WEBVTT 00:00:07.590 --> 00:00:21.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.350 --> 00:01:33.810 [قسمت هفدهم] 00:01:34.990 --> 00:01:37.930 ممنونم - نوش جانتون - 00:01:37.930 --> 00:01:42.310 ببین،رنگ قرمز خیلی شادتره 00:01:42.310 --> 00:01:47.140 رنگ زرد خیلی گرم به نظر میاد،بنفش هم به نظرم خیلی رومانتیکه 00:01:47.140 --> 00:01:51.880 این چطوره؟نظرتون چیه از هرکدومشون یکی بخریم،اینطوری میتونی پشت سر هم عوضشون کنی 00:01:52.630 --> 00:01:56.170 ییلان،مراسم نامزدیت نزدیکه 00:01:56.170 --> 00:01:59.230 چرا خوشحال به نظر نمیای؟ 00:01:59.230 --> 00:02:00.860 چیزی نیست 00:02:00.860 --> 00:02:05.430 فقط نگرانم که این مراسم به خیر و خوشی پیش نره 00:02:05.430 --> 00:02:08.130 چطور ممکنه خوب پیش نره ییلان؟ 00:02:08.810 --> 00:02:13.050 میدونم حسی که الان داری اضطراب پیش از ازدواجه 00:02:13.050 --> 00:02:15.520 نگران نباش،یکم آروم باش 00:02:15.520 --> 00:02:19.360 میخوای به آهنگ های مایک گوش کنی؟ 00:02:20.000 --> 00:02:24.200 اما یوژه هنوز هم توجه خاصی به جیامینگ داره 00:02:24.200 --> 00:02:26.220 واقعا قصد داره با من نامزد کنه؟ 00:02:26.220 --> 00:02:29.410 خانم ژانگ،میخوام چند کلمه حرف راست بشنوم 00:02:29.410 --> 00:02:34.950 واقعا یوژه با این نامزدی موافقت کرده یا شما تا مجبورش کردین؟ 00:02:42.040 --> 00:02:46.380 ییلان،سخت نگیر،من و پدر یوژه در این مورد صحبت کردیم 00:02:46.380 --> 00:02:48.770 ضمانت میکنیم که هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد 00:02:49.340 --> 00:02:52.980 بذار بهت بگم،پسر ما خیلی حرف گوش کنه 00:02:52.980 --> 00:02:57.640 هر حرفی بهش بزنم بهم نه نمیگه،باور کن 00:02:58.710 --> 00:03:01.120 چشم،متوجهم 00:03:01.120 --> 00:03:06.220 ییلان،اگه نگرانی بهتره یه بار دیگه به این موضوع فکر کنیم 00:03:06.220 --> 00:03:10.310 اگه بخوایم مراسم رو با این روال پیش ببریم 00:03:10.310 --> 00:03:12.350 کمی غیرقابل اعتماد به نظر میاد 00:03:12.350 --> 00:03:15.360 نه مادر،حرف های خانم ژانگ درسته 00:03:15.360 --> 00:03:17.930 به علاوه یوژه همیشه ظاهر سردی داره 00:03:17.930 --> 00:03:20.800 ولی در واقع آدمیه که به روابط خیلی اهمیت میده 00:03:20.800 --> 00:03:24.210 درسته خانم یــه،شما یوژه ی ما رو خوب نمیشناسی 00:03:24.210 --> 00:03:27.030 یوژه ی ما پسر خیلی حرف گوش کنیه 00:03:27.030 --> 00:03:29.860 به علاوه خیلی منو دوست داره 00:03:29.860 --> 00:03:33.870 وقتش که برسه،فقط باید حواسمون جمع باشه که جشن کاملا خصوصی برگزار شه 00:03:33.870 --> 00:03:38.920 و بعد ازش خواهش میکنم و بدون شک با خواسته ی من موافقت میکنه 00:03:38.920 --> 00:03:40.500 خوبه پس 00:03:50.980 --> 00:03:54.860 این خیلی دمُده است،نمیخوامش 00:03:57.190 --> 00:04:00.450 بذار بهت بگم،لباسی نداری که پر زرق و برق تر به نظر بیاد؟ 00:04:00.450 --> 00:04:05.510 اونقدر زیبا و درخشان که وقتی مردم بهش نگاه میکنن نتونن پلک بزنن 00:04:05.510 --> 00:04:08.160 این یکی چطوره؟ 00:04:10.000 --> 00:04:13.440 شبیه یه طاووسی که داره دنبال جفت خودش میگرده 00:04:17.460 --> 00:04:21.140 مامان،میگم نکنه پای یه نفر دیگه در میونه؟ 00:04:23.530 --> 00:04:26.600 هرچند پدرت نه خوشتیپه نه قیافه ی خوبی داره 00:04:26.600 --> 00:04:31.000 اما تصمیم ندارم بهش پشت کنم 00:04:31.000 --> 00:04:32.860 نه این یکی هم خوب نیست 00:04:32.860 --> 00:04:36.840 قضیه از چه قراره که میخوای همچین لباس مجللی بپوشی؟ 00:04:36.840 --> 00:04:40.080 تو مراسم نامزدی،نباید جلوی چن لیهوا کم بیارم 00:04:40.080 --> 00:04:43.320 مهمه که جلوی خانواده اش شیک و برازنده و با ابهت به نظر بیام 00:04:43.320 --> 00:04:48.610 اگه جلوش کم بیارم،برادرت جلوی خانواده ی یــِه سرافکنده میشه 00:04:48.610 --> 00:04:53.070 نامزدی؟ داداش داره نامزد میکنه؟پس چرا به من چیزی نگفته؟ 00:04:53.070 --> 00:04:55.410 فکر میکنی اگه بدونه میاد؟ 00:04:59.170 --> 00:05:02.530 شماها...براش نقشه ی یه ازدواج اجباری رو کشیدین؟ 00:05:02.530 --> 00:05:05.770 مثل این میمونه که براش دام پهن کنین و بهش بگین بپره توش 00:05:05.770 --> 00:05:10.130 نمیترسین وقتی به سالن برسه از کوره در بره و همتونو ضایع کنه؟ 00:05:10.130 --> 00:05:12.660 نگرانیت بی مورده 00:05:12.660 --> 00:05:15.970 بهت اطمینان میدم که اینکارو نمیکنه،خانواده ی هردو طرف اونجا هستن 00:05:15.970 --> 00:05:19.520 اون پسره مطیع و سربه زیریه،فکر کردی جلو بقیه بهمون بی احترامی میکنه؟ 00:05:19.520 --> 00:05:23.690 ...اصلا ممکنه؟ ولی تو 00:05:23.690 --> 00:05:25.400 ...مامان،تو 00:05:26.660 --> 00:05:27.990 آخه چطور ممکنه؟ 00:05:27.990 --> 00:05:29.670 خیله خب 00:05:29.670 --> 00:05:33.020 یوژی،این اواخر یکم دستت تنگ شده مگه نه؟ 00:05:33.020 --> 00:05:37.690 بیا اینو بگیر و جلوی برادرت زیپ دهنتو بکش 00:05:38.500 --> 00:05:41.610 مامان چطور میتونی همیچین موضوع مهمی رو ازش پنهون کنی؟ 00:05:41.610 --> 00:05:44.890 مگه غیر ازینه که وقتی به مراسم برسه همه چیو میفهمه؟ 00:05:44.890 --> 00:05:49.750 اونو بسپار به من و بابات،خودمون خوب میدونیم چه کار کنیم 00:05:49.750 --> 00:05:51.560 اصلا به من چه 00:05:51.560 --> 00:05:54.180 مگه نمیخواستی یه فروشگاه آنلاین باز کنی؟ 00:05:54.180 --> 00:05:59.160 ورکشاپ طراحی مُد،آخه چندبار بهتون بگم؟ 00:05:59.160 --> 00:06:03.500 بذار بهت بگم،تا وقتی که دهنت بسته بمونه 00:06:03.500 --> 00:06:07.140 بعد از مراسم نامزدی،فروشگاه آنلاین که سهله 00:06:07.140 --> 00:06:10.650 واسه یه کافه اینترنت باز میکنم،بهت قول میدم 00:06:12.310 --> 00:06:14.530 خب 00:06:25.290 --> 00:06:28.570 جیامینگ،این آخرین فرصته 00:06:28.570 --> 00:06:33.880 اگه نتونی منو راضی کنی،باید بیخیال این معامله بشی 00:06:54.260 --> 00:06:57.670 موضوع چیه؟ قصد ندارم دوباره امتحانش کنم 00:06:57.670 --> 00:06:59.710 اینکه همون غذای غیرقابل قبوله قبلیه 00:06:59.710 --> 00:07:03.600 ییلان،قبل ازینکه قضاوت کنی 00:07:03.600 --> 00:07:05.850 حداقل یه بار امتحانش کن 00:07:22.090 --> 00:07:26.770 این طعم نون بخارپز قبلی رو نمیده،طعم ترش و شیرینش 00:07:26.770 --> 00:07:29.060 ...تقریبا شبیه 00:07:29.060 --> 00:07:34.120 عناب قرمز،بجای اینکه از گوشت برای پر کردن نون سنتی استفاده کنم از خمیر 00:07:34.120 --> 00:07:36.700 عناب قرمز استفاده کردم 00:07:36.700 --> 00:07:40.530 کیک اسفنجی بوش دو نوئل فرانسوی یوژه سمبل مفهوم خانواده در فرهنگ غربـه 00:07:40.530 --> 00:07:44.750 درحالی که عناب قرمز زاده ی شرقه و طعم نوستالژیکی برای همه داره 00:07:44.750 --> 00:07:48.490 و همینطور با مفهموم خانواده هم در ارتباطه،یادمه شما گفتید که 00:07:48.490 --> 00:07:52.320 شما گفتید مشتری های این دسر مالکین لوکسی از کشورهای مختلف هستن 00:07:52.320 --> 00:07:57.250 ترکیب عناب قرمز و کیک اسفنجی بوش دو نوئل همون چیزیه که اسمشو میذارین ادغام غرب و شرق 00:07:57.250 --> 00:08:00.490 و این بهترین نمونه ی بارز طعمیه که شما رو به یاد خونه میندازه 00:08:00.490 --> 00:08:03.230 اما...نقطه ی قدرت این دسر چیه؟ 00:08:03.230 --> 00:08:06.190 طعم این دسر برای شما طروات انگیز نبود؟ 00:08:06.190 --> 00:08:10.650 یوژه گفت بهترین چیزی که میشه در کنار دو نوئل خورد چای قرمزه 00:08:10.650 --> 00:08:14.170 برای همین پودر چای قرمز رو به خمیر عناب قرمز اضافه کردم 00:08:14.170 --> 00:08:19.350 و اینکار به علاوه ی معطر کردنش باعث ایجاد پیوندی بین این دو دسر میشه 00:08:19.350 --> 00:08:21.340 قبل ازینکه بهترین میزان 00:08:21.340 --> 00:08:24.900 از برگ چای رو برای پودر کردن تهیه کنیم،چندین بار امتحانش کردیم 00:08:38.880 --> 00:08:41.760 ازونجایی که یوژه قراره به زودی نامزد من بشه 00:08:41.760 --> 00:08:45.600 نباید از چند روز بیشتر موندنش کنار جیامینگ بترسم 00:08:45.600 --> 00:08:51.100 چطوره ازین فرصت استفاده کنم و خودمو جلوی یوژه خوب نشون بدم 00:08:53.700 --> 00:08:55.770 میتونیم قرارداد امضا کنیم؟ 00:09:04.070 --> 00:09:07.660 یوژه،میخوای یه نگاه به قرارداد بندازی و ببینی که مشکلی داره یا نه؟ 00:09:07.660 --> 00:09:12.510 نیازی نیست،بحث کار که وسط باشه بی نقص ترین آدم روی زمین میشی 00:09:13.390 --> 00:09:16.410 ییلان،ازت میخوام برام دنبال یه نفر بگردی 00:09:16.410 --> 00:09:21.280 آشنای یکی از دوستانم قبلا برای خانواده ی شما کار میکرد 00:09:21.280 --> 00:09:25.630 اون شخص مدتیه از خانواده اش جدا شده،برای همین ازت میخوام در موردش تحقیق کنی و 00:09:25.630 --> 00:09:30.020 محل زندگیشو برام پیدا کنی،اسمش چن نانـــ ـه 00:09:32.870 --> 00:09:35.380 باشه،خاطرت جمع 00:09:42.200 --> 00:09:45.580 مراقب باش،پاتو روی دامن نذاری 00:09:45.580 --> 00:09:48.020 خب،یه نگاه بندازیم 00:09:49.230 --> 00:09:51.550 رنگش واقعا زیباست 00:09:51.550 --> 00:09:54.330 میخوای کمرش کمی تنگ تر شه؟ 00:09:55.210 --> 00:09:59.140 بد نیست کمی پف دامن بیشتر شه،اینطوری کمرت باریک تر به چشم میاد 00:09:59.140 --> 00:10:01.130 اهوم 00:10:01.130 --> 00:10:04.180 نظرت در مورد شال چیه؟ 00:10:05.760 --> 00:10:10.970 اگه شال بذارم،یقه ی کار شده اش پوشیده میشه 00:10:10.970 --> 00:10:14.760 یه دختر همیشه دوست داره زیبا به نظر بیاد 00:10:14.760 --> 00:10:18.380 اما تنها چیزی که یه مادر میخواد دیدن شور و اشتیاق دخترشه 00:10:19.330 --> 00:10:22.640 مامان،حتی اگه با خانواده ی لی وصلت کنم 00:10:22.640 --> 00:10:25.540 مطمئن باش هیچی عوض نمیشه 00:10:27.750 --> 00:10:30.660 راستی،یوژه ازم خواست آمار یکیو براش دربیارم 00:10:30.660 --> 00:10:34.780 گفت وقتی بچه بودیم،یکی به اسم چن نان برای خانوادمون کار میکرد 00:10:34.780 --> 00:10:37.570 من که هیچی یادم نمیاد،احیاناً اسمش به گوشت نخورده؟ 00:10:40.450 --> 00:10:43.160 چــ...چن نان؟ 00:10:45.390 --> 00:10:48.510 چی شده که یوژه دنبال این آدم میگرده؟ 00:10:48.510 --> 00:10:52.270 گفت که بخاطر دوستش داره دنبالش میگرده،میشناسیش؟ 00:10:55.220 --> 00:10:59.210 درسته،مدت کوتاهی تو خونمون کار میکرد 00:10:59.210 --> 00:11:01.330 اما بعدش،رفت 00:11:01.810 --> 00:11:03.130 شاید مادربزرگ بدونه 00:11:03.130 --> 00:11:05.370 نباید حرفی در این مورد به مادربزرگت بزنی 00:11:10.310 --> 00:11:12.770 ...منظورم اینه 00:11:12.770 --> 00:11:17.710 وقتی تو خونمون کار میکرد،با مادربزرگت بحثش شد 00:11:17.710 --> 00:11:20.010 به علاوه وضع سلامتی مادربزرگت این اواخر خیلی خوب نیست 00:11:20.010 --> 00:11:23.410 بهتره یا این حرفا آزارش ندیم 00:11:24.750 --> 00:11:26.840 بسیار خب،دیگه چیزی نمیپرسم 00:11:26.840 --> 00:11:29.790 میرم و به یوژه میگم هیج اطلاعاتی عایدم نشد 00:11:31.580 --> 00:11:33.100 باشه 00:12:01.740 --> 00:12:04.180 هی جیسون،اندی نیومده؟ 00:12:04.180 --> 00:12:06.840 ماری بعدا بیا یه نوشیدنی باهم بخوریم 00:12:06.840 --> 00:12:08.360 حتما 00:12:24.310 --> 00:12:25.860 بانو 00:12:26.440 --> 00:12:30.220 برای تنها نوشیدن کمی دیر نیست؟ 00:12:31.570 --> 00:12:35.310 ...به علاوه ی تنها بودن،چطوره که 00:12:43.150 --> 00:12:45.370 از پشت شبیه انجلینا جولی و از جلو شبیه برد پیتی 00:12:45.370 --> 00:12:48.740 چه گناهی کردم که هرجا میرم تو رو میبیننم؟واقعا که گیج شدم 00:12:48.740 --> 00:12:53.850 گیج بازی رو بذار کنار،امشب حالم خوش نیست،یه نوشیدنی مهمون من باش 00:12:53.850 --> 00:12:57.120 هی،یه کوکتیل"تومارو" واسش بیار 00:12:57.120 --> 00:12:58.910 تومارو؟ 00:13:01.780 --> 00:13:05.870 تومارو خیلی قویه،نکنه قصد داری مستم کنی؟ 00:13:05.870 --> 00:13:10.710 به تواناییت ایمان دارم پس دهنتو ببند و ازونجایی که حالم خوش نیست باهام نوشیدنی بخور 00:13:17.420 --> 00:13:19.440 فکر کردی خیلی باحالی؟ 00:13:22.930 --> 00:13:24.570 یکی دیگه 00:13:39.820 --> 00:13:44.310 بذار...بهت بگم 00:13:59.340 --> 00:14:03.070 منحرف عوضی،داشتی بهم دست درازی میکردی؟ 00:14:03.070 --> 00:14:08.060 حالا میفهمم تو هم لنگه ی خانوادتی 00:14:08.060 --> 00:14:12.410 ...خواهرت،یـــه ییلان 00:14:12.410 --> 00:14:14.680 بذار بهت بگم 00:14:14.680 --> 00:14:19.790 برادرم چشم دیدنشو نداره...برادرم 00:14:19.790 --> 00:14:24.290 چی گفتی...الان چی گفتی؟ 00:14:25.640 --> 00:14:27.650 دیگه باهات حرفی ندارم 00:14:27.650 --> 00:14:30.680 زودباش بگو ببینم چی گفتی 00:14:31.850 --> 00:14:33.420 صورتحساب 00:14:34.300 --> 00:14:36.030 یوژی 00:14:36.850 --> 00:14:41.450 پنگ فی،بگو ببینم حساب کتابت چطور پیش رفت؟ 00:14:42.420 --> 00:14:47.470 اولش همه ازم استقبال کردن و بهم لبخند زدن،همین که اسم پولو اوردن گفتم یه قرون هم تو جیبشون ندارن 00:14:47.470 --> 00:14:50.700 یه نفر هم طوری رفتار کرد که دممو بذارم رو کولمو برم بیرون 00:14:51.440 --> 00:14:53.920 چطور میتونن همچین کاری کنن؟ 00:14:53.920 --> 00:14:57.740 نمیخوام غیرمنطقی باشم،اونا بهمون بدهکارن 00:14:57.740 --> 00:15:01.210 اما حالا انگار ماییم که داریم بهشون التماس میکنیم 00:15:03.880 --> 00:15:09.090 رئیس،چطوره جیامینگ رو در جریان وضعیتمون بذاریم؟ 00:15:09.090 --> 00:15:13.970 قرضی که بدهکاریم خیلی زیاده،حتی پولی که از جعبه های دسر گیرت بیاد باز هم جواب نمیده و کافی نیست 00:15:13.970 --> 00:15:18.050 نه،نه،نباید بذاریم جیامینگ ازین موضوع خبردار شه 00:15:19.900 --> 00:15:24.360 یا...چطوره یه مقدار از لی یوژه قرض کنیم.فقط برای نیاز های ضروریمون 00:15:25.160 --> 00:15:29.120 چطور میتونم از یوژه درخواست پول کنم؟ 00:15:29.120 --> 00:15:34.830 این مشکلیه که خودم درست کردم،نمیتونم بیشتر ازین بقیه رو اذیت کنم 00:15:40.330 --> 00:15:42.880 الو،بفرمائید؟ 00:15:42.880 --> 00:15:47.240 منم...بیا همدیگه رو ببینیم 00:15:47.240 --> 00:15:51.640 یه ساعت دیگه،همون کافی شاپ قدیمی 00:16:08.370 --> 00:16:12.470 دژانگ،مشتاق دیدار 00:16:13.370 --> 00:16:16.510 چی شده اینجا تشریف آوردید خانم یــــه؟ 00:16:19.510 --> 00:16:21.480 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:16:21.480 --> 00:16:23.200 خیلی خوب 00:16:25.040 --> 00:16:26.910 خیلی خیلی خوب 00:16:28.710 --> 00:16:33.560 دژانگ،گذشته تقصیر من بود 00:16:34.160 --> 00:16:38.980 اما اینهمه سال گذشته،نمیتونی منو ببخشی؟ 00:16:40.330 --> 00:16:43.110 الان عذرخواهیت چه سودی به حال ما داره؟ 00:16:45.610 --> 00:16:48.110 جیامینگ اون زمان خیلی بچه بود 00:16:49.610 --> 00:16:55.120 و تو رهاش کردی،بخشیدن یا نبخشیدن تو تصمیمیه که خود جیامینگ باید بگیره 00:16:57.190 --> 00:17:01.070 چن نان،به نفعته که از ما دور بمونی 00:17:01.070 --> 00:17:03.940 ازون روزی که گذاشتی و رفتی جیامینگ دیگه مادری نداره 00:17:03.940 --> 00:17:08.500 اما جیامینگ داره دنبالم میگرده،به دوستاشم سپرده 00:17:09.450 --> 00:17:11.050 دژانگ 00:17:11.680 --> 00:17:15.600 من الان زندگی خودمو دارم 00:17:16.520 --> 00:17:20.490 نمیخوام اتفاقات گذشته مزاحم زندگیم شه 00:17:20.490 --> 00:17:23.000 منظورت چیه؟ 00:17:23.500 --> 00:17:26.960 امروز اومدی اینجا تا بهم بگی 00:17:26.960 --> 00:17:29.810 از جیامینگ بخوام مزاحم زندگیت نشه؟ 00:17:29.810 --> 00:17:33.240 که مزاحم زندگی لوکست نشه مادام،آره؟ 00:17:33.240 --> 00:17:37.820 دژانگ...من امروز بخاطر جیامینگ اومدم اینجا 00:17:38.540 --> 00:17:43.480 برو و قانعش کن،تا بیخیال لی یوژه بشه 00:17:44.320 --> 00:17:47.100 تو از کجا میدونی دارن با هم قرار میذارن؟ 00:17:47.910 --> 00:17:50.490 نکنه جیامینگو تعقیب میکنی؟ 00:17:52.720 --> 00:17:55.520 میدونی که قراره نامزد یوژه بشه؟ 00:17:56.260 --> 00:17:59.510 یــه ییلان،دختر من 00:17:59.510 --> 00:18:02.310 وارث کمپانی گــوبـــن 00:18:02.310 --> 00:18:07.420 قراره به زودی باهم نامزد شن و من اجازه نمیدم کسی خودشو بین اونها بندازه 00:18:07.420 --> 00:18:12.780 چن نان،تو دیگه مادر جیامینگ نیستی 00:18:12.780 --> 00:18:16.200 هیچ حقی نداری که تو زندگیش دخالت کنی 00:18:19.580 --> 00:18:21.220 دژانگ 00:18:22.610 --> 00:18:29.130 میدونم که یه اتفاقی برای مغازه ات افتاده،مثل اینکه قرض بزرگی داری 00:18:30.540 --> 00:18:34.330 اینو بگیر و بدهکاریتو صاف کن،اگه کم بود بهم خبر بده 00:18:34.330 --> 00:18:38.810 اگه بتونی یه کاری کنی که از هم جدا شن،هرچقدر که بخوای میتونم بهت بدم 00:18:40.920 --> 00:18:43.760 ارزش جیامینگ توی قلبت همین قدره؟ 00:18:43.760 --> 00:18:46.410 چن نان،بعد از اینهمه سال 00:18:46.410 --> 00:18:49.950 فکر میکردم که از کارت پشیمون شده باشی و یه ذره راه و روشتو تغیر داده باشی 00:18:49.950 --> 00:18:54.540 فکر میکردم یکم تغیر کنی،اما هیچوقت فکرشو نمیکردم که بدتر شی 00:18:54.540 --> 00:18:57.120 دژانگ،اینکارو فقط بخاطر جیامینگ میکنم 00:18:57.120 --> 00:19:00.440 انقدر جلوی من اسم جیامینگ رو به زبون نیار! باشه؟ 00:19:01.110 --> 00:19:05.120 از روزی که گذاشتی و رفتی،دیگه مادرش نیستی 00:19:05.120 --> 00:19:07.610 گفتم که حق نداری تو زندگیش دخالت کنی 00:19:07.610 --> 00:19:10.860 خودم حواسم به رابطه اش با لی یوژه است 00:19:10.860 --> 00:19:13.670 اما تو حق نداری مزاحمشون بشی 00:19:15.220 --> 00:19:19.440 عشق و خانواده برای تو بی ارزشن 00:19:19.440 --> 00:19:22.230 هرچقدر که برات توضیح بدم بازم متوجه نمیشی 00:19:23.290 --> 00:19:26.990 بابت قهوه ممنون،اما بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:19:28.950 --> 00:19:31.670 دژانگ!دژانگ 00:19:31.670 --> 00:19:34.000 دژانگ،گوش کن چی میگم،دژانگ - ولم کن - 00:19:34.000 --> 00:19:36.480 اون لحظه واقعا زبونم بند اومده بود،واقعا عالی بود - دژانگ،التماس میکنم این پولو بگیر - 00:19:36.480 --> 00:19:37.670 نمیخوامش - ...دژانگ فقط بگیر - 00:19:37.670 --> 00:19:39.070 بابا 00:19:46.710 --> 00:19:48.250 آقای سانگ 00:19:50.130 --> 00:19:54.140 بابا اون خانم کی بود؟چرا داشتین بحث میکردی؟ 00:19:55.810 --> 00:19:59.440 یه همسایه ی قدیمی،نمیشناسیش 00:20:01.650 --> 00:20:05.750 من و یوژه یه دسر مخصوص واستون آماده کردیم،بیا بریم خونه و بخوریمش 00:20:05.750 --> 00:20:08.240 درسته،برید خونه و امتحانش کنید 00:20:12.550 --> 00:20:17.860 امروز نه،حالم زیاد خوش نیست 00:20:17.860 --> 00:20:20.740 جیامینگ،بیا بریم 00:20:20.740 --> 00:20:22.910 بابا،چه اتفاقی برات افتاده؟ - بریم - 00:20:24.910 --> 00:20:27.800 ازین به بعد اجازه نداری آقای لی رو به خونه دعوت کنی 00:20:27.800 --> 00:20:31.810 بابا دفعه ی پیش که یوژه رو دیدی،همش لبخند میزدی 00:20:31.810 --> 00:20:34.870 چی شده که امروز انقدر کم حرف شدی؟ 00:20:34.870 --> 00:20:36.810 هرچی میگم بگو چشم 00:20:41.640 --> 00:20:43.230 جیامینگ 00:21:06.450 --> 00:21:11.230 اگه بتونی یه کاری کنی که از هم جدا شن،هرچقدر که بخوای میتونم بهت بدم 00:21:21.130 --> 00:21:25.960 حالا میفهمم چرا قیافه ی اون زن انقدر برام آشنا بود 00:21:25.960 --> 00:21:29.860 قبلا هم به اینجا اومده بود و یواشکی به تو و جیامینگ نگاه میکرد 00:21:30.390 --> 00:21:32.090 چی گفتی؟ 00:21:32.090 --> 00:21:34.930 اون موقع همون اطراف بودم 00:21:34.930 --> 00:21:40.110 و شنیدم تو و چن نان،همسر سابقت داشتین در مورد چی حرف میزدین 00:21:42.170 --> 00:21:45.450 یه زن باید با یه مرد درست و حسابی وصلت کنه 00:21:45.450 --> 00:21:50.110 ببین بعد اینکه ترکت کرد چطور شد سر تا پا لباسای مارک دار پوشیده 00:21:51.030 --> 00:21:56.460 آها راستی،چرا پولی که بهت دادو قبول نکردی،واقعا که عقل تو کله ات نیست 00:21:56.460 --> 00:22:00.640 من مثل تو نیستم،پول کثیفشو قبول نمیکنم 00:22:00.640 --> 00:22:02.650 هنوز هم غرور خودمو دارم 00:22:03.200 --> 00:22:05.970 غرور که برات آب و نون نمیشه 00:22:05.970 --> 00:22:08.740 اگه عرضشو داری میتونی پولشو پس بدی 00:22:08.740 --> 00:22:12.160 باهاش تنورتو روشن کن و پیراشکی هاتو بپز 00:22:13.520 --> 00:22:18.970 جیامینگ هم زندگی سختی داره،اگه همراه مادرش میرفت اون هم الان یه خانوم مایه دار بود 00:22:19.530 --> 00:22:22.190 وو سوپینگ بذار بهت بگم 00:22:22.190 --> 00:22:24.920 دارم با تو حرف میزنم - میشنوم - 00:22:24.920 --> 00:22:29.410 نباید در مورد اتفاق امروز حرفی به جیامینگ بزنی 00:22:29.410 --> 00:22:31.880 والا نمیذارم آب خوش از گلوت پایین بره 00:22:32.850 --> 00:22:36.340 مسائل خانوادگی سانگ به یه وَرم 00:23:18.620 --> 00:23:21.330 بابا چرا داری سرفه میکنی؟ 00:23:22.930 --> 00:23:24.810 جیامینگ 00:23:24.810 --> 00:23:28.450 وقت داری منو تا بیمارستان ببری؟ 00:23:28.450 --> 00:23:30.250 البته که دارم 00:23:31.950 --> 00:23:36.750 بابا چرا انقدر قیافت درب و داغونه،نکنه این چند روز به خودت فشار آوردی؟ 00:23:37.300 --> 00:23:41.160 شاید دیشب سرما خوردم 00:23:41.160 --> 00:23:43.360 یکم سرم سنگینه 00:23:43.360 --> 00:23:47.310 بابا میشه کمتر حرص بخوری؟ 00:23:47.310 --> 00:23:52.330 مساله ی بدهکاریامون چیزی نیست که تو با فکر کردن و حرص خوردن بتونی حلش کنی 00:23:52.330 --> 00:23:55.730 اگه همینطور جسم و روحتو خسته کنی چطور میتونی از پسش بربیای؟ 00:23:55.730 --> 00:23:58.740 اگه مشکلی هست بسپارش به من،باشه؟ 00:24:00.070 --> 00:24:02.820 زودباش صبحونتو بخور،بعدش با هم میریم بیمارستان 00:24:13.350 --> 00:24:15.700 جناب لی تبریک میگم - آقای گو،ممنونم - 00:24:15.700 --> 00:24:17.750 از خودت پذیرایی کن 00:24:21.400 --> 00:24:23.550 خانم جیانگ 00:24:23.550 --> 00:24:26.050 ییلان روز به روز داره زیبا تر میشه 00:24:26.050 --> 00:24:29.190 ...واقعا داره شبیه - شبیه کی؟ - 00:24:29.190 --> 00:24:32.160 شبیه مادربزرگش - البته - 00:24:32.160 --> 00:24:35.020 واقعا منو یاد دوران جوونیم میندازه 00:24:35.020 --> 00:24:40.170 حالا که تونستیم امروز جشن نامزدی رو برگزار کنیم،بهار سال آینده باید به فکر جشن ازدواجشون باشیم 00:24:40.170 --> 00:24:42.940 اینطوری خانواده ها میتونن بهتر با هم شراکت داشته باشن 00:24:42.940 --> 00:24:46.880 جناب لی نگران نباشید،من آدمی هستم که پای حرفم میمونم 00:24:46.880 --> 00:24:49.430 آ-های وقتی مراسم نامزدی تموم شد 00:24:49.430 --> 00:24:52.630 قراردادی که گفته بودمو با آقای لی منعقد کن 00:24:52.630 --> 00:24:54.040 چشم 00:24:54.620 --> 00:24:56.300 بفرمائید 00:25:00.000 --> 00:25:02.230 مامان،چی شده؟ 00:25:02.230 --> 00:25:03.390 هیچی 00:25:03.390 --> 00:25:05.610 باید حسابی خسته باشی - خسته،بدجوری خسته ام - 00:25:05.610 --> 00:25:09.390 رئیس لی،یوژه کی میرسه؟ 00:25:09.390 --> 00:25:13.740 پسرم و همسرم به زودی می رسن،میرم یه نگاهی بندازم 00:25:13.740 --> 00:25:15.390 خوبه 00:25:16.990 --> 00:25:18.620 عمو لی 00:25:19.620 --> 00:25:21.220 تبریکات فراوان 00:25:21.900 --> 00:25:26.200 ژوهان،تو هم بهتره دیگه دست بجنبونی،منم جای پدرت،قدر اون نگرانتم 00:25:26.200 --> 00:25:28.670 برو و دنبال خوشبختیت بگرد 00:25:28.670 --> 00:25:33.410 چشم،عمو لی ممنون که حواستون به من هست،اگه پدر مرحومم از تو بهشت این حرفــو بشنوه 00:25:33.410 --> 00:25:36.680 حتما ازتون تشکر میکنه و براتون دعای خیر میکنه 00:25:39.100 --> 00:25:41.820 میرم به ییلان تبریک بگم 00:25:46.990 --> 00:25:48.520 ییلان 00:25:48.520 --> 00:25:51.520 ژوهان - مادربزرگ،عمو،عمه - 00:25:51.520 --> 00:25:53.380 تبریک میگم 00:25:53.380 --> 00:25:57.390 مامان،آقای کی اونجاست،بریم بهش خوشامد بگیم - باشه - 00:25:57.390 --> 00:26:00.600 شما به صحبت ادامه بدید - شما حرفاتونو بزنید - 00:26:05.810 --> 00:26:09.060 براتون آرزوی خوشبختی میکنم 00:26:09.610 --> 00:26:11.210 ممنونم 00:26:13.270 --> 00:26:18.620 چرا انقدر مراسم نامزدی یهویی برگزار شد؟ نشنیدم یوژه هیچ حرفی درموردش بزنه 00:26:18.620 --> 00:26:22.410 وقت نشد بهتون زنگ بزنم و تبریک بگم 00:26:24.060 --> 00:26:26.660 اگه بهم خبر نمیدادی،اصلا متوجه نمیشدم 00:26:27.410 --> 00:26:29.390 تبریک میگم 00:26:29.390 --> 00:26:31.410 ممنونم 00:26:31.410 --> 00:26:33.520 خب دیگه وقتتو بیشتر ازین نمیگیرم 00:27:02.590 --> 00:27:04.080 مدیر چن 00:27:04.080 --> 00:27:05.370 بالاخره اومدین؟ 00:27:05.370 --> 00:27:06.600 قربان 00:27:06.600 --> 00:27:08.070 بیا 00:27:09.820 --> 00:27:12.240 میتونی بشماریش 00:27:12.240 --> 00:27:14.450 [جشن نامزدی : ییلان و یوژه] 00:27:26.390 --> 00:27:27.690 درسته 00:27:27.690 --> 00:27:30.840 جیامینگ کجاست؟ جیامینگ کجاست؟ 00:27:30.840 --> 00:27:34.780 اون...با رئیس رفته بیمارستان 00:27:44.120 --> 00:27:49.330 مامان نکنه با موبایل من با دوستای کلوپ هوادار تماس تصویری گرفتی؟ 00:27:49.330 --> 00:27:51.040 چرا باتریش ته کشیده؟ 00:27:51.040 --> 00:27:55.080 خاموش شده چون حتما خوب شارژش نکردی،آخه چرا باید ازش استفاده کنم؟ 00:27:55.080 --> 00:27:59.160 زودباش بریم،نباید دیر برسیم 00:27:59.160 --> 00:28:02.910 سلام خانم،بالاخره اومدید،این هم منوی ضیافت،بیست میز چیده شده 00:28:02.910 --> 00:28:04.450 میخواید دوباره یه نگاه بهش بندازید؟ 00:28:04.450 --> 00:28:06.840 بیست تا میز؟ - بله - 00:28:07.430 --> 00:28:12.450 مگه فقط یه سلام و احوالپرسی ساده نیست؟چرا جشن عروسی راه انداختی،یکم زیاده روی نیست؟ 00:28:14.830 --> 00:28:18.790 بهش فکر کن،یه همچین مراسمی فقط برای طرفدار های فرانسوی نیست 00:28:18.790 --> 00:28:22.150 کلی طرفدار محلی به علاوه ی مردم عادی هم میان 00:28:22.150 --> 00:28:25.060 لازم نیست بهش فکر کنی،فقط کارتو انجام بده 00:28:25.060 --> 00:28:30.410 خیله خب،یادت نره کلی عکس ازم بگیری،حالا دیگه بریم 00:28:30.410 --> 00:28:32.830 کارتو انجام بده 00:28:45.610 --> 00:28:48.240 داداش،نرو داخل 00:28:48.240 --> 00:28:49.470 چی شده؟ 00:28:49.470 --> 00:28:51.470 یوژی - این یه مراسم ساده ی جمع شدن طرفدارا نیست - 00:28:51.470 --> 00:28:53.720 چی داری میگی؟ - مامان فریبت داده،تو رو کشونده اینجا تا با خواهر ییلان نامزد کنی - 00:28:53.720 --> 00:28:55.620 یوژی 00:28:58.550 --> 00:29:00.150 واقعا بهم دروغ گفتی؟ 00:29:00.150 --> 00:29:03.400 اگه بهت دروغ نمیگفتم باهام میومدی؟ 00:29:06.460 --> 00:29:08.130 یوژه 00:29:09.730 --> 00:29:14.220 باید بفهمی که وجود خانواده ی یــه چقدر برای تجارت شرکت پدرت حیاتیه 00:29:14.220 --> 00:29:17.480 تو پسرشی،باید بهش کمک کنی 00:29:17.480 --> 00:29:20.940 به علاوه،ییلان دختر خیلی خوبیه 00:29:20.940 --> 00:29:24.680 چطور میتونی با همچین وصلت نیکی مخالفت کنی؟ 00:29:25.380 --> 00:29:26.820 مامان 00:29:27.790 --> 00:29:30.770 از کی تا حالا انقدر شبیه بابا شدی؟ 00:29:31.760 --> 00:29:36.180 تا حالا شده از خودت بپرسی خواسته ی من چیه؟ 00:29:39.430 --> 00:29:42.940 ...شرکت تو مراسم نامزدیه امروز کاریه که 00:29:44.530 --> 00:29:45.840 نمیتونم انجامش بدم 00:29:45.840 --> 00:29:47.510 یوژه 00:29:52.800 --> 00:29:54.340 ییلان 00:29:54.340 --> 00:29:58.360 تو از قضیه خبر داشتی؟ 00:29:59.060 --> 00:30:01.630 یوژی،خانم لی شما اول برید داخل 00:30:01.630 --> 00:30:03.270 بریم 00:30:03.980 --> 00:30:06.030 داداش،رو حرفت بمون 00:30:09.140 --> 00:30:13.600 این تصمیمیه که توسط بزرگان خاندان گرفته شده،منم نمیتونم باهاش مخالفت کنم 00:30:13.600 --> 00:30:16.290 دعوت نامه ی مراسم چند روز پیش پخش شد 00:30:16.290 --> 00:30:19.450 امروز تمام اقوام و آشنایان خانواده ی لی و یـــه 00:30:19.450 --> 00:30:23.030 به علاوه ی شرکای تجاری هر دو طرف،اینجا جمع شدن 00:30:23.030 --> 00:30:26.850 اما این قضیه از اولش یه فریب بود 00:30:26.850 --> 00:30:29.890 هیچ کس نظر منو نخواست 00:30:31.260 --> 00:30:32.970 نمیتونم با همیچین وصلت مسخره ای موافقت کنم 00:30:32.970 --> 00:30:34.570 یوژه 00:30:37.720 --> 00:30:41.160 ازت خواهش کردم،حتی اگه صلاح شرکت برات اهمیتی نداره 00:30:41.160 --> 00:30:44.890 وجدانت اجازه میده که تنهایی با اینهمه مهمان روبرو بشم؟ 00:30:44.890 --> 00:30:48.800 وجدانت اجازه میده آبروم جلوی این همه آدم بره؟ 00:30:48.800 --> 00:30:50.490 یوژه 00:30:50.490 --> 00:30:54.410 امروز...در کنار من،فقط تظاهر کن 00:30:54.410 --> 00:30:57.880 وقتی رفتیم خونه،در مورد بقیه مسائل صحبت میکنیم 00:30:58.570 --> 00:31:00.260 باشه؟ 00:31:01.000 --> 00:31:02.520 ...یوژه 00:31:04.920 --> 00:31:09.300 بابا،حالا که امروز وقتم آزاده بیا یه چکاپ کامل انجام بدیم 00:31:09.300 --> 00:31:10.890 حتما 00:31:10.890 --> 00:31:13.200 جیامینگ،جیامینگ 00:31:13.200 --> 00:31:15.090 برادر پنگ فی - جیامینگ - 00:31:15.090 --> 00:31:18.180 لی یوژه تو هتل چهار فصل با ییلان - چی داری میگی؟ - 00:31:18.180 --> 00:31:20.970 رئیس،لی یوژه و یه ییلان دارن باهم نامزد میکنن 00:31:20.970 --> 00:31:26.210 یوژه؟ چطور امکان داره؟ حتما چشمات اشتباهی دیده 00:31:26.210 --> 00:31:28.060 چه اشتباه دیدم چه درست بهتره بریم اونجا و خودت ببینی 00:31:28.060 --> 00:31:29.700 دهنتو نمیبندی؟ 00:31:30.770 --> 00:31:33.900 جیامینگ،نباید این مراسمو بهم بزنی 00:31:33.900 --> 00:31:38.430 وقتی یوژه رسماً نامزد کنه،دیگه هیچ ارتباطی با تو نخواهد داشت 00:31:38.430 --> 00:31:40.570 منظورت چیه؟ 00:31:41.500 --> 00:31:43.740 تو هم ازین ماجرا خبر داشتی؟ - گوش کن - 00:31:43.740 --> 00:31:45.780 قضیه چیه؟ چرا فقط منم که از ماجرا خبر ندارم؟ 00:31:45.780 --> 00:31:48.910 جیامینگ،ازت خواهش میکنم،نباید بری 00:31:52.970 --> 00:31:55.900 پس امروز از قصد منو از خونه بیرون کشیدی؟ 00:31:58.820 --> 00:32:02.940 رئیس،میخوای شاهد جدایی جیامینگ از لی یوژه باشی؟ 00:32:02.940 --> 00:32:07.080 این تنها اتفاقیه که میتونه به نفع جیامینگ باشه 00:32:12.970 --> 00:32:18.660 جیامینگ،قبلا میدونستم که یوژه از یه خانواده ی اصیل زاده است 00:32:18.660 --> 00:32:23.710 اما اگه میدونستم از یه خانواده ی ثروتمند و قدرتمند و با نفوذه 00:32:23.710 --> 00:32:26.180 هیچوقت اجازه نمیدادم این رابطه از اول شکل بگیره 00:32:26.180 --> 00:32:29.760 تو همچین خانواده ای چیزی به نام "احساس"وجود نداره 00:32:29.760 --> 00:32:32.350 تنها چیزی که براشون اهمیت داره منافع و پوله 00:32:32.350 --> 00:32:36.840 اگه وارد همچین خانواده ای بشی،فقط زجر میکشی و دیگه روز خوش نخواهی دید 00:32:36.840 --> 00:32:38.520 یوژه همچین آدمی نیست 00:32:38.520 --> 00:32:43.780 تو همچین خانواده ای فکر میکنی یوژه میتونه به تنهایی در مورد ازدواجش تصمیم بگیره؟ 00:32:43.780 --> 00:32:46.590 حتی اگه بخواد با این قضیه مخالفت کنه 00:32:46.590 --> 00:32:49.390