترسم اونا بخوان کاری باهات کنن

00:39:18.840 --> 00:39:20.510
فردا،من باهات هستم

00:39:21.320 --> 00:39:22.650
اگه هراتفاقی بیوفته من ازت محافظت میکنم

00:39:25.550 --> 00:39:26.280
دای رونگ

00:39:27.280 --> 00:39:29.280
تو مثله من فقط یه محققی

00:39:29.670 --> 00:39:31.590
چجوری میتونم بذارم ازم محافظت کنی؟؟

00:39:33.840 --> 00:39:36.480
لینگ، هموطنان اهل کتاب چیزی نیستن

00:39:36.480 --> 00:39:38.000
بخاطر همین به ارتش ملحق شدم

00:39:38.230 --> 00:39:41.110
منم الان یه سربازم یادته؟

00:39:42.880 --> 00:39:43.670
بهم اعتماد کن

00:39:44.510 --> 00:39:45.230
و بهم گوش کن

00:39:48.550 --> 00:39:49.760
من گلهارو میبرم داخل

00:39:49.840 --> 00:39:50.510
باشه

00:39:57.590 --> 00:39:58.960
پاکت های قرمز رو اماده کردی؟

00:39:59.710 --> 00:40:01.590
نگران نباشین اینجان

00:40:01.880 --> 00:40:04.360
برو تو،واسه نشون دادن صداقتت چندبار دیگه در بزن

00:40:04.360 --> 00:40:05.030
باشه

00:40:05.030 --> 00:40:06.480
بریم بریم

00:40:20.320 --> 00:40:25.150
دوست دارم فداکاری کنم
اگه بتونم مردم رو بیدار کنم

00:40:31.360 --> 00:40:33.110
مامان بیست ساله که موهاتو شونه میکنه

00:40:34.590 --> 00:40:36.200
پس فردا ازدواج میکنی

00:40:36.840 --> 00:40:38.800
دیگه باید خودت شونه کنی

00:40:57.360 --> 00:41:01.190
برادرت روز بزرگت رو نمیبینه

00:41:22.670 --> 00:41:23.400
های چن

00:41:24.760 --> 00:41:28.360
خواهرت دو روز دیگه عروسی میکنه

00:41:31.510 --> 00:41:33.290
بعدش،ما یه نفر دیگه تو خانواده امون داریم

00:41:34.510 --> 00:41:35.550
و یه خانواده پنج نفره میشیم

00:41:41.960 --> 00:41:43.110
مامان می گفت

00:41:45.280 --> 00:41:47.070
تا موقعی که ما چهار تا باهم باشیم

00:41:47.880 --> 00:41:49.150
همه جا خونمونه

00:41:50.150 --> 00:41:51.190
در آینده هم همیطوره

00:41:52.510 --> 00:41:53.800
تا وقتی که پنج نفرمون باهم باشیم

00:41:55.550 --> 00:41:56.440
هرجا بریم خونمونه

00:41:59.760 --> 00:42:01.150
های تانگ درست میگه

00:42:04.590 --> 00:42:05.280
پدر

00:42:07.670 --> 00:42:12.360
تا زمانی که دلمون براش تنگ میشه

00:42:14.400 --> 00:42:17.280
خانوادمون همیشه اینجاست

00:42:21.150 --> 00:42:23.920
واسه آرایش دخترمون عجله کن

00:42:23.920 --> 00:42:24.630
بذار یه نگاهی بندازم

00:42:24.630 --> 00:42:25.280
بیا

00:42:30.550 --> 00:42:32.590
دخترم داره بزرگ میشه

00:42:32.710 --> 00:42:34.110
و داره ازدواج میکنه

00:42:38.960 --> 00:42:41.590
هایتانگ، متاسفم که وادارت می کنم همه اینها رو پشت سر بذاری

00:42:42.360 --> 00:42:44.030
وقتی تو بیپینگ بودیم

00:42:44.630 --> 00:42:46.280
منو مادرت

00:42:46.280 --> 00:42:47.590
یه جهیزیه بزرگ برات اماده کردیم

00:42:47.880 --> 00:42:49.320
اما بعد جنگ شروع شد

00:42:49.920 --> 00:42:52.360
و خانوادمون الان آشوبه

00:42:55.360 --> 00:42:57.400
پدر من به اینا نیاز ندارم

00:42:58.760 --> 00:43:01.230
هرچند ما از نظر مادی فقیریم

00:43:01.400 --> 00:43:04.320
نباید از نظر روحی فقیر باشیم

00:43:05.150 --> 00:43:06.880
بابا برات دوبیتی نوشت

00:43:10.400 --> 00:43:12.880
آدم باید کشوری آرام داشته باشد
قبل از اینکه بتواند خانواده ای هماهنگ داشته باشد

00:43:14.000 --> 00:43:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:30.024 --> 00:43:42.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.