WEBVTT 00:00:22.500 --> 00:00:29.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.416 --> 00:00:33.708 صبح بخیر خانم 00:00:34.208 --> 00:00:36.208 صبح بخیر جون بشین 00:00:38.875 --> 00:00:42.333 این فرم ثبت‌نام مسابقات کراون جوله 00:00:44.125 --> 00:00:45.958 دوست دارم تو هم شرکت کنی 00:00:47.000 --> 00:00:48.041 حتما 00:00:49.166 --> 00:00:52.250 جون، من واقعا فکر می‌کنم که تو بهترین دانش‌آموز ما 00:00:52.333 --> 00:00:54.333 برای مسابقات کشوری هستی 00:01:00.583 --> 00:01:03.833 وقتی بهت نگاه می‌کنم یاد دختر خودم میفتم 00:01:06.416 --> 00:01:09.833 وقتی اینجا درس می‌خوند دقیقا مثل تو بود 00:01:09.916 --> 00:01:11.833 تو تمام مسابقات شرکت می‌کرد 00:01:12.750 --> 00:01:14.833 دانش‌آموز برجسته‌ای بود 00:01:16.041 --> 00:01:18.333 هر کاری که می‌کرد باعث افتخار من بود 00:01:23.791 --> 00:01:25.750 معذرت میخوام خانم 00:01:25.833 --> 00:01:27.708 آقای آنِک میخوان شما رو ببینن 00:01:28.958 --> 00:01:32.583 وقتی فرم ثبت‌نام رو پر کردی بذارش رو میزم 00:01:32.666 --> 00:01:33.541 چشم خانم 00:03:30.500 --> 00:03:31.375 هی 00:03:32.416 --> 00:03:33.291 صبر کن 00:03:39.708 --> 00:03:41.375 داری از مامان من دزدی می‌کنی؟ 00:03:42.875 --> 00:03:43.750 دزدی نمی‌کنم 00:03:44.708 --> 00:03:46.875 خودم دیدم تسبیح مامانم رو دزدیدی 00:03:48.416 --> 00:03:51.125 دیوونه شدی؟ من تسبیح لازم ندارم 00:03:53.000 --> 00:03:54.791 مزخرف نگو تسبیح رو پس بده 00:03:57.125 --> 00:03:58.708 بهت که گفتم من چیزی ندزدیدم 00:04:03.875 --> 00:04:04.833 دستت رو نشون بده 00:04:14.541 --> 00:04:15.625 راضی شدی؟ 00:06:06.708 --> 00:06:10.333 یک ماه قبل از ناپدید شدن لیلی 00:06:10.416 --> 00:06:14.000 عجله کنید. وقت داره تموم میشه - بچه‌ها! خانم معلم اومد - 00:06:14.083 --> 00:06:17.208 زود باشید بریم - یه لحظه صبر کن. الان حاضر میشم - 00:06:17.291 --> 00:06:18.750 باشه 00:07:05.000 --> 00:07:07.000 شنیدی چی گفت؟ 00:07:09.958 --> 00:07:11.291 گشویم رو جا گذاشتم 00:07:50.333 --> 00:07:52.958 عطر من کجاست؟ پسش بده 00:07:54.000 --> 00:07:56.875 باور کن من نمیدونم عطرت کجاست 00:07:56.958 --> 00:07:59.625 یعنی نمیخوای اعتراف کنی که وسایل من رو دزدیدی؟ 00:07:59.708 --> 00:08:02.333 باور کن من برنداشتم 00:08:02.416 --> 00:08:04.625 می‌دونم کار تو بوده 00:08:05.166 --> 00:08:07.458 میخوای باز هم دروغ بگی؟ 00:08:09.750 --> 00:08:12.791 کجا قایمشون کردی؟ - به خدا من برنداشتم - 00:08:16.750 --> 00:08:19.458 خواهش می‌کنم نکن 00:08:23.500 --> 00:08:26.583 ولم کن گفتم من بر نداشتم 00:08:30.625 --> 00:08:32.500 من میخوام برم یه مدرسه دیگه 00:08:34.791 --> 00:08:36.166 دوباره اذیتت کردن؟ 00:08:37.791 --> 00:08:38.833 نه 00:08:40.125 --> 00:08:41.416 ولی یه نفر دیگه رو اذیت کردن 00:08:45.458 --> 00:08:47.333 چندتا از دخترها دیگه دارن شورش رو در میارن 00:08:49.750 --> 00:08:51.041 میخوام برم یه جای دیگه 00:08:54.333 --> 00:08:56.333 برای بابا هیچوقت مهم نبود که چه حسی به آدم دست میده 00:09:03.000 --> 00:09:05.375 من همیشه هرکاری میخواست میخواست می‌کردم 00:09:08.875 --> 00:09:12.291 درسم رو خوندم، جایزه گرفتم 00:09:14.083 --> 00:09:16.000 به امید اینکه نظرش عوض بشه 00:09:22.750 --> 00:09:26.500 هیچوقت نفهمیدم چرا من رو تو مدرسه شبانه‌روزی تو بانگکوک ثبت‌نام کرد 00:09:31.916 --> 00:09:33.416 مطمئنم نیتش خیر بوده جون 00:09:34.875 --> 00:09:36.041 فکر نکنم 00:09:43.666 --> 00:09:44.833 ...به نظر من 00:09:47.291 --> 00:09:48.875 می‌خواست من نزدیکش نباشم 00:09:54.208 --> 00:09:56.000 چون من دختر واقعیش نیستم 00:10:01.333 --> 00:10:02.250 هی 00:10:02.916 --> 00:10:03.916 بیا اینجا 00:10:09.083 --> 00:10:10.500 از این حرف‌ها نزن 00:10:11.208 --> 00:10:13.583 بابا تو رو خیلی دوست داره جون 00:10:15.000 --> 00:10:17.625 همیشه هوات رو داره خودت که می‌دونی، مگه نه؟ 00:10:28.125 --> 00:10:29.458 دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟ 00:10:32.291 --> 00:10:35.333 هر موقع برمی‌گردم فقط از مشکلاتم حرف می‌زنم 00:10:42.250 --> 00:10:43.333 من دوستتم 00:10:46.916 --> 00:10:48.125 من رو تنها نذار لیلی 00:10:52.416 --> 00:10:53.791 وقتی میرم مدرسه 00:10:54.541 --> 00:10:56.291 فقط منتظرم که برگردم 00:10:57.208 --> 00:10:58.375 تا کنار تو باشم 00:10:59.458 --> 00:11:00.416 واقعا؟ 00:11:05.666 --> 00:11:07.083 چطوره ناخن‌هات رو لاک بزنیم؟ 00:11:09.416 --> 00:11:10.750 آبی دوست داری؟ 00:11:11.416 --> 00:11:12.500 آره 00:11:12.583 --> 00:11:17.250 لاک آبیم اینجا نیست فکر کنم جایی جا گذاشتمش 00:11:23.125 --> 00:11:24.375 سیاه هم خوبه 00:11:25.458 --> 00:11:26.416 باحاله 00:11:27.583 --> 00:11:28.541 باشه 00:12:25.958 --> 00:12:28.333 تسبیح خواهرت رو تو برداشتی؟ 00:12:29.958 --> 00:12:33.625 میخوای بمیره؟ همین رو میخوای؟ - من برنداشتم مامان - 00:12:33.708 --> 00:12:36.541 می‌دونم که خودت اعتقاد نداری ولی نمی‌تونی دست از سر من برداری؟ 00:12:36.625 --> 00:12:38.791 برا چی برش داشتی؟ 00:12:39.291 --> 00:12:43.000 واقعا فکر می‌کنی مار من بوده؟ - معلومه. غیر از تو کار کی می‌تونسته باشه؟ - 00:12:43.083 --> 00:12:44.333 باشه، من برداشتم 00:12:45.916 --> 00:12:49.458 هرچقدر دوست داری دعا کن ولی اون مرده. دیگه زنده نمیشه 00:12:49.541 --> 00:12:51.875 چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟ 00:13:17.708 --> 00:13:19.791 من بهت گفتم ولی گوش نمیدی 00:13:19.875 --> 00:13:21.958 چرا وقتی زنگ زدم جواب ندادی؟ 00:13:22.041 --> 00:13:24.125 این دیگه خیلی مسخره‌ست - نه، نیست - 00:13:24.208 --> 00:13:25.791 باید با هم حرف بزنیم - نه. ولم کن - 00:13:25.875 --> 00:13:27.833 بشین - نمیخوام باهات حرف بزنم - 00:13:27.916 --> 00:13:30.333 گوش کن 00:13:46.250 --> 00:13:47.916 لیلی، بیا بیرون 00:13:49.125 --> 00:13:51.166 در رو باز کن 00:13:53.583 --> 00:13:54.833 لیلی؟ 00:13:57.291 --> 00:13:59.416 گفتم بیا بیرون 00:14:02.666 --> 00:14:04.458 در رو باز کن 00:14:04.541 --> 00:14:06.375 در رو باز کن 00:14:09.500 --> 00:14:10.833 لیلی؟ 00:14:11.541 --> 00:14:12.833 لیلی بیا بیرون 00:14:14.541 --> 00:14:16.208 گفتم بیا بیرون لیلی 00:14:18.791 --> 00:14:20.250 لیلی 00:14:24.125 --> 00:14:27.250 اگه یه چیزی در مورد تو و برادرم بگن ناراحت نمیشی؟ 00:14:38.666 --> 00:14:41.833 نمی‌فهمم چرا باهاش ازدواج کردی 00:14:44.041 --> 00:14:45.625 منظورم اینه که برادرم آدم خوبی نیست 00:14:47.708 --> 00:14:49.125 تا حالا کتکت زده؟ 00:14:59.041 --> 00:15:03.291 ...اخیرا احساس می‌کنم که جفتتون 00:15:05.833 --> 00:15:07.500 دارید از هم فاصله می‌گیرید 00:15:13.416 --> 00:15:15.375 به خاطر بچه‌ست؟ 00:15:25.291 --> 00:15:26.833 هروقت بهش نگاه می‌کنم 00:15:28.791 --> 00:15:30.291 سرافکندگی رو تو چشم‌هاش می‌بینم 00:15:33.041 --> 00:15:34.083 و خشم 00:15:36.708 --> 00:15:39.416 و این باعث میشه احساس گناه کنم 00:15:42.583 --> 00:15:44.125 انگار تقصیر منه 00:15:44.958 --> 00:15:46.541 که بچه سقط شده 00:15:53.833 --> 00:15:55.416 هنوز دوستش داری؟ 00:16:20.791 --> 00:16:22.750 اگه نمی‌تونی بچه‌دار بشی 00:16:24.750 --> 00:16:26.333 می‌تونی من رو به فرزندخوندگی بگیری 00:16:26.916 --> 00:16:28.833 می‌تونیم با هم فرار کنیم 00:16:38.250 --> 00:16:39.458 تو خیلی مهربونی 00:17:07.666 --> 00:17:08.666 چکار داری می‌کنی؟ 00:17:13.791 --> 00:17:15.041 تو از من خوشت میاد 00:17:17.291 --> 00:17:20.666 من هم همین حس رو به تو دارم ولی تو می‌ترسی اعتراف کنی 00:17:23.708 --> 00:17:27.458 من در مورد تو اینجوری فکر نمی‌کنم تو رو مثل خواهر کوچیکم دوست دارم 00:17:32.458 --> 00:17:33.916 ولی من رو بوسیدی 00:17:36.166 --> 00:17:38.000 داشتیم مسخره‌بازی در می‌اوردیم 00:17:43.958 --> 00:17:47.541 ولی وقتی ازت پرسیدم هنوز دوستش داری مکث کردی 00:17:48.833 --> 00:17:50.708 به خاطر تو نبود جون 00:17:52.791 --> 00:17:54.416 چی؟ - جون - 00:17:58.458 --> 00:18:00.625 من هیچوقت در مورد تو اینطوری فکر نکردم 00:18:06.541 --> 00:18:11.208 و اگه... کاری کردم که باعث شده همچین برداشتی بکنی 00:18:12.250 --> 00:18:13.208 متأسفم 00:18:18.333 --> 00:18:19.875 فراموشش کن 00:18:23.708 --> 00:18:24.666 لیلی 00:18:42.333 --> 00:18:43.291 لیلی 00:18:47.375 --> 00:18:48.666 ...می‌دونستی که 00:18:50.166 --> 00:18:51.625 از وقتی مادرم مرد 00:18:53.125 --> 00:18:55.458 تو تنها کسی بودی که با من خوش رفتاری کرده؟ 00:19:02.875 --> 00:19:04.750 اگه من رو فقط به چشم دخترت می‌بینی 00:19:08.500 --> 00:19:09.708 می‌تونم باهاش کنار بیام 00:19:15.541 --> 00:19:17.333 فقط از زندگیم نرو 00:19:24.625 --> 00:19:26.041 برگرد، خواهش می‌کنم 00:19:31.333 --> 00:19:32.708 لیلی، لطفا جواب بده 00:19:32.791 --> 00:19:33.750 معذرت میخوام 00:19:33.833 --> 00:19:35.875 خواهش می‌کنم من رو نپیچون 00:19:35.958 --> 00:19:37.208 معذرت میخوام 00:19:37.291 --> 00:19:39.666 میشه لطفا جواب بدی؟ 00:22:01.750 --> 00:22:03.916 چرا گذاشتی اسب لیلی بره بیرون؟ 00:22:15.000 --> 00:22:17.250 بعد از اینکه فرار کرد پاش شکست 00:22:17.833 --> 00:22:20.208 می‌دونی با اسبی که پاش شکسته چکار می‌کنن؟ 00:22:22.375 --> 00:22:24.958 اصلا می‌دونی لیلی کجا بود؟ - تو بگو - 00:22:47.916 --> 00:22:49.416 خلاصش کردم 00:23:20.791 --> 00:23:23.333 ایم آرتیتی تامانیت 00:23:27.666 --> 00:23:32.541 اگه پیش من احساس می‌کنی تو خونه‌ای بیا همیشه پیش هم باشیم 00:24:44.583 --> 00:24:47.125 جون - تولدت مبارک لیلی - 00:24:48.625 --> 00:24:50.708 جون، جون معذرت میخوام 00:24:54.000 --> 00:24:56.333 بابت حرفی که اون روز زدم معذرت میخوام 00:24:59.791 --> 00:25:01.166 میشه من رو ببخشی؟ 00:25:02.958 --> 00:25:04.833 دوست دارم دوباره با هم دوست باشیم 00:25:12.250 --> 00:25:13.625 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:25:15.833 --> 00:25:18.250 اگه با یکی دیگه رابطه داری اینجا چکار می‌کنی؟ 00:25:19.625 --> 00:25:21.916 چرا نمیری با اون زندگی کنی؟ - نمی‌فهمم - 00:25:22.000 --> 00:25:24.125 در مورد چی داری حرف می‌زنی - خودت رو به اون راه نزن - 00:25:25.666 --> 00:25:27.458 همه از رابطه تو خبر دارن 00:25:29.625 --> 00:25:31.291 ولی می‌دونی چی رو نمی‌فهمم؟ 00:25:31.375 --> 00:25:33.833 اینکه چرا با اینکه می‌دونه با یکی دیگه رابطه داری چرا برات جشن تولد گرفته 00:25:34.958 --> 00:25:37.041 توو باید خیلی وقت پیش با لگد پرتت می‌کرد بیرون 00:25:37.125 --> 00:25:38.041 ...جون 00:28:11.791 --> 00:28:14.750 به نام پدر، پسر 00:28:15.416 --> 00:28:17.041 و روح‌القدس 00:28:17.625 --> 00:28:18.541 آمین 00:28:23.250 --> 00:28:24.541 به من برکت بده پدر 00:28:27.291 --> 00:28:30.458 میخوام به آغوش خدا و کلیسای مقدس برگردم 00:28:34.125 --> 00:28:35.375 من مرتکب گناه شدم 00:28:36.250 --> 00:28:38.333 با اینکه می‌دونستم کارم اشتباهه 00:28:41.833 --> 00:28:43.666 و خدا هیچوقت به خاطر گناهی که کردم 00:28:45.666 --> 00:28:47.458 من رو نمی‌بخشه 00:28:57.375 --> 00:29:00.791 واقعا شرمسارم که زمانی ایم آرتیتی رو به خاطر کتاب گم شده و پیدا شده تحسین می‌کردم 00:29:00.875 --> 00:29:03.416 فکر کنم میشه گفت که هیچوقت نباید کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد 00:29:03.500 --> 00:29:05.458 از گم شدن در جنگل تا گم شدن لای پاهای لیلی 00:29:10.250 --> 00:29:11.791 معلومه که شوهر لیلی اون رو به قتل رسونده 00:29:11.875 --> 00:29:14.500 اگه کار توو بود انقدر تحت فشار قرار نمی‌گرفت 00:29:14.583 --> 00:29:15.583 من به فاسقش بیشتر شک دارم 00:29:18.750 --> 00:29:19.750 لیلی را پیدا کنید ایم_آرتیت# 00:31:23.958 --> 00:31:25.166 چرا این کار رو کردی 00:31:29.708 --> 00:31:32.291 به همون دلیلی که تو کردی برای اینکه مادرم رو ناراحت کنم 00:31:35.666 --> 00:31:37.541 دلت براش نمی‌سوزه؟ 00:31:45.375 --> 00:31:47.958 گور بابای اون تسبیح کوفتی شاید اینطوری بهتر بشه 00:31:51.916 --> 00:31:55.791 فکر می‌کنی اگه تسبیح رو بندازی دور مادرت خواهرت رو فراموش می‌کنه؟ 00:33:10.583 --> 00:33:11.583 صبر کن ببینم 00:33:18.041 --> 00:33:19.291 تو خواهر توو نیستی؟ 00:33:23.750 --> 00:33:25.291 اون عکس رو تو پخش کردی؟ 00:33:28.708 --> 00:33:31.375 می‌دونم تو رابطه من و لیلی رو به توو لو دادی 00:33:32.000 --> 00:33:35.625 لیلی کجاست؟ باهاش چکار کردی؟ - از کجا بدونم؟ - 00:33:39.458 --> 00:33:40.875 این تلفن رو می‌شناسی؟ 00:33:43.333 --> 00:33:44.250 پس قبلا دیدیش 00:33:49.041 --> 00:33:49.958 بس کن 00:33:51.500 --> 00:33:53.541 نلفن کجاست؟ - نمی‌دونم. ولم کن - 00:33:53.625 --> 00:33:54.500 ولم کن - دست تو بوده - 00:33:54.583 --> 00:33:56.250 چکار داری می‌کنی؟ - به من دست نزن - 00:34:12.666 --> 00:34:13.750 حالت خوبه؟ 00:34:20.958 --> 00:34:22.041 ممنون 00:35:16.291 --> 00:35:18.625 چه غلطی داری می‌کنی؟ - هی - 00:35:18.708 --> 00:35:20.750 هی، به وسایل من دست نزن - ایناهاش - 00:35:20.833 --> 00:35:21.791 بگیرش 00:35:33.583 --> 00:35:35.291 این عطر منه که گم شده بود 00:35:36.791 --> 00:35:37.833 تو دزدیده بودیش؟ 00:35:40.416 --> 00:35:41.666 این هم گیف منه 00:35:42.208 --> 00:35:43.666 این هم مال منه 00:35:45.958 --> 00:35:49.458 تو که بچه پولداری چرا دزدی می‌کنی؟ 00:35:50.041 --> 00:35:51.166 دیوونه‌ای؟ 00:35:59.625 --> 00:36:01.083 نمی‌تونی قایم بشی جون 00:36:01.833 --> 00:36:03.416 فکر کنم تو دستشوئیه 00:36:08.625 --> 00:36:10.041 بیا بیرون جون 00:36:11.250 --> 00:36:13.416 جون؟ کدوم گوریه؟ 00:36:15.333 --> 00:36:19.291 جون، می‌دونم اونجایی مجبورم نکن خِرکِش بیارمت بیرون 00:36:22.000 --> 00:36:24.208 اگه فکر کردی تموم شده کور خوندی 00:36:24.791 --> 00:36:26.000 چی از جون من میخوای؟ 00:36:27.541 --> 00:36:29.291 بیا اینجا - گرفتمت - 00:36:29.791 --> 00:36:31.000 ولم کن - تکون نخور - 00:36:31.083 --> 00:36:32.833 تکون نخور - بس کن - 00:36:33.333 --> 00:36:35.958 دیگه چی دزدیدی؟ 00:36:36.583 --> 00:36:38.416 بس کن - گفتم تکون نخور - 00:36:38.500 --> 00:36:39.583 تکون نخور 00:36:48.666 --> 00:36:50.041 این دیگه چیه؟ 00:36:52.208 --> 00:36:53.500 این رو از کجا دزدیدی؟ 00:36:54.833 --> 00:36:56.500 جواب بده 00:36:59.375 --> 00:37:03.291 باشه، بذار یه عکس خوشگل ازت بگیرم 00:37:03.375 --> 00:37:04.833 بذارم رو اینترنت 00:37:10.500 --> 00:37:11.416 پلویسای 00:37:12.958 --> 00:37:14.958 نکن، خواهش می‌کنم 00:37:16.333 --> 00:37:17.625 ازم عکس نگیر 00:37:23.041 --> 00:37:25.958 نگیر نباید مدرک به جا بذاریم 00:37:30.333 --> 00:37:32.416 بریم تو دستشویی زندانیش کنیم 00:37:37.083 --> 00:37:37.958 پلویسای 00:37:39.125 --> 00:37:40.875 پلویسای، صبر کن 00:37:41.458 --> 00:37:43.916 در رو ببند 00:37:44.000 --> 00:37:46.000 حقشه - من رو بیار بیرون - 00:37:49.541 --> 00:37:50.833 محکم ببند - پلویسای - 00:37:50.916 --> 00:37:53.458 محکم نبستی 00:38:37.500 --> 00:38:38.541 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:39:12.583 --> 00:39:13.916 گوشیم رو پس بده 00:39:18.208 --> 00:39:19.375 نشنیدی چی گفتم؟ 00:39:19.875 --> 00:39:22.041 شنیدم پس ندم میخوای چکار کنی؟ 00:39:22.125 --> 00:39:23.666 میخوای چکار کنی نکبت؟ 00:39:25.458 --> 00:39:27.125 دنبال این می‌گردی؟ 00:39:27.666 --> 00:39:28.875 برو بیارش 00:39:37.625 --> 00:39:38.750 پلویسای 00:39:38.751 --> 00:39:46.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.