WEBVTT 00:00:03.960 --> 00:00:11.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.600 --> 00:00:20.070 ♫ چند وقته خبری ازت نشده؟ ♫ 00:00:21.430 --> 00:00:28.430 ♫ تو این دریای بیکران آدما، چطوری همو ببینیم؟ ♫ 00:00:28.430 --> 00:00:35.410 چطوری میشه آروم آروم از هم جدا شد؟ چطور نفرت تبدیل به رضایت شه؟ 00:00:35.410 --> 00:00:42.490 ♫ عشق مثل یه شهاب سنگه ♫ 00:00:42.490 --> 00:00:49.660 ♫ خیلی دلتنگتم ♫ 00:00:49.660 --> 00:00:56.800 ♫ بارها و بارها به خودم میگم ♫ 00:00:56.800 --> 00:01:04.030 ♫ خیلی دلتنگتم ♫ 00:01:04.030 --> 00:01:11.630 ♫ میشه یهویی به یادم بیوفتی؟ ♫ 00:01:14.640 --> 00:01:21.890 ♫ خیلی دلتنگتم ♫ 00:01:21.890 --> 00:01:27.230 ♫ میشه یهویی به یادم بیوفتی؟ ♫ 00:01:27.230 --> 00:01:31.550 ❤ سرنوشت خوشمزه ❤ 00:01:31.550 --> 00:01:34.170 [قسمت شانزدهم] 00:01:34.170 --> 00:01:38.190 بعدش سخت میشه با هم آشتی کنن 00:01:39.390 --> 00:01:42.770 با تمام اینا، اون هنوز پدرشه 00:01:42.770 --> 00:01:45.900 مطمئنم، نمیخوای اونا قطع رابطه کنن 00:01:47.830 --> 00:01:52.080 البته، این واقعاً بخاطر تو نیست 00:01:52.100 --> 00:01:56.510 از وقتی سر و کله ات پیدا شده خونواده یه آب خوش از گلوشون پایین نرفته 00:01:59.130 --> 00:02:03.610 حق داری یوژه هیچ وقت در این باره چیزی بهم نگفته 00:02:04.150 --> 00:02:08.080 ـ اما این بین من و یوژه ست ـ میدونم 00:02:08.080 --> 00:02:13.160 نمیخوام بین شما 2 تا رو بهم بزنم فقط نگران یوژه ام 00:02:13.840 --> 00:02:18.550 ما باهم بزرگ شدیم میدونم چی به صلاحشه 00:02:18.590 --> 00:02:23.500 با اینکه یوژه و پدرش از اول رابطه شون شکر آب بوده 00:02:23.500 --> 00:02:30.360 اما بعد از این اوضاع، معلوم شد یوژه چقدر به خونواده اش اهمیت میده 00:02:30.360 --> 00:02:31.720 میدونم 00:02:31.720 --> 00:02:36.900 ـ هیچ وقت نمیخواستم یوژه ـ واقعاً خوشحالی یوژه رو میخوام 00:02:37.500 --> 00:02:40.260 جیامینگ، با اینکه عمدی این کارو نکردی 00:02:40.260 --> 00:02:44.950 اما باعث شکرآب شدن رابطه یوژه و باباش شدی 00:02:45.510 --> 00:02:50.180 تا وقتی پای تو وسط باشه یوژه نمیره طرف خونواده اش 00:02:50.180 --> 00:02:53.200 نکنه میخوای اونم بفهمه 00:02:53.210 --> 00:02:56.270 جدا شدن از خونواده چه طعمی داره ؟ 00:03:01.270 --> 00:03:04.930 خیله خب، یکم چایی بخور 00:03:04.930 --> 00:03:07.840 خوب نیست بخاطر عصبانیت مریض شی 00:03:09.650 --> 00:03:12.790 واسه نامزدیش میتونیم یه کلک دیگه سوار کنیم 00:03:13.420 --> 00:03:17.760 باهاش دعوا نکن مگه فایده ای هم داره؟ 00:03:17.760 --> 00:03:19.910 باهاش بحث نکنم پس کتکش بزنم؟ 00:03:19.930 --> 00:03:24.290 چرا فقط بحث دعوا و کتکُ پیش میکشی ؟ مگه گفتم پسرمونوُ بزنی ؟ 00:03:24.290 --> 00:03:27.380 میگم با یه برنامه ، کاری کن ازدواج کنه 00:03:27.380 --> 00:03:32.400 مگه بانو جیانگ نگفت میخواد این عروسی هرچه سریعتر سر بگیره ؟ 00:03:32.400 --> 00:03:37.720 خب بیا به حرفش گوش بدیمو و مراسم نامزدی بگیریم 00:03:38.710 --> 00:03:42.160 یوژه رو هم بسپار به من 00:03:43.930 --> 00:03:46.900 میدونی که پسرمون چه اخلاقی داره 00:03:46.900 --> 00:03:50.690 اگه تو مراسم نیاد چی؟ آبرومون حسابی میره 00:03:50.690 --> 00:03:55.120 چرا پسرتو درک نمیکنی ؟ 00:03:55.120 --> 00:04:00.210 میدونم نقطه ضعفش چیه اون با من 00:04:00.210 --> 00:04:05.820 فقط باید بری اون خونه قدیمیه و باهاشون حرف بزنی 00:04:05.820 --> 00:04:08.400 گرفتی ؟ 00:04:41.410 --> 00:04:45.980 از همسایه ها بپرس کی مالک این خونه است ؟ 00:04:45.980 --> 00:04:47.680 بله رئیس 00:04:51.360 --> 00:04:57.060 آه، پام، پام شکست یکی زد بهم 00:04:57.060 --> 00:05:00.930 پام شکسته 00:05:00.950 --> 00:05:05.010 اینطوری رانندگی میکنن ؟ مگه کوری ؟ 00:05:05.560 --> 00:05:08.870 ـ چی شده ؟ ـ چی شده ؟ 00:05:10.420 --> 00:05:13.980 ـ چی شده .... 100 هزار یوان ـ 100،000 یوان؟ 00:05:13.980 --> 00:05:17.840 فکر میکنی شاهی ؟ 00:05:17.840 --> 00:05:22.600 الکی که نمیگم با ماشینت زدی بهم 00:05:22.600 --> 00:05:26.930 زود باش خسارت بده وگرنه نمیذارم بری 00:05:26.930 --> 00:05:29.680 مدیر لی، به پلیس گزارش بدیم؟ 00:05:31.620 --> 00:05:33.650 میخوایی پول دربیاری؟ 00:05:34.570 --> 00:05:39.140 آدم منصفی ام، بنظرم آدم باشخصیتی هستی 00:05:39.140 --> 00:05:41.010 واسه همینم ازت میگذرم 00:05:41.010 --> 00:05:43.430 میتونی به چند تا از سوالام جواب بدی؟ 00:05:44.140 --> 00:05:48.720 سانگ دژانگ 20 سال پیش اومد اینجا 00:05:48.740 --> 00:05:54.530 شنیدم از نینگ بو اومده و زنش ترکش کرده 00:05:54.550 --> 00:05:58.360 چون کار نداشت نتونست اونجا بمونه 00:05:58.360 --> 00:06:03.080 واسه همینم، چاره ای نداشت و مجبور شد با دخترش بیاد شانگهای 00:06:04.940 --> 00:06:10.770 اما رئیس، چرا راجبه یه مغازه دار کوچیک اینقدر کنجکاوین؟ 00:06:10.770 --> 00:06:12.940 چرا میپرسی ؟ 00:06:12.950 --> 00:06:17.600 فقط اون کاری که گفتمو بکن و پولتُ بگیر 00:06:17.600 --> 00:06:19.230 باشه 00:06:25.330 --> 00:06:31.010 مامان، دادم این لباسُ براتون بدوزن 00:06:31.010 --> 00:06:35.230 تو مراسم نامزدی ییلان بپوشین 00:06:35.240 --> 00:06:37.710 خیلی فوق العاده میشین 00:06:38.340 --> 00:06:43.170 چرا نمی پوشینش؟ میترسم یه وقت تنگ باشه 00:06:44.690 --> 00:06:48.390 تنگ ؟ منظورت چیه ؟ 00:06:49.150 --> 00:06:52.950 اندازه مو که هفته پیش گرفتن 00:06:52.950 --> 00:06:57.550 فکر میکنی در عرض یه هفته چاق شدم ؟ 00:06:57.550 --> 00:06:59.970 نه مامان، منظورم 00:06:59.970 --> 00:07:06.640 منظورم این نبود با توجه به سن تون باید مراقب خودتون باشین 00:07:06.640 --> 00:07:09.260 مگه سنم چشه ؟ 00:07:09.260 --> 00:07:13.480 رک بگو بگو خیلی پیرم 00:07:13.480 --> 00:07:16.110 واقعاً خیلی پیرم 00:07:16.860 --> 00:07:20.350 نه مامان، منظورم این 00:07:21.760 --> 00:07:25.760 الو ؟ جیانگو چی شده ؟ 00:07:26.710 --> 00:07:29.860 سانگ دژانگ همچین گذشته ای داشته ؟ 00:07:30.910 --> 00:07:38.370 حالش خیلی خوب نیست بعد یه مدت میمیره خونه مال من میشه 00:07:38.370 --> 00:07:40.700 خیله خب، بقیه اش با خودت 00:07:40.700 --> 00:07:43.370 الان سرم شلوغه نمیتونم حرف بزنم 00:07:43.370 --> 00:07:47.320 نگران نباشین، قول میدم چیزایی که گفتینو بین اهالی پخش کنم 00:07:47.320 --> 00:07:51.930 به همه همسایه ها میگم سانگ دژانگ یه خلافکار بوده 00:07:51.930 --> 00:07:54.820 و از مردم کلی پول قرض گرفته فرار کرده 00:07:54.820 --> 00:07:59.910 اینطوری آبروش میره دیر یا زود مجبور میشه مغازه شو تعطیل کنه 00:07:59.940 --> 00:08:04.100 بد نیست، همین کارو کن و پولتو بگیر 00:08:04.100 --> 00:08:06.660 اما اسمی از من یا شرکت گوبن نبر 00:08:06.660 --> 00:08:09.800 نگران نباشین، متوجه ام 00:08:23.820 --> 00:08:26.820 رئیس، میخواستم یه چیزی بگم 00:08:26.840 --> 00:08:29.160 اول بشین 00:08:32.460 --> 00:08:34.100 چیه ؟ 00:08:34.120 --> 00:08:37.780 تو راه دیدم همسایه راجبتون حرف میزدن 00:08:37.780 --> 00:08:41.360 میگفتن قبل از اینکه بیایین اینجا 00:08:43.190 --> 00:08:45.410 چی میگفتن ؟ 00:08:46.120 --> 00:08:50.040 میگفتن پول قرض گرفتین، اخراج شدین و خلافکار بودین 00:08:50.040 --> 00:08:52.400 اما من باور ندارم حتماً میخواستن خرابتون کنن 00:08:52.400 --> 00:08:55.560 من، من ... خلافکار ؟ 00:08:55.560 --> 00:09:00.720 من، من استعفا دادم، اخراج نشدم چه خلافی ؟ 00:09:00.720 --> 00:09:05.250 تازه میگفتن دیگه نمیان از ما خرید کنن 00:09:05.870 --> 00:09:10.420 و پولی که قرض دادیم 00:09:10.420 --> 00:09:14.620 صاحب مغازه گفت پسمون نمیده 00:09:20.100 --> 00:09:23.810 تو کل زندگیم، من ـ سانگ دژانگ با کسی دشمنی نداشتم 00:09:23.810 --> 00:09:26.830 کی اینطوری میخواد آّبروم بره ؟ 00:09:26.830 --> 00:09:31.450 هر کی اینکارو کرده حتماً نقشه ای داره 00:09:33.530 --> 00:09:37.110 اونی که شایعه پراکنی کرده اسمش ژانگ دافنگه 00:09:37.110 --> 00:09:41.070 شنیدم از شرکت گوبن حرف میزد 00:09:41.070 --> 00:09:42.570 اونا رو میشناسی ؟ 00:09:42.570 --> 00:09:46.100 گوبن ؟ کدوم شرکت گوبن ؟ 00:09:46.130 --> 00:09:52.430 رئیس، اون قراردادی هم که امضاء کردیم به شرکت گوبن ربط داشت 00:09:52.460 --> 00:09:57.610 بنظرم شرکت گوبن باهامون یه خصومتی داره که داره اینطوری میکنه 00:09:57.610 --> 00:10:04.330 اما حتی اونا رو نمیشناسم چرا اینکارو باهام میکنن؟ 00:10:06.240 --> 00:10:12.050 پنگ فی، حواست به مغازه باشه میرم با مدیر گوبن حرف بزنم 00:10:12.050 --> 00:10:14.650 رئیس 00:10:17.030 --> 00:10:19.200 گوبن ؟ 00:10:44.170 --> 00:10:46.130 ـ الو ؟ ـ جیامینگ 00:10:46.130 --> 00:10:51.540 اتفاق بدی افتاده، رئیس رفته با مدیر شرکت گوبن دعوا کنه میترسم اتفاقی بیوفته 00:11:01.670 --> 00:11:04.080 بسه ولم کنین 00:11:04.080 --> 00:11:05.670 میخوام رئیستونُ ببینم 00:11:05.670 --> 00:11:08.200 رئیسمون ؟ اگه وقت ملاقات نداشته باشی نمیتونی 00:11:08.210 --> 00:11:10.730 اگه بازم داد بیداد کنی پلیسُ خبر میکنیم 00:11:10.730 --> 00:11:13.520 مدیر یه، رئیس به زودی میرسن 00:11:13.520 --> 00:11:16.290 رئیس شرکت تویی ؟ 00:11:16.300 --> 00:11:18.820 ـ نمیدونم شما کی هستین ؟ ـ چرا داری آّبرومو میبری ؟ 00:11:18.820 --> 00:11:22.110 ـ ولم کنین ـ چرا باهام دعوا میکنی ؟ 00:11:22.110 --> 00:11:26.630 ـ چانگهای خوبی ؟ ـ خوبم، فقط این یارو که نمیدونم کیه یهو به جونم افتاد 00:11:26.630 --> 00:11:31.260 میگه دارم آبروشو میبرم تو دنیا آدم دیونه زیاده 00:11:34.160 --> 00:11:37.910 ـ بفرمایین ـ بیا دست پخت بابایی رو بچشیم 00:11:47.360 --> 00:11:48.790 کجای داری میری ؟ 00:11:48.790 --> 00:11:51.930 ـ به تو چه ـ دیشب کجا بودی ؟ 00:11:51.940 --> 00:11:53.690 امضاش کن 00:11:53.690 --> 00:11:57.590 چن نان، بیا طلاق نگیریم 00:12:02.650 --> 00:12:07.050 چن نان، عوض میشم عوض میشم 00:12:07.050 --> 00:12:09.320 مامان نرو 00:12:09.320 --> 00:12:13.160 چن نان 00:12:32.030 --> 00:12:33.730 بابا 00:12:35.000 --> 00:12:37.160 ولش کنین 00:12:37.160 --> 00:12:40.610 ـ خوبین ؟ ـ خوبم 00:12:50.690 --> 00:12:52.310 چی شده ؟ 00:12:53.060 --> 00:12:54.300 هیچی 00:12:54.300 --> 00:12:57.850 ـ اینجا چیکار میکنی ؟ ـ دنبال شما اومدم 00:12:57.850 --> 00:13:00.640 چرا تنهایی اومدین باهاشون دعوا کنین ؟ 00:13:00.640 --> 00:13:04.240 آدم پولدارا حرف تو کله شون نمیره 00:13:04.240 --> 00:13:08.170 اگه اتفاق بدی براتون میوفتاد چی ؟ 00:13:08.170 --> 00:13:09.810 خیلی دور برداشتن 00:13:09.810 --> 00:13:13.460 میدونم، پنگ فی بهم گفت 00:13:14.710 --> 00:13:17.330 اینو بسپارین به من 00:13:17.350 --> 00:13:21.420 نمیخواد درگیر شی دور بمون 00:13:21.420 --> 00:13:23.070 بابا 00:13:34.660 --> 00:13:35.850 بریم 00:13:36.430 --> 00:13:38.410 بریم خونه 00:14:01.190 --> 00:14:04.330 رئیس، آدمای شرکت گوبن چی گفتن ؟ 00:14:05.160 --> 00:14:10.520 مطمئنم انکار کردن تا حالا دیدین یه خلافکار به جرمش اعتراف کنه ؟ 00:14:15.280 --> 00:14:17.120 چرا شرکت گوبن 00:14:17.120 --> 00:14:19.490 همچین کاری کرده آخه ؟ 00:14:19.490 --> 00:14:22.420 خوب نیست به پولدارا توهین کنی 00:14:22.420 --> 00:14:24.760 حتماً به یکی توهین کردی 00:14:25.930 --> 00:14:29.290 نمیشه، باید ته توی قضیه رو دربیارم 00:14:29.290 --> 00:14:32.150 باید حقمونُ بگیرم 00:14:34.810 --> 00:14:36.410 جیامینگ، چی گفتی ؟ 00:14:36.410 --> 00:14:41.640 بابا، ببین چقدر اذیتمون میکنن میرم به خبرنگارا میگم چه آدمایی ان 00:14:41.640 --> 00:14:43.210 نه 00:14:43.770 --> 00:14:46.860 جیامینگ، خودتُ درگیر نکن 00:14:46.860 --> 00:14:50.600 خودم یکاریش میکنم اما تو درگیر نشو 00:14:50.600 --> 00:14:53.960 نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم 00:14:53.960 --> 00:14:56.670 گفتم درگیر نشو 00:14:56.670 --> 00:15:01.910 و از امروز به بعد، یه راست میری سر کارت 00:15:01.950 --> 00:15:05.240 ـ دیگه اینجا نیا ـ بابا چی شده ؟ 00:15:05.240 --> 00:15:08.190 فقط برو 00:15:27.410 --> 00:15:31.780 مامان، راجبه سانگ دژانگ 00:15:31.780 --> 00:15:34.910 شما شایعه پراکنی کردین ؟ 00:15:35.700 --> 00:15:37.580 چی ؟ 00:15:37.600 --> 00:15:42.090 همچین مساله مضخرفی به گوش تو هم رسیده ؟ 00:15:42.090 --> 00:15:46.310 کی چیزی گفته ؟ یادت نره 00:15:46.310 --> 00:15:49.720 واسه اون خونه پول زیادی پیشنهاد دادم 00:15:49.720 --> 00:15:54.590 مگه سانگ دژانگ پیشنهادمو رد نکرد ؟ خیلی گستاخ بود 00:15:55.200 --> 00:15:58.370 این عواقب نپذیرفتن پیشنهادمه 00:16:01.350 --> 00:16:07.700 آدم مهربونی هستی نمیخواد دلت واسش بسوزه 00:16:10.500 --> 00:16:15.300 نگران نباش، حد و مرزم با سانگ دژانگُ میدونم 00:16:15.300 --> 00:16:18.780 اگه با دست خودش اون خونه رو بفروشه 00:16:18.780 --> 00:16:21.350 کاریش ندارم 00:16:21.350 --> 00:16:27.460 برو اون خونه که متعلق به لان لانه 00:16:27.460 --> 00:16:31.170 و صاحب خونه رو به مراسم نامزدی دعوت کن 00:16:35.710 --> 00:16:41.450 پدرم گفت بگم وقتی مراسم نامزدی تموم شه دو خونواده یکی میشن و قراردادُ امضاء میکنیم 00:16:41.450 --> 00:16:45.360 اما قبلش، هنوز یه کاری هست که باید انجام شه 00:16:49.380 --> 00:16:54.610 با اینکه ارزش سهام به حالت قبل برگشته ولی سرمایه گذارا یکم نگرانن 00:16:54.610 --> 00:17:00.810 بخصوص اون ساختمونی که ساختیم مالکاش اعتراض کردن 00:17:00.830 --> 00:17:07.120 واسه همینم، با خودم گفتم خوبه تو مراسم سالگرد تاسیس شرکت 00:17:07.120 --> 00:17:09.570 یه سری هدیه بدیم 00:17:09.590 --> 00:17:14.350 به سهامدارا و مالکا هدیه بدیم 00:17:14.350 --> 00:17:18.540 اینطوری میتونیم اعتمادشون رو برگردونیم 00:17:18.540 --> 00:17:20.340 فکر خیلی خوبی کردی 00:17:20.860 --> 00:17:22.810 خوب پس حله 00:17:22.810 --> 00:17:25.230 انتخاب جعبه های هدیه با تو 00:17:25.230 --> 00:17:26.750 اووم 00:17:32.000 --> 00:17:38.420 چطوره ؟ این سفارش کم نیست رستورانت کلی سود میکنه 00:17:38.420 --> 00:17:42.350 و در ضمن، دعوای بین تو و عمو لیشی خیلی بد بود 00:17:42.350 --> 00:17:47.010 واقعاً میخوایی دیگه با پدرت ارتباطی نداشته باشی ؟ 00:17:47.010 --> 00:17:53.290 این سفارشُ قبول کن بنظرم بخاطر خودت این سفارشُ داده نه ؟ 00:17:54.490 --> 00:17:56.570 راجبه خونواده ام چیزی نگو باشه ؟ 00:17:56.570 --> 00:18:00.130 مهم نیست چقدر با هم مشکل دارین هنوزم پدر و پسرین 00:18:00.130 --> 00:18:06.310 وقتی این سفارشُ قبول کنم درقبالش مسئولم مهم نیست مشتری کیه 00:18:06.310 --> 00:18:09.980 باشه میدونم آدم منطقی ای هستی 00:18:10.010 --> 00:18:15.880 اما بنظرم اگه فقط دسر غربی تو جعبه های هدیه بذاریم یه جوری میشه 00:18:15.880 --> 00:18:23.410 چرا دسر غربی و شرقی نذاریم اینطوری طعم دسر شانگهای براشون زنده میشه یه تیر و دو نشون 00:18:23.410 --> 00:18:27.310 به علاوه، بنظرم اینطوری سهامدارا و مالکا 00:18:27.310 --> 00:18:31.230 یاد خاطرات قدیم میوفتن 00:18:32.100 --> 00:18:35.530 حتماً، اینطوری خیلی خوبه 00:18:35.530 --> 00:18:39.760 اما کسی سراغ داری که دسر چینی بپزه ؟ 00:18:39.760 --> 00:18:44.290 میشناسم، یه آشپزی هست که دسراش تو شانگهای خیلی معروفه 00:18:44.290 --> 00:18:47.840 امیدوارم باهاشون بتونم همکاری کنم 00:18:49.750 --> 00:18:53.910 اونی که میگی سانگ جیامینگه درسته ؟ 00:18:53.910 --> 00:19:00.480 یوژه، این سفارشُ بخاطر اون که قبول نکردی درسته ؟ 00:19:00.480 --> 00:19:03.200 ـ ییلان ـ کار و زندگی شخصیتُ از هم جدا نکردی ؟ 00:19:03.200 --> 00:19:09.180 میدونم با همین اما این سفارش بچه بازی نیست 00:19:10.130 --> 00:19:15.060 میدونی که این مراسم چقدر مهمه 00:19:17.320 --> 00:19:18.850 ییلان 00:19:19.870 --> 00:19:24.730 اینطور نیست. کار کاره قبلاً از غذاهای مغازه شون خوردم 00:19:24.730 --> 00:19:28.880 فقط بخاطر طعم عالی غذاهاشون انتخابشون کردم 00:19:28.900 --> 00:19:32.460 بعنوان سرآشپز قضاوتمو قبول نداری ؟ 00:19:33.850 --> 00:19:36.510 باشه، هر چی تو بگی 00:20:01.500 --> 00:20:05.450 رئیس، حتی یه مشتری هم نداریم 00:20:05.450 --> 00:20:10.180 ادامه این وضع بده مغازه تعطیل میشه 00:20:11.530 --> 00:20:13.190 رئیس 00:20:14.710 --> 00:20:16.450 رئیس 00:20:18.560 --> 00:20:23.570 یه راهی پیدا میکنم سعی میکنم به کارمندای شرکتا غذا تحویل بدم 00:20:38.150 --> 00:20:41.390 سرآشپز لی، چرا باز اومدین اینجا ؟ 00:20:42.280 --> 00:20:45.340 امروز بعنوان مشتری اینجا نیومدم 00:20:45.340 --> 00:20:48.490 بعنوان یه شریک کاری اومدم 00:20:49.110 --> 00:20:50.820 برو کنار 00:20:55.050 --> 00:20:56.740 عمو سانگ 00:21:07.060 --> 00:21:09.950 یکی، ده تا 00:21:09.950 --> 00:21:14.090 صدتا، هزار تا، ده هزار تا 00:21:16.800 --> 00:21:20.510 حساب کتابم خوب نیست 00:21:20.510 --> 00:21:24.290 اما اینطوری میتونیم قرضمونُ بدیم 00:21:25.960 --> 00:21:31.540 سرآشپز لی، مطمئنی میخوای باهامون شریک شی ؟ 00:21:31.540 --> 00:21:36.180 البته، تو دسرای چینی تکین 00:21:36.180 --> 00:21:39.800 برای این دسرا، ازتون میخوام با عشق تهیه شون کنین 00:21:39.800 --> 00:21:44.530 تو دسرای چینی، به نظرم هیچکی به پاتون نمیرسه 00:21:45.930 --> 00:21:50.650 رئیس، مقدارش زیاده میتونیم از پسش بربیاییم ؟ 00:21:52.410 --> 00:21:57.040 درسته، یکم دست و بالمون تنگ شده 00:21:57.040 --> 00:22:02.660 این دسر رو واسه همسایه ها و آشناهامون تهیه میکنیم 00:22:02.660 --> 00:22:04.490 این چطوره ؟ 00:22:04.490 --> 00:22:10.470 شما 2 تا دستیارم بشین بهم کمک کنین تا بتونم کل سفارشو آماده کنم 00:22:10.470 --> 00:22:12.600 سر آشپز لی 00:22:12.600 --> 00:22:18.680 این سفارشو قبول میکنیم نگران نباشین، تمام تلاشمونو میکنیم 00:22:18.680 --> 00:22:20.250 ممنونم، بهم لطف کردین 00:22:20.250 --> 00:22:24.100 نه ... من باید ازتون تشکر کنم 00:22:24.140 --> 00:22:28.100 تو این موقعیت سخت به دادمون رسیدی 00:22:29.500 --> 00:22:35.020 بنظرم باید از جیامینگ تشکر کنیم 00:22:56.980 --> 00:23:01.020 میدونی که مغازه مون تو چه وضعیه ؟ 00:23:01.020 --> 00:23:05.660 بنظرم غرورت بخاطر کاری که کردم خورد شد 00:23:05.660 --> 00:23:07.420 درست میگم ؟ 00:23:12.570 --> 00:23:16.290 واقعاً درک نمیکنم چرا همش میخوای یه تنه مشکلاتُ حل کنی 00:23:16.870 --> 00:23:21.660 وقتی یکی کمک لازم داره باید کمک کرد غرور داشتن مهم نیست 00:23:21.660 --> 00:23:23.760 چطور میتونی اینقدر بی فکر باشی ؟ 00:23:23.760 --> 00:23:26.230 نمیتونی یکم انعطاف پذیر باشی ؟ 00:23:27.830 --> 00:23:29.620 چی گفتی ؟ 00:23:34.560 --> 00:23:36.240 هنوزم اینو یادته ؟ 00:23:38.980 --> 00:23:42.860 با اینکه همش اخم میکنی 00:23:43.470 --> 00:23:48.980 ولی بعنوان دوستت نمیتونم دست رو دست بذارم 00:23:50.620 --> 00:23:52.550 بگیرش 00:23:52.550 --> 00:23:57.690 بگیرش دیگه همش غر میزنه 00:23:59.330 --> 00:24:02.370 یادمه وقتی رستورانم تو بد وضعی بود کمکم کردی 00:24:02.370 --> 00:24:07.080 تمام پس اندازتُ بهم دادی واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:24:09.370 --> 00:24:14.710 متاسفم، اون روز مست بودم اشتباهی کارتمو دادم 00:24:14.720 --> 00:24:17.130 مهم نیست کارتتُ اشتباهی دادی 00:24:17.130 --> 00:24:20.740 ولی با خودت فکر کردی با کمکت ممکنه غرورم خورد شه ؟ 00:24:20.780 --> 00:24:23.350 ممکنه شرمنده شم ؟ 00:24:23.350 --> 00:24:27.110 من ... واسه خودت اینکارو کردم 00:24:28.300 --> 00:24:34.010 درسته، راستش اصلاً شرمنده نشدم 00:24:34.910 --> 00:24:36.790 چون میدونستم 00:24:37.640 --> 00:24:42.530 قلباً تمام پس اندازتُ دادی پس اصلاً احساس شرمندگی نکردم 00:24:42.530 --> 00:24:44.350 قبلاً 00:24:45.750 --> 00:24:50.330 نمیدونستم عشق چه چیز خوبیه چون عاشق نبودم 00:24:51.440 --> 00:24:56.130 اما بعد از ملاقات باهات 00:24:56.130 --> 00:24:59.520 کم کم فهمیدم معنای عشق و دوست داشتن چیه 00:24:59.530 --> 00:25:02.300 تحسین کردن، دوست داشتن اهمیت دادن 00:25:02.840 --> 00:25:04.670 و اینکه 00:25:04.670 --> 00:25:06.420 نگران یکی باشی 00:25:08.210 --> 00:25:13.030 اینا احساسات فوق العاده ای ان 00:25:15.490 --> 00:25:16.970 جیامینگ 00:25:18.620 --> 00:25:20.300 دوست دارم 00:25:21.230 --> 00:25:27.350 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ولی میخوام تا ابد همرات باشم 00:25:39.720 --> 00:25:42.360 میخوایی همرام باشی ؟ 00:25:46.020 --> 00:25:52.750 ♫ خیلی دلتنگتم ♫ 00:25:52.750 --> 00:25:59.910 ♫ بارها و بارها به خودم میگم ♫ 00:25:59.910 --> 00:26:07.090 ♫ خیلی دلتنگتم ♫ 00:26:07.090 --> 00:26:12.610 ♫ میشه یهویی به یادم بیوفتی؟ ♫ 00:26:12.610 --> 00:26:14.270 متاسفم 00:26:28.540 --> 00:26:32.500 فعلاً نمیتونم 00:26:35.040 --> 00:26:36.890 چی شده ؟ 00:26:38.820 --> 00:26:41.550 منم میخوام باهات باشم 00:26:41.550 --> 00:26:44.070 اما نه فعلاً 00:26:46.500 --> 00:26:50.530 یوژه یکم بهم وقت بده 00:26:50.530 --> 00:26:56.800 وقتی به بابام کمک کردم مغازه سر و سامون گرفت بعدش باشه ؟ 00:26:58.070 --> 00:27:01.520 باشه، پس صبر میکنم 00:27:15.760 --> 00:27:18.490 ـ سلام ـ سلام سلام 00:27:18.490 --> 00:27:21.930 ـ بشین ـ ممنونم، ممنونم 00:27:22.850 --> 00:27:26.440 رئیس از اون عکسایی که سری قبل فرستادی خوشش اومد 00:27:26.440 --> 00:27:30.130 در ضمن، به کارات و طراحیات علاقمنده 00:27:30.130 --> 00:27:33.370 امیدوارم از الان به بعد بتونیم با هم کار کنیم 00:27:33.380 --> 00:27:37.330 مساله ای نیست، مساله ای نیست نگران نباشین، تمام تلاشمو میکنم 00:27:37.330 --> 00:27:44.650 اما یه شرطی داریم که البته ساده ست 00:27:47.020 --> 00:27:50.320 رئیس از مدل مردتون خوشش اومده 00:27:50.320 --> 00:27:55.100 اصرار داره تو تمام کارایی که قراره انجام شه اونم باشه 00:27:55.100 --> 00:27:57.390 تنها شرطش اینه 00:27:58.920 --> 00:28:01.670 چیه ؟ مشکلی هست ؟ 00:28:03.070 --> 00:28:05.940 هیچی مساله ای نیست 00:28:06.800 --> 00:28:10.610 واقعاً خوش سلیقه این 00:28:10.610 --> 00:28:13.710 این مدل واقعاً حرفه ایه 00:28:15.000 --> 00:28:19.340 متاسفم، باید برم دستشویی 00:28:25.330 --> 00:28:27.360 00:28:37.250 --> 00:28:38.910 بشینین 00:28:39.830 --> 00:28:42.620 بذارین بهتون بگم، ممکنه هیکلم مردونه نباشه 00:28:42.620 --> 00:28:46.050 اما بین همه مردای اینجا بهترینم مگه نه ؟ 00:28:46.050 --> 00:28:51.400 مشکلم این نیست، مشکلم اینه که هر روز با 3 زن دیونه سر و کله میزنم 00:28:51.400 --> 00:28:54.000 ـ 3 تا ؟ ـ خب چی فکر میکنین ؟ 00:28:54.000 --> 00:28:58.850 این 3 تا زنا مامان بزرگ، مامان و خواهرم هستن 00:28:58.850 --> 00:29:01.110 ... واقعاً 00:29:01.110 --> 00:29:04.190 چیزی ان واسه خودشون بذارین بهتون بگم 00:29:08.550 --> 00:29:10.850 کیه ؟ 00:29:11.730 --> 00:29:14.630 ـ الو ـ سلام یی شوان، منم 00:29:14.630 --> 00:29:18.120 .... ـ میخواستم بگم ـ میدونم تویی 00:29:18.120 --> 00:29:21.860 ـ چرا بهم زنگ زدی؟ میخوایی مدلت شم؟ فراموش کن ـ نه 00:29:21.870 --> 00:29:26.920 میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 00:29:26.920 --> 00:29:30.190 معذرت خواهی ؟ کی تلفنی معذرت خواهی میکنه ؟ 00:29:30.190 --> 00:29:35.430 باید حضوری ازت معذرت خواهی کنم الان وقت داری بیام؟ 00:29:35.430 --> 00:29:37.770 اگه حضوری معذرت خواهی نکنی نمیتونم بگم صادقانه معذرت خواهی کردی 00:29:37.770 --> 00:29:41.890 درسته ... باید حضوری معذرت خواهی کنم الان وقت داری بیام پیشت ؟ 00:29:41.890 --> 00:29:47.130 نمیخواد نمیخواد، فردا 10 صبح جلوی پارک جین شین 00:29:47.130 --> 00:29:49.290 یادت باشه لباس خوشگلی بپوشی 00:29:49.290 --> 00:29:51.580 باشه مساله ای نیست 00:29:59.240 --> 00:30:02.820 پسرم، مامان واست سوپ مرغ پخته 00:30:02.820 --> 00:30:06.060 واسه پوستت خوبه 00:30:11.590 --> 00:30:13.570 ـ مامان ـ هوم ؟ 00:30:14.050 --> 00:30:17.600 ـ باز یه چیزی میخوایین درسته ؟ ـ ای بابا از دست تو 00:30:17.600 --> 00:30:21.480 اُه چون سوپ پختم میگی یه چیزی میخوام 00:30:21.480 --> 00:30:24.740 کیه ندونه آشپزی نمیکنین 00:30:24.760 --> 00:30:27.290 چون نگران پوست دستتون هستین 00:30:28.610 --> 00:30:32.410 چطور همچین پسر باهوشی دارم ؟ 00:30:34.110 --> 00:30:40.450 باشه، بذار رک بگم این شنبه همرام بیا بیرون 00:30:40.450 --> 00:30:45.390 اگه میخوایین برین خرید بهتره یون شین همراتون بیاد 00:30:45.390 --> 00:30:48.100 چرا همرام نمیایی ؟ 00:30:48.100 --> 00:30:54.940 راستش کلوپ طرفداری فرانسوی مایک به زودی تو شانگهای باز میشه 00:30:54.940 --> 00:30:58.900 نماینده طرفداری چینی منم ولی فرانسویم خوب نیست 00:30:58.930 --> 00:31:02.240 مترجمم باش 00:31:04.040 --> 00:31:06.780 اما کلی کار دارم 00:31:06.780 --> 00:31:11.594 اُه حالا کارات از کار مامانت واجبتره؟ 00:31:12.070 --> 00:31:15.190 ـ باشه دیگه مزاحمت نمیشم ـ هی مامان 00:31:15.190 --> 00:31:18.770 نرین، هنوز حرفمو تموم نکردم 00:31:18.770 --> 00:31:25.120 مهم نیست چقدر کار دارم ولی مامانم حرف اولو میزنه 00:31:26.420 --> 00:31:28.570 با هم میریم 00:31:28.570 --> 00:31:30.600 ـ واقعاً؟ ـ هوم 00:31:30.600 --> 00:31:35.120 عالیه، میدونستم درخواستمو قبول میکنی 00:31:35.120 --> 00:31:39.330 بیا زود باش سوپ مرغُ بخور 00:31:45.280 --> 00:31:47.550 چطور شد ؟ قبول کرد ؟ 00:31:47.550 --> 00:31:50.620 میگفت نه، خوشحال بودم ؟ 00:31:50.630 --> 00:31:54.700 نگران نباش، حتماً همرامون میاد هتل 00:31:54.700 --> 00:31:58.470 اگه رسیدیم هتل زیر بار نرفت چی ؟ 00:31:58.470 --> 00:32:02.820 محاله، مگه پسرمو نمیشناسم ؟ 00:32:03.650 --> 00:32:08.590 همیشه هر کاری میکرد باهاش مخالفت میکردی واسه همین به حرفت گوش نمیده 00:32:08.590 --> 00:32:14.400 یوژه سرسخته ولی زود گول میخوره باید گولش بزنیم بیاد هتل 00:32:14.400 --> 00:32:20.480 و بعدش ازش خواهش کنیم بنظرت جلو جمع رومونو زمین میزنه ؟ 00:32:21.060 --> 00:32:22.870 رومونو زمین نمیزنه ؟ 00:32:22.870 --> 00:32:26.020 مگه سری قبل که گفتی مریضی کوتاه نیومد ؟ 00:32:26.020 --> 00:32:29.510 این سری هم، همون کارو میکنیم 00:32:37.140 --> 00:32:40.130 چینیش داره بهتر میشه 00:32:43.310 --> 00:32:45.250 بازم همون یارو تایلندیه ؟ 00:32:45.260 --> 00:32:48.620 اسمش کونجینه، اومده شانگهای دنبال باباش 00:32:48.620 --> 00:32:52.920 بهم امضای مایکو داد منم شمارمو بهش دادم 00:32:52.920 --> 00:32:55.210 بهتره کمتر به این پسره فکر کنی 00:32:55.210 --> 00:32:59.370 به عروسی پسر خودت فکر کن نذار اتفاق بدی بیوفته 00:32:59.370 --> 00:33:02.530 ـ میدونم ـ در ضمن، دخترتُ متقاعد کن برگرده خونه 00:33:02.530 --> 00:33:06.270 نگران نباش، پولاش که تموم شه برمیگرده 00:33:14.320 --> 00:33:16.260 آب منو نخور 00:33:19.870 --> 00:33:24.890 شیائولی، جواب نداد نکنه شماره اش اشتباهه 00:33:24.890 --> 00:33:29.050 محاله، به همون شماره ای که دادی پیام دادم 00:33:29.050 --> 00:33:31.850 هی، تلفنمو پس بده 00:33:35.890 --> 00:33:40.660 چرا به یه زن متاهل پیام میدی ؟ مگه میخوای زندگیشو بهم بزنی ؟ 00:33:40.660 --> 00:33:43.630 خیله خب، پیامو فرستادی پولمو بده 00:33:43.630 --> 00:33:47.660 عمو کونجین یه پیام داد بیخیال یه یوان هم نمیشین ؟ 00:33:47.660 --> 00:33:52.020 چرا بیخیال شم ؟ نمیدونی برای یه یوان باید 10 تا بطری نوشابه جمع کنم ؟ 00:33:52.020 --> 00:33:58.630 خاله وو، چطوره وقتی خاله فرشته جواب داد پولو بگیری ؟ 00:33:58.650 --> 00:34:03.520 هر روز یه یوان میدم و پیام میدم قبوله ؟ 00:34:03.520 --> 00:34:07.000 مگه مخابراتم ؟ مگه تلفن عمومی ام ؟ 00:34:08.110 --> 00:34:12.441 یه چیزی هست که اقتصادی تره واستا 00:34:25.900 --> 00:34:29.700 خاله وو، واقعاً مهربونین بهم موبایل دادین 00:34:29.700 --> 00:34:33.920 کی بهت موبایل داد پولشو بده، 500 یوان 00:34:33.920 --> 00:34:39.460 بذار بگم، این تلفن همه جور امکاناتی داره حتی اگه بیوفته زمین نمیشکنه 00:34:39.460 --> 00:34:43.050 این موبایلو از بین آشغالا جمع نکردین ؟ 00:34:45.490 --> 00:34:50.910 از کجا شنیدی این موبایلو از بین آشغالا جمع کردم 00:34:51.400 --> 00:34:54.900 ـ اگه نمیخوایی بیخیال ـ میخوام میخوام 00:34:54.900 --> 00:34:56.730 ... اما 00:34:57.230 --> 00:35:00.660 ـ پول ندارم ـ میدونم پول نداری 00:35:01.430 --> 00:35:06.820 قسطی بده، اگه واقعاً نداری برو شیشه جمع کن 00:35:06.820 --> 00:35:12.220