WEBVTT 00:00:07.340 --> 00:00:21.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.230 --> 00:01:41.910 عزیزم یه لطفی در حقم بکن - چه لطفی؟ - 00:01:41.920 --> 00:01:45.510 میخوام پدر کونجینــ ــو پیدا کنم 00:01:46.970 --> 00:01:49.790 خیلی دلم براش میسوزه 00:01:49.790 --> 00:01:55.170 امروز اونجا بود و دید که چطور مغازه ی جیامینگو بهم ریختم،حس میکنم خیلی عصبانی شده 00:01:55.170 --> 00:01:58.230 میخوام از دلش در بیارم - فراموشش کن - 00:01:58.230 --> 00:02:01.430 باید ارتباطتو با همچین آدمایی کمتر کنی 00:02:01.430 --> 00:02:05.480 کسی رو تو پیجیت نمیشناسی؟واسم پرس و جو کن 00:02:05.480 --> 00:02:09.570 مدت زیادی ازون زمان گذشته،فکر نکنم دیگه کسی رو اونجا بشناسم،میگی از کجا پیداش کنم؟ 00:02:09.580 --> 00:02:14.060 میتونی از سرنخ هایی که بهم داد استفاده کنی 00:02:14.960 --> 00:02:19.550 بهم گفت پدرشو به اسم آگو صدا میزدن 00:02:19.550 --> 00:02:24.060 و اون تو یه رستوران تو پیجیت کار میکرده 00:02:24.060 --> 00:02:27.120 بعدش با مادری که اونو به دنیا آورده آشنا شدن 00:02:27.700 --> 00:02:31.710 ...اسم اون رستوران 00:02:32.440 --> 00:02:35.240 آه یادم اومد،درسته اسمش فوکسینگ هتل بود 00:02:38.300 --> 00:02:40.450 هی...حواست بهم هست؟ 00:02:40.450 --> 00:02:44.590 برو در موردش تحقیق کن،یه پرس و جو که ضرری نداره - باشه باشه بخوابیم - 00:02:56.030 --> 00:02:57.440 بیا تو 00:02:58.790 --> 00:03:02.350 رئیس،تونستم یه عکس از چن نان پیدا کنم 00:03:06.360 --> 00:03:08.670 برو بیرون - چشم - 00:03:15.780 --> 00:03:20.460 واقعا یادم نمیاد اون عکسای قدیمی رو کجا گذاشتم 00:03:20.460 --> 00:03:24.350 چطوره بری از خودش بپرسی 00:03:24.350 --> 00:03:28.560 مادرم؟یعنی بهم میگه؟ 00:03:28.560 --> 00:03:32.350 حقیقت داره،رفتارش این اواخر خیلی عوض شده 00:03:32.350 --> 00:03:36.020 در حقیقت اون مخالف ازدواج تو با یوژه بود 00:03:36.020 --> 00:03:39.700 حتی مخالف همکاری گوبن با کمپانی لیشی بود 00:03:39.720 --> 00:03:42.270 اما اخیرا عوض شده 00:03:42.270 --> 00:03:47.250 نظرش کاملا برگشته،مدام تشویقم میکنه که زودتر 00:03:47.250 --> 00:03:50.720 با کمپانی لیشی قرارداد ببندم 00:03:51.960 --> 00:03:55.380 حتی حرف از سرمایه گذارایی زد که وجود خارجی ندارن 00:03:55.380 --> 00:03:58.770 خب آخرش چی؟از منشی ژانگ خواستم در موردش تحقیق کنه 00:03:58.770 --> 00:04:00.900 تمام حرفاش بی پایه و اساس بود 00:04:07.100 --> 00:04:10.060 لان لان - مامان بزرگ دارم میرم سر کار - 00:04:10.060 --> 00:04:11.860 یه لحظه صبر کن 00:04:12.630 --> 00:04:14.420 عکسی که دنبالش میگشتی پیدا کردم 00:04:14.420 --> 00:04:19.220 یادمه گذاشته بودمشون لای کتاب،حالا میتونی برای مصاحبه ات ازشون استفاده کنی 00:04:19.250 --> 00:04:22.370 کافیه؟ - کافیه - 00:04:22.920 --> 00:04:24.660 من دیگه میرم 00:05:06.800 --> 00:05:09.030 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:05:09.060 --> 00:05:11.660 چطور شده که دیگه این اواخر دنبال مادرت نمیگردی؟ 00:05:12.330 --> 00:05:14.620 نکنه تونستی پیداش کنی؟ 00:05:15.720 --> 00:05:20.470 این هیچ ربطی به تو نداره؟ - چطور ممکنه به من ربطی نداشته باشه؟ - 00:05:28.340 --> 00:05:30.400 همه چیو میدونی؟ 00:05:31.680 --> 00:05:34.680 از سیر تا پیاز ماجرا رو میدونم 00:05:35.310 --> 00:05:37.760 حدس میزنم که خیلی ناراحت شده باشی 00:05:40.220 --> 00:05:41.810 تمامش مال گذشته است 00:05:43.600 --> 00:05:45.630 میدونی چیه جیامینگ 00:05:46.230 --> 00:05:49.310 زمانی که تو و یوژه رو کنار هم دیدم 00:05:49.310 --> 00:05:51.990 با خودم گفتم که ناعادلانه است 00:05:53.560 --> 00:05:55.770 بگو حرف حسابت چیه؟ 00:05:56.960 --> 00:06:00.470 اینکه یوژه بخاطر تو بیخیال من بشه رو میتونم تحمل کنم 00:06:00.470 --> 00:06:04.870 اما شک نداشته باش اگه بخاطر تو به مادرم آسیبی برسه آروم نمیشینم 00:06:04.870 --> 00:06:06.830 منظورت چیه؟ 00:06:06.830 --> 00:06:08.840 منظورم چیه؟ 00:06:09.750 --> 00:06:15.500 چرا عقلتو به کار نمیندازی؟ اگه خانواده ام بفهمن مادرم یه دختر دیگه داره 00:06:15.500 --> 00:06:19.360 و دست بر قضا دخترش همون کسیه که نامزد منو دزدیده 00:06:19.360 --> 00:06:21.610 فکر میکنی چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:06:21.610 --> 00:06:28.630 اونموقع مادرم،یعنی مادر واقعی تو،از خونه بیرون انداخته میشه 00:06:29.190 --> 00:06:31.840 تحمل داری تو اون وضع ببینیش؟ 00:06:33.240 --> 00:06:39.330 برای همین صادقانه ازت میخوام یوژه رو ترک کنی،و تا اونجا که ممکنه از خانواده ی لی و یه فاصله بگیری 00:06:39.330 --> 00:06:42.260 فقط ازین راه میشه این رازو نگه داشت 00:06:42.840 --> 00:06:45.140 داری تهدیدم میکنی؟ 00:06:45.920 --> 00:06:49.470 فقط نمیخوام شاهد آسیب دیدن مادرم باشم 00:06:50.150 --> 00:06:54.470 مادرت هیچ ارتباطی به من نداره 00:06:54.470 --> 00:06:59.480 مهم نیست چه اتفاقی براش بیوفته،تحت هیچ شرایطی با یوژه بهم نمیزنم 00:07:00.340 --> 00:07:02.510 چطور ممکنه هیچ ربطی بهم نداشته باشین؟ 00:07:02.510 --> 00:07:05.610 بخاطر وجود تو یه روزی ازون خونه بیرون انداخته میشه 00:07:05.610 --> 00:07:07.930 چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟ 00:07:11.800 --> 00:07:14.410 ازون لحظه ای که چن لیهوا منو ترک کرد 00:07:15.030 --> 00:07:17.230 دیگه به عنوان مادر نمیشناسمش 00:07:21.570 --> 00:07:26.700 هیچوقت فکر نمیکردم انقدر سنگدل باشی،نکنه میخوای ازش انتقام بگیری؟ 00:07:26.700 --> 00:07:30.020 احتیاجی ندارم از یه غریبه انتقام بگیرم 00:07:33.360 --> 00:07:37.380 بذار رک بهت بگم،لی جیانگو ازین موضوع خبر داره 00:07:37.380 --> 00:07:42.630 اگه تسلیم نشی،بعدش ازم شاکی نشو که بهت هشدار ندادم 00:07:42.630 --> 00:07:46.670 واقعا؟لی جیانگو قبلا در این مورد باهام حرف زد 00:07:52.660 --> 00:07:54.100 بسیار خب 00:07:55.360 --> 00:08:03.260 سانگ جیامینگ،من قصدم خیر بود،ازونجایی که که قدرشو ندونستی،بخاطر بی ادبی سرزنشم نکن 00:08:03.260 --> 00:08:09.320 یه ییلان اگه واقعا عاشق یوژه هستی باید بهش آزادی بدی 00:08:09.330 --> 00:08:14.860 بذار دنبال خوشبختی خودش باشه نه اینکه مدام بهش بچسبی و آزارش بدی 00:08:14.860 --> 00:08:17.820 داری از عشق به عنوان بهانه ای برای آزار خودت و دیگران استفاده میکنی 00:08:17.820 --> 00:08:24.040 تو عاشق یوژه نیستی،فقط نمیتونی این حقیقتو بپذیری که قادر به داشتنش نیستی 00:08:26.820 --> 00:08:28.540 صبر کن و ببین 00:08:47.240 --> 00:08:52.520 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد،لطفا بعدا شماره گیری کنید 00:08:58.720 --> 00:09:00.750 ییلان 00:09:00.750 --> 00:09:02.680 اومدی خونه 00:09:03.790 --> 00:09:07.580 چندبار بهت زنگ زدم،چرا جوابمو ندادی؟ 00:09:07.600 --> 00:09:10.740 موبایلم سایلنت بود،صداشو نشنیدم 00:09:12.520 --> 00:09:14.990 امروز سر کار نرفتی؟ 00:09:16.500 --> 00:09:20.740 حالم خوش نیست،میرم اتاقم 00:09:42.620 --> 00:09:44.620 ...ییلان 00:09:44.620 --> 00:09:49.420 اگه این اواخر اتفاقی افتاده که باعث ناراحتیت شده،بهم بگو 00:09:49.420 --> 00:09:51.700 یه چیزایی هست که 00:09:51.700 --> 00:09:54.110 تو هم نمیتونی حلشون کنی 00:09:54.110 --> 00:09:57.660 خب مثلا چه چیزایی؟ 00:09:59.320 --> 00:10:01.270 چیزی نیست 00:10:01.270 --> 00:10:05.000 اگه مشکلی وجود داره،نباید منو بی خبر بذاری 00:10:05.030 --> 00:10:07.220 همه رو نریز تو خودت 00:10:07.770 --> 00:10:09.810 خب دیگه مزاحمت نمیشم 00:10:09.810 --> 00:10:13.110 مامان 00:10:16.070 --> 00:10:19.770 قبل ازینکه با خانواده ی یــه وصلت کنی چه کار میکردی؟ 00:10:19.770 --> 00:10:21.940 کار خاصی نمیکردم 00:10:22.510 --> 00:10:28.740 پس...قبل ازدواج با کسی رابطه ای داشتی و عاشق یه نفر دیگه بودی یا بدون هیچ حاشیه ای با پدرم ازدواج کردی؟ 00:10:31.440 --> 00:10:36.110 دوران ما زندگی عاشقانه خیلی سخت و پیچیده نبود 00:10:36.750 --> 00:10:39.350 اصلا تو و پدر چطور با هم اشنا شدین؟ 00:10:40.150 --> 00:10:42.780 از طرف یه عده بهم معرفی شدیم 00:10:42.780 --> 00:10:46.860 ییلان چی شده که همچین سوالی میپرسی؟ 00:10:46.860 --> 00:10:49.680 حرف خاصی به گوشت رسیده؟ 00:10:49.680 --> 00:10:51.890 مگه حرف خاصی هست؟ 00:10:52.620 --> 00:10:54.400 باشه 00:10:54.400 --> 00:10:57.960 مزاحم...استراحتت نمیشم 00:11:11.200 --> 00:11:17.040 اینهمه سال باهات مثل مادر واقعیم رفتار کردم 00:11:17.040 --> 00:11:20.680 هیچوقت فکر نمیکردم که در مقابلم انقدر محافظه کار باشی 00:11:20.680 --> 00:11:23.920 خیلی خوب رازتو از من مخفی نگه داشتی 00:11:23.940 --> 00:11:29.980 مامان،تا حالا شده منو مثل دختر واقعی خودت بدونی؟ 00:11:29.980 --> 00:11:33.120 دیگه چه راز هایی داری که هنوز ازش بی خبرم؟ 00:11:39.890 --> 00:11:44.150 اسم پدرم آگوئــه و مادرم استفانی 00:11:44.150 --> 00:11:50.040 پدرم تو یه رستوران چینی تو تایلند کار میکرد که با مادرم آشنا شد و عاشق هم شدن 00:11:50.040 --> 00:11:57.690 اما وقتی مادرم باردار شد پدرم به چین برگشت و دیگه هیچ خبری ازش نشنیدیم 00:11:58.570 --> 00:12:01.620 مادرم فقط یه عکس از پدرم بهم داد 00:12:01.620 --> 00:12:03.840 این همون عکسه؟ 00:12:03.860 --> 00:12:07.860 درسته،این عکس پدرمه 00:12:07.860 --> 00:12:13.330 قبل از فوت مادرم،بهم گفت که به شانگهای بیام 00:12:13.330 --> 00:12:16.130 پدرم اهل شانگهایه 00:12:16.130 --> 00:12:19.880 بهم گفت که حتما میتونم تو این شهر پیداش کنم 00:12:20.740 --> 00:12:22.670 ...اما 00:12:22.670 --> 00:12:27.570 نمیدونم کجاست و مشغول به چه کاریه 00:12:27.570 --> 00:12:30.680 حتی نمیدونم که منو بخاطرر میاره یا نه 00:12:32.490 --> 00:12:34.800 استفانی مرده 00:12:39.090 --> 00:12:42.690 بابا من کونجینم 00:12:42.690 --> 00:12:45.620 من پسرتم،از تایلند 00:12:45.620 --> 00:12:50.080 اگه داری این برنامه رو میبینی لطفا بیا و پیدام کن 00:12:57.040 --> 00:12:59.290 ...استفانی 00:13:02.410 --> 00:13:04.980 چرا این بچه رو به دنیا آوردی؟ 00:13:07.990 --> 00:13:11.470 چرا این رازو تا ابد تو دلت نگه داشتی؟ 00:13:41.530 --> 00:13:44.130 عمو لی - ژوهان - 00:13:45.040 --> 00:13:47.300 دیروقته هنوز کارتو تموم نکردی؟ 00:13:47.300 --> 00:13:50.900 اضافه کار واستادم،دیدم چراغ دفترتون روشنه اومدم یه نگاهی بندازم 00:13:50.900 --> 00:13:52.950 به چیزی احتیاج ندارین؟ 00:13:53.420 --> 00:13:56.890 چیزی نیست،به کارت برس - چشم - 00:13:56.890 --> 00:13:59.200 هی ژوهان؟ - بله؟ - 00:13:59.750 --> 00:14:05.900 هنوز فرصت نشد بابت کمکی که دفعه ی پیش بهم کردی درست و حسابی ازت تشکر کنم 00:14:05.900 --> 00:14:09.080 یه مورد اورژانسی پیش اومده که به کمکت نیاز دارم 00:14:09.080 --> 00:14:12.290 مشکلی نیست،فقط بگید 00:14:12.300 --> 00:14:17.930 میدونم که تو رسانه کار کردی و آشناهای زیادی داری،میتونی بهم کمک کنی تا یه نفرو کنترل کنم ؟ 00:14:17.930 --> 00:14:23.500 اسمش کونجینه،یه خارجی،در حال حاضر تو رستوران یوژه کار میکنه 00:14:24.060 --> 00:14:25.800 کونجین؟ 00:14:26.550 --> 00:14:28.950 اون ارتباطی به شما داره؟ 00:14:28.950 --> 00:14:30.960 لازم نیست در این مورد سوالی بپرسی 00:14:30.960 --> 00:14:34.440 به هرحال،یه کاری کن از چین بره،هرچه زودتر بهتر 00:14:35.420 --> 00:14:43.980 اگه خارجیه که کار سختی نیست،فقط کافیه ویزاشو چک کنیم،میتونیم به سازمان مهاجرت گزارش کنیم که یه نفر با ویزای توریستی داره غیرقانونی اینجا کار میکنه 00:14:43.980 --> 00:14:46.030 بدون هیچ دردسری به کشورش دیپورت میشه 00:14:47.010 --> 00:14:50.610 خوبه که راهشو بلدی،سریعتر انجامش بده 00:14:50.610 --> 00:14:53.950 چشم،نگران نباشید عمو 00:14:58.940 --> 00:15:02.280 کونجین سرزنشم نکن 00:15:02.280 --> 00:15:05.370 این موقعیتی که برای به دست آوردنش سالها سختی کشیدم 00:15:06.630 --> 00:15:09.500 نمیتونم بخاطر تو از دست بدمش 00:15:11.060 --> 00:15:13.220 امیدوارم بتونی تحمل کنی 00:15:29.170 --> 00:15:30.940 اسونگ 00:15:30.940 --> 00:15:36.740 کونجین اتفاقی افتاده؟ دو نفر اومدن اینجا و گفتن که ویزات مشکل داره و تو دیگه نمیتونی تو شانگهای اقامت کنی 00:15:36.740 --> 00:15:38.860 آروم تر صحبت کن 00:15:38.860 --> 00:15:41.260 نمیتونی تو شانگهای بمونی 00:15:41.260 --> 00:15:44.020 ...نمیتونم تو شانگهای 00:15:46.530 --> 00:15:50.780 نمیدونم،من هیچی نمیدونم 00:15:51.300 --> 00:15:55.000 اسونگ،به رئیس زنگ بزن و بگو نجاتم بده 00:16:07.240 --> 00:16:09.900 سوپینگ،بیا 00:16:10.460 --> 00:16:12.990 یه کاسه سوپ بخور 00:16:13.020 --> 00:16:16.430 وقت ندارم،نمیخورم 00:16:16.460 --> 00:16:21.030 ازت خواستم یه کاسه سوپ بخوری،سم که نیست،این چه رفتاریه؟ 00:16:21.620 --> 00:16:25.430 سوپی که تو پخته باشی هیچ فرقی با سم نداره 00:16:25.430 --> 00:16:29.370 میدونی برای پخت این کاسه سوپ چقدر آب و برق صرف کردی؟ 00:16:29.370 --> 00:16:34.110 میدونی چقدر آشغال باید جمع کنم تا هزینشو جبران کنم؟ 00:16:34.110 --> 00:16:39.130 سوپیگ،پول جمع کردنو خوب بلدی 00:16:39.130 --> 00:16:44.000 اما بلد نیستی به خودت برسی،این دیگه چه تجارتیه؟ 00:16:44.000 --> 00:16:47.080 انقدر مزخرف نگو،به هرحال پول داشتن بیشتر می ارزه 00:16:47.080 --> 00:16:52.280 هی هی ... ببین اون بیرون آفتاب چقدر داغه 00:16:52.850 --> 00:16:54.460 خودتو ببین 00:16:56.980 --> 00:16:59.180 پوستت تیره تر شده 00:16:59.180 --> 00:17:04.260 باید از جیامینگ یاد بگیری و وقتی خونه هستی رو صورتت ماسک بذاری 00:17:04.260 --> 00:17:06.650 بگو ببینم آفتاب بیشتر میسوزونه یا زبون تو؟ها؟ 00:17:06.650 --> 00:17:13.860 من سیاهم؟ تو که از من سیاه تری،ماسک بذارم؟عمرا پولمو واسه این چیزا حروم نمیکنم 00:17:13.860 --> 00:17:20.310 پس بگو ببینم پولتو کجا خرج میکنی؟ نه اینو میخری نه اونو،بچه هم که نداری خرجشو بدی 00:17:21.080 --> 00:17:25.240 دقیقا چون بچه ندارم باید برای مراقبت از خودم پول جمع کنم 00:17:25.240 --> 00:17:32.440 حداقل وقتی بمیرم میتونم خرج کفن و دفنمو بدم،اما تو چی؟حتی پول خرید یه کوزه واسه خاکسترتو نداری 00:17:32.440 --> 00:17:37.080 حدس بزن خاکسترتو کجا میریزن؟ تو جا سیگاری 00:17:38.200 --> 00:17:41.590 سوپینگ،قبل رفتن یکم سوپ بخور 00:17:41.590 --> 00:17:43.360 نمیخورم 00:17:46.570 --> 00:17:49.180 خوش اومدید - بفرمائید داخل - 00:17:51.860 --> 00:17:53.740 بفرمائید - ممنونم - 00:17:58.000 --> 00:17:59.660 منو خدمت شما 00:18:00.100 --> 00:18:03.660 آقای ژو،رئیس امروز رفته بیرون 00:18:03.660 --> 00:18:07.240 اشکالی نداره،خیلی وقته اینجا نیومده بودم،اتفاقی ازینجا رد شدم 00:18:07.240 --> 00:18:09.690 گفتم یه سری بزنم و یه چیزی بخورم 00:18:13.450 --> 00:18:17.480 اوه راستی،یکی از پیشخدمتهاتون نیست 00:18:17.480 --> 00:18:20.470 کونجین؟ یه مشکلی براش پیش اومده فعلا نیست 00:18:20.470 --> 00:18:21.850 اها 00:18:23.070 --> 00:18:25.360 اسونگ - خواهر جیامینگ - 00:18:25.360 --> 00:18:27.700 رئیس شما اینجا چکار میکنین؟ 00:18:27.700 --> 00:18:31.200 کونجین کجاست؟ چطور شد که یهو اومدن دنبالش؟ 00:18:31.200 --> 00:18:35.170 گفتن که یه نفر در مورد اشتغال به کار غیرقانونیش گزارش داده - گزارش؟ - 00:18:35.640 --> 00:18:37.320 یعنی کار کی بود؟ 00:18:42.100 --> 00:18:43.770 کونجین 00:18:43.770 --> 00:18:45.350 جیامینگ 00:18:45.940 --> 00:18:48.000 چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:48.010 --> 00:18:51.210 نگران نباش،گواهی اجازه ی کار کونجینو بهشون نشون دادم 00:18:51.210 --> 00:18:55.940 ویزاشو هم درست کردم،اگه مشکلی نباشه این مساله حل شده است 00:18:55.940 --> 00:19:02.060 به لطف یوژه به خیر گذشت والا همین امروز به تایلند دیپورتم میکردن 00:19:02.080 --> 00:19:05.010 آقای ژو چی میل دارین؟ - کونجین ایندفعه یه ناشناس گزارشتو داده - 00:19:05.010 --> 00:19:08.540 غذای ویژتونو بیار - خوب بهش فکر کن اخیرا کسیو اذیت نکردی؟ - 00:19:09.430 --> 00:19:12.320 میدونم کی گزارشمو داده 00:19:12.880 --> 00:19:14.600 کی؟ 00:19:17.060 --> 00:19:19.950 شوهر خانم فرشته 00:19:19.950 --> 00:19:22.610 شوهر خانم فرشته؟ 00:19:24.990 --> 00:19:27.540 منظورت پدر یوژه است؟ 00:19:27.540 --> 00:19:31.670 پدر من؟ چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:19:31.670 --> 00:19:37.620 فقط حدس زدم،به هرحال اصلا ازینکه خانم فرشته رو میدیدم خوشش نمیومد 00:19:37.620 --> 00:19:45.070 آخرین باری که تو هتل منو دید بهم گفت که دارم از همسرش سوءاستفاده میکنم و زودتر ازینجا برم 00:19:45.070 --> 00:19:50.270 اما تو و پدرم هیچ ارتباطی باهم ندارین،اصلا نمیتونم درک کنم چرا باید دست به همچین کاری بزنه 00:19:50.890 --> 00:19:52.680 منم نمیدونم 00:19:55.040 --> 00:20:00.350 کونجین،مضطرب نباش،مطمئنم این وسط یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:20:00.350 --> 00:20:03.660 راستی یوژه 00:20:04.170 --> 00:20:07.710 شرمنده اما باید حرف دلمو بزنم 00:20:07.710 --> 00:20:15.500 اگه پدر من هم قراره انقدر ترسناک باشه،ترجیح میدم هیچوقت نشناسمش 00:20:16.270 --> 00:20:19.650 میدونم یه همچین پدرایی تو دنیا کم پیدا میشن 00:20:19.650 --> 00:20:24.710 زیاد بهش فکر نکن،با خیال راحت به کارت ادامه بده،هممون بهت کمک میکنیم تا پدرتو پیدا کنی 00:20:24.710 --> 00:20:28.090 ....باشه،یوژه 00:20:28.090 --> 00:20:34.010 اون مرد واقعا پدر واقعیته؟پس چطور تو انقدر خوب و مهربونی 00:20:34.010 --> 00:20:37.580 چطور ممکنه که انقدر باهم فرق داشته باشین؟ 00:20:45.620 --> 00:20:49.810 چرا باید هدف لی جیانگو یه پیشخدمت ساده باشه؟ 00:20:50.360 --> 00:20:55.650 یعنی رازی بین لی جیانگو و کونجین وجود داره؟ 00:21:06.510 --> 00:21:08.760 خواهر جیامینگ و بقیه برگشتن 00:21:08.770 --> 00:21:10.550 شماها بالاخره برگشتین 00:21:10.550 --> 00:21:12.140 منتظر شما سه نفر بودیم 00:21:12.160 --> 00:21:15.070 هی چرا این کیک اینجاست؟ 00:21:15.070 --> 00:21:17.510 یادم نمیاد امروز تولد کسی باشه 00:21:17.510 --> 00:21:19.660 امروز 00:21:19.660 --> 00:21:24.770 ادای شما جوونا رو درواردم و یه کیک خریدم،اما چرا؟ 00:21:24.770 --> 00:21:29.320 چون مغازه ی جدیدمون دوباره افتتاح شده و یه زندگی دوباره پیدا کرده 00:21:29.320 --> 00:21:31.870 بابا خیلی بانمکی 00:21:33.240 --> 00:21:36.650 و زندگی جدید این مغازه یعنی یه زندگی جدید برای هممون 00:21:36.650 --> 00:21:39.850 چطوره هممون یه آرزو کنیم؟ 00:21:39.850 --> 00:21:41.580 باشه،من اول آرزو میکنم 00:21:41.610 --> 00:21:46.650 امیدوارم یه مادر جدید داشته باشم و اون و پدرم در کنار هم خوشبخت شن 00:21:46.650 --> 00:21:48.700 عزیزم،یه مامان جدید میخوای؟ 00:21:48.700 --> 00:21:53.520 البته که میخوام،چند روزی هست که دارم بهش فکر میکنم،اگه مادر جدیدم 00:21:53.550 --> 00:21:56.870 به زیبایی و مهربونی خواهر جیامینگ باشه،عالی میشه 00:21:57.930 --> 00:21:59.930 برآورده شدنش یکم سخته 00:22:00.840 --> 00:22:03.780 خواهر جیامینگ به یه نفر دیگه تعلق داره 00:22:07.690 --> 00:22:10.010 جیامینگ آرزوی تو چیه؟ 00:22:10.010 --> 00:22:12.470 من میدونم،حتما پیدا کردن مادرشه 00:22:12.470 --> 00:22:16.060 چرا اینهمه آرزو میکنین؟ دیگه خدا از دستتون خسته شد 00:22:16.060 --> 00:22:19.720 زودباشین شمع ها رو فوت کنین،نذارین آب شه،میشه تو مراسمای دیگه هم ازشون استفاده کرد 00:22:24.390 --> 00:22:27.820 برادر کونجین،چرا داری گریه میکنی؟ 00:22:27.820 --> 00:22:31.220 درسته،الان چه وقت گریه کردنه 00:22:31.220 --> 00:22:35.560 این حرفو نزن،کونجین،چی شده؟ 00:22:36.860 --> 00:22:40.310 امروز واقعا ترسیده بودم 00:22:41.050 --> 00:22:44.300 فکر میکردم واقعا باید ازینجا برم 00:22:44.300 --> 00:22:47.180 ...درست مثل زمان رفتن مادر بود 00:22:48.920 --> 00:22:52.260 زمانی که مادر بیمار شد و مرد رو خوب بخاطر دارم 00:22:52.260 --> 00:22:58.130 هنوز نتونستم پدرمو پیدا کنم و الان آدمی ام که هیچکسو ندارم که بهش تکیه کنم 00:22:58.130 --> 00:23:01.330 کونجین،چطور ممکنه کسی رو نداشته باشی؟ 00:23:01.330 --> 00:23:03.370 همه ی ما خانواده ی تو هستیم 00:23:03.380 --> 00:23:07.730 درسته،کونجین،تا زمانی که غذا برای خوردن دارم 00:23:07.730 --> 00:23:12.210 تو هم برای خودت داری،اینجا خونه ی توئه 00:23:12.210 --> 00:23:15.740 به علاوه،این کار بهانه ای شد تا موندنت تضمین شه 00:23:15.740 --> 00:23:18.910 حالا میتونی محکم تر از قبل دنبال پدرت بگردی 00:23:20.070 --> 00:23:24.410 امروز فهمیدم حتی اگه نتونم هیچوقت پدرمو پیدا کنم 00:23:24.410 --> 00:23:29.740 یه مردی که فرقی با پدرم نداره توی چین دارم،و اون هم رئیسمه 00:23:30.590 --> 00:23:34.970 و همینطور همه ی شما،خانواده ی من هستین 00:23:34.970 --> 00:23:37.530 واقعا احساس خوشبختی میکنم 00:23:38.330 --> 00:23:41.520 که میتونم اینجا کنار شما باشم 00:23:41.520 --> 00:23:46.050 باشه کافیه،ازونجایی که هممون یه خانواده ایم باید در کنار هم کار کنیم 00:23:46.050 --> 00:23:49.280 بیا بیا،شمع ها رو باهم فوت کنیم - بیا بیا - 00:23:49.280 --> 00:23:51.890 یک...دو...سه 00:23:52.770 --> 00:23:55.120 تولد مغازه ی کوچیکمون مبارک 00:23:55.120 --> 00:23:58.850 تولدش مبارک - به امید شروعی پر از موفقیت - 00:23:58.850 --> 00:24:02.460 برادر کونجین دیگه گریه نکن 00:24:06.830 --> 00:24:08.530 خوشمزه است؟ 00:24:14.110 --> 00:24:16.630 ممنون برادر پنگ فی 00:24:28.680 --> 00:24:30.600 این چیه؟ 00:24:30.600 --> 00:24:32.620 بفرما 00:24:32.640 --> 00:24:34.070 چیه؟ 00:24:34.070 --> 00:24:37.240 ماسک صورت برای تو خریدمش 00:24:37.240 --> 00:24:41.430 چرا باید از ماسک صورت استفاده کنم؟ پوستم خشکه؟ پیر شدم؟ 00:24:41.430 --> 00:24:45.860 نه بابا. این ماسک صورتا رو گوبن درست کرده خیلی راحت میشه ازش استفاده کرد 00:24:45.860 --> 00:24:48.820 این هدیه من به توئه 00:24:54.950 --> 00:24:56.560 ممنون 00:26:40.460 --> 00:26:43.510 ببخشید، خونه خیلی کوچیکه 00:26:43.510 --> 00:26:46.910 فقط میتونیم بیایم اینجا و یکم باهم خلوت کنیم 00:26:52.110 --> 00:26:55.620 مهم نیست چقدر کوچیکه تا وقتی تو اینجایی، من خوشحالم 00:26:59.530 --> 00:27:01.730 راستی آرزو کردی؟ 00:27:01.730 --> 00:27:04.180 کردم - چه آرزویی؟ - 00:27:04.210 --> 00:27:06.150 ،وقتی بهار رسید 00:27:06.890 --> 00:27:12.050 میخوام دستاتو بگیرم و بریم با هم قدم بزنیم و به شکوفه های گیلاس نگاه کنیم 00:27:12.790 --> 00:27:14.590 بریم آهو و گوزن ببینیم 00:27:15.550 --> 00:27:17.800 همین آرزوی ساده فقط؟ 00:27:17.800 --> 00:27:19.800 همین آرزوی ساده 00:27:20.320 --> 00:27:24.830 اخیرا اتفاقات پیچیده ای رو تجربه کردیم 00:27:25.530 --> 00:27:30.420 ،بخاطر همین، در حال حاضر یه گشت و گذار ساده با تو 00:27:30.420 --> 00:27:33.980 آرزوییه که از سرمم زیاده 00:27:35.100 --> 00:27:37.780 تو چی؟ آرزوی تو چی بود؟ 00:27:39.730 --> 00:27:42.720 خواستم که همه چیزای ناراحت کننده رو فراموش کنم 00:27:45.020 --> 00:27:47.420 خواستم که تا ابد با هم بمونیم 00:27:48.230 --> 00:27:51.280 خواستم که دعای خیر بقیه، پشت سرمون باشه 00:27:52.460 --> 00:27:54.140 ...یوژه 00:27:54.890 --> 00:27:58.000 هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه، مگه نه؟ 00:27:58.760 --> 00:28:00.390 البته 00:28:00.390 --> 00:28:02.990 هیچی نمیتونه از هم جدامون کنه 00:28:10.590 --> 00:28:15.820 امروز روز مهمی برای توئه روزی که باید همیشه یادت بمونه 00:28:24.750 --> 00:28:28.050 ستاره - دوسش داری؟ - 00:28:28.050 --> 00:28:29.830 دارم 00:28:30.580 --> 00:28:35.930 چرا یه دفعه ای داری بهم هدیه میدی؟ من چیزی آماده نکردم که بهت بدم 00:28:51.440 --> 00:28:55.270 بهت قول میدم که ببرمت زیباترین آسمون شب رو ببینی 00:28:55.930 --> 00:28:59.990 ،ای کاش منم مثل این ستاره ها بودم 00:29:02.540 --> 00:29:04.980 و تا همیشه ازت مواظبت میکردم 00:29:06.700 --> 00:29:08.900 و هرگز ترکت نمیکردم 00:29:09.990 --> 00:29:12.080 ،بدون اجازه من 00:29:13.160 --> 00:29:15.230 حق نداری هیچوقت درش بیاری 00:29:56.300 --> 00:29:58.080 ،وقتی مامانم باردار شد 00:29:58.080 --> 00:30:00.600 قبلش بابام رفته بود چین - حتما الان خیلی ازم متنفری - 00:30:01.510 --> 00:30:06.990 اون روزها در تایلند، شاد ترین روزهای عمرم بودن 00:30:10.060 --> 00:30:13.090 ،اگه میدونستم بچه داری 00:30:14.730 --> 00:30:18.300 برای برگشت به تایلند تردید نمیکردم و میومدم و دوتاتونو با خودم میاوردم 00:30:19.040 --> 00:30:21.220 چرا بهم نگفتی؟ 00:30:26.640 --> 00:30:29.160 اما این تصمیم خدا بود 00:30:31.540 --> 00:30:34.090 که من با چینلان آشنا شم 00:30:36.580 --> 00:30:39.740 این خواست خدا بود که شانس در خونه ی کارگر ساده ای مثل من رو بزنه 00:30:43.560 --> 00:30:46.070 و بتونم موفق شم 00:30:49.640 --> 00:30:52.180 حالا همه چیز فرق کرده 00:30:55.830 --> 00:31:00.530 ،من خانواده خودم، بچه های خودم 00:31:00.530 --> 00:31:02.830 و تجارت خودمو دارم 00:31:06.610 --> 00:31:09.600 ،هرچقدرم که احساس گناه کنم 00:31:11.850 --> 00:31:14.070 بازم نمیتونم به کونجین حقیقتو بگم 00:31:14.760 --> 00:31:16.920 ،چون اگه چینلان اینو بفهمه 00:31:18.290 --> 00:31:20.530 حتما خیلی غمگین میشه 00:31:21.630 --> 00:31:23.960 و وجهه خودمم 00:31:25.150 --> 00:31:27.180 خراب میشه 00:31:28.110 --> 00:31:30.480 واقعا نمیتونم ببینم که همه چی رو باختم 00:31:42.790 --> 00:31:44.340 ،کونجین 00:31:46.150 --> 00:31:47.950 منو ببخش 00:31:49.310 --> 00:31:51.580 پدری مثل منو فراموش کن 00:31:54.200 --> 00:31:56.280 برگرد تایلند 00:31:58.960 --> 00:32:02.700 شاید فقط اونجا بتونی شادی واقعی رو پیدا کنی 00:32:04.990 --> 00:32:10.170 ♫ آغوشی که قبلا منو در برگرفته بود ♫ 00:32:10.180 --> 00:32:17.070 ♫ پس کجاست؟ ♫ 00:32:17.070 --> 00:32:21.680 ♫ من هنوز همینجام ♫ 00:32:21.710 --> 00:32:29.430 ♫ بعد از اندوهی که متحمل شدم،هنوز به دیدارمون امید دارم ♫ 00:32:30.910 --> 00:32:34.720 چی شده؟ نمیتونی بخوابی؟ 00:32:34.720 --> 00:32:37.830 رییس، بیدارت کردم؟ 00:32:37.830 --> 00:32:40.560 نه بابا خیلی قشنگ میخونی 00:32:41.180 --> 00:32:45.950 شوخی و خنده ما باعث شد که دلت برای مامانت تنگ شه؟ 00:32:49.480 --> 00:32:56.790 این آوازو پدرم برای مامانم وقتی که هنوز جوون بود میخوند 00:32:56.790 --> 00:33:00.110 بعدش بابام از تایلند رفت 00:33:00.110 --> 00:33:05.090 مامانم وقتی منتظر برگشتش بود، مدام این آهنگ رو میخوند 00:33:08.020 --> 00:33:10.980 راستش، خیلی دلم میخواد بدونم 00:33:10.980 --> 00:33:15.030 بابام چه جور آدمیه 00:33:16.100 --> 00:33:22.190 کجاست؟ تا حالا به مامانم و من 00:33:23.070 --> 00:33:25.130 فکر کرده؟ 00:33:26.360 --> 00:33:31.300 مطمئنم که بابات خیلی دلتنگ تو و مامانته 00:33:31.300 --> 00:33:38.190 اونم دلش میخواد دنبال شما دو تا بگرده فقط نمیتونه چون اونم گرفتاریای خودشو داره 00:33:38.190 --> 00:33:41.630 اون مثل توئه خیلی هم دلواپسه 00:33:45.120 --> 00:33:48.710 تو فقط یه بچه ای، انقدر نشین فکر و خیال کن 00:33:48.710 --> 00:33:54.070 خیلی چیزا رو نمیتونی متوجه شی 00:33:55.640 --> 00:34:00.230 ...حدس میزنم که بابات باید 00:34:00.840 --> 00:34:03.200 یه آدم مهربون 00:34:03.200 --> 00:34:07.350 و یه تاجر خیلی خیلی مایه دار باشه 00:34:07.350 --> 00:34:11.550 وقتی بابات پیدات کنه، برات یه خونه 00:34:11.550 --> 00:34:14.180 خیلی خیلی بزرگ 00:34:14.180 --> 00:34:20.470 و یه ماشین لاکچری میخره و یه دختر زیبا هم برات پیدا میکنه که با هم ازدواج کنین 00:34:20.470 --> 00:34:23.390 بعدم تو مغازه کوچیک ما سرمایه گذاری میکنه و شریک مون میشه 00:34:23.390 --> 00:34:27.590 کسب و کارمون رونق میگیره 00:34:27.590 --> 00:34:33.240 چند تا شعبه تو کل شانگهای باز میکنیم چندتا شعبه تو کل چین باز میکنیم، چطوره؟ 00:34:35.060 --> 00:34:38.550 بسه، بسه، انقدر فکر نکن برو بخواب 00:34:38.550 --> 00:34:42.630 حرفامو باور کن زندگی مون از حالا به بعد، بهتر و بهتر میشه 00:34:42.630 --> 00:34:44.940 گول نمیخورما 00:34:52.050 --> 00:34:57.730 چت شده؟ این وقت شب چرا هنوز نرفتی خونه؟ چیکار داشتی میکردی؟ 00:35:11.710 --> 00:35:13.760 چی داری میخونی؟ 00:35:18.390 --> 00:35:20.170 چی شده؟ 00:35:23.480 --> 00:35:25.590 تو واقعا چت شده؟ 00:35:36.220 --> 00:35:38.320 خوبی؟ 00:35:46.440 --> 00:35:53.450 چینلان، هر اتفاقی هم که بیفته، از خانوادمون محافظت میکنم 00:35:54.810 --> 00:35:59.550 چی داری میگی؟ ما دیگه پیر شدیم و این حرفا ازمون گذشته 00:36:01.220 --> 00:36:03.610 ،هر چی که شد 00:36:05.920 --> 00:36:08.250 قول بده ترکم نکنی 00:36:12.600 --> 00:36:14.750 قول میدم 00:36:16.070 --> 00:36:18.520 امروز چت شده؟ 00:36:20.110 --> 00:36:22.570 نگاش کن باز دوباره مست کرده 00:36:22.610 --> 00:36:27.120 هی، هنوز فکر میکنی جوونی؟ برای سلامتیت خیلی ضرر داره 00:36:27.120 --> 00:36:31.680 همیشه با الکل، غم هاتو فراموش میکنی چرا انقدر غم و غصه داری آخه؟ 00:37:08.350 --> 00:37:13.030 ویژگی های بدی که درباره یوژی گفتی، درواقع همونایی ان که من بابتشون، اونو تحسین میکنم 00:37:13.710 --> 00:37:19.070 اطلاعاتی که امروز بهت دادم، واقعا که زیاد بود من الان میرم، ولی وقتی رفتی خونه، خوب بهش فکر کن 00:37:19.070 --> 00:37:20.690 ...یه چیزی 00:37:21.450 --> 00:37:23.560 من بهت جدی فکر میکنم 00:38:07.670 --> 00:38:09.940 ...چطور تونستم 00:38:16.990 --> 00:38:20.770 این دفعه، موضوع اصلی عکسبرداری تبلیغاتی مون، پارتنره 00:38:20.770 --> 00:38:24.840 پارتنر چیه؟ همکار، همقطار 00:38:24.840 --> 00:38:27.330 رفیق، نیمه دیگه وجود 00:38:27.330 --> 00:38:34.540 برای همین، شما دوتا باید شونه به شونه هم بازی کنین و با نگاه خیره، ارتباط چشمی تونو نشون بدین 00:38:34.540 --> 00:38:38.160 بیاین اول تمرین کنیم یه امتحان میکنیم. اوکی، بیاین 00:38:39.230 --> 00:38:41.390 یکم نزدیکتر وایسین 00:38:42.810 --> 00:38:45.300 دستشو بگیر. بگیر 00:38:46.860 --> 00:38:48.520