WEBVTT 00:00:00.470 --> 00:00:14.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.540 --> 00:01:36.240 چی؟ 00:01:36.240 --> 00:01:39.750 یکی دیگه مغازه رو خریده؟ 00:01:39.750 --> 00:01:45.480 مگه دو روز پیش نگفتی که همه چیو راست و ریس کردی؟ 00:01:45.480 --> 00:01:47.460 چطور ممکنه دقیقه نودی چیزی تغییر کنه؟ 00:01:47.460 --> 00:01:49.570 مغازه تقریبا تو چنگ ما بود 00:01:49.580 --> 00:01:56.830 ولی یهو زن طبقه بالایی با پول اومد پایین و سانگ دژانگ رو مجبور کرد که مغازه رو بهش بفروشه 00:01:56.830 --> 00:01:59.530 پس برو ته و توی زندگی زنه رو برام در بیار 00:01:59.530 --> 00:02:03.220 حتی جزئیاتی مثل تاریخ تولدشم پیدا کن 00:02:03.220 --> 00:02:08.690 واقعا دلم میخواد بدونم کدوم روباه پیری جرئت کرده با من در بیفته؟ 00:02:14.290 --> 00:02:17.970 یکی دیگه مغازه رو خریده 00:02:17.970 --> 00:02:22.430 !مامان، این که یه مغازه کوچیک بیشتر نیست اگه نمیخوان بفروشنش، خب بیخیالش شو 00:02:22.430 --> 00:02:25.970 ،زدی به هدف! دقیقا بخاطر اینکه یه مغازه کوچیکه 00:02:25.970 --> 00:02:30.210 واقعا نمی‌تونم چنین تحقیری رو تحمل کنم فکرشو بکن! کی تاحالا اینجوری حقیر شده بودم؟ 00:02:30.210 --> 00:02:34.780 همش زیر سر زن طبقه بالاییه. اگه طبق حرف من ،عمل می‌کرد و مغازه رو بهم می‌داد 00:02:34.810 --> 00:02:37.460 دیگه هیچ مشکلی به وجود نمیومد 00:02:37.460 --> 00:02:41.950 حالا که اینکارو نکرده به زودی به سرنوشت سانگ دژانگ مبتلا میشه 00:02:45.530 --> 00:02:49.440 [دهمین بیمارستان دولتی شانگهای] 00:03:05.450 --> 00:03:10.990 خیالتون راحت باشه. تا وقتی استراحت کنه، مشکلی پیش نمیاد 00:03:10.990 --> 00:03:14.550 هرچند ازین به بعد نباید اجازه بدید که به بیمار فشار روحی وارد بشه 00:03:14.550 --> 00:03:19.100 بیمار الان باید استراحت کنه همتون فردا بیاین عیادتش 00:03:19.100 --> 00:03:21.840 ممنون آقای دکتر - خواهش می‌کنم - 00:03:28.740 --> 00:03:31.210 خیلی خسته شدین. برین خونه بخوابین 00:03:31.220 --> 00:03:36.900 جیامینگ... هنوزم... میتونی استعفاتو پس بگیری؟ 00:03:36.900 --> 00:03:39.880 می‌تونم یه کار دیگه پیدا کنم ولی فقط یه بابا تو این دنیا دارم 00:03:39.890 --> 00:03:43.720 وقتایی که کاری ندارم، میتونم ازش مراقبت کنم 00:03:46.580 --> 00:03:50.810 اون چی؟ اگه نمیخوای ببینیش، میتونم بگم که بره همین الان 00:03:50.830 --> 00:03:54.040 نه، خودم بهش میگم 00:03:54.040 --> 00:03:56.810 باشه، بریم 00:04:15.680 --> 00:04:17.380 بابت امروز 00:04:18.780 --> 00:04:20.600 ممنون 00:04:20.600 --> 00:04:22.760 همش تقصیر منه 00:04:22.760 --> 00:04:27.410 جواب تماستو ندادم،دیگه این اتفاق نمیوفته 00:04:28.790 --> 00:04:31.630 خودم از پسش بر میام 00:04:31.630 --> 00:04:34.100 دیگه باید بری خونه 00:04:35.850 --> 00:04:39.320 ،اگه اینجا موندنم اذیتت می‌کنه 00:04:40.310 --> 00:04:42.100 می‌تونم همین الان برم 00:04:42.690 --> 00:04:46.060 ولی میدونم که تو چند روز گذشته، از لحاظ جسمی و روحی خسته شدی 00:04:47.280 --> 00:04:49.360 ،حتی اگه نگرانی 00:04:50.280 --> 00:04:52.880 بازم باید یکم استراحت کنی 00:04:52.880 --> 00:04:56.320 مطمئنم عمو سانگ هم دوس نداره تو رو اینطوری خسته ببینه 00:04:57.000 --> 00:05:00.030 میرم برات پتو بیارم، برو تو یکم استراحت کن 00:05:22.960 --> 00:05:24.430 بله؟ 00:05:24.430 --> 00:05:29.010 رییس لی، سانگ دژانگ مجبور شد مغازشو بفروشه 00:05:29.010 --> 00:05:30.790 چی گفتی؟ 00:05:31.440 --> 00:05:34.370 مغازه سانگ دژانگ فروخته شد؟ 00:05:35.940 --> 00:05:40.580 باشه، ییلان، سانگ جیامینگ کارش به آخر رسیده 00:05:40.580 --> 00:05:44.190 به زودی اون دختر و یوژه بهم میزنن 00:05:44.850 --> 00:05:52.030 ولی... هنوز یکم نگرانم. میترسم زنی مثل سانگ جیامینگ، موی دماغ یوژه بشه 00:05:52.030 --> 00:05:57.070 نگران چی هستی؟ یکم بهش فکر کن اون حتی الان یه شغل درست حسابی نداره 00:05:57.070 --> 00:06:01.560 اونا مغازه شونو هم از دست دادن. حالا دیگه هشتش گرو نُهشه، چطور ممکنه خودشو درگیر عشق و عاشقی کنه؟ 00:06:01.560 --> 00:06:06.620 ،تازه، یه دست صدا نداره. اگه اون دنبال یوژه راه نیفته یوژه هم دنبالش نمی‌گرده 00:06:06.620 --> 00:06:11.150 بنابراین، رابطه شون به تدریج کمرنگ میشه، مگه نه؟ 00:06:12.450 --> 00:06:15.600 خیالت راحت باشه دختر 00:06:46.650 --> 00:06:48.080 جیامینگ 00:06:48.790 --> 00:06:51.980 رییس، اومدین 00:06:51.980 --> 00:06:53.840 ممنون 00:06:54.500 --> 00:06:58.380 ببخشید، نمیدونستم خانوادت تو دردسر افتادن 00:06:58.380 --> 00:07:01.500 عمو چطوره؟ - هنوز به هوش نیومده - 00:07:01.500 --> 00:07:03.880 بریم بیرون حرف بزنیم 00:07:09.410 --> 00:07:15.740 بابت استعفام عذر میخوام. فکر کنم این کارم شما رو تو دردسر انداخته 00:07:15.740 --> 00:07:19.180 وقتی تو رفتی، یوژه هم برنامه رو ول کرد 00:07:19.180 --> 00:07:21.690 برنامه "سرنوشت خوشمزه" دیگه ساخته نمیشه 00:07:21.690 --> 00:07:23.650 این کار لازم نبود 00:07:23.650 --> 00:07:27.030 یه همکار دیگه براش بذارین 00:07:27.030 --> 00:07:34.320 خودت که انگیزه یوژه رو برای اجرای برنامه میدونی. احتمالا بعد از اینکه تو رفتی، دیگه دلیلی برای موندن نداشته 00:07:34.320 --> 00:07:39.150 جیامینگ، این اولین باره که میبینم یوژه انقدر به دختری اهمیت میده 00:07:39.670 --> 00:07:46.400 میدونی چقدر خوش شانسی که داری یه احساس دو طرفه رو تجربه میکنی؟ 00:07:46.400 --> 00:07:50.770 اگه دو نفر عاشق همن، چرا باید از همدیگه فرار کنن؟ 00:08:00.430 --> 00:08:02.100 چرا اومدی اینجا؟ 00:08:03.350 --> 00:08:09.400 یوژه، اومدم باهات حرف بزنم. یه شراب قرمز قدیمی هم با خودم آوردم. اشکال که نداره؟ 00:08:10.300 --> 00:08:12.040 البته که نه 00:08:12.080 --> 00:08:14.830 ...چرا 00:08:14.830 --> 00:08:16.750 اومدی منو ببینی؟ 00:08:23.200 --> 00:08:29.520 حال پدر جیامینگ چطوره؟ چه اتفاقی برای مغازه پیراشکی فروشی شون افتاد؟ 00:08:29.520 --> 00:08:33.990 خب یه سری مشکلات پیش اومد که مجبور شدن مغازه رو بفروشن 00:08:33.990 --> 00:08:36.070 بابای جیامینگ الان تو بیمارستانه 00:08:36.070 --> 00:08:41.240 مشکل پیش اومد؟ یعنی... دیگه نمیتونن کار کنن؟ 00:08:41.250 --> 00:08:45.720 ...پس اون دسر هایی که - نگران نباش، درستش میکنم - 00:08:48.170 --> 00:08:50.440 ممنون که زحمتشو میکشی، یوژه 00:08:50.440 --> 00:08:52.770 یکم کار اضافه برام دردسری نداره 00:08:53.820 --> 00:08:55.650 مهم جیامینگه 00:08:55.650 --> 00:08:59.020 اون باید هم مراقب مغازه شون باشه هم مراقب پدرش 00:08:59.050 --> 00:09:01.660 و حالا حتی کارشم از دست داده 00:09:05.110 --> 00:09:06.710 درسته 00:09:07.230 --> 00:09:10.900 ،توی قلب تو به جز سانگ جیامینگ 00:09:10.920 --> 00:09:13.450 احتمالا شخص دیگه ای وجود نداره 00:09:13.450 --> 00:09:16.740 انگار مهم هم نیست که من توی جشن نامزدی چقدر تحقیر شدم 00:09:16.740 --> 00:09:20.650 ببخشید، فکر نمی‌کردم هنوز بابت اون موضوع ناراحت باشی 00:09:21.440 --> 00:09:28.060 حق با توئه،هر کسی هم باشه، براش سخته که چنین چیزی رو فراموش کنه،متاسفم 00:09:30.660 --> 00:09:34.920 ،اشکال نداره، اگه واقعا بابتش متاسفی 00:09:35.760 --> 00:09:37.950 پس با من بنوش 00:10:26.770 --> 00:10:28.420 بیا 00:10:32.080 --> 00:10:34.350 بذارش بالا، خوبه 00:10:38.030 --> 00:10:39.360 خوب شد 00:10:39.360 --> 00:10:43.150 چرا اسمشو گذاشتی پیراشکی فروشی سانگجی؟ دیگه از مد افتاده 00:10:43.740 --> 00:10:49.050 فامیلی ما سانگه، برای همین اسم مغازه هم باید سانگجی باشه 00:10:49.050 --> 00:10:53.970 چی میفروشیم؟ پیراشکی. اسم دهن پر کنیه 00:10:54.510 --> 00:10:56.690 باشه، بدک نیست 00:10:56.690 --> 00:10:58.750 برگردیم سر کار 00:11:44.370 --> 00:11:49.230 بیا، یکم صبحانه بخور، بعدش برو تو مراسم فارغ الحصیلیت شرکت کن 00:11:49.230 --> 00:11:53.890 بابا، دارم از دانشگاه فارغ التحصیل میشم، اونوقت هنوز پیراشکی بخورم؟ 00:11:53.890 --> 00:11:59.810 بذار روشنت کنم جیامینگ، اگه در آینده مغازمون معروف بشه ،و آدما بیرون مغاز صف بکشن 00:11:59.810 --> 00:12:03.180 صف شون از در مغازه شروع میشه... 00:12:03.180 --> 00:12:07.170 بعد میره میره میره تا بوند بعدش هم میره میره تا پودونگ 00:12:07.170 --> 00:12:10.610 دیگه حتی اگه بخوای هم نمیتونی پیراشکی بخوری 00:12:45.890 --> 00:12:47.550 بابا 00:12:49.770 --> 00:12:52.900 واقعا قراره این مغازه رو از دست بدیم؟ 00:12:54.080 --> 00:12:56.180 برادر کونگ، خداحافظ. بای بای 00:12:56.180 --> 00:12:58.460 بای بای، برین دیگه - دارین میرین، مواظب باشین - 00:12:58.460 --> 00:13:00.660 !خداحافظ 00:13:02.270 --> 00:13:04.630 دیگه رفتم برادر کونگ - باشه - 00:13:14.760 --> 00:13:20.300 یوژه، خیلی وقت بود اینجوری با هم شراب نخورده و حرف نزده بودیم 00:13:20.300 --> 00:13:22.560 میدونی؟ 00:13:22.560 --> 00:13:27.910 بعد از جشن نامزدی، یه عالمه گریه کردم 00:13:27.910 --> 00:13:31.060 حس می‌کردم زندگی برام تموم شده ست 00:13:31.060 --> 00:13:33.260 سال ها بود که 00:13:33.840 --> 00:13:37.250 بهت نگفته بودم دوستت دارم 00:13:37.850 --> 00:13:43.820 حواسم جمع بود که از اون کلمات استفاده نکنم چون نمی‌خواستم تحت فشار بذارمت 00:13:44.760 --> 00:13:49.670 ...فکر می‌کردم... اگه فقط آروم و بی صدا کنارت باشم 00:13:50.510 --> 00:13:55.480 منو میبینی و تحت تاثیر قرار میگیری 00:13:55.510 --> 00:13:58.620 قبولم میکنی و باهام میمونی 00:14:00.460 --> 00:14:04.370 ولی چطوره که تلاش های منو نمیبینی؟ 00:14:06.130 --> 00:14:09.360 راستش، اینطور نیست که نبینم 00:14:10.300 --> 00:14:14.120 وقتی میدیدم چقدر تلاش میکردی، واقعا تحت تاثیر قرار میگرفتم 00:14:14.120 --> 00:14:19.710 ولی اگه فقط بخاطر اینکه تحت تاثیر قرار گرفتم، باهات میبودم، در حقت بی انصافی بود 00:14:21.090 --> 00:14:25.230 باید دنبال کسی بگردی که حقیقتا دوستت داشته باشه و حاضر باشه برات هرکاری بکنه 00:14:25.230 --> 00:14:28.400 فقط در اون صورته که میتونی خوشبخت شی 00:14:29.070 --> 00:14:32.280 ولی تو اونی هستی که من دوس دارم 00:14:32.290 --> 00:14:35.000 درست مثل تو 00:14:35.000 --> 00:14:38.270 منم نمیتونم کس دیگه ای رو بپذیرم 00:14:38.280 --> 00:14:40.520 ولی میدونی 00:14:40.540 --> 00:14:43.470 که من عاشق سانگ جیامینگم 00:14:45.520 --> 00:14:50.820 میدونم‌. ولی مگه اون دست رد به سینه ات نزده؟ 00:14:50.820 --> 00:14:56.740 چرا اصرار به رابطه ای میکنی که آخر عاقبت نداره؟ خانوادت هرگز چنین اجازه ای بهت نمیدن 00:14:56.740 --> 00:14:58.680 ،برای دوست داشتن کسی 00:14:59.260 --> 00:15:02.440 به اجازه دیگران احتیاج ندارم 00:15:02.440 --> 00:15:07.200 حتی اگه جیامینگ نخواد با من باشه، من بازم پافشاری میکنم 00:15:08.130 --> 00:15:10.980 واقعا اهمیتی نمیدم که بقیه چه فکری میکنن 00:15:11.880 --> 00:15:14.350 ،برای اینکه در آینده به هم برسیم 00:15:15.240 --> 00:15:18.080 تمام تلاشمو میکنم 00:15:23.390 --> 00:15:25.170 ...ییلان 00:15:25.180 --> 00:15:26.920 کارام مونده 00:15:29.880 --> 00:15:33.320 هرکاری هم بکنم، تو هرگز منو دوست نخواهی داشت، درسته؟ 00:15:37.540 --> 00:15:40.600 یوژه، دوست نداشتن من برات راحته 00:15:40.600 --> 00:15:44.390 ولی التماست میکنم، میشه ترکم نکنی؟ 00:15:44.390 --> 00:15:46.320 !ییلان، ول کن، ول کن 00:15:46.320 --> 00:15:49.020 !ییلان ول کن 00:15:49.020 --> 00:15:50.830 چرا متوجه نیستی؟ 00:15:50.830 --> 00:15:54.850 این کارا فقط دردتو بیشتر میکنه، حالتو خوب نمیکنه 00:15:56.840 --> 00:16:01.100 میفهمم...خوب میفهمم 00:16:01.100 --> 00:16:03.540 ،فرقی نمیکنه تو باشی یا مامان 00:16:03.540 --> 00:16:08.400 این تنها راهیه که میتونم خوشحال باشم فقط اینطوری هیچکدومتونو از دست نمیدم 00:16:08.400 --> 00:16:10.320 منظورت چیه؟ 00:16:20.610 --> 00:16:22.970 ،از وقتی بچه بودم میدونستم 00:16:24.300 --> 00:16:27.840 ،یه چیزایی هست که هرچقدرم براش تلاش کنم فایده ای نداره 00:16:27.840 --> 00:16:33.680 مثل وقتی که به سختی درس میخوندم تا بهترین نمرات رو توی امتحانا بیارم 00:16:33.680 --> 00:16:38.050 تا مامان تحسینم کنه و دوسم داشته باشه 00:16:39.590 --> 00:16:46.260 ،ولی در واقعیت... اون عشقی که دریافت میکردم هیچوقت شبیه عشقی نبود که داداش کوچیکم میگرفت 00:16:49.050 --> 00:16:51.280 در نهایت فهمیدم 00:16:52.130 --> 00:16:55.490 ،اون مادر واقعیم نیست 00:16:55.490 --> 00:16:57.920 برای همین نادیده‌م میگیره 00:16:58.610 --> 00:17:01.180 ولی خیلی خوشحالم 00:17:02.290 --> 00:17:04.630 چی... میگی؟ 00:17:04.630 --> 00:17:09.040 خانم چن مادر واقعیت نیست؟ 00:17:09.860 --> 00:17:11.680 آره 00:17:13.710 --> 00:17:17.150 اینو هیچوقت به کس دیگه ای نگفته بودم 00:17:17.150 --> 00:17:20.330 ،سال ها پیش مامان بزرگم بهم گفت 00:17:20.330 --> 00:17:26.070 وقتی به دنیا اومدم، مامان واقعیم منو نخواسته 00:17:45.780 --> 00:17:47.370 ...ییلان 00:17:54.210 --> 00:17:56.270 ترحم نکن 00:17:58.060 --> 00:18:01.710 ،با اینکه مامان واقعیم نیست 00:18:01.710 --> 00:18:05.800 بازم یه بخش کوچیکی از عشقشو بهم داده 00:18:05.800 --> 00:18:08.590 بخاطر همین خیلی خوشحالم 00:18:12.000 --> 00:18:15.680 برای همین یوژه، التماست میکنم 00:18:16.480 --> 00:18:19.170 منو ترک نکن، باشه؟ 00:18:19.170 --> 00:18:22.710 میتونی فقط تظاهر کنی اتفاقی نیفتاده 00:18:22.710 --> 00:18:25.560 و من همچنان کنارت بمونم، باشه؟ 00:18:33.270 --> 00:18:39.870 ییلان، وقتشه که اینو خوب بفهمی که ما دیگه نمیتونیم مثل قبل باشیم 00:18:41.420 --> 00:18:47.190 تازه، من لیاقت فداکاریایی که برام کردی رو ندارم نمیتونم قبولش کنم 00:18:47.190 --> 00:18:50.500 ،هر چقدرم چرب زبونی کنی 00:18:50.500 --> 00:18:54.420 بازم فقط سانگ جیامینگه که تو قلبته 00:18:54.420 --> 00:18:57.860 ییلان، خوبی؟ 00:19:20.460 --> 00:19:24.040 ییلان... چی شده دخترم؟ 00:19:24.040 --> 00:19:25.810 ببخشید. ییلان خیلی مشروب خورده 00:19:25.810 --> 00:19:29.570 چطور فقط نشستی نگاه کردی که مست کنه؟ - ببخشید - 00:19:29.570 --> 00:19:32.990 مامان، یوژه رو سرزنش نکن، خودم خواستم 00:19:32.990 --> 00:19:36.330 لی یوژه، حواست هست؟ 00:19:36.330 --> 00:19:38.710 لان‌لان با این حالش، بازم ازت طرفداری میکنه 00:19:38.710 --> 00:19:40.960 ،هیچوقت انقدر از بی انصافی زجر نکشیده بود 00:19:40.960 --> 00:19:44.260 مگر حالا که از صدقه سر تو، خیلی داره زجر میکشه 00:19:44.260 --> 00:19:46.790 هیچوقت از چیزی شکایت نکرده، حتی یه بار 00:19:47.850 --> 00:19:51.700 مامان خوبم یوژه دیگه برو 00:19:51.700 --> 00:19:57.940 لی یوژه، اگه میخوای به لان‌لان کمک کنی، نذار بیشتر از این عذاب بکشه 00:19:57.940 --> 00:19:59.930 مامان، سرم درد میکنه، میخوام یکم آب داغ بخورم 00:19:59.930 --> 00:20:02.690 باشه عزیزم مامان برات یکم آب و عسل درست میکنه 00:20:02.690 --> 00:20:05.670 بریم تو خونه 00:20:15.750 --> 00:20:18.610 بیا عزیزم، یه قلپ بخور 00:20:20.020 --> 00:20:23.020 آروم، آروم. کافیه 00:20:24.470 --> 00:20:30.110 ییلان، چطور یه دختر میتونه انقدر الکل بخوره؟ 00:20:30.110 --> 00:20:34.110 به خودت یه نگاه بنداز. ببین هرروز چقدر بابت این عشق واهی داری خودتو شکنجه میدی 00:20:34.110 --> 00:20:37.510 بیخیال یوژه شو. اون عاشق تو نیست 00:20:37.510 --> 00:20:42.830 من میفهممت. ولی بقیه چی میگن؟ 00:20:42.830 --> 00:20:45.050 ،تو تمام زندگی 00:20:45.050 --> 00:20:47.700 ،هیچوقت مثل من نبودی 00:20:47.700 --> 00:20:50.760 که یکیو انقدر عمیق دوست داشته باشی، درسته؟ 00:20:50.760 --> 00:20:55.010 نمیتونی بخاطر عشق، شان خودتو پایین بیاری 00:20:55.010 --> 00:20:57.400 برام مهم نیست 00:20:57.400 --> 00:21:00.900 بخاطر اون حاضرم هرکاری بکنم 00:21:03.970 --> 00:21:09.490 ییلان، چرا نمیتونی بیخیالش شی؟ 00:21:09.490 --> 00:21:14.710 آره. از بچگی به نصیحتات گوش دادم 00:21:14.710 --> 00:21:20.260 بخاطر همین واقعا میخواستم که دوسم داشته باشی میترسیدم که منو نخوای 00:21:20.260 --> 00:21:25.070 بخاطر همین بچه حرف شنویی بودم ،منم مثل بقیه 00:21:25.070 --> 00:21:28.020 یه مامان مهربون داشتم 00:21:30.060 --> 00:21:32.520 من همیشه مادرت بودم 00:21:36.030 --> 00:21:39.860 ،مامان، همین حسو نسبت به یوژه هم دارم 00:21:39.860 --> 00:21:43.240 فقط اینجوری، هیکدومتونو از دست نمیدم 00:21:44.500 --> 00:21:47.150 پس دیگه لطفا از متقاعد کردنم دست بردار 00:21:58.250 --> 00:21:59.460 [بیمارستان آموزشی درمانی تونگ جی] 00:21:59.460 --> 00:22:03.030 بابا،بالاخره بیدار شدی؟ 00:22:03.030 --> 00:22:05.930 تو بیمارستان چه کار میکنم؟ 00:22:07.060 --> 00:22:10.090 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:10.090 --> 00:22:12.820 نگران اتفاقی که افتاده نباش 00:22:12.820 --> 00:22:16.010 من کنارتم،فقط زودتر خوب شو 00:22:16.010 --> 00:22:17.900 کارِت چی شد؟ 00:22:17.900 --> 00:22:21.190 رییس یه کار خوب برام دست و پا کرده 00:22:21.190 --> 00:22:23.180 خداروشکر 00:22:25.450 --> 00:22:30.230 بابا نمیتونه برات جهیزیه جور کنه 00:22:31.100 --> 00:22:35.250 بابا. جهیزیه میخوام چیکار 00:22:35.250 --> 00:22:38.560 فقط میخوام شما صحیح و سالم باشی 00:22:40.220 --> 00:22:43.360 کونجین،تو برو داخل 00:22:51.100 --> 00:22:53.070 رئیس 00:22:55.500 --> 00:22:58.460 بالاخره بیدار شدین 00:22:58.460 --> 00:23:03.870 پسر شیطون،من رو تخت بیمارستان افتادم،کجا بودی که الان سر و کله ات پیدا شد؟ 00:23:03.870 --> 00:23:07.920 من...مشغول کار بودم 00:23:07.920 --> 00:23:10.220 به همین زودی یه کار جدید پیدا کردی؟ 00:23:10.220 --> 00:23:12.800 یوژه پشتم بود 00:23:12.800 --> 00:23:16.480 بهم فرصت کار تو رستوران خودش رو داده 00:23:16.480 --> 00:23:18.860 حتی منو مسئول تدارکات کرد 00:23:18.860 --> 00:23:22.130 مگه یوژه و جیامینگ بهم نزدن؟ 00:23:22.130 --> 00:23:25.580 چرا هنوز هم داره بهت کمک میکنه؟ 00:23:25.580 --> 00:23:31.870 رئیس،عصبانی نشین،باوجود اینکه یوژه رابطشو با جیامینگ قطع کرده 00:23:31.870 --> 00:23:35.970 اما هیچوقت ازش دست نکشیده 00:23:35.970 --> 00:23:41.660 تو قضیه ی بدهکاری مغازه با استفاده از پول و نفوذش کمک زیادی بهمون کرد 00:23:41.660 --> 00:23:46.550 حتی قضیه ی وام کارمندی جیامینگ هم همش ایده ی اون بود 00:23:47.860 --> 00:23:50.720 پس تمام این کمک ها کار اون بوده؟ 00:23:51.330 --> 00:23:54.640 پس تمام این مدت تو جاسوس لی یوژه بودی؟ 00:23:54.640 --> 00:23:56.460 چرا حقیقتو بهمون نگفتی؟ 00:23:56.460 --> 00:24:00.820 یوژه گفت جیامینگ خیلی لجوجه 00:24:00.820 --> 00:24:06.080 بهم گفت اگه جیامینگ بفهمه،اصلا کمک منو قبول نمیکنه 00:24:06.080 --> 00:24:14.320 جیامینگ،یوژه نمیخواد هیچ فشاری بهت وارد کنه،قبلا هم بهم گفت 00:24:14.320 --> 00:24:19.880 هروقت که بخوای میتونی تصمیمتو بگیری،اون همیشه منتظرت میمونه 00:24:19.880 --> 00:24:24.390 مهم نیست چه زمانی اما هروقت که برگردی اونو پشت سرت پیدا میکنی 00:24:24.390 --> 00:24:27.870 کافیه کونجین،انقدر حرف نزن 00:24:29.120 --> 00:24:30.860 جیامینگ 00:24:32.100 --> 00:24:35.070 نیاز به فکر کردن نیست 00:24:35.070 --> 00:24:39.430 بابا قبلا بهت گفته،با توجه به خانواده ی لی یوژه 00:24:39.430 --> 00:24:43.050 نمیشه روی دوستی و یا حتی درخواست ازدواجش حساب کرد 00:24:43.050 --> 00:24:45.670 مگه یه بار بخاطر خانواده اش سازش نکرد؟ 00:24:45.670 --> 00:24:50.370 چطور ازم انتظار داری که الان باورش کنم؟ 00:24:50.370 --> 00:24:53.760 یه همچین بچه هایی از خانواده های آنچنانی 00:24:53.760 --> 00:24:57.360 امروز با یه دختر میگردن فردا با یکی دیگه 00:24:57.360 --> 00:25:00.470 حتی بلد نیستن مسئولیت پذیر باشن 00:25:00.470 --> 00:25:04.940 چطور میتونم با خیال راحت تو رو بهش بسپارم؟ 00:25:10.020 --> 00:25:12.160 خوب استراحت کن 00:25:12.160 --> 00:25:17.320 امید واهی ندارم و به کسی که به من تعلق نداره دل نمیبندم 00:25:18.120 --> 00:25:23.030 اوه راستی،سفارشات مغازه در چه حاله؟ 00:25:23.030 --> 00:25:26.610 سری اول گیفت باکس ها فرستاده شدن،سری دوم چطور؟ 00:25:27.340 --> 00:25:32.550 رئیس،منظورتون گیفت باکس های دسری هست که شرکت لیــشی سفارش داده؟ 00:25:32.550 --> 00:25:36.640 رئیس شما حالتون خوب نیست،بهتره الان نگران این چیزا نباشید 00:25:36.640 --> 00:25:41.570 قولی که به بقیه دادیم،باید بهش عمل کنیم 00:25:41.570 --> 00:25:44.660 با وجود اینکه از لی یوژه خوشم نمیاد 00:25:44.660 --> 00:25:47.190 اما با وجود قولی که دادیم 00:25:47.190 --> 00:25:49.000 مریض بودن هیچ اهمیتی نداره 00:25:49.000 --> 00:25:54.150 پیراشکی فروشی خانوادگیه ما،ده ساله که داره با صداقت کار میکنه 00:25:54.150 --> 00:25:56.770 تمامش بخاطر خوشنامی و اعتبارمون بوده 00:25:56.770 --> 00:26:01.870 وقتی جوون بودم آدمای زیادی پشت در مغازه صف میکشیدن 00:26:04.070 --> 00:26:07.020 بابا خیلی به پیراشکی فروشی وابسته است 00:26:07.020 --> 00:26:11.700 اگه واقعا از دستش بده بدون شک بدجوری دلش میشکنه 00:26:17.810 --> 00:26:19.430 [ییلان] 00:26:21.520 --> 00:26:24.650 شما استراحت کن،میرم بیرون جواب تلفنو بدم 00:26:36.900 --> 00:26:38.100 سلام ...ییلان 00:26:38.100 --> 00:26:43.510 جیامینگ شنیدم که پیراشکی فروشی سانگ صاحب جدیدی پیدا کرده 00:26:43.510 --> 00:26:46.640 درسته،اما نگران نباشید 00:26:46.640 --> 00:26:51.290 یه راهی پیدا میکنم تا سری دوم سفارشات گیفت باکس رو به دستتون برسونم 00:26:51.290 --> 00:26:54.730 یه راهی پیدا میکنی؟ دیگه چه نقشه ای داری؟ 00:26:54.730 --> 00:26:58.300 میخوای پول قرض کنی یا آشپزخونه ی یه نفر دیگه رو؟ 00:26:59.020 --> 00:27:00.270 ...من 00:27:00.270 --> 00:27:03.730 جیامینگ نمیخوام اوضاع رو برات سخت تر کنم 00:27:03.730 --> 00:27:06.050 اما بخاطر مشکلات مغازه ی شما 00:27:06.050 --> 00:27:09.190 شرکت ما نمیتونه ریسکشو بپذیره 00:27:09.190 --> 00:27:13.350 شنیدم که پدرت مریض شده و تو بیمارستانه 00:27:13.350 --> 00:27:16.890 اگه تو همچین وضعیتیه،باید بیشتر مراقبش باشی 00:27:16.890 --> 00:27:19.190 حل کردن مشکل سفارش گیفت باکس ها رو 00:27:19.190 --> 00:27:22.910 فعلا فراموش کن،باشه؟ 00:27:22.910 --> 00:27:26.000 بسیار خب،پس همینکارو میکنیم 00:27:26.000 --> 00:27:29.690 واقعا متاسفم که باعث دردسرتون شدم 00:27:30.420 --> 00:27:34.150 خیله خب،امروز عصر قرارداد کنسل کردن سفارش رو میارم 00:27:34.150 --> 00:27:36.670 تو رستوران یوژه همدیگه رو میبینیم 00:27:54.990 --> 00:27:57.570 خانم چن،اینجا چه کار میکنید؟ 00:28:00.660 --> 00:28:05.520 اومدم اینجا چون حرف دیروزمون تموم نشد 00:28:05.520 --> 00:28:07.450 دیروز باعث نگرانی شما شدیم 00:28:07.450 --> 00:28:11.080 تقصیر من بود،واقعا متاسفم 00:28:21.590 --> 00:28:23.260 بشین 00:28:30.570 --> 00:28:36.520 یوژه،میدونم که بخاطر این وضعیت نمیتونم سرزنشت کنم،تو مشکلات خودتو داری 00:28:36.520 --> 00:28:38.730 اما من مادر ییلانم 00:28:38.730 --> 00:28:42.270 هر روز دارم میبینم که دخترم چقدر آشفته است 00:28:42.270 --> 00:28:44.560 و این عمیقا ناراحتم میکنه 00:28:44.560 --> 00:28:46.640 متاسفم 00:28:46.640 --> 00:28:52.170 اما خانم چن،ییلان باید با کسی ازدواج کنه که از ته دل عاشقش باشه 00:28:52.170 --> 00:28:55.500 غیر ازینه که این بهترین راه خوشبختیشه؟ 00:28:55.500 --> 00:28:58.400 پس واقعا نمیتونی ییلان رو بپذیری؟ 00:28:58.400 --> 00:29:02.710 متاسفم،کسی که عاشقشم ییلان نیست 00:29:04.320 --> 00:29:08.220 کسی که عاشقشی، سانگ جیامینگه،درسته؟ 00:29:08.220 --> 00:29:10.100 بله،درسته 00:29:10.100 --> 00:29:14.980 خوبه،پس ازین به بعد هیچ ارتباطی با ییلان نداشته باش 00:29:15.780 --> 00:29:19.630 اما من سالهاست که ییلان رو میشناسم 00:29:19.630 --> 00:29:21.930 اون مثل خواهر کوچیکترمه 00:29:21.930 --> 00:29:24.760 نمیتونم بخاطر همچین مشکلی ارتباطمو به کل باهاش قطع کنم 00:29:24.760 --> 00:29:30.270 یوژه تو اونو به چشم خواهر کوچیکترت میبینی اما اون تو رو به چشم برادر نمیبینه 00:29:30.270 --> 00:29:34.070 اگه باهاش بی رحم نباشی نمیتونه ازت دست بکشه 00:29:34.070 --> 00:29:37.120 شما دو تا یا باید زن و شوهر هم بشین 00:29:37.120 --> 00:29:40.770 یا مثل دو تا غریبه،گزینه ی سومی وجود نداره 00:29:44.630 --> 00:29:46.580 بهتون قول میدم 00:29:47.460 --> 00:29:48.950 خوبه 00:29:51.960 --> 00:29:53.560 خدانگهدار 00:30:16.230 --> 00:30:18.070 ...شمــ...شما 00:30:18.070 --> 00:30:19.780 مامان 00:30:20.910 --> 00:30:22.170 ییلان 00:30:22.170 --> 00:30:24.170 جیامینگ اومدی؟ 00:30:26.420 --> 00:30:31.360 معرفی میکنم،سانگ جیامینگ،مجری برنامه ی آشپزی که یوژه مهمونشه 00:30:31.360 --> 00:30:33.530 جیامینگ،ایشون مادرمه 00:30:33.530 --> 00:30:35.610 سلام خانم 00:30:37.090 --> 00:30:38.790 سلام 00:30:39.370 --> 00:30:42.480 تو برو داخل،من کمی بعد میام 00:30:49.710 --> 00:30:52.660 مامان اینجا چه کار میکنی؟ 00:30:55.190 --> 00:30:59.970 همینطوری،میخواستم رفتار یوژه رو ببینم 00:30:59.970 --> 00:31:04.580 ...اگه نمیتونه بیخیال سانگ جیامینگ بشه 00:31:04.580 --> 00:31:07.420 این مساله...لازم نیست خودتونو نگرانش کنید 00:31:08.670 --> 00:31:11.740 مامان داره اینکارو بخاطر تو میکنه 00:31:11.740 --> 00:31:17.050 دارم میبینم که رابطه ی سانگ جیامینگ و لی یوژه یه رابطه ی ساده نیست 00:31:17.050 --> 00:31:22.000 نگاهشو وقتی داشت میرفت داخل دیدی؟ انگار داشت وارد خونه ی خودش میشد 00:31:22.000 --> 00:31:24.840 دخترم،به دردسرش می ارزه؟ 00:31:24.840 --> 00:31:28.780 مامان،امروز بخاطر کار جیامینگ رو به اینجا دعوت کردم 00:31:29.490 --> 00:31:31.870 کار؟ 00:31:31.870 --> 00:31:33.510 وقتی برگشتم خونه برات میگم 00:31:33.510 --> 00:31:35.090 بسیار خب 00:32:00.250 --> 00:32:06.180 مستقیم از بیمارستان اومدم،وقت نکردم لباسمو عوض کنم 00:32:25.930 --> 00:32:30.720 ملاقات امروز رسمی نیست،مهم نیست چی پوشیدی 00:32:30.720 --> 00:32:38.290 به علاوه این لباس معمولی خیلی برای برنامه مناسب تر و راحت تره 00:32:39.280 --> 00:32:41.050 اه راستی،یادم رفت 00:32:41.050 --> 00:32:44.060 دیگه اونجا کار نمیکنی 00:33:19.270 --> 00:33:22.520 آخرین وعده ی غذاییت کی بود؟ 00:33:22.520 --> 00:33:25.790 یادم نمیاد،فکر کنم ناهار 00:33:28.450 --> 00:33:30.900 شک ندارم که ناهارتو هم نخوردی 00:33:32.040 --> 00:33:34.700 رفتم آشپزخونه و به آسونگ گفتم این غذا رو برات آماده کنه 00:33:34.700 --> 00:33:38.610 بعد اینکه خوردی برو خونه و یه دوش گرم بگیر و استراحت کن 00:33:38.610 --> 00:33:41.220 درسته که باید از پدرت تو بیمارستان مراقبت کنی 00:33:41.220 --> 00:33:44.220 ولی این دلیل نمیشه که خودتو فراموش کنی 00:33:46.040 --> 00:33:48.050 اومدیم اینجا تا در مورد کار صحبت کنیم 00:33:48.050 --> 00:33:50.380 مسائل شخصیتونو بذارین واسه بعد 00:34:01.120 --> 00:34:02.320 سلام قربان 00:34:02.320 --> 00:34:05.730 جیامینگ،با نماینده ی شرکت جدید صحبت کردم 00:34:05.730 --> 00:34:09.190 امروز ساعت سه عصر به ایستگاه تلوزیونی سانسی بیا تا قراردادو امضا کنیم 00:34:09.190 --> 00:34:12.660 متوجه شدم،وقتی کارم تموم شد میرم اونجا 00:34:12.660 --> 00:34:16.840 ممنونم که یه کار جدید برام پیدا کردین 00:34:18.380 --> 00:34:20.840 خیلی زود کار جدید پیدا کردی 00:34:20.840 --> 00:34:22.700 تبریک میگم 00:34:23.580 --> 00:34:26.600 اگه کاری نباشه پیراشکی فروشی هم وجود نخواهد داشت 00:34:26.600 --> 00:34:29.260 باید یه راهی برای سرپا نگه داشتنش پیدا میکردم 00:34:29.260 --> 00:34:31.970 بگذریم،اسناد فسخ قرارداد رو آوردین؟ 00:34:31.970 --> 00:34:34.450 هروقت بخواید امضاش میکنم 00:34:40.040 --> 00:34:43.930 در اصل،طبق قرارداد شما باید جبران خسارت کنید 00:34:43.930 --> 00:34:48.680 اما بخاطر اعتبار یوژه،میتونم از این خسارت چشم پوشی کنم 00:34:55.370 --> 00:34:58.370 واقعا؟ ممنونم 00:34:59.490 --> 00:35:02.380 ییلان،ممنونم 00:35:02.380 --> 00:35:07.750 برای اینکار مجبور شدم مدت طولانی با هیئت مدیره صحبت کنم تا راضیشون کنم 00:35:07.750 --> 00:35:10.040 باید یه وعده غذا مهمونم کنی 00:35:11.170 --> 00:35:14.920 سرآشپز،خرچنگ ها رسیدن،بیاید و چکشون کنید 00:35:29.720 --> 00:35:34.110 نیاز نیست بخونیش،همش چیزای بی فایده است 00:35:34.110 --> 00:35:38.700 اگه یوژه خواهش نمیکرد فکر میکنی به همین سادگی این مشکل حل میشد؟ 00:35:40.810 --> 00:35:42.320 یوژه بخاطر من خواهش کرد؟ 00:35:42.320 --> 00:35:44.020 خب معلومه 00:35:44.020 --> 00:35:46.890 مغازه ی کوچیکتون ورشکست شد،قرار داد بهم خورد 00:35:46.890 --> 00:35:50.020 باید بخاطر فسخ قرارداد خسارت میدادی 00:35:50.020 --> 00:35:54.200 اما یوژه بهم التماس کرد و حتی گفت خسارت رو خودش پرداخت میکنه 00:35:54.200 --> 00:35:57.430 تا حالا انقدر خوار و خفیف ندیده بودمش 00:35:57.430 --> 00:35:59.690 همیشه این یوژه است که مراقب توئه 00:35:59.690 --> 00:36:04.320 اما تو چی؟ جز دردسر براش چی داری؟ 00:36:09.210 --> 00:36:14.960 سانگ جیامینگ،قبلا هم بهت گفتم یوژه رو ترک کن چون میترسیدم همچین اتفاقی بیوفته 00:36:14.960 --> 00:36:17.930 فکر نکن تمام داشته هات بخاطر سخت کوشی خودت و 00:36:17.930 --> 00:36:19.810 و اعتبار مغازه ی کوچیکته 00:36:19.810 --> 00:36:22.350 اگه یوژه نبود و ضمانتتو نمیکرد 00:36:22.350 --> 00:36:24.760 میتونستی همچین قرارداد بزرگی ببندی؟ 00:36:24.760 --> 00:36:29.670 اگه بخاطر اون نبود،کی حاضر میشد با یه مغازه ی خیابونی کوچیک کار کنه؟ 00:36:30.760 --> 00:36:34.750 ییلان میخوای قراردادو فسخ کنی چون از من خوشت نمیاد 00:36:34.750 --> 00:36:36.520 میتونم درک کنم 00:36:36.520 --> 00:36:38.670 اما به جونم قسم میخورم 00:36:38.670 --> 00:36:42.830 پیراشکی فروشی خانوادگیه ما یه مغازه ی خیابونیه ناچیز نیست 00:36:42.830 --> 00:36:47.570 و اعتبار و خوشنامیه پدرم از دلسوزی بقیه به دست نیومده 00:36:49.120 --> 00:36:51.570