WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:14.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.530 --> 00:02:11.240 !ییلان 00:02:11.240 --> 00:02:14.370 ییلان! داری چیکار میکنی؟ 00:02:14.370 --> 00:02:16.670 ،اگه میخوای بری کنار رودخونه 00:02:16.670 --> 00:02:21.440 میتونی قبلش به ما بگی که بیاریمت اینجا 00:02:22.390 --> 00:02:24.540 ...یا 00:02:25.580 --> 00:02:29.190 ،اگه نمیخوای منو ببینی 00:02:29.190 --> 00:02:32.430 میتونی فقط از یوژه بخوای که همراهت بیاد 00:02:33.220 --> 00:02:35.840 ،میدونم که همه خوبمو میخوان 00:02:35.840 --> 00:02:41.010 ولی دقیقا دلم نمیخواد کسی برام دل بسوزونه 00:02:41.010 --> 00:02:43.840 پام که دیگه اینجوری شده 00:02:43.840 --> 00:02:49.330 انگار زیادی ام متنفرم از این جور زندگی کردن 00:02:49.330 --> 00:02:52.490 جیامینگ، ببخشید 00:02:52.490 --> 00:02:57.970 میدونم امروز صبح اشتباه کردم و باعث شدم بین تو و یوژه، سوءتفاهم پیش بیاد 00:02:57.970 --> 00:03:02.890 ببخشید ولی نتونستم خودمو کنترل کنم 00:03:02.890 --> 00:03:06.910 هربار که تو و یوژه رو با هم میبینم، قلبم به درد میاد 00:03:06.910 --> 00:03:10.150 بهت قول داده بودم که سعی میکنم یوژه رو فراموش کنم 00:03:10.150 --> 00:03:13.830 خیلی تلاش کردم ولی نتونستم 00:03:15.840 --> 00:03:17.970 بیخیال 00:03:19.010 --> 00:03:22.140 فقط بذار این قائله رو تمومش کنیم مشکل اصلی که حل بشه، بقیه مشکلاتم حل میشه 00:03:22.140 --> 00:03:24.030 !ییلان 00:03:24.030 --> 00:03:27.120 اتفاقی که امروز صبح افتاد، دیگه گذشته 00:03:31.310 --> 00:03:36.610 باید به فکر خانواده و دوستات باشی 00:03:40.200 --> 00:03:44.280 جیامینگ، ممنون 00:03:46.050 --> 00:03:49.070 حالا دیگه میتونم با خیال راحت 00:03:49.070 --> 00:03:51.650 یوژه رو بهت بسپرم 00:03:55.340 --> 00:03:57.850 بسپری؟ 00:04:00.520 --> 00:04:05.020 ییلان، بیا برگردیم ،الان هم خانوادت خیلی نگرانن 00:04:05.020 --> 00:04:08.100 هم من نگرانتم 00:04:09.100 --> 00:04:12.020 بسه دیگه نمیخوام این حرفا رو ازت بشنوم 00:04:13.680 --> 00:04:19.410 ببخشید، تمام این مدت بین تو و جیامینگ قرار گرفتم 00:04:19.410 --> 00:04:23.240 اولش فکر میکردم هنوزم این حقو دارم که تو رو برای خودم بخوام 00:04:23.240 --> 00:04:27.850 ولی الان، حتی دیگه نمیتونم مثل آدمای معمولی زندگی کنم 00:04:27.850 --> 00:04:31.340 فقط سر بارت میشم 00:04:33.700 --> 00:04:39.630 بذار دیگه بیخیال ماجرا بشم امیدوارم همیشه با هم خوشبخت باشین 00:04:52.860 --> 00:04:56.080 جیامینگ، اول اونو میبرم بیمارستان 00:04:56.080 --> 00:04:59.280 بعدش میام تو رو میبرم خونه 00:04:59.280 --> 00:05:03.190 لازم نیست منم نگرانشم 00:05:03.190 --> 00:05:05.800 باهاتون میام بیمارستان 00:05:12.110 --> 00:05:16.690 ییلان، بیا برگردیم 00:05:27.870 --> 00:05:30.570 ،حتی اگه اون خودش افتاده 00:05:30.570 --> 00:05:32.700 تو چرا نگرفتیش؟ 00:05:32.700 --> 00:05:36.090 پای اون آسیب دیده، پای تو که سالمه 00:05:36.090 --> 00:05:40.010 من سرزنشت نمیکنم ولی ییلان داره زجر میکشه 00:05:40.010 --> 00:05:43.380 فقط درک نمیکنم چرا داری وضعیتو براش سخت تر میکنی 00:05:48.650 --> 00:05:53.050 احساسات یوژه بخاطر وضعیت ییلان، تحت تاثیر قرار گرفته 00:05:53.050 --> 00:05:58.900 بخاطر یوژه هم که شده، در حال حاضر نمیتونم با ییلان سر ناسازگاری داشته باشم 00:06:00.220 --> 00:06:01.750 [دهمین بیمارستان دولتی شانگهای] 00:06:01.750 --> 00:06:07.260 رییس این شرکت رسانه ای، دوستمه 00:06:07.260 --> 00:06:12.500 شنیدم که میخوان به زودی یه برنامه ی جدید بسازن 00:06:12.500 --> 00:06:15.430 میخوام تو رو به شرکت اونا معرفی کنم 00:06:15.430 --> 00:06:19.380 حتما یه پست خوب بهت میدن 00:06:20.600 --> 00:06:24.850 خانم جیانگ، این کارا یعنی چی؟ 00:06:24.850 --> 00:06:28.190 میتونم این فرصتو بهت بدم 00:06:28.190 --> 00:06:32.280 دیگه خودت باید تواناییاتو نشون بدی 00:06:32.280 --> 00:06:36.680 شنیدم اکثر قسمت های برنامه، توی خارج از کشور 00:06:36.680 --> 00:06:39.770 فیلمبرداری میشه 00:06:39.770 --> 00:06:44.420 برای یه خانم، این فرصت خیلی خوبیه 00:06:44.420 --> 00:06:46.630 خارج؟ 00:06:50.990 --> 00:06:53.290 بشین 00:06:57.390 --> 00:07:01.730 شاید، من نوه ی عزیزمو زیادی دوست دارم 00:07:01.730 --> 00:07:06.070 واقعا دلم نمیخواد تو این وضع ببینمش 00:07:07.390 --> 00:07:09.870 ببخشید 00:07:11.550 --> 00:07:17.850 من سرد و گرم روزگار چشیدم، میخوام از سر دلسوزی یکم نصیحتت کنم 00:07:17.850 --> 00:07:22.610 در زندگی، چیزهای زیادی هست که 00:07:22.610 --> 00:07:24.770 اگه واقعا مال تو باشه، بهت میرسه 00:07:24.770 --> 00:07:28.790 اما اگه به تو تعلق نداشته باشه، هرگز بهت نمیرسه 00:07:28.790 --> 00:07:32.400 ،اگه بخوای به هر قیمتی کنار اون پسر بمونی 00:07:32.400 --> 00:07:35.030 فقط باعث میشی زندگی 00:07:35.030 --> 00:07:38.610 به کام خودت و اطرافیانت تلخ بشه 00:07:42.070 --> 00:07:47.230 مامان بزرگ، هدفتون از این همه آسمون ریسمون بافتن 00:07:47.230 --> 00:07:50.570 این بود که بگید یوژه رو ترک کنم؟ 00:07:52.260 --> 00:07:57.690 بابت پیشنهادتون ممنونم ولی من هرگز به اونجا نمیرم 00:07:57.690 --> 00:08:01.120 چون هرگز نمیخوام یوژه رو ترک کنم 00:08:01.120 --> 00:08:04.250 ...من 00:08:04.250 --> 00:08:07.230 تاحالا هیچوقت به کسی التماس نکردم 00:08:07.230 --> 00:08:10.460 چون لزومی نداشته 00:08:10.460 --> 00:08:12.890 ‌...ولی امروز 00:08:12.890 --> 00:08:18.010 التماست میکنم که این لطفو در حقم بکنی 00:08:22.260 --> 00:08:24.730 ،بچه جون 00:08:24.730 --> 00:08:30.340 بهم قول بده که رهاش میکنی 00:08:32.220 --> 00:08:37.060 ،حتی اگه بیخیال یوژه بشی، بازهم خانواده ات 00:08:37.060 --> 00:08:43.990 دوستات و یه آینده درخشان داری 00:08:43.990 --> 00:08:49.050 ولی ییلان چی؟ 00:08:49.050 --> 00:08:52.800 دیگه هیچی نداره 00:08:53.830 --> 00:08:57.790 ،اگه یوژه رو هم از دست بده 00:09:01.300 --> 00:09:06.880 اصلا نمیتونم تصور کنم چه جوری میخواد زندگی کنه 00:09:06.880 --> 00:09:09.900 ...میشه خواهشا 00:09:09.900 --> 00:09:14.180 اجازه بدی تنها امید ییلان تو زندگیش 00:09:14.180 --> 00:09:17.300 براش باقی بمونه؟ 00:09:22.860 --> 00:09:26.570 چیزی که ییلان الان بیشتر از همه بهش احتیاج داره، یوژه ست 00:09:26.570 --> 00:09:33.250 بخاطر من پاش اینجوری شده حالا باید چیکار کنم؟ 00:09:57.130 --> 00:10:01.740 امروز چت شده؟ چرا اینجا قرار گذاشتی؟ 00:10:14.740 --> 00:10:16.760 ...جیامینگ 00:10:17.730 --> 00:10:23.130 امیدوارم مشکل ییلان، فکرتو زیادی مشغول نکرده باشه من هرگز تو رو بابت این موضوع، سرزنش نمیکنم 00:10:23.130 --> 00:10:26.000 درواقع، فقط خودمو سرزنش میکنم 00:10:26.000 --> 00:10:28.910 مشکل من این نیست 00:10:30.190 --> 00:10:32.760 من خوب بهش فکر کردم 00:10:32.760 --> 00:10:36.670 بیا برای یه مدت، موقتا از هم جدا شیم 00:10:49.470 --> 00:10:51.430 نباید یهویی سر خود همچین تصمیمی بگیری 00:10:51.430 --> 00:10:54.660 اینجوری در حق من بی انصافی میکنی 00:10:56.880 --> 00:11:00.560 بیا ببرمت خونه فعلا بخواب 00:11:00.560 --> 00:11:03.850 بعد از اینکه آروم شدی، حرف میزنیم 00:11:09.500 --> 00:11:12.840 من باعث شدم پای ییلان اینطوری بشه 00:11:12.840 --> 00:11:17.390 اون الان بیشتر از هرچیزی، به توجه تو نیاز داره 00:11:17.390 --> 00:11:20.980 فقط تو میتونی کمک کنی از این وضعیت در بیاد 00:11:20.980 --> 00:11:23.460 ،اگه منو کنارت ببینه 00:11:23.460 --> 00:11:26.760 فقط یه درد دیگه به دردهاش اضافه میشه 00:11:29.860 --> 00:11:33.490 باید بدونی که دلسوزی برای ییلان، یه چیزه 00:11:35.400 --> 00:11:38.190 درحالی که موضوع رابطه ی بین ما، یه چیز دیگه ست 00:11:38.190 --> 00:11:42.980 جیامینگ، نمیخوام ببینم که بخاطر اون، جا زدی 00:11:42.980 --> 00:11:45.650 جا نمیزنم 00:11:46.860 --> 00:11:49.110 ...شاید 00:11:49.110 --> 00:11:53.310 جدایی کوتاه مدت ما، کمی به قلب ییلان آرامش بده 00:11:53.310 --> 00:11:58.090 بذار برای مقابله با زندگی، دوباره اعتماد به نفسشو به دست بیاره 00:11:58.090 --> 00:12:00.810 ...میدونم 00:12:00.810 --> 00:12:04.010 که این تصمیم خیلی خودخواهانه ست 00:12:04.010 --> 00:12:07.140 میشه لطفا درکم کنی؟ 00:12:20.580 --> 00:12:23.240 تو خیلی برام مهمی 00:12:23.240 --> 00:12:27.030 انقدر مهم که نمیتونم هیچ جوره بیخیالت بشم 00:12:28.170 --> 00:12:31.960 شاید اینجوری برای همه بهتر باشه 00:12:34.530 --> 00:12:37.030 ،جیامینگ 00:12:37.030 --> 00:12:39.290 باور کن همه اینا بالاخره میگذره 00:12:39.290 --> 00:12:42.870 ولی برای ییلان نمیگذره 00:12:42.870 --> 00:12:46.880 نمیخوام دوباره زندگیشو نابود کنم 00:13:47.090 --> 00:13:49.000 برگشتی 00:13:49.000 --> 00:13:52.200 یکم غذا برات نگه داشتیم میخوری یا نه؟ 00:13:53.850 --> 00:13:55.840 بهت گفته بودم که چیزی براش نگه نداریم 00:13:55.840 --> 00:13:59.890 رفته توی اون رستوران فرانسوی، غذای فرانسوی خورده فکر کردی الان میاد خوراک خوک و سبزیجات تو رو میخوره؟ 00:13:59.890 --> 00:14:02.180 خودت بودی که گفتی براش غذا نگه داریم 00:14:02.180 --> 00:14:04.960 بیا کونجین، زود باش بیا یه چیزی بخور 00:14:04.960 --> 00:14:08.560 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:14:08.560 --> 00:14:13.890 بخاطر اینکه یوژه تو رستوران نیست، سرتون شلوغ شده؟ 00:14:17.950 --> 00:14:21.370 چه اتفاقی افتاده؟ کسی اذیتت کرده؟ 00:14:21.370 --> 00:14:25.160 ...نه. فقط 00:14:31.170 --> 00:14:36.750 بخاطر اینکه شماها خیلی به فکر منین 00:14:36.750 --> 00:14:41.410 کونجین واقعا ممنونه 00:14:41.410 --> 00:14:43.600 !هی 00:14:43.600 --> 00:14:46.160 معلومه که یه حرفی تو دلت نگه داشتی زود باش بریز بیرون 00:14:46.160 --> 00:14:48.570 آره، چی شده؟ به ما بگو - بگو - 00:14:48.570 --> 00:14:50.870 ...من 00:14:53.000 --> 00:14:57.650 قراره به زودی بابامو ببینم 00:14:57.650 --> 00:15:01.980 دیدن بابات که چیز خوبیه الان باید بخندی 00:15:01.980 --> 00:15:06.130 اما بعد از اینکه دیدمش، باید برگردم تایلند 00:15:06.130 --> 00:15:10.480 این بلیط هواپیماست سه روز دیگه پروازمه 00:15:11.850 --> 00:15:13.910 اونوقت کی برمیگردی؟ 00:15:13.910 --> 00:15:17.150 برگردم؟ - مگه برای تعطیلات نمیری تایلند؟ - 00:15:17.150 --> 00:15:20.150 گفتی که منم با خودت میبری 00:15:20.150 --> 00:15:24.870 اما الان دیگه دیر شده که بخوام بلیط بخرم باید زودتر بهم میگفتی 00:15:24.870 --> 00:15:27.510 ،ژیائو لی، وقتی برم 00:15:27.510 --> 00:15:31.280 تا سال ها بعد، برنمیگردم اینجا 00:15:31.280 --> 00:15:36.980 رییس، واقعا دلم نمیخواد شماها رو ترک کنم 00:15:36.980 --> 00:15:41.000 تایلند اونقدرام دور نیست ،اگه تو برنگشتی 00:15:41.000 --> 00:15:44.720 ما میتونیم بیایم اونجا دیدنت 00:15:44.720 --> 00:15:49.230 کونجین، یادت باشه 00:15:49.230 --> 00:15:53.330 این خونه قدیمی، متعلق به خودته - چه حرفا - 00:15:53.330 --> 00:15:55.540 اگه اجاره نده که خونه مال اون نیست 00:15:55.540 --> 00:15:59.440 چی داری میگی بابا؟ 00:15:59.440 --> 00:16:02.000 !جیامینگ 00:16:04.530 --> 00:16:08.730 جیامینگ، دارم میرم بابامو ببینم 00:16:09.400 --> 00:16:12.980 واقعا؟ تبریک میگم 00:16:20.370 --> 00:16:21.980 ...جیامینگ 00:16:23.000 --> 00:16:27.030 جیامینگ، چی شده؟ 00:17:44.940 --> 00:17:47.460 صبح همگی بخیر - صبح بخیر - 00:17:48.090 --> 00:17:50.610 چقدر سحرخیز شدین 00:17:53.290 --> 00:17:55.050 خیلی گرسنمه 00:18:01.190 --> 00:18:05.370 خیلی وقته پیراشکی گوشت و سبزیجات نخوردم 00:18:08.020 --> 00:18:12.320 ...جیامینگ،مطمئنی که حالت خوبــــ 00:18:12.320 --> 00:18:16.410 بابا،میشه فردا واسم پیراشکی رشته فرنگی بپزی؟ 00:18:16.410 --> 00:18:19.720 باشه برات میپزم،بگو دیگه چی دوست داری بخوری؟ 00:18:19.720 --> 00:18:22.190 از هرچی که دوست دارم یه کم درست کن 00:18:22.780 --> 00:18:25.910 خواهر جیامینگ 00:18:25.910 --> 00:18:29.490 چرا چشمات پف کرده؟ 00:18:30.440 --> 00:18:33.000 ژائولی،شیر سویاتو بخور 00:18:36.780 --> 00:18:41.240 ...جیامینگ فکر میکنم یوژه 00:18:47.260 --> 00:18:52.760 ایرادی نداره،لازم نیست نگران من باشی 00:18:52.760 --> 00:18:57.150 حالت بهتره...میخوای همینطور خودتو فریب بدی؟ 00:18:57.750 --> 00:19:01.000 فکر میکنی با نادیده گرفتن حقیقت میتونی ازش بگذری؟ 00:19:01.950 --> 00:19:06.910 اگه میخوای ازش بگذری،بیا،من بهت یاد میدم 00:19:12.650 --> 00:19:14.590 چرا همینطوری اینجا ایستادی؟ 00:19:14.590 --> 00:19:18.930 نمیبینی یه دست دارم؟ کمکم کن زباله ها رو جمع کنم 00:19:21.480 --> 00:19:26.340 اگه میخوای همه چیو فراموش کنی پس باید خودتو غرق کنی، کار کردن شروع خوبیه 00:19:26.960 --> 00:19:30.600 فقط با دیوونه وار غرق کردن خودت تو کار میتونی دردو فراموش کنی 00:19:32.780 --> 00:19:34.330 باشه 00:19:50.970 --> 00:19:54.470 ممنونم که کمکم کردی جیامینگ رو متقاعد کنم 00:19:54.470 --> 00:19:59.080 چه متقاعد کردنی؟ ازش خواستم تو جمع کردن زباله ها کمکم کنه 00:19:59.910 --> 00:20:03.820 من یه مردم،خیلی از احساسات زن ها خبر ندارم 00:20:03.820 --> 00:20:07.690 برای همین اگه اتفاقی برای جیامینگ بیوفته 00:20:07.690 --> 00:20:10.310 نمیدونم باید چه کار کنم 00:20:10.310 --> 00:20:14.750 بعد از نصیحت تو،فکر کنم بتونه خودشو جمع و جور کنه 00:20:14.750 --> 00:20:18.530 حالا خیالم کمی راحت شد،ممنونم 00:20:19.440 --> 00:20:25.530 میدونم که چه آدمی هستی،همونقدر که زبونت مثل چاقو تیز و برنده است،قلبت مثل توفو گرم و مهربونه 00:20:25.530 --> 00:20:27.840 کی گفته قلبم مثل توفو ئــه؟ 00:20:28.670 --> 00:20:34.250 من ملکه توفو هستم تو هم کاهوی چینی،سرنوشت مقدر کرده که ارزون و فقیر باشیم 00:20:35.400 --> 00:20:38.980 حتی اگه سرنوشت اینو بخواد،بازم باید خوب زندگی کنیم 00:20:39.910 --> 00:20:41.750 برو کنار ببینم 00:21:07.160 --> 00:21:08.620 چه خوبه 00:21:22.200 --> 00:21:26.630 بیشتر بخور...نمیدونستم 00:21:26.630 --> 00:21:29.900 اخ ببخشید...نمیدونستم کی باید یه وعده غذا مهمونت کنم 00:21:29.900 --> 00:21:32.310 واقعا میخوای برگردی؟ 00:21:34.490 --> 00:21:37.760 من برای پیدا کردن پدرم به چین اومدم 00:21:37.760 --> 00:21:44.200 حالا که میدونم پدرم زنده است و قراره ببینمش،دیگه پشیمون نیستم 00:21:44.200 --> 00:21:48.450 فرشته خانم،ممنونم که همیشه بهم کمک کردی 00:21:48.450 --> 00:21:53.220 وقتی برگردم تایلند،یه روزی برای دیدن شما هم که شده برمیگردم 00:21:54.200 --> 00:21:57.590 اما من مطمئن نیستم بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:22:02.360 --> 00:22:05.370 میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟ 00:22:05.370 --> 00:22:06.860 حتما 00:22:10.010 --> 00:22:13.440 قبلا گفتی محل تولدت تو پیجیت بوده درسته؟ 00:22:13.440 --> 00:22:15.520 درسته 00:22:15.520 --> 00:22:20.250 غیر از آگو،پدرت اسم یا لقب دیگه ای نداشت؟ 00:22:25.030 --> 00:22:32.290 فکر کنم لیگو یا جینگو یه همچین چیزایی بود 00:22:32.290 --> 00:22:35.030 اما مادرم فقط یک بار بهم گفت 00:22:35.030 --> 00:22:37.460 برای همین خوب به خاطر ندارم 00:22:37.460 --> 00:22:39.810 میدونی چه عادت هایی داشت؟ 00:22:41.210 --> 00:22:46.820 آشپزی کردنو دوست داشت،اما مادرم میگفت خیلی بداخلاقه 00:22:52.920 --> 00:22:55.330 نگات که میکنم 00:22:55.330 --> 00:22:59.250 میفهمم اخلاقت اصلا به پدرت نرفته 00:23:00.950 --> 00:23:03.910 اما گروه خونم به پدرم رفته 00:23:03.910 --> 00:23:06.570 گروه خونی من "اُ" هست 00:23:07.820 --> 00:23:09.750 گروه خونی "اُ"؟ 00:23:11.230 --> 00:23:15.300 هیچی،میخواستم بگم واقعا از آدمایی که گروه خونیشون اُ هست خوشم میاد 00:23:15.300 --> 00:23:19.810 ...خب...غذاتو...بخور 00:23:19.810 --> 00:23:22.060 بیشتر بخور 00:23:24.350 --> 00:23:29.770 ببخشید،من نمیتونم مرغ کونگ پو بخورم 00:23:29.770 --> 00:23:32.450 به بادام زمینی حساسیت دارم 00:23:38.490 --> 00:23:42.610 گروه خونی اُ؟ حساسیت به بادام زمینی؟ 00:23:43.880 --> 00:23:46.860 چرا اینهمه شباهت؟ 00:23:46.860 --> 00:23:49.090 فرشته خانم 00:23:49.970 --> 00:23:52.040 ببخشید - اشکالی نداره - 00:23:53.020 --> 00:23:59.750 چرا شما یهویی انقدر به پدرم علاقه مند شدید؟ 00:24:01.210 --> 00:24:04.600 خب...فکر میکنم تو پسر خیلی خوبی هستی 00:24:04.600 --> 00:24:08.160 من واقعا دوستت دارم و همچین پسر خوب و با ادبی 00:24:08.160 --> 00:24:10.880 باید یه پدر فوق العاده داشته باشه 00:24:10.880 --> 00:24:12.950 خب معلومه 00:24:14.360 --> 00:24:17.650 میخوام یه اهنگ تایلندی به شما هدیه کنم 00:24:17.650 --> 00:24:23.560 وقتی به تایلند برگردم هربار که این اهنگو گوش بدم یاد شما میوفتم 00:24:23.560 --> 00:24:24.900 باشه باشه 00:24:24.900 --> 00:24:28.060 و این همون آهنگیه که پدرم به مادرم هدیه کرده بود 00:24:28.060 --> 00:24:33.930 بعدش،هربار که مادرم دلش برای پدرم تنگ میشد این اهنگو زمزمه میکرد 00:24:33.930 --> 00:24:37.730 اهنگ خوبیه،بذارین براتون بخونم 00:24:45.320 --> 00:24:49.840 ♫ کجاست اون آغوشی که عادت داشت منو بغل کنه؟ 00:24:49.840 --> 00:24:53.950 ♫من هنوز اینجام،با لبخند در انتظار تو 00:24:53.950 --> 00:24:58.230 ♫ هنوز هم باید غم های کوچک زیادی را پشت سر بگذاریم 00:25:14.830 --> 00:25:18.500 ببخشید،باید برم دستشویی 00:25:44.650 --> 00:25:48.290 پس...لی جیانگو 00:25:48.290 --> 00:25:51.640 پدر واقعی کونجینه 00:25:52.790 --> 00:25:55.960 حتی یوژی هم اینو میدونست 00:26:12.120 --> 00:26:16.190 00:26:18.380 --> 00:26:20.140 بیا تو 00:26:25.530 --> 00:26:27.490 مامان 00:26:38.380 --> 00:26:40.880 مامان چی شده؟ 00:26:43.880 --> 00:26:47.100 نکنه دوباره با بابا دعوات شده؟ 00:26:48.420 --> 00:26:51.980 هنوزم خبر داری که ما با هم دعوا میکنیم؟ 00:26:53.270 --> 00:26:54.860 ...من 00:26:55.930 --> 00:26:59.750 من از کجا بدونم بین تو و بابا چی میگذره؟ 00:27:19.470 --> 00:27:21.130 درو باز کن 00:27:21.780 --> 00:27:23.070 کیه....کیه؟ 00:27:23.070 --> 00:27:25.920 یی شوانه،واسم یه سری خرت و پرت اورده 00:27:29.410 --> 00:27:32.770 چه کار میکنی؟چرا انقدر طولش دادی درو باز کنی؟خیلی سنگینه 00:27:39.900 --> 00:27:42.390 خانم ژانگ،شما اینجایید 00:27:44.880 --> 00:27:47.380 سلام سلام 00:27:47.380 --> 00:27:49.470 خب شما دو تا صحبت کنید من مزاحمتون نمیشم 00:27:49.470 --> 00:27:52.170 نرو...نرو...کجا با این عجله؟ 00:27:52.170 --> 00:27:54.210 بیا بیا یکم نوشیدنی بخور 00:27:54.210 --> 00:27:56.330 نه نمیتونم،خیلی تو این کار خوب نیستم.شما نوش جان کنید 00:27:56.330 --> 00:27:57.490 نرو - راحت باشید - 00:27:57.490 --> 00:27:58.590 یی شوان بشین 00:27:58.590 --> 00:28:02.140 راحتم - بیا باهام نوشیدنی بخور،بیا اینجا بشین - 00:28:06.540 --> 00:28:08.400 بیا - چشم - 00:28:08.400 --> 00:28:09.780 بخور 00:28:09.780 --> 00:28:11.730 بیا کنارم بنوش 00:28:11.730 --> 00:28:13.460 باشه - به سلامتی - 00:28:13.460 --> 00:28:16.590 کمتر بخور - خانم ژانگ هیچوقت فکر نمیکردم انقدر تو نوشیدن مهارت داشته باشید - 00:28:16.590 --> 00:28:21.150 بذار بهت یه چیزی بگم،الکل واقعا چیز خوبیه،این الکل هم که حرف نداره 00:28:21.990 --> 00:28:26.050 لی جیانگوی خیانتکار 00:28:26.050 --> 00:28:28.100 ...تو فریبم دادی 00:28:28.100 --> 00:28:31.690 بهم‌ گفتی من تنها زنی ام که تو زندگیت وجود داره 00:28:31.690 --> 00:28:34.220 اما اون یه پسر دیگه داره،بگو ببینم خنده دار نیست؟ 00:28:34.220 --> 00:28:37.030 یه پسر یهویی از کجا پیداش شد 00:28:37.030 --> 00:28:41.810 حتی براش آواز هم میخوند،آشپزی هم میکرد 00:28:41.810 --> 00:28:45.570 تا حالا شده برای من آواز بخونی یا واسم آشپزی کنی؟ 00:28:45.570 --> 00:28:47.580 مرتیکه ی خائن - مامان - 00:28:47.580 --> 00:28:49.420 اینهمه سال بهم دروغ گفتی 00:28:49.420 --> 00:28:52.720 همچین مساله ی مهمی رو ازم پنهون کردی،بهم هیچی نگفتی - مامان مامان - 00:28:52.720 --> 00:28:56.430 این چه بلایی بود سرم آوردی؟اصلا برات پشیزی ارزش داشتم ؟ 00:28:56.430 --> 00:28:58.520 وای خدای من 00:29:00.560 --> 00:29:03.110 چی شده؟پدرت یه زن دیگه داره؟ 00:29:07.520 --> 00:29:10.700 مامان بذار ببرمت خونه 00:29:10.700 --> 00:29:13.380 از کدوم خونه حرف میزنی؟ 00:29:13.380 --> 00:29:15.840 کجا میخوای منو ببری؟ 00:29:15.840 --> 00:29:17.600 خودت برو خونه - من ... - 00:29:17.600 --> 00:29:19.890 برگردم به کدوم خونه؟بیاین فقط بنوشیم 00:29:19.890 --> 00:29:22.960 مامان یواش تر یواش تر 00:29:24.270 --> 00:29:26.640 منو نادیده بگیرین - مامان یواش تر - 00:29:26.640 --> 00:29:28.350 مایک کجاست؟ 00:29:28.350 --> 00:29:30.560 این دیگه چه رفتار نامناسبیه؟ یه زن میانسال مگه مست میکنه؟ 00:29:30.560 --> 00:29:33.530 بابا لازم نیست واسه مامان سخنرانی کنی 00:29:33.530 --> 00:29:36.210 من دارم میرم - کجا داری میری؟ - 00:29:37.200 --> 00:29:39.320 برمیگردم به کارگاه 00:29:43.010 --> 00:29:45.300 همتون عین همین - ولم کن - 00:29:45.300 --> 00:29:47.130 بهم دست نزن،واقعا که منزجر کننده ای 00:29:47.130 --> 00:29:48.640 چرا بهم دست میزنی؟ - بشین بشین بشین - 00:29:48.640 --> 00:29:50.900 ولم کن 00:29:53.220 --> 00:29:57.030 لی جیانگو بذار ازت بپرسم 00:29:57.030 --> 00:30:00.720 وقتی تو تایلند بودی با یه زن دیگه ازدواج کردی؟ 00:30:00.720 --> 00:30:02.310 یه بچه ی دیگه داری؟ 00:30:02.310 --> 00:30:04.480 این چه مزخرفاتیه داری میگی؟ 00:30:05.400 --> 00:30:08.610 من از کونجین خیلی چیزا رو پرسیدم 00:30:08.610 --> 00:30:11.450 مطمئنم که حدسم اشتباه نیست 00:30:11.450 --> 00:30:15.150 تو پدر واقعی کونجین هستی،درسته؟ 00:30:16.230 --> 00:30:20.520 آهنگی که برام زمزمه میکردی برای مادر اون بود مگه نه؟ 00:30:20.520 --> 00:30:24.160 دروغگوی عوضی،چند ساله داری با دروغ کنارم زندگی میکنی؟ 00:30:24.160 --> 00:30:28.730 من که قبلا بهت گفتم!من دوست پدر کونجین هستم 00:30:29.420 --> 00:30:33.060 اونم به بادوم زمینی حساسیت داره؟ 00:30:33.060 --> 00:30:35.760 چطور ممکنه انقدر تصادفی باشه؟ 00:30:35.760 --> 00:30:39.870 کلی ادم تو دنیا هست که به بادوم زمینی حساسیت دارن،یعنی من پدر همشونم؟ 00:30:39.870 --> 00:30:43.560 همینطور به دروغ گفتن ادامه بده،بازم دروغ بگو 00:30:43.560 --> 00:30:50.690 بذار روشنت کنم،وقتی که تحقیقاتم تموم شه،اونموقع که بفهمم حدسم درست بوده 00:30:50.690 --> 00:30:53.090 ازت طلاق میگیرم 00:30:54.910 --> 00:30:59.220 امشب هر گورستانی که میخوای بخواب 00:31:00.500 --> 00:31:02.670 ....خیانتکار 00:31:21.580 --> 00:31:26.870 فقط چن لیهوا از وجود کونجین خبر داشت 00:31:27.510 --> 00:31:30.560 و اون زن نتونست جلوی دهنشو بگیره 00:31:32.330 --> 00:31:35.490 کاری میکنم تقاصشو پس بدی 00:31:43.980 --> 00:31:46.100 بالاخره اومدی خونه 00:31:46.100 --> 00:31:47.670 بیا اینجا 00:31:55.160 --> 00:31:57.220 بازم الکل خوردی؟ 00:31:59.000 --> 00:32:00.410 نمیخوای آدم بشی؟ 00:32:00.410 --> 00:32:02.870 نه مامان،رفته بودم کارگاه یوژی براش پارچه ببرم 00:32:02.870 --> 00:32:05.390 دیدم خانم ژانگ اونجاست و ازم خواست کنارش بشینم و الکل بخورم 00:32:05.390 --> 00:32:07.800 دیدم حالش اصلا خوش نیست پس کنارش نشستم و همراهیش کردم 00:32:07.800 --> 00:32:09.210 حال خانم ژانگ خوب نبود؟ 00:32:09.210 --> 00:32:12.920 درسته،کلی الکل خورده بود و مثل زنهای دیوونه داشت به عمو لی فحش میداد 00:32:12.920 --> 00:32:14.670 حتی میگفت یه زن دیگه داره 00:32:14.670 --> 00:32:20.820 اها راستی،چیزی که بیشتر از همه عصبانیش کرده بود این بود که اون یه پسر دیگه داره 00:32:22.360 --> 00:32:24.650 به خواهرت در این مورد چیزی گفتی؟ 00:32:24.650 --> 00:32:26.670 چرا باید بگم؟البته که نگفتم 00:32:26.670 --> 00:32:29.720 چرا باید این شایعات مخرب رو به گوش خواهرم برسونم؟ 00:32:29.720 --> 00:32:31.340 پس خوبه 00:32:32.150 --> 00:32:33.900 به علاوه حواست باشه هرجایی دهنتو باز نکنی 00:32:33.900 --> 00:32:37.140 به روی چشم مامان،خب میرم دوش بگیرم 00:32:41.900 --> 00:32:45.810 چطور این خبر به گوش خانم ژانگ رسیده؟ 00:32:45.810 --> 00:32:48.450 لابد لی جیانگو با خودش فکر میکنه من بهش گفتم 00:32:48.450 --> 00:32:50.810 مطمئنا دست رو دست نمیذاره و واسم دردسر درست میکنه 00:32:50.810 --> 00:32:55.140 فکر کنم خودم باید پیش دستی کنم 00:33:04.510 --> 00:33:07.590 یوژه زودباش بشین 00:33:10.670 --> 00:33:16.400 کونجین امروز مناسبت خاصیه؟چی شد که یهو تصمیم گرفتی منو به یه رستوران سنتی تو شانگهای دعوت کنی؟ 00:33:16.400 --> 00:33:18.950 این مکانو مخصوصا انتخاب کردم 00:33:18.950 --> 00:33:23.930 قبل ازینکه از شانگهای برم یه خواسته ی دیگه هم دارم 00:33:38.420 --> 00:33:41.540 من بودم که شما دوتا رو همزمان دعوت کردم 00:33:41.540 --> 00:33:43.950 جیامینگ زودباش بیا اینجا بشین 00:33:43.950 --> 00:33:47.410 زودباش بیا 00:33:48.490 --> 00:33:50.310 بشین 00:33:53.640 --> 00:33:57.400 میدونم که بین شما یه سوءتفاهماتی پیش اومده 00:33:57.400 --> 00:34:01.320 واسه همین باید شما دوتا کنار هم بشینید و خوب در موردش حرف بزنید 00:34:01.320 --> 00:34:06.900 منم باید برم چمدونمو ببندم و برای برگشت به تایلند اماده شم.من دیگه میرم 00:34:44.180 --> 00:34:46.580 نادیده اش نگیر 00:34:46.580 --> 00:34:48.380 جواب بده 00:34:57.910 --> 00:34:59.360 الو؟ 00:35:00.010 --> 00:35:04.190 یوژه کجایی؟چرا جواب تماسهامو نمیدی؟ 00:35:05.470 --> 00:35:09.220 یوژه تنهایی؟ 00:35:09.820 --> 00:35:14.660 امروز یهویی تصمیم گرفتم تا به شرکت برگردم و یه سری بزنم 00:35:14.660 --> 00:35:17.710 فکر میکردم که تنهایی از پسش برمیام 00:35:17.710 --> 00:35:22.220 اما با وجود پاهام...یه خورده مشکله 00:35:22.220 --> 00:35:24.090 ...میتونی 00:35:26.450 --> 00:35:29.300 ییلان ییلان 00:35:29.300 --> 00:35:31.150 چه اتفاقی برای ییلان افتاد؟ 00:35:32.600 --> 00:35:35.160 اتفاق بدی براش افتاده؟ 00:35:35.160 --> 00:35:36.590 بریم 00:35:43.890 --> 00:35:45.380 ییلان 00:35:51.230 --> 00:35:53.280 ییلان حالت خوبه؟ 00:35:53.970 --> 00:35:59.030 اقای لی رفته بودم برای مدیر یه لیوان اب بیارم وقتی برگشتم دیدم روی زمین افتاده 00:35:59.030 --> 00:36:02.080 اگه شما همراهیش میکردین این اتفاق براشون نمیوفتاد 00:36:04.420 --> 00:36:07.140 اما مثل اینکه سرتون گرم کار دیگه ای بود 00:36:07.140 --> 00:36:08.990 بلبل زبونی نکن 00:36:17.750 --> 00:36:21.060 اشتباه از من بود،دیر اومدم 00:36:23.320 --> 00:36:25.420 تقصیر تو نبود یوژه 00:36:27.990 --> 00:36:33.800 راستشو بخوای از وقتی پاهام آسیب دیده حس میکنم آدم بی مصرفی شدم 00:36:34.660 --> 00:36:37.350 حق داری که سرزنشم کنی 00:36:37.350 --> 00:36:42.340 واقعا احمقم.اصلا چرا باید میومدم اینجا؟ 00:36:42.340 --> 00:36:46.090 رو چه حسابی فکر کردم هنوزم همون مدیر یه سابقم؟ 00:36:46.090 --> 00:36:51.510 من حالا یه آدم بی مصرفم که هیچی نداره 00:36:55.120 --> 00:36:57.360 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:36:57.360 --> 00:37:00.220 تو هنوز هم خانواده و دوستاتو داری 00:37:02.270 --> 00:37:04.210 تو یوژه رو کنار خودت داری 00:37:04.210 --> 00:37:06.910 چه فایده ای داره یه ادم اینجا باشه اما دلش جای دیگه؟ 00:37:11.440 --> 00:37:15.420 ...یوژه،میدونم 00:37:15.420 --> 00:37:18.690 تو فقط بخاطر دلسوزی کنارم هستی،مگه نه؟ 00:37:18.690 --> 00:37:23.440 هر لحظه و هر دقیقه منتظر فرصتی تا از پیشم بری،درسته؟ 00:37:25.610 --> 00:37:30.170 یوژه من دوستت دارم 00:37:30.170 --> 00:37:34.370 اما اگه تو دوستم نداری لازم نیست خودتو مجبور به انجام کاری کنی 00:37:34.370 --> 00:37:38.370 چیزی که من میخوام یه رابطه ی عاشقانه است،رابطه ای که تو هم بهش مایل باشی 00:37:39.140 --> 00:37:43.300 والا زندگی از مرگ برام سخت تر میشه 00:37:45.340 --> 00:37:50.330 شاید برام بهتر بود تو همون تصادف میمردم،نباید زنده میموندم 00:38:03.410 --> 00:38:07.240 ییلان،همچین حرفی نزن 00:38:07.240 --> 00:38:08.760 ...من 00:38:10.350 --> 00:38:13.480 نگران نباش من کنارت میمونم و ازت مراقبت میکنم 00:38:18.800 --> 00:38:21.030 چطور میخوای ثابت کنی؟ 00:38:22.110 --> 00:38:26.620 ییلان بعضی چیزا هستن که نمیشه با مادیات وجودشون رو اثبات کرد 00:38:26.620 --> 00:38:32.220 من باید بدونم،همین حالا هم یه پامو از دست دادم 00:38:32.220 --> 00:38:35.890 لطفا با تمام و کمال مال من بودن،ثابتش کن،باشه؟ 00:38:49.310 --> 00:38:54.140 ییلان لطفا حرفمو باور کن 00:38:56.270 --> 00:38:59.040 من همیشه کنارت میمونم 00:39:02.510 --> 00:39:04.570 باید بهم قول بدی که بیشتر مراقب خودت باشی 00:39:04.570 --> 00:39:08.840 فیزیوتراپیتو طبق برنامه انجام بده،باید سعی کنی سلامتیتو دوباره به دست بیاری 00:39:11.410 --> 00:39:15.650 واقعا؟همیشه کنارم میمونی؟ 00:39:22.230 --> 00:39:23.740 هوم 00:40:04.800 --> 00:40:07.420 بیا،یه نگاه به اون سمت بنداز 00:40:23.380 --> 00:40:27.110 کونجین بیا اینجا 00:40:29.830 --> 00:40:31.670 بیا این لباسو امتحان کن 00:40:31.670 --> 00:40:36.460 رئیس من کت و شلوار نمیپوشم.توش راحت نیستم 00:40:36.460 --> 00:40:38.640 قراره پدرتو ببینی 00:40:38.640 --> 00:40:41.660 باید یه لباس مناسب بپوشی 00:40:41.660 --> 00:40:43.040 بیا 00:40:44.430 --> 00:40:50.180 رئیس لباسای اینجا خیلی گرونن.من پول کافی ندارم 00:40:50.180 --> 00:40:53.590 به قیمتش توجه نکن...خودم پولشو میدم 00:40:53.590 --> 00:40:56.280 خانم این لباسو میخوایم امتحان کنیم 00:40:56.280 --> 00:40:57.920 چشم 00:40:57.920 --> 00:40:59.530 احتیاجی نیست.رئیس نیازی به این کار نیست 00:40:59.530 --> 00:41:02.660 لازم نیست دخالت کنی،بیا اینجا 00:41:06.370 --> 00:41:10.690 عالیه عالیه حسابی خوشتیپ شدی 00:41:10.690 --> 00:41:13.570 همین خوبه سایزش کاملا مناسبه 00:41:13.570 --> 00:41:16.390 مشتری عزیز،این کت و شلوار برازنده ی شماست 00:41:16.390 --> 00:41:18.120 سلیقه ی پدرتون حرف نداره 00:41:18.120 --> 00:41:20.450 نه من پدرش نیستم 00:41:20.450 --> 00:41:22.580 ایشون پدر من هستن 00:41:22.580 --> 00:41:25.670 البته پدر من تو کشور چین 00:41:26.820 --> 00:41:29.450 خیله خب،بریم که حساب کتاب کنیم 00:41:30.050 --> 00:41:35.900 امروز قراره کونجینو به ملاقات پدرش ببریم 00:41:35.900 --> 00:41:38.600 میخوام این موضوع با موفقیت انجام بشه 00:41:38.600 --> 00:41:42.400 بعدش یه ماشین بفرست دنبال کونجین 00:41:42.400 --> 00:41:45.960 تا بعد از ملاقات پدرش بی درنگ اونو به فرودگاه ببره 00:41:45.960 --> 00:41:47.730 هیچ اشتباهی نباید رخ بده 00:41:47.730 --> 00:41:49.630 چشم قربان 00:41:59.740 --> 00:42:03.340 چطور شد که یاد ما افتادید؟ 00:42:06.240 --> 00:42:10.820 از یی شوان شنیدم که پدر یوژی 00:42:10.820 --> 00:42:13.890 در مقابل شما مرتکب اشتباهی شده 00:42:15.770 --> 00:42:19.850 به علاوه،نگرانتون بودم،میخواستم شخصا ببینمت 00:42:22.090 --> 00:42:24.890 خودمم دیروز قضیه رو فهمیدم 00:42:24.890 --> 00:42:28.390 کونجین قرار بود برگرده تایلند برای همین ناهار مهمونش کردم 00:42:28.390 --> 00:42:34.130 ازش یه چیزایی در مورد پدرش شنیدم که با عادات لی جیانگو مو نمیزد 00:42:34.830 --> 00:42:39.440 برای همین...حدس زدم کونجین فرزند نامشروع لی جیانگو باشه 00:42:39.440 --> 00:42:42.150 نمیشه که همینطوری یه حرفی زد 00:42:42.150 --> 00:42:44.160 نباید به اشتباه متهمش کنی 00:42:44.160 --> 00:42:48.540 کلی آدم تو دنیا هست که عادات مشابه هم دارن 00:42:48.540 --> 00:42:51.450 باید یه مدرک محکم پیدا کنی 00:42:52.390 --> 00:42:54.740 مدرک؟ 00:42:54.740 --> 00:42:57.790 اما کونجین قراره برگرده تایلند از کجا مدرک پیدا کنم؟ 00:42:57.790 --> 00:43:00.080 خب جلوی رفتنشو بگیر 00:43:00.080 --> 00:43:02.600 باید یه راهی باشه 00:43:04.740 --> 00:43:06.820 ازش بگیرDNAتست 00:43:06.820 --> 00:43:09.170 اینطوری جای هیچ شبهه ای باقی نمیمونه 00:43:09.170 --> 00:43:13.420 والا این موضوع تا آخر عمر عذابت میده 00:43:15.860 --> 00:43:20.780 حرفایی که زدی کاملا منطقی هستن،باید یه راهی پیدا کنم 00:43:30.790 --> 00:43:38.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.