WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:13.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.650 --> 00:01:37.280 اما من تصمیممو گرفتم 00:01:40.780 --> 00:01:43.060 نمیتونم دوست داشته باشم 00:01:51.780 --> 00:01:56.520 اولاً لازم نیست اینهمه ازم فاصله بگیری 00:01:57.280 --> 00:01:58.710 دوماً 00:02:02.100 --> 00:02:06.620 بجای اینکه بگی دوستت ندارم گفتی نمیتونم دوست داشته باشم 00:02:08.380 --> 00:02:11.330 این دوتا خیلی باهم فرق داره،مگه نه؟ 00:02:14.160 --> 00:02:19.680 میدونم نگران چی هستی،اما اوضاع اونقدرها هم که تو فکر میکنی وحشتناک نیست 00:02:19.680 --> 00:02:22.990 بهم اعتماد کن،باهم دیگه درستش میکنیم 00:02:24.740 --> 00:02:26.290 جیامینگ 00:02:29.210 --> 00:02:33.880 خواهش میکنم،به سادگی از آیندمون دست نکش 00:02:34.570 --> 00:02:36.310 لطفاً با قلبت رو راست باش 00:02:36.310 --> 00:02:39.620 هیچی نمیتونه دردناک تر از فریب دادن خودت باشه 00:02:41.840 --> 00:02:45.470 بهم قول بده،کاری نکنی که یه روز ازش پشیمون شی 00:03:05.630 --> 00:03:08.090 یوژه 00:03:08.090 --> 00:03:11.140 ممنونم که انقدر قوی هستی 00:03:11.140 --> 00:03:13.690 اما من میترسم 00:03:13.690 --> 00:03:19.860 میترسم بجای اینکه از بودن در کنار هم لذت ببریم،زجر بکشیم 00:03:19.860 --> 00:03:22.520 میترسم بجای خوشبختی،روزگارمون سیاه شه 00:03:23.730 --> 00:03:25.990 ...میترسم 00:03:28.260 --> 00:03:33.590 خواهر جیامینگ،کارگران به رئیس ژو گزارش داده 00:03:33.590 --> 00:03:35.990 رئیس هم گفته خیلی زود خودتو به دفترش برسونی 00:03:40.110 --> 00:03:42.030 به هرحال انتظارشو داشتم 00:03:45.740 --> 00:03:55.220 00:04:08.020 --> 00:04:10.120 بازم دارن بهم فشار میارن 00:04:13.700 --> 00:04:19.140 "یــه یــی شوان مدلی هست که ما واقعا روش حساب میکنیم" 00:04:19.140 --> 00:04:20.940 "با توجه به در نظر گرفتن تمام ابعاد 00:04:20.940 --> 00:04:27.320 لطفا از یــه یــی شوان به عنوان مدل برای این همکاری استفاده کنید 00:04:27.320 --> 00:04:32.460 در غیر اینصورت ما مایل به ادامه ی همکاری با ورکشاپ یوژی نخواهیم بود" 00:04:32.460 --> 00:04:35.550 اون پسر مگه چه جذابیتی داره؟ 00:04:51.340 --> 00:04:53.960 ...سلام یی شوان،شنیدم که 00:04:53.960 --> 00:04:56.140 بسه،لازم نکرده گزافه گویی کنی 00:04:56.140 --> 00:04:57.950 ازم میخوای مدلت بشم،درسته؟ 00:04:57.950 --> 00:05:00.070 درسته،واقعا که خوب منو میشناسی 00:05:00.070 --> 00:05:02.860 غیر ازین چه دلیلی داشت که بهم زنگ بزنی؟ 00:05:02.860 --> 00:05:04.150 بگذریم،نظرت چیه؟ 00:05:04.150 --> 00:05:07.420 میشه ازت بخوام این لطفو در حقم انجام بدی؟ 00:05:07.420 --> 00:05:09.220 یادته که چه شرایطی دارم؟ 00:05:11.090 --> 00:05:15.170 واقعا ازم میخوای یه کیسه زباله بپوشم و جلوی همه رژه برم؟ 00:05:15.170 --> 00:05:18.600 من یه دختر ظریف با قلب شکننده ام 00:05:18.600 --> 00:05:20.980 نمیتونم نگاه های عجیب و غریب مردمو تحمل کنم 00:05:20.980 --> 00:05:24.070 طفره نرو،انجامش میدی یا نه؟ 00:05:27.670 --> 00:05:29.320 باشه پس 00:05:29.320 --> 00:05:32.930 هشت شب شاهد این اتفاق تو استادیوم هشتاد هزار نفری باش 00:05:32.930 --> 00:05:35.100 نیایی از دستش دادی 00:05:36.050 --> 00:05:37.590 جون من؟ 00:05:38.980 --> 00:05:40.940 عجب جای خوبی برای رژه رفتن پیدا کردی 00:05:40.940 --> 00:05:42.640 عالیه 00:05:42.640 --> 00:05:45.380 مامان،دوربینم کجاست؟ 00:05:45.380 --> 00:05:49.340 امشب میخوام عکسای با کیفیت و ناب بگیرم 00:06:06.450 --> 00:06:09.630 خواهرجیامینگ،قسمت قبلی که اون بلا سرش اومد 00:06:09.630 --> 00:06:13.270 و حالا این قسمت هم با مشکل مواجه شده 00:06:13.270 --> 00:06:16.710 ازینکه مجبوری وضعیتمونو برای بقیه توضیح بدی خسته شدی؟ 00:06:16.710 --> 00:06:18.420 معلومه که شدم 00:06:18.420 --> 00:06:23.850 همکارای تیم تدارکات و فیلمبرداری میگن اصلا دلشون نمیخواد با ما همکاری داشته باشن 00:06:27.830 --> 00:06:29.600 رئیس ژو - رئیس ژو - 00:06:30.140 --> 00:06:33.680 سانگ جیامینگ،باز چه گندی زدی؟ 00:06:33.680 --> 00:06:37.530 تازه مشکل قسمت قبل رو حل کردیم،باز چه دسته گلی به آب دادی؟ 00:06:37.530 --> 00:06:38.970 مگه من چه هیزم تری بهت فروختم؟ 00:06:38.970 --> 00:06:42.580 ...رئیس،اما ایندفعه خواهر جیامینگ مقصر نبود 00:06:42.580 --> 00:06:44.460 همش تقصیر من بود 00:06:44.460 --> 00:06:46.030 تمام عواقبشو میپذیرم 00:06:46.030 --> 00:06:48.920 عواقب؟چطوری؟ 00:06:48.920 --> 00:06:51.590 تو که حتی یک قرون پول هم نداری 00:06:51.590 --> 00:06:53.940 لطفا یکم بهم فرصت بدین 00:06:54.650 --> 00:06:56.080 لازم نکرده 00:06:57.290 --> 00:07:00.310 بیانگ،ازین به بعد تمام کارهاش به عهده ی توئه 00:07:00.310 --> 00:07:02.170 نه نه نه نمیتونم 00:07:02.170 --> 00:07:04.530 تمامش حاصل زحمات خواهر جیامینگه 00:07:04.530 --> 00:07:06.650 چی چی چی چی نه؟ 00:07:06.650 --> 00:07:10.180 فقط میتونی بلمبونی؟ نمیتونی بپزی؟ 00:07:11.120 --> 00:07:14.200 سانگ جیامینگ،اعتراضی داری؟ 00:07:14.200 --> 00:07:15.730 خیر 00:07:15.730 --> 00:07:17.310 خوبه 00:07:17.310 --> 00:07:19.490 یادت باشه،سه تا اشتباه...و اخراج 00:07:19.490 --> 00:07:23.190 اگه یه اشتباه دیگه ازت سر بزنه،دیگه جلو چشام ظاهر نشو 00:07:34.830 --> 00:07:36.800 ...هی،صبر کن 00:07:36.800 --> 00:07:38.060 لی یوژی 00:07:38.060 --> 00:07:40.260 هی،هــی 00:07:40.260 --> 00:07:42.680 هی کجا داری میری؟ 00:07:42.680 --> 00:07:45.570 باید بیرون رژه بری،چرا داری میری داخل؟ 00:07:45.570 --> 00:07:49.720 اول باید یه جای مناسب پیدا کنم تا لباسمو عوض کنم 00:07:49.720 --> 00:07:51.960 یه جای مناسب؟ - آره - 00:07:53.730 --> 00:07:57.330 لی یوژی اینطور که بوش میاد قرار نیست به حرفت عمل کنی 00:07:57.330 --> 00:08:01.030 انقدر نق نزن،فقط واستا و تماشا کن 00:08:06.460 --> 00:08:08.650 طراحی مد،منتظر حضور شماست 00:08:08.650 --> 00:08:11.620 گروه هایی که سه مقام اول رو کسب کنن،واجد شرایط حضور در مسابقات طراحی مد خواهند بود 00:08:11.620 --> 00:08:13.400 و همچنین جوایز گرانبهایی براشون در نظر گرفته شده 00:08:13.400 --> 00:08:15.180 طراح لی 00:08:15.180 --> 00:08:16.590 بالاخره مدلتون اومد 00:08:16.590 --> 00:08:17.870 نگران بودم که یه وقت نیاید 00:08:17.870 --> 00:08:21.480 مگه نمیدونی؟بهترین مدل ها با تاخیر میان 00:08:25.890 --> 00:08:28.430 ...لی یوژی تو سرم شیـــ 00:08:28.430 --> 00:08:32.530 ببخشید ببخشید،یه بحث کوچولو داریم باهم 00:08:36.320 --> 00:08:38.240 متاسفم 00:08:38.240 --> 00:08:41.150 مجبور بودم اینکارو کنم 00:08:41.150 --> 00:08:43.270 بازم که منو دست انداختی 00:08:43.270 --> 00:08:44.810 مثل اینکه کمبود معیار اخلاقی داری 00:08:44.810 --> 00:08:47.880 نه فعلا که کمبود پول دارم 00:08:47.880 --> 00:08:52.570 اونها صورت و استایل تو و مهارت منو پسندیدن 00:08:52.570 --> 00:08:55.480 برای همینه که دعوتمون کردن 00:08:55.480 --> 00:08:59.690 تا زمانی که بتونیم جز سه جایگاه اول باشیم،میتونیم به فینال برسیم 00:08:59.690 --> 00:09:02.620 جایزه اش ده ها هزار یوآنــه 00:09:02.620 --> 00:09:05.200 جایزه اش زیاده اما تو منو دست کم گرفتی 00:09:05.200 --> 00:09:08.040 میخوای منو با پول بخری؟ 00:09:08.920 --> 00:09:15.020 یــه یی شوان،اگه برگردی خونه میشی همون بچه مایه دار همیشگی که بودی 00:09:15.020 --> 00:09:19.120 مهم نیست تو چه وضعیتی باشی،همیشه باید زیر سایه ی خواهرت باشی 00:09:19.120 --> 00:09:22.070 درسته،منم وابسته ی برادرمم 00:09:22.070 --> 00:09:23.970 اما رویای خودمو دارم 00:09:23.970 --> 00:09:26.290 میدونم برای رسیدن بهش چطور باید تلاش کنم 00:09:26.290 --> 00:09:30.370 اعتقاد دارم که میتونم با پای خودم به جایگاه برادرم برسم 00:09:30.370 --> 00:09:34.000 اگه به همین وضع ادامه بدی تبدیل به بار اضافه و تفاله ی خانواده میشی که به درد هیچی نمیخوره 00:09:34.000 --> 00:09:36.730 تفاله؟ به کی گفتی تفاله؟ 00:09:36.730 --> 00:09:38.440 این تلاشی که ازش حرف میزنی منم انجام دادم 00:09:38.440 --> 00:09:39.630 اما اونا حتی به خودشون زحمت توجه نمیدن 00:09:39.630 --> 00:09:42.290 اونا طوری باهام رفتار میکنن که انگار باد هوا یا بوی گوزم 00:09:42.290 --> 00:09:45.110 اگه خودت دست به کار نشی؛آخه کی میخواد تو رو جدی بگیره؟ 00:09:45.110 --> 00:09:49.110 حتی اگه یه گوز بدبو باشی پس یه بوی گند جدید باش 00:09:49.110 --> 00:09:51.220 اونوقت کی میتونه مقاومت کنه؟ 00:09:52.120 --> 00:09:54.440 ببین همین الانشم کلی تلاش کردم 00:09:54.440 --> 00:09:56.790 اگه ایندفعه هم جواب نده چی؟ 00:09:56.790 --> 00:10:00.920 فقط یه نفر نیست که از مناسب بودنت به عنوان مدل تعریف کرده 00:10:00.920 --> 00:10:04.770 یه همچین واقعه ای بهترین فرصت برای به نمایش گذاشتن استعداد های توئه 00:10:04.770 --> 00:10:09.230 خوب بهش فکر کن،وقتی داری اسکناس ها رو تو دستات میشماری و بعد پرت میکنی تو صورتشون 00:10:09.230 --> 00:10:12.580 به نظرت اینکار خیلی جذابت نمیکنه؟ 00:10:15.360 --> 00:10:17.660 به نظرت با چندهزار یوان میتونم حیرت زدشون کنم؟ 00:10:19.960 --> 00:10:24.770 این یه جورایی نماده،نوعی کسب افتخار 00:10:24.770 --> 00:10:30.960 باید به همه بگی که من،یــه یی شوان آدم توانمند و با استعدادی هستم 00:10:30.960 --> 00:10:36.270 باید به همه اطرافیانت ثابت کنی که میتونی رو پای خودت بایستی و به زندگی ادامه بدی 00:10:36.270 --> 00:10:42.270 و من لی یوژی،میتونم بالاخره به پدرم بگم که میتونم یه طراح مد بشم 00:10:42.270 --> 00:10:46.970 میتونیم به خانوادمون بگیم که به ما نگاه کنن و بفهمن که فقط به خودمون وابسته ایم و راه خودمونو میریم 00:10:46.970 --> 00:10:49.930 و کارهامونو به شیوه ی خودمون انجام میدیم 00:10:49.930 --> 00:10:52.100 اصلا انتظار نداشتم با وجود اینکه خودت آدم موفقی نیستی همچین حرفای منطقی از دهنت بیرون بیاد 00:10:52.100 --> 00:10:54.340 خب میپوشی یا نه؟ - میپوشم،البته که میپوشم - 00:10:54.340 --> 00:10:57.310 حتی اگه مجبور باشم لخت روی سکو رژه برم اینکارو انجام میدم 00:10:57.310 --> 00:11:00.230 واقعا که خیلی مردی و ابهت داری 00:11:00.230 --> 00:11:03.600 معلومه که ابهت دارم،من یه مرد با رفتار منحصر به فرد خودم هستم 00:11:03.600 --> 00:11:04.700 صد در صد 00:11:04.700 --> 00:11:07.620 خب بگو ببینم چه طرحی واسه امروز حاضر کرد؟نشونم بده 00:11:16.410 --> 00:11:19.180 این لباس واقعا برازنده ی توئه 00:11:19.180 --> 00:11:22.380 واقعا نایلون زباله...بهم میاد؟ 00:11:25.940 --> 00:11:28.450 اصلا یه هاله ی جذابیت دورته 00:11:28.450 --> 00:11:31.350 معلومه که خیلی جذابه...چون نایلون زباله است 00:11:31.350 --> 00:11:32.880 هرکسی اینو بپوشه...جذاب میشه 00:11:32.880 --> 00:11:35.610 یه بار قبلا تقریبا اینکارو انجام دادم،اونبار ازم راضی نبودی؟ 00:11:35.610 --> 00:11:37.740 تمام اینا به لطف توئه 00:11:37.740 --> 00:11:40.480 با برهنه چرخیدنت بهم الهام بخشیدی 00:11:40.480 --> 00:11:43.540 تو الهه ی منی پسر 00:11:45.470 --> 00:11:46.730 چته؟ داری بالا میاری؟ 00:11:46.730 --> 00:11:48.760 نه نه نه،خیله خب بیا جدی صحبت کنیم 00:11:48.760 --> 00:11:53.800 کاری که امروز انجام دادم،استفاده از مواد آوان-گارد برای طراحی لباس بود اینطوری شانس بیشتری برای اول شدن داریم 00:11:53.800 --> 00:11:56.360 دفعه ی پیش اِل-وی با استفاده از گونی،کیف طراحی کرد 00:11:56.360 --> 00:11:58.440 باید بهم اعتماد کنی 00:12:00.710 --> 00:12:02.460 بگو ببینم 00:12:03.110 --> 00:12:06.850 مایه تیله اش چقدره؟ 00:12:06.850 --> 00:12:09.700 ...فکر کنم دهــ - ده هزار؟ - 00:12:09.700 --> 00:12:12.430 ده تا کوپن غذای رایگان تو رستورانی که خودشون معرفی میکنن 00:12:13.780 --> 00:12:15.470 شوخی کردم...شوخی کردم 00:12:15.470 --> 00:12:19.880 تاوقتی که بتونیم تو این رقابت جایگاه اولو به دست بیارم،میتونیم رو جایزه ی نفر اول رقابت فینال هم حساب کنیم 00:12:19.880 --> 00:12:23.560 اگه جایزه ی نفر اول فینالو بگیریم،ده هزار یوان گیرمون میاد،پنجاه درصد این مبلغ مال توئه 00:12:23.560 --> 00:12:25.100 هفتاد درصد 00:12:25.100 --> 00:12:26.700 چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟ 00:12:26.700 --> 00:12:28.780 تمام ایده ی طراحی از استعداد من سرچشمه میگیره 00:12:28.780 --> 00:12:30.490 تو فقط یه صورت متحرکی 00:12:30.490 --> 00:12:32.240 هشتاد درصد 00:12:32.240 --> 00:12:33.730 خیله خب،هفتاد قبوله 00:12:33.730 --> 00:12:37.670 تا وقتی بتونی اول شی،مهم نیست اگه کل پول رو هم واسه خودت برداری 00:12:37.670 --> 00:12:39.590 هفتاد درصدش مال تو 00:12:41.010 --> 00:12:43.070 خواهر جیامینگ،وقت پخش برنامه است 00:12:43.070 --> 00:12:45.360 درسته،خوب حواستو جمع کن 00:12:49.210 --> 00:12:51.070 خواهر...تلفنت داره زنگ میخوره 00:12:51.070 --> 00:12:52.360 [یـوژه] 00:12:52.360 --> 00:12:54.730 میرم یه کاری انجام بدم 00:13:02.680 --> 00:13:05.530 الو؟ - حالت چطوره؟ - 00:13:05.530 --> 00:13:07.180 برای رئیست توضیح دادی؟ 00:13:07.180 --> 00:13:09.140 میخوای بهش زنگ بزنم؟ 00:13:10.790 --> 00:13:12.360 نیازی نیست 00:13:12.360 --> 00:13:16.160 سرزنشم نکرد اما ازم تعهد گرفت 00:13:17.030 --> 00:13:19.260 واقعا؟خب پس خوبه 00:13:20.200 --> 00:13:24.120 راستی،تمام حرف هایی که امروز بهت زدم کاملا جدی بود 00:13:24.120 --> 00:13:28.900 اینکه چه تصمیمی گرفتی اهمیت نداره،درکت میکنم اما ازت دست نمیکشم 00:13:30.460 --> 00:13:36.710 اگه بازهم مشکلی برات پیش اومد...منو بی خبر نذار 00:13:36.710 --> 00:13:39.230 یا حداقل بذار بهت کمک کنم 00:13:40.820 --> 00:13:44.020 وقت زیادی ندارم،کلی کار دارم که انجام بدم 00:13:44.020 --> 00:13:48.230 بیانگ داره بهم کمک میکنه،فعلا 00:14:22.360 --> 00:14:25.100 نگاش کن،از کیسه زباله ساخته شده 00:14:25.100 --> 00:14:28.190 چه خلاقانه 00:14:42.260 --> 00:14:44.710 یخ زدم 00:14:44.710 --> 00:14:45.910 مخت معیوبه 00:14:45.910 --> 00:14:47.880 اصلا لباس گرمی نیست 00:14:47.880 --> 00:14:50.970 دفعه ی بعد لطفا یه لباس از چرم غاز طراحی کن 00:14:50.970 --> 00:14:55.150 شاید از نظر تو خوب نباشه اما حسابی به دل همه نشست 00:14:55.150 --> 00:14:56.270 واقعا؟ 00:14:56.270 --> 00:14:59.640 از نظر اونا کار ما فوق العاده زیباست 00:14:59.640 --> 00:15:01.850 فکر نمیکنی بخاطر جذابیت من باشه؟ 00:15:01.850 --> 00:15:02.720 آره آره آره 00:15:02.720 --> 00:15:06.410 ...کارهای امروز همگی خیره کننده بود 00:15:06.410 --> 00:15:09.050 هر طراح شیوه ی سبک خودشو به نمایش گذاشت 00:15:09.050 --> 00:15:13.370 داورهای عزیز لطفا رأی خودتونو بدین تا بعد من نتیاج رو اعلام کنم 00:15:19.410 --> 00:15:21.880 پس از ارزیابی دقیق داوران 00:15:21.880 --> 00:15:25.280 ...برنده ی این رقابت 00:15:25.280 --> 00:15:27.970 هنرمند چینی کانادایی،لوئیس چان 00:15:28.000 --> 00:15:30.250 بیاید با تشویق گرم ازش استقبال کنیم 00:15:33.070 --> 00:15:36.140 ایرادی نداره،هنوز نفر دوم و سوم مونده 00:15:37.500 --> 00:15:43.180 نفر دوم و سوم این رقابت به ترتیب،جیانگ تیان ژو و شن منگشی هستند 00:15:43.200 --> 00:15:49.250 اما امشب داورهای ما کار طراح جوان و خوش ذوقمون رو که از نظرشون خیلی خاص بود انتخاب کردن،طرحی که توسط خانم لی یوژی به نمایش گذاشته شد 00:15:49.250 --> 00:15:55.210 ایشون با استفاده از کیسه ی زباله لباسی رو طراحی کردن،این طرح بسیار خلاقانه بود و نفر چهارم رقابت امشب ایشون هستند 00:15:55.210 --> 00:16:02.550 اما برای فینال ما فقط سه شرکت کننده خواهیم داشت،امیدواریم خانم یوژی جوان به کارشون ادامه بدن و سال بعد هم به ما افتخار بدن و در این مسابقات شرکت کنن 00:16:13.640 --> 00:16:15.180 یوژی 00:16:15.180 --> 00:16:17.710 به نظرم اتفاقیه که افتاده 00:16:17.710 --> 00:16:22.050 شکست اولین گام پیروزیه،شکست و پیروزی نقل و نبات رقابته 00:16:22.050 --> 00:16:25.970 فقط به چشم تجربه به این شکست نگاه کن - یکم تنهام بذار - 00:16:38.570 --> 00:16:40.140 یکم دیگه سوار هواپیما میشم 00:16:40.140 --> 00:16:43.160 عزیزم،یکم منتظرم بمون،قراره بهم جایزه بدن 00:16:43.190 --> 00:16:45.490 اگه من منتظرت بمونم،هواپیما منتظر من میمونه؟ 00:16:45.490 --> 00:16:48.240 به هرحال اگه الان نیای من با این پرواز به کانادا برمیگردم 00:16:48.240 --> 00:16:53.410 عزیزم انقدر خودخواه نباش،دارم کار میکنم بخاطر خودمون،مگه غیر ازینه؟ کار حرف اولو میزنه 00:16:53.420 --> 00:16:59.310 کار کار کار،همش کار،همین الان تصمیمتو بگیر،کار یا من؟ - ...هی - 00:17:15.830 --> 00:17:19.010 نگه داشتن کار و عشق در کنار هم خیلی سخته 00:17:19.770 --> 00:17:22.740 منظورت چیه؟ - رفیق - 00:17:22.770 --> 00:17:24.910 میدونم الان چه احساسی داری 00:17:24.930 --> 00:17:27.230 دوست دخترم 00:17:29.510 --> 00:17:32.050 حالا دیگه رفته 00:17:32.650 --> 00:17:36.550 بخاطر قرار داد،نتونستم به تولدش برم 00:17:36.560 --> 00:17:40.660 و بعد؟ - و بعد فقط یه دیالوگ از فیلم - 00:17:40.660 --> 00:17:42.520 میتونه حالمونو شرح بده 00:17:43.630 --> 00:17:50.500 "یه زمانی عشق واقعی تو دستام بود" 00:17:51.040 --> 00:17:53.600 "اما من قدر این گنجو ندونستم" 00:17:54.460 --> 00:17:58.690 فقط وقتی که از دستش دادم فهمیدم چه اشتباهی کردم 00:17:59.400 --> 00:18:04.010 و این دردناک ترین امتحانی بود که نتونستم ازش سربلند بیرون بیام 00:18:04.010 --> 00:18:07.590 اگه یه فرصت دیگه بهم بده 00:18:07.590 --> 00:18:11.190 فقط سه کلمه بهش میگم 00:18:11.190 --> 00:18:15.370 من...عاشقت...هستم 00:18:15.370 --> 00:18:17.250 چه دردناک 00:18:19.660 --> 00:18:21.560 خیلی دردناک 00:18:22.150 --> 00:18:26.280 حالا از نظر من،اون قرار داد در مقابل با 00:18:26.990 --> 00:18:29.930 عشق ما،یه تیکه گوه بی ارزشه 00:18:30.990 --> 00:18:32.720 رفیق 00:18:32.720 --> 00:18:37.310 اگه من الان جای تو بودم 00:18:39.350 --> 00:18:42.230 خیلی خوب به کار و عشقم فکر میکردم 00:18:43.530 --> 00:18:45.350 حرفت منطقیه 00:18:47.320 --> 00:18:49.250 حرفت منطقیه 00:18:52.530 --> 00:18:55.890 هی عزیزم،هنوزم تو فرودگاهی؟ 00:18:55.890 --> 00:18:58.820 منتظرم باش،دارم میام 00:19:22.140 --> 00:19:25.700 انقدر غصه نخور،با یه قلب نازک و شکننده نمیتونی از پسش بربیای 00:19:25.700 --> 00:19:29.870 میگن فرشته ها دور دخترایی که لبخند میزنن،میچرخن 00:19:29.870 --> 00:19:35.040 تو چی میدونی؟ اصلا میدونی چقدر برای این رقابت زحمت کشیدم 00:19:35.050 --> 00:19:36.630 همش به فنا رفت 00:19:36.630 --> 00:19:39.790 به معجزه اعتقاد داری؟ 00:19:39.790 --> 00:19:43.640 نخیر من فقط به زحماتم ایمان دارم 00:19:43.640 --> 00:19:46.770 اما حالا اعتقاد به تلاشم رو هم از دست دادم 00:19:46.770 --> 00:19:52.380 خب به خدا که هنوز اعتقاد داری؟خدا بخاطر تلاشت یه معجزه نشونت میده 00:19:52.380 --> 00:19:55.120 بفرما،اینم معجزه 00:19:56.440 --> 00:20:01.780 خانم لی یوژی،لطفا برید داخل سالن،میخوایم سه افرادی که موفق شدن به فینال صعود کنن اعلام کنیم 00:20:01.780 --> 00:20:03.950 مگه منم نفر چهارم نیستم؟ 00:20:03.950 --> 00:20:09.040 لوئیس چان از مسابقات انصراف داده،و رتبه ی شما بالا رفته 00:20:09.040 --> 00:20:11.100 شما الان نفر سوم هستید 00:20:11.100 --> 00:20:12.660 جون من راست میگی؟ 00:20:12.660 --> 00:20:15.030 لطفا آماده شین 00:20:15.670 --> 00:20:17.600 واقعا معجزه شد؟ 00:20:17.600 --> 00:20:20.380 !داداشت خودش معجزه ست 00:20:20.830 --> 00:20:22.850 !خیلی خوشحالم 00:20:41.310 --> 00:20:44.340 متوجه شدم، ممنون عمو لی 00:20:47.500 --> 00:20:51.780 عمو لی بهم گفت که رفته سر ست فیلمبرداری سانگ جیامینگ 00:20:51.780 --> 00:20:56.570 و یه درس حسابی بهش داده 00:20:56.570 --> 00:20:58.290 گفت تازه اولشه 00:20:58.290 --> 00:21:03.730 خوبه. معلومه که آدم منطقی و فهمیده ایه 00:21:04.260 --> 00:21:08.900 ...خب اینجور که پیداست 00:21:08.900 --> 00:21:11.340 انگار هنوزم میشه عروسی رو راه انداخت 00:21:12.290 --> 00:21:15.100 پس سانگ جیامینگ چی؟ 00:21:15.100 --> 00:21:19.460 چه حرفا میزنیا واسه چی نگران اونی؟ 00:21:22.930 --> 00:21:27.400 مامان، لیهوا فقط با روش لی جیانگو موافق نیست 00:21:27.400 --> 00:21:29.930 ،تازه به عنوان مدیرعامل یه شرکت بزرگ 00:21:29.930 --> 00:21:33.480 الگوی زیردستاشم هست 00:21:33.960 --> 00:21:38.270 ،آخه درسته که برای برگزاری یه ازدواج نشدنی این همه دست و پا بزنیم؟ 00:21:38.270 --> 00:21:41.430 بابا، چرا فکر می‌کنی نشدنیه؟ 00:21:41.870 --> 00:21:45.960 ییلان، تو مطمئنی این همون ازدواجیه که میخوای؟ 00:21:45.960 --> 00:21:49.580 یوژه خودش مستقیما گفت که دوستت نداره 00:21:49.580 --> 00:21:51.810 اون عاشق یکی دیگه ست 00:21:51.810 --> 00:21:54.810 میشه فقط دهنتو ببندی؟ 00:21:54.810 --> 00:22:00.760 لازم میبینم که موضعم رو مشخص کنم من طرف لان لان ام 00:22:00.760 --> 00:22:05.330 ،تا زمانی که لی جیانگو پسرشو تحت کنترل داشته باشه 00:22:05.330 --> 00:22:08.270 ،برای ازدواج لان لان و سرمایه گذاری ما در خانواده لی 00:22:08.270 --> 00:22:12.000 مشکلی پیش نمیاد 00:22:12.000 --> 00:22:15.120 نگران دوز و کلکای لی جیانگو هم نباشین 00:22:15.120 --> 00:22:19.050 ،تا وقتی که لان‌لان بتونه با پسرش ازدواج کنه 00:22:19.050 --> 00:22:25.240 ،و تا وقتی که اون بتونه جلوی لان‌لان سر فرود بیاره این یعنی لیشی در مقابل گوبن تعظیم کرده 00:22:27.170 --> 00:22:31.760 اون هر نقشه ای می‌کشه تا منو سر کیسه کنه 00:22:31.760 --> 00:22:37.630 ،وقتی لان‌لان باهاشون وصلت کنه، فکر نمیکنی حالا این منم که صاحب ثروت اونا میشم؟ 00:22:39.320 --> 00:22:42.200 ...درمورد مغازه سانگ هم 00:22:42.790 --> 00:22:46.820 ،اگه حتی نمی‌تونه مغازه شو نگه داره 00:22:46.820 --> 00:22:49.790 پس چطوری میخواد به خودش زحمت بده !که نگران ازدواج دخترش باشه؟ 00:22:50.730 --> 00:22:55.130 مامان، گفتین سانگ حتی نمی‌تونه مغازه شو نگه داره 00:22:55.130 --> 00:22:56.860 میشه بپرسم منظورتون چی بود؟ 00:22:56.860 --> 00:23:02.070 یه پیراشکی فروش خیابونی واقعا جرئت کرده با ما دربیفته؟ 00:23:02.070 --> 00:23:08.410 گوش کن، مغازه از فردا دیگه مال اون نیست 00:23:08.410 --> 00:23:10.010 به سلامتی 00:23:10.010 --> 00:23:12.650 به سلامتی 00:23:14.150 --> 00:23:16.290 نوش جان کنین 00:23:16.290 --> 00:23:17.730 لان‌لان 00:23:18.490 --> 00:23:20.670 ممنون مادربزرگ 00:23:22.460 --> 00:23:25.310 ای بابا، نگران نباش 00:23:25.310 --> 00:23:30.340 ،مگه منو نمیشناسی؟ وقتی که سانگ دژانگ امروز نتونه پولو پرداخت کنه 00:23:30.340 --> 00:23:36.390 مغازه مال شما میشه 00:23:36.390 --> 00:23:41.340 ،توبه گرگ مرگه. نتونسته مغازه رو نابود کنه حالا می‌خواد بدزدتش 00:23:54.280 --> 00:23:56.450 ما به التفاوتش چقدره؟ 00:23:56.450 --> 00:23:59.900 از دیروز تا حالا، پول زیادی در نیاوردیم 00:24:00.520 --> 00:24:02.930 ،اگه امروز نتونیم سود رو پرداخت کنیم 00:24:03.620 --> 00:24:05.880 مغازه مونو مصادره می‌کنن 00:24:06.520 --> 00:24:10.470 رییس، چرا به جیامینگ نمیگین؟ بذارین فکرامونو بریزیم رو هم 00:24:10.470 --> 00:24:11.970 نه، نمی‌تونم 00:24:11.970 --> 00:24:17.410 دفعه قبل خیلی نگران و اذیت شد 00:24:17.410 --> 00:24:21.570 خب... بیاین یکم از لی یوژه پول قرض کنیم 00:24:21.570 --> 00:24:23.650 چرت نگو 00:24:24.350 --> 00:24:27.360 چطور چنین چیزیو بهش بگیم؟ 00:24:27.360 --> 00:24:32.940 ولی شعله های آتیش داره تا ابروهامون زبونه میکشه - حتی اگه تا موهای سرمونم برسه، بازم میگم نه - 00:24:32.940 --> 00:24:36.770 باشه. پس راه های دیگه رو امتحان کنیم 00:24:36.770 --> 00:24:41.900 وقتی وضعم خوب شده بود، به دوستام پول قرض دادم 00:24:42.390 --> 00:24:46.590 میرم ازشون میخوام که قرضشونو بدن به امتحانش میارزه 00:24:51.930 --> 00:24:55.100 برو اون ور - چرا؟ - 00:24:56.030 --> 00:24:58.160 سانگ دژونگ، اینو امضا کن 00:24:58.160 --> 00:25:01.270 این چیه؟ - قرارداد حق مالکیت مغازه - 00:25:01.270 --> 00:25:03.500 وو سوپینگ، باز میخوای از آب گل آلود، ماهی بگیری؟ 00:25:03.500 --> 00:25:06.100 بهت گفتم دهنتو ببندی 00:25:06.100 --> 00:25:09.750 هی، بالاخره که باید بدهیتو بدی 00:25:09.750 --> 00:25:14.590 بدهیتو با پول پرداخت کن 00:25:14.590 --> 00:25:19.090 عقلتو به کار بنداز. کدومش بهتره؟ مغازه رو بدی به من یا گائو کیانگ؟ 00:25:19.090 --> 00:25:23.590 هیچکدوم خوب نیست 00:25:23.590 --> 00:25:26.950 باید بین بد و بدتر، اونی که بده رو انتخاب کنی. باشه؟ 00:25:26.950 --> 00:25:28.890 خودم میدونم 00:25:30.060 --> 00:25:32.010 ولی موافق نیستم 00:25:32.010 --> 00:25:36.230 اگه میخوای بمیری، خب برو بمیر - در هرصورت، به تو مربوط نیست - 00:25:36.230 --> 00:25:38.710 پنگ‌فی، مغازه رو بپا 00:25:38.710 --> 00:25:41.250 میرم یه قدمی بزنم بلکه راهی پیدا کردم 00:25:41.250 --> 00:25:45.870 !با فکر کردن که نمی‌تونی پول دراری خودم بهترین راه حلو بهت پیشنهاد دادم 00:26:05.680 --> 00:26:08.240 ،جیامینگ 00:26:08.240 --> 00:26:11.540 ،ببخشید 00:26:11.570 --> 00:26:14.120 ولی میشه یه مقدار بیشتری پول بهمون قرض بدی؟ 00:26:14.120 --> 00:26:17.710 پول؟ چی شده؟ 00:26:17.710 --> 00:26:25.810 برای خودم نمیخوام. گائو کیانگ گفت که رییس باید سود اون پول رو هم بپردازه 00:26:25.840 --> 00:26:30.180 اگه تا امشب پولو بهش نرسونیم، مغازه مال اون میشه - چی؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟ - 00:26:30.180 --> 00:26:31.760 رییس می‌ترسید که نگرانت کنه 00:26:31.780 --> 00:26:37.070 راستی، به رییس نگو که من بهت خبر دادم 00:26:37.710 --> 00:26:41.030 بابام کجاست؟ - رفته پول قرض بگیره - 00:26:41.030 --> 00:26:44.480 نگرانم که نتونه پول زیادی جور کنه 00:26:44.500 --> 00:26:49.720 جیامینگ، نمیخواستم نگرانت کنم ولی راه دیگه ای هم نداشتم 00:26:49.720 --> 00:26:52.920 باشه، درستش می‌کنم 00:26:56.460 --> 00:27:00.450 نگران نباش، مامان بزرگت فکر همه جاشو کرده 00:27:00.450 --> 00:27:04.390 مغازه سانگ امروز تعطیل میشه 00:27:04.390 --> 00:27:08.200 ممنون مامان بزرگ 00:27:22.530 --> 00:27:28.630 یوژه، میخواستم بدونی که من دیگه عصبانی نیستم 00:27:28.630 --> 00:27:30.670 فکر کنم اینو قبلا هم گفتی 00:27:30.670 --> 00:27:37.170 با اینکه اون روز عذرخواهی کردی، ولی خیلی طول کشید تا بتونم آروم شم 00:27:37.200 --> 00:27:40.460 درسته، میفهمم 00:27:41.400 --> 00:27:47.720 از وقتی که بچه بودیم، دوستیمون برام ارزشمند بود نمیخوام بخاطر عشق، خرابش کنم 00:27:47.720 --> 00:27:51.990 متاسفم، ولی هیچکس نباید با بی میلی، با کسی رابطه داشته باشه 00:27:53.260 --> 00:27:55.300 میفهمم 00:27:55.300 --> 00:28:01.730 یوژه نگران نباش از امروز دیگه جیامینگو به دردسر نمیندازم 00:28:01.730 --> 00:28:06.690 امیدوارم که همچنان بتونیم دوست بمونیم 00:28:06.690 --> 00:28:10.470 با اینم مخالفی؟ 00:28:11.040 --> 00:28:12.690 البته که نه 00:28:13.250 --> 00:28:14.730 خوبه 00:28:14.750 --> 00:28:20.130 هنوز اون روزی که بچه بودیم و کلاسا رو پیچوندیم و از دیوار پریدیم اونور تا بریم فیلم ببینیم یادت میاد؟ 00:28:20.130 --> 00:28:26.840 واقعا دلم برای اون روزا تنگ شده میشه بریم فیلم ببینیم اگه وقت داری؟ 00:28:26.840 --> 00:28:28.620 ...خب 00:28:30.580 --> 00:28:32.580 ...فیلم نگاه کردن یکم زیاده روی 00:28:32.580 --> 00:28:35.150 فقط برای یاداوری خاطرات گذشته 00:28:35.150 --> 00:28:37.860 اتفاقات بد زیادی رخ داده 00:28:37.860 --> 00:28:40.890 میخوام یکم ریلکس کنم 00:28:43.130 --> 00:28:44.650 باشه 00:28:47.270 --> 00:28:52.320 میخوام پیش پیش حقوق یک سالمو بگیرم 00:28:52.330 --> 00:28:54.730 حقوق شیش ماه یا سه ماه هم خوبه 00:28:54.730 --> 00:28:59.460 ،جیامینگ، از اونجایی که شرکت مون تازه پا گرفته به هیچکس حقوقشو جلو جلو نمیدیم 00:28:59.460 --> 00:29:03.430 میدونم ولی من شدیدا بهش احتیاج دارم 00:29:03.450 --> 00:29:07.980 یه راهی میتونم پیش روت بذارم. یه پاداشی هست که میتونی داشته باشی 00:29:07.980 --> 00:29:13.220 ولی تا دوره ات تموم نشه بهت تعلق نمیگیره مگر اینکه همین حالا استعفا بدی 00:29:13.220 --> 00:29:16.680 خواهش میکنم، این پول زندگی چند نفرو نجات میده 00:29:16.700 --> 00:29:21.900 جیامینگ، قانون قانونه، باید از قوانین پیروی کنیم 00:29:22.650 --> 00:29:25.170 باید به کارای دیگه هم برسم، ببخشید 00:29:25.740 --> 00:29:27.870 این عددا غلطه 00:31:17.970 --> 00:31:22.820 یوژه، فیلم داره شروع میشه، گوشیتو خاموش کن 00:31:22.820 --> 00:31:25.280 گوشیم رو سایلنته 00:31:25.280 --> 00:31:30.960 ولی ویبره که میره. بچگیمونو به خاطر بیار اون موقع ها موبایل نداشتیم 00:31:30.960 --> 00:31:35.010 دلم برای اون روزای معصومانه تنگ شده 00:31:36.200 --> 00:31:40.690 ممکنه آخرین باری باشه که با هم فیلم میبینیم قول بده خاموشش میکنی 00:31:42.420 --> 00:31:44.060 باشه 00:32:05.030 --> 00:32:06.690 جیامینگ 00:32:07.760 --> 00:32:13.390 نمیخوام رابطه مون با سوءتفاهم خراب بشه 00:32:14.090 --> 00:32:17.710 من به هر تصمیمی که بگیری، احترام میذارم 00:32:17.710 --> 00:32:22.300 ولی قبل از اون، اگه تو دردسر افتادی، لطفا خبرم کن 00:32:22.300 --> 00:32:25.700 یا حداقل کمکم رو رد نکن 00:32:29.780 --> 00:32:37.690 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:33:01.860 --> 00:33:03.600 برادر پنگ‌فی 00:33:03.620 --> 00:33:06.990 جیامینگ، گائو کیانگ با دار و دستش اومدن دردسر درست کنن 00:33:07.020 --> 00:33:10.570 ...هی! هی 00:33:10.570 --> 00:33:17.020 بانکا بعد از ساعت ۵ می‌بنده استفاده کنه؟ ATMرییست بلده چطوری از 00:33:17.020 --> 00:33:21.390 ،ای بابا، با هوشی که از اون سراغ دارم فکر نکنم حتی رمزشم یادش بمونه 00:33:21.410 --> 00:33:26.150 رییس دنبال راه چاره ست. ساعت ۵ هم که نشده مغازه هنوز مال ماست 00:33:26.170 --> 00:33:30.180 درسته، ساعت ۵ نشده هنوز ۲ ساعت وقت دارین 00:33:30.180 --> 00:33:33.670 زمان خوبیه تا جول و پلاس تونو جمع کنین، زود باشین 00:33:33.670 --> 00:33:35.660