WEBVTT 00:00:07.390 --> 00:00:21.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.160 --> 00:01:36.530 رئیس لی بهمون دستور داده 00:01:36.530 --> 00:01:40.350 بعد ازینکه پدرتون رو ملاقات کردید،مستقیم شما رو به فرودگاه ببریم 00:01:40.350 --> 00:01:41.880 آها باشه 00:01:45.260 --> 00:01:50.500 کونجین،این سس فلفل هشت گنجه که خیلی دوستش داری،خودم درستش کردم 00:01:50.500 --> 00:01:52.870 با خودت ببر و آروم آروم بخورش 00:01:52.870 --> 00:01:55.240 ممنونم رئیس 00:01:55.240 --> 00:01:58.190 کونجین،این ساعت هدیه ی من به توئه 00:01:58.190 --> 00:02:01.620 امیدوارم که همیشه ما رو به یاد داشته باشی 00:02:03.890 --> 00:02:06.770 هیچوقت فراموشتون نمیکنم 00:02:06.770 --> 00:02:10.160 عمو کونجین،یادت باشه زود برگرد شانگهایی و بهمون سر بزن 00:02:10.160 --> 00:02:14.000 چشم،بهت قول میدم که برای دیدنت برگردم 00:02:14.000 --> 00:02:16.010 این عروسک واسه شما 00:02:17.500 --> 00:02:22.850 اینم یه ضدآفتاب مرغوب،اینطوری تو تایلند پوستت تیره نمیشه 00:02:22.850 --> 00:02:25.410 مردم ممکنه فکر کنن از افریقا اومدی 00:02:28.220 --> 00:02:34.570 عمه وو، نمیگی یهو انقدر باهام مهربون میشی شوکه میشم؟ 00:02:34.570 --> 00:02:37.430 زودباش برو،زودباش برو 00:02:58.950 --> 00:03:05.510 رئیس،همیشه شما رو مثل پدرم به خاطر میارم 00:03:06.180 --> 00:03:10.010 ممنونم که همیشه هوامو داشتین 00:03:10.010 --> 00:03:11.900 پاشو پاشو 00:03:11.900 --> 00:03:14.110 مگه اینجا فیلمبرداریه؟ 00:03:17.080 --> 00:03:19.740 زودباش برو،زودباش برو 00:03:21.070 --> 00:03:22.740 به سلامت 00:04:38.290 --> 00:04:39.920 کونجین 00:04:49.910 --> 00:04:51.020 ژوهان 00:04:51.020 --> 00:04:56.320 یوژه،پدرت یه نقشه هایی برای کونجین کشیده 00:04:56.320 --> 00:04:59.050 اما...تو از کجا خبر داری؟ 00:04:59.050 --> 00:05:03.240 دو روز پیش به منشی سپرد تا یه مرد رو که به زبون تایلندی مسلطه استخدام کنه 00:05:05.050 --> 00:05:06.300 قضیه بو داره 00:05:06.300 --> 00:05:08.580 درسته،خیلی هم مشکوکه 00:05:08.580 --> 00:05:11.000 برای همین یکم پشت دفترش گوش وایستادم 00:05:11.000 --> 00:05:14.310 اون گفت...باید یه چیزایی رو از کونجین پنهان کنه 00:05:14.310 --> 00:05:17.760 به علاوه به اون مرد یه چیزایی رو سپرد تا حفظ کنه 00:05:18.740 --> 00:05:23.000 هی کونجین مگه پیشخدمت رستوران تو نبود؟ چه ارتباطی با پدرت داره؟ 00:05:23.000 --> 00:05:26.660 درسته...خودمم خبر ندارم 00:05:26.660 --> 00:05:28.790 چرا پدرم اینکارا رو میکنه؟ 00:05:30.030 --> 00:05:32.960 یکم پیش منشی رو فرستاد دنبالش 00:05:32.960 --> 00:05:36.690 پیشنهاد میکنم بری و یه نگاه بندازی مطمئنم برای کارش جواب قانع کننده ای نخواهد داشت 00:06:05.550 --> 00:06:08.860 جیامینگ،کونجین کجاست؟ 00:06:08.860 --> 00:06:10.240 چه اتفاقی برای کونجین افتاده؟ 00:06:10.240 --> 00:06:12.440 میدونی کجا رفته؟ 00:06:12.440 --> 00:06:14.400 فکر کنم منشی پدرت اومد دنبالش 00:06:14.400 --> 00:06:17.310 گفتن که قراره به ملاقات پدر واقعیش بره،مگه چی شده؟ 00:06:17.310 --> 00:06:19.350 گفتن قراره به کدوم هتل برن؟ 00:06:19.350 --> 00:06:20.950 بگو دقیقا چی شده؟ 00:06:20.950 --> 00:06:23.440 وقت ندارم برات توضیح بدم،به کدوم هتل رفتن؟ 00:06:23.440 --> 00:06:25.080 وان دائو 00:06:37.250 --> 00:06:39.270 این ماجرا هیچ ارتباطی به تو نداره 00:06:39.270 --> 00:06:41.220 اگه به کونجین ربط داشته باشه پس به من هم ربط پیدا میکنه 00:06:41.220 --> 00:06:44.590 اگه تو انقدر نگرانی حتما یه اتفاقی افتاده،نمیتونم منتظر بشینم 00:06:50.090 --> 00:06:52.840 با دیدنت بیشتر به یاد استیفن میوفتم 00:06:52.840 --> 00:06:56.200 خیلی شبیه مادرت هستی 00:06:59.530 --> 00:07:03.950 هنوزم یادمه مادرت موهاشو چطور میبست 00:07:03.950 --> 00:07:08.600 همیشه بهش میخندیدم و میگفتم آدمایی که اینطوری موهاشونو میبندن 00:07:08.600 --> 00:07:13.080 فقط به سمت جلو قدم برمیدارن و هیچوقت تسلیم نمیشن و با شجاعت پیشرفت میکنن، 00:07:13.080 --> 00:07:15.860 با شجاعت پیشرفت میکنن 00:07:15.860 --> 00:07:20.010 درسته،من شبیه به مادرم هستم 00:07:20.010 --> 00:07:24.880 راستش همیشه فکر میکردم 00:07:24.880 --> 00:07:28.210 اگر یه روز پدرمو ببینم 00:07:28.210 --> 00:07:31.820 مطمئنا ازش یه سوال میپرسم 00:07:34.260 --> 00:07:36.370 بپرس 00:07:36.370 --> 00:07:38.760 چرا مادرو ترک کردی؟ 00:07:38.760 --> 00:07:43.960 چرا از تایلند رفتی و هیچوقت برنگشتی؟ 00:07:43.960 --> 00:07:47.550 چرا دیگه سراغی از مادرم نگرفتی؟ 00:07:48.480 --> 00:07:52.790 متاسفم،اون زمان که از تایلند رفتم 00:07:54.360 --> 00:07:57.600 نمیدونستم که مادرت تو رو تو شکمش داره 00:08:00.500 --> 00:08:07.390 وقتی به چین برگشتم،پدر و مادرم برنامه ی ازدواجمو ریخته بودن 00:08:07.390 --> 00:08:15.320 میدونی که تو چین،فرزند سر به راه بودن حرف اولو میزنه،نمیتونستم مقابل پدر و مادرم بایستم 00:08:17.310 --> 00:08:19.820 هیچ راهی جز ازدواج نداشتم 00:08:23.940 --> 00:08:29.200 پس هیچوقت به یاد مادرم نیوفتادی؟ 00:08:31.990 --> 00:08:34.640 اینطور نبود که بهش فکر نکنم 00:08:34.640 --> 00:08:37.770 میخواستم برگردم تایلند تا مادرتو پیدا کنم 00:08:39.670 --> 00:08:44.630 ولی بیمار شدم و انجام این کار برام میسر نشد 00:08:45.630 --> 00:08:50.160 ازون روز به بعد،وضعیت جسمیم دیگه مثل سابق نشد 00:08:50.160 --> 00:08:54.460 حتی حالا هم،کاملا بهبود پیدا نکردم 00:09:03.300 --> 00:09:05.470 درک میکنم 00:09:08.120 --> 00:09:14.080 اما تو ذهنم فقط یه سوال هست 00:09:14.080 --> 00:09:18.190 تو اصلا هیچوقت عاشق مادرم بودی؟ 00:09:19.120 --> 00:09:24.550 تا حالا فراموشش نکردم و هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:09:24.550 --> 00:09:26.880 میخوام یه قسمت از قلبم 00:09:29.340 --> 00:09:31.920 متعلق به شما دوتا باشه 00:09:34.630 --> 00:09:36.890 پس همین کافیه 00:09:38.490 --> 00:09:45.390 حالا که میتونم این حرفا رو از زبونت بشنوم،احساس خوشحالی میکنم 00:10:05.730 --> 00:10:11.430 معذرت میخوام،من حالا برای خودم خانواده دارم و نمیتونم همراهیت کنم 00:10:12.230 --> 00:10:17.050 اما امیدوارم به تایلند برگردی و زندگی خوبی داشته باشی 00:10:19.690 --> 00:10:24.140 بابا،شما هم باید بیشتر مراقب خودت باشی 00:10:24.140 --> 00:10:25.580 باشه 00:10:34.470 --> 00:10:40.890 بابا،میشه برای آخرین بار بغلتون کنم؟ 00:10:46.230 --> 00:10:48.060 زودباش برو 00:10:50.270 --> 00:10:52.280 بجای من بغلش کن 00:10:53.360 --> 00:10:54.820 باشه 00:12:03.100 --> 00:12:04.890 تو کی هستی؟ 00:12:04.890 --> 00:12:06.960 خودت کی هستی؟ 00:12:06.960 --> 00:12:09.070 چرا داشتی به کونجین دروغ میگفتی؟ 00:12:09.070 --> 00:12:11.030 ارتباطت با لی جیانگو چیه؟ 00:12:11.030 --> 00:12:12.310 تو واقعا پدر کونجین هستی؟ 00:12:12.310 --> 00:12:16.500 نه نیست،میتونم با اطمینان بگم که اون پدرش نیست 00:12:16.500 --> 00:12:19.240 هستم،شما دو تا چی میخواین؟ 00:12:19.240 --> 00:12:23.130 پسرم هیچ ارتباطی به شما دو تا نداره،برید کنار 00:12:31.010 --> 00:12:33.240 چه مرگته؟ چرا میزنی؟ 00:12:33.240 --> 00:12:38.280 باشه،پس منو بزن،زنگ میزنم پلیس پدرتو در بیاره 00:12:42.160 --> 00:12:45.330 بذار بهت بگم،این مساله برای کونجین خیلی مهمه 00:12:45.330 --> 00:12:46.830 من باید حقیقتو بدونم 00:12:46.830 --> 00:12:50.820 زودباش بهمون بگو،والا به پلیس زنگ میزنم تا به جرم کلاهبرداری بازداشتت کنن 00:12:54.040 --> 00:12:57.300 من برای انجام این کار پول گرفتم،نقش بازی کردنم خیلی خوبه 00:12:57.300 --> 00:13:00.520 یه نفر بهم پول داد تا نقش پدر اون پسر تایلندی رو بازی کنم 00:13:00.520 --> 00:13:02.690 اون آدم تمام این اطلاعاتو بهم داد 00:13:02.690 --> 00:13:05.670 من چیز بیشتری نمیدونم 00:13:07.050 --> 00:13:09.440 اون کسی که استخدامت کرد لی جیانگو نیست؟ 00:13:09.440 --> 00:13:15.110 اگه مشکلی باهاش داری خودت برو و پیداش کن این قضیه هیچ ربطی به من نداره 00:13:17.600 --> 00:13:20.360 چرا پدرت با کونجین همچین کاری میکنه؟ 00:13:22.320 --> 00:13:25.520 جیامینگ،میدونی اون ماشین کونجینو کجا برد؟ 00:13:26.350 --> 00:13:29.850 اون گفت بعد از ملاقات پدرش مستقیم به فرودگاه میره 00:13:31.940 --> 00:13:34.090 زودباش به کونجین زنگ بزن 00:13:40.750 --> 00:13:44.370 [پرواز بین المللی ، هنگ کنگ ، و ماکائو] 00:13:57.690 --> 00:14:02.650 عمه وو این تلفنو بهم داده اما انگار دیگه عمرش به سر رسیده 00:14:04.710 --> 00:14:10.630 اما این یه هدیه از طرف خانواده ی چینیه منه،محض یادگاری هم باید نگهش دارم 00:14:18.170 --> 00:14:21.900 هی باید بهم کمک کنی باشه؟حواستو جمع کن 00:14:25.480 --> 00:14:28.270 پس کجاست؟ بجنب دیگه 00:14:28.270 --> 00:14:30.860 مامان،به نظرت ایده ی خوبیه؟ 00:14:30.860 --> 00:14:33.150 مگه چه اشکالی داره؟ 00:14:45.590 --> 00:14:47.320 مامان اون کونجین نیست؟ 00:14:47.320 --> 00:14:48.970 کجاست؟ 00:14:51.170 --> 00:14:54.280 مامان مامان به نظرت اشکالی نداره؟ 00:14:54.280 --> 00:14:57.050 چه اشکالی داره؟ زودباش برو 00:14:57.050 --> 00:14:59.100 کونجین 00:15:01.310 --> 00:15:05.620 یوژی،فرشته خانم،واقعا برای بدرقه ی من اومدین؟ 00:15:05.620 --> 00:15:08.890 خیلی خوشحالم،اون روزی که رفتید 00:15:08.890 --> 00:15:15.350 حالتون اصلا خوش نبود،فکر نمیکردم دوباره شما رو ببینم 00:15:15.350 --> 00:15:18.750 مامان نگران بود که نکنه تو هواپیما غذای درست و حسابی برای خوردن پیدا نشه 00:15:18.750 --> 00:15:21.090 برای همین یکم غذای چینی آورد تا با خودت ببری 00:15:21.090 --> 00:15:22.990 مگه نه مامان؟ 00:15:24.850 --> 00:15:29.010 اره اره اینا اسنک های خوشمزه ی چینی هستن 00:15:29.010 --> 00:15:30.960 که واست خریدم،با خودت ببر و بخور 00:15:30.960 --> 00:15:33.020 ممنون 00:15:33.020 --> 00:15:36.030 چطوره اینجا بشینیم؟ 00:15:36.030 --> 00:15:38.790 برات قهوه هم خریدیم. مواظب باشه، خیلی داغه 00:15:38.790 --> 00:15:40.660 ممنون 00:15:40.660 --> 00:15:44.140 اینهمه کیف و کوله تو بغلت میبینم عذاب میکشم،چه خبرته پسر 00:15:44.140 --> 00:15:45.950 بده من برات نگه دارم راحت تر قهوتو بخوری 00:15:45.950 --> 00:15:50.820 نیازی نیست،سنگین بودنش برام مهم نیست،از دزدها میترسم 00:15:50.820 --> 00:15:53.320 اولین بار که به شانگهای اومدم 00:15:53.320 --> 00:15:57.810 دزدها همه چیو ازم گرفته بودن،فرقی با گداها نداشتم 00:15:57.810 --> 00:16:01.540 حتی پونصد دلاری که فرشته خانم بهم داد هم دزدیدن 00:16:01.540 --> 00:16:07.780 حالا برام تجربه شده که کیف هامو محکم بچسبم 00:16:07.780 --> 00:16:13.260 به علاوه ی هدیه هایی که برام گرفتن،از هر چیزی برام با ارزش تره 00:16:13.260 --> 00:16:18.200 هدیه؟ چه هدیه هایی؟ نشونم بده ببینم 00:16:22.090 --> 00:16:23.630 مامان - ببخشید ببخشید - 00:16:23.630 --> 00:16:25.360 ای وای چه کاری کردم 00:16:25.360 --> 00:16:27.800 واقعا معذرت میخوام - چرا انقدر خرابکاری؟ - 00:16:27.800 --> 00:16:29.940 چطوره بری دستشویی 00:16:29.940 --> 00:16:32.630 تا خودتو تمیز کنی؟ 00:16:32.630 --> 00:16:35.070 نیاز نیست کیفتو با خودت ببری...ما که دزد نیستیم 00:16:35.070 --> 00:16:37.030 نگران نباش،حواسمون بهش هست 00:16:37.030 --> 00:16:38.900 برو برو برو - مشکلی نیست - 00:16:38.900 --> 00:16:41.280 کثیف شدی،زود برو 00:16:42.630 --> 00:16:46.450 یالا یوژی،دنبال...دندون...مسواک بگرد 00:16:46.450 --> 00:16:48.400 شونه هم خوبه؟ - فکر کنم - 00:16:48.400 --> 00:16:50.270 پس کجاست؟ چرا نمیتونم پیداش کنم؟ 00:16:50.270 --> 00:16:53.260 مامان، یواش، آروم تر 00:16:53.260 --> 00:16:55.430 مسواک، مسواک. یالا قایمش کن 00:16:55.430 --> 00:16:57.580 قایمش کن، قایمش کن 00:17:07.380 --> 00:17:09.730 ندیدمون که؟- نه ندید - 00:17:39.910 --> 00:17:41.420 اومد 00:17:44.360 --> 00:17:47.980 اه کونجین،غذایی که آوردم هم ریخت روی زمین 00:17:47.980 --> 00:17:50.880 اما اشکالی نداره،ضمانت میکنم کثیف نشده،پس با خودت ببر 00:17:50.880 --> 00:17:53.240 اشکال نداره فدای سرتون 00:17:54.090 --> 00:17:58.360 پروازت...چه ساعتی بلند میشه؟ باید بری؟ 00:17:58.360 --> 00:18:00.490 داشت یادم میرفت 00:18:00.490 --> 00:18:03.100 زودباش همه چیز رو بردار 00:18:06.310 --> 00:18:08.250 فرشته خانم 00:18:08.250 --> 00:18:15.030 یوژی،ممنونم که این مدت مراقبم بودین 00:18:15.030 --> 00:18:18.980 دلم براتون خیلی خیلی تنگ میشه 00:18:18.980 --> 00:18:21.360 ممنون 00:18:21.360 --> 00:18:23.080 زودباش بریم 00:18:33.080 --> 00:18:39.830 تحت تاثیر قرار گرفتم،با اینکه سرشون شلوغه اومدن بدرقه ام کنن 00:18:51.160 --> 00:18:53.780 پاسپورتم کجاست؟ 00:18:54.460 --> 00:18:56.470 گم شده؟ 00:19:00.520 --> 00:19:02.190 گم شده 00:19:03.460 --> 00:19:08.450 اون دفعه که کیف پولمو گم کردم حالا هم پاسپورتمو 00:19:21.720 --> 00:19:22.940 الو 00:19:22.940 --> 00:19:28.630 الو یوژه؟ میتونی بیای اتاق کنترل فرودگاه دنبالم؟ 00:19:28.630 --> 00:19:30.350 اتاق مانیتور؟ 00:19:30.350 --> 00:19:34.330 نتونستم به پرواز برسم 00:19:34.330 --> 00:19:36.350 کونجین، منتظرم باش 00:19:36.350 --> 00:19:38.100 اونجاست 00:19:38.100 --> 00:19:41.060 اتاق کنترل 00:19:41.060 --> 00:19:42.760 کونجین 00:19:43.750 --> 00:19:47.620 یوژه، جیامینگ، متاسفم 00:19:47.620 --> 00:19:50.440 پاسپورتم رو گم کردم 00:19:50.440 --> 00:19:52.650 نگران نباش. خوشحالم که هنوز هم اینجایی 00:19:52.650 --> 00:19:54.580 ...کونجین، بابات 00:19:54.580 --> 00:19:57.330 راجع به این موضوع بعدا حرف میزنیم 00:19:57.330 --> 00:20:00.100 اول از همه باید پاسپورتت رو پیدا کنیم 00:20:00.100 --> 00:20:04.030 بیایین اینجا، بیایین اینو ببینین 00:20:05.290 --> 00:20:09.100 اینجا. همینجا، ازینجا شروع کن 00:20:09.100 --> 00:20:14.280 ببینین، اونجا پای تابلوی اعلان پرواز ایستاده بودم 00:20:17.790 --> 00:20:22.700 بعدش یوژی و عمه فرشته اومدن پیشم 00:20:23.480 --> 00:20:26.650 باهم قهوه خوردیم و یکم حرف زدیم 00:20:27.570 --> 00:20:31.630 قهوه ریخت و بعدش منم رفتم توالت 00:20:40.480 --> 00:20:46.760 عمه فرشته... چرا باید پاسپورتم رو بدزده؟ 00:20:46.760 --> 00:20:51.520 ...شاید نمیتونه رفتنم از شانگهای رو تحمل کنم 00:20:51.520 --> 00:20:53.110 دست نگه دار 00:20:57.000 --> 00:21:00.010 فکر نمیکنم پاسپورت رو برداشته باشه 00:21:00.010 --> 00:21:01.710 مسواکه 00:21:14.800 --> 00:21:18.130 چرا مسواک منو برداشته؟ 00:21:18.920 --> 00:21:21.160 شما آقای کونجین هستید؟ - بله - 00:21:21.160 --> 00:21:24.820 سلام، این رو به بخش اشیای گمشده داده بودن 00:21:24.820 --> 00:21:28.080 تو دستشویی پیدا شده بود، یه نگاهی بهش بندازین ببینید برای شماست 00:21:32.220 --> 00:21:34.800 این ... این مال منه 00:21:34.800 --> 00:21:36.640 ممنونم (به تایلندی) ممنون ! 00:21:36.640 --> 00:21:38.610 مشکلی نیست. حواستون باشه که پروازتون رو از دست ندید 00:21:38.610 --> 00:21:40.440 باشه- بسیار خب من میرم - 00:21:40.440 --> 00:21:42.530 بای 00:21:43.950 --> 00:21:47.550 پاسپورتم رو که پیدا کردم. از قبل چک کردم 00:21:47.550 --> 00:21:50.600 یه هواپیمای دیگه برای تایلند هست 00:21:50.600 --> 00:21:53.320 نه. فعلا نرو 00:21:53.320 --> 00:21:55.880 کونجین، میتونی یکم بیشتر تو شانگهای بمونی؟ 00:21:55.880 --> 00:21:59.360 یه کمی کار تو رستورانم همست که به کمکت احتیاج دارم تا راست و ریستش کنم 00:21:59.360 --> 00:22:03.050 باشه. اینکه خودت شخصا اومدی ازم میخوای که بمونم 00:22:03.050 --> 00:22:06.670 اگه بگی کمک لازم داری، بی بروبرگرد کمکت می کنم 00:22:06.670 --> 00:22:09.780 پس باید فعلا تو رستوران من زندگی کنی اینجوری مجبور نیستی جایی رو اجاره کنی 00:22:09.780 --> 00:22:11.470 نخیر 00:22:15.310 --> 00:22:17.740 مگه خانواده ی من تو شانگهای نیستن؟ 00:22:17.740 --> 00:22:20.100 اتاقت هنوز سرجاشه 00:22:20.100 --> 00:22:23.810 اجاره هم که تا پایان ماه پرداخت شده پس میتونی یه چند روز دیگه هم بمونی 00:22:30.430 --> 00:22:32.260 برو. برو خونه 00:22:32.260 --> 00:22:34.140 هردوتون رو میرسونم خونه 00:22:34.890 --> 00:22:39.620 اگه با ماشینت بریم که میخوریم به ترافیک. با مترو بریم بهتره. بربم 00:22:41.240 --> 00:22:47.270 مترو که پر ازآدمه، خیلی شلوغ اصلا هم راحت نیست 00:22:47.270 --> 00:22:51.400 تازه امروز اصلا روز خوبی برام نبود 00:22:51.400 --> 00:22:55.810 جیامینگ بذار با ماشینش بریم 00:22:59.470 --> 00:23:01.170 باشه 00:23:16.180 --> 00:23:18.760 بیا باهم بریم 00:23:18.760 --> 00:23:21.780 [اعلان پرواز:شانگهای به بانکوک، آماده پرواز] 00:23:28.180 --> 00:23:30.530 بالاخره دردسر تموم شد 00:23:38.390 --> 00:23:41.940 الو. چی؟ 00:23:41.940 --> 00:23:43.690 نرفته؟ 00:23:43.690 --> 00:23:45.660 چرا نرفته؟ 00:23:45.660 --> 00:23:47.590 فکر کنم پاسپورتش رو گم کرد 00:23:47.590 --> 00:23:50.320 و پروازش رو از دست داد 00:23:50.320 --> 00:23:54.120 خب ساعت پروازش رو عوض کن،واسه فردا 00:23:54.890 --> 00:23:58.710 نه اصلا همین امشب باید بفرستیش بره 00:23:58.710 --> 00:24:03.260 رئیس لی، لی یوژه و جیامینگ، کونجین رو با خودشون بردن 00:24:03.260 --> 00:24:05.300 انگاری قراره کمی بیشتر تو شانگهای بمونه 00:24:05.300 --> 00:24:07.450 اونا بردنش؟ 00:24:18.440 --> 00:24:20.090 بخور 00:24:21.020 --> 00:24:25.080 ببینش، قبل بزرگترات داری میخوری، ادب و نزاکت سرت نمیشه؟ 00:24:25.080 --> 00:24:26.750 چرا سر بچه اینقدر حساسیت نشون میدی؟ 00:24:26.750 --> 00:24:33.290 خب، حالا. اینم از خوراک فلفلی که برای کونجین درست کرده بودم 00:24:33.290 --> 00:24:36.760 کلی ازش باقی مونده، هرکی میتونه یه کاسه برای خودش بکشه 00:24:36.760 --> 00:24:40.460 حالا که بوی ادویه ی کاری تایلندی رفته، بوی سس تند فلفلی هشت گنج خوب حس میشه 00:24:40.460 --> 00:24:42.130 یه چیزی ازت بپرسم 00:24:42.130 --> 00:24:46.270 حالا که کونجین رفته و کسی رو نداری سربه سرش بذاری حوصله ات حسابی سر رفته؟ 00:24:46.270 --> 00:24:50.470 حالا که رفته دارم نفس راحت میکشم، دیگه مجبور نیستم هر صبح اون سیاه سوخته رو ببینم 00:24:50.470 --> 00:24:53.300 فکر کنم عمه وو حسابی دلش برای کونجین تنگ شده 00:24:53.300 --> 00:24:58.590 فقط نمیخواد اعتراف کنه، بابابزرگ، به این میگن غرور 00:24:58.590 --> 00:25:03.520 شنیدی که میگن "با دهن پر نباید حرف بزنی"؟ 00:25:03.520 --> 00:25:07.430 به هرحال،بابای کونجین آدم مزخرفیه 00:25:07.430 --> 00:25:11.710 پسرش رو پیدا کرده و فرستادش خارج؟ 00:25:11.710 --> 00:25:17.070 بهت که گفتم، اون پدر نیست یه آشغاله 00:25:17.070 --> 00:25:24.280 هروقت راجع به مردا حرف میزنیما، از کوره در میری 00:25:24.280 --> 00:25:30.050 این مردی که بهت آسیب زده چقدر زخمش عمیقه؟ 00:25:30.050 --> 00:25:33.480 بهمون بگو، به ما بگو اونوقت همه میتونیم خوشحال باشیم 00:25:33.480 --> 00:25:37.790 بچه ها اینجان گفتنش درست نیست، بیا اینجا تا بهت بگم 00:25:42.720 --> 00:25:44.050 بهم بگو 00:25:44.050 --> 00:25:46.890 بهت میگم، اینجوریه 00:25:46.890 --> 00:25:48.670 پاشو پنگفی، یالا بیا به دادم برس 00:25:48.670 --> 00:25:52.430 بابا، نمیخواد بری کمکش، اونا دارن لاس میزنن 00:25:52.430 --> 00:25:55.130 دردم اومد اما رئیس که میگه دردش گرفته - 00:25:55.130 --> 00:26:00.460 بابا، چرا انقدر از دنیا عقبی؟ حتی بابابزرگ هم زودتر از تو دوست دختر گرفته؟ 00:26:00.460 --> 00:26:02.170 ...چه دردناک 00:26:02.170 --> 00:26:04.790 حالا میدونی چی دردناکه، درسته؟ درست وایستا 00:26:06.000 --> 00:26:09.500 پدر! ما برگشتیم 00:26:09.500 --> 00:26:11.590 عمو کونجین 00:26:12.960 --> 00:26:14.560 تو چرا برگشتی؟ 00:26:14.560 --> 00:26:16.490 درسته، چرا برگشتی؟ 00:26:16.490 --> 00:26:19.630 کونجین پاسپورتش رو گم کرده بود 00:26:19.630 --> 00:26:21.930 پیش بینی بعضی چیزا سخته 00:26:21.930 --> 00:26:25.020 خوبه که برگشتی. اگه بمونی که نور علی نوره 00:26:25.020 --> 00:26:27.980 عمه ووت که هنوز نرفتی دلش برات تنگ شده بود 00:26:27.980 --> 00:26:30.280 واقعا؟ - واقعا؟ - 00:26:30.280 --> 00:26:31.970 اصلا 00:26:31.970 --> 00:26:34.760 بهت گفته باشم، اگه برگشتی که اینجا زندگی کنی باید اجاره خونتو بدی 00:26:34.760 --> 00:26:36.290 باشه 00:26:37.100 --> 00:26:38.490 بیا 00:26:46.400 --> 00:26:49.690 خب ... من دیگه میرم 00:26:49.690 --> 00:26:51.620 شما به حرفتون ادامه بدین 00:27:04.420 --> 00:27:07.130 بهشون بگو بیان رشته بخورن 00:27:07.130 --> 00:27:09.070 بیایین. بیایین 00:27:09.070 --> 00:27:12.450 یکم رشته درست کردم، ازهمونایی که دوست داری 00:27:27.160 --> 00:27:29.960 دستش رو دیدم که زخم بود، برو دستشو پانسمان کن 00:27:29.960 --> 00:27:33.370 وگرنه عفونت میکنه. زودباش برو 00:28:49.160 --> 00:28:53.800 ببخشید. میخوام اجازه یه کاری رو ازت بخوام 00:28:55.500 --> 00:28:57.840 میدونم میخوای به کونجین بگی 00:28:57.840 --> 00:29:03.590 اون مردی که اومده بود تا فریبش بده،اجیر شده ی پدرم بود، درسته؟ 00:29:03.590 --> 00:29:08.320 این موضوع به والدینش مربوط میشه. نباید حقیقتو ازش پنهان کنیم 00:29:09.580 --> 00:29:11.060 باشه 00:29:11.990 --> 00:29:16.260 و یه چیز دیگه، چرا پدرت باید کونجین رو دست به سر کنه؟ 00:29:16.260 --> 00:29:17.900 درمورد این موضوع 00:29:20.100 --> 00:29:26.080 باید برگردم و ازش بپرسم،لطفا بهم کمی وقت بده تا یه توضیحی براش پیدا کنم 00:29:26.080 --> 00:29:29.980 این موضوع مربوط به خانواده منه، فکر کنم بهتر باشه خودم بهش رسیدگی کنم 00:29:33.220 --> 00:29:34.750 باشه 00:29:55.650 --> 00:29:58.250 داداش، یکم قهوه بخور - ممنون - 00:29:58.250 --> 00:30:02.300 مگه سرت گرمه مراحل درمان خواهر ییلان نیست؟ چه طور وقت کردی بیایی اینجا؟ 00:30:04.680 --> 00:30:08.830 همراه مامان اومده بودی فرودگاه تا کونجین رو بدرقه کنین؟ 00:30:13.310 --> 00:30:18.890 چون داشت میرفت،تحمل رفتنش یکم برامون سخت بود 00:30:18.890 --> 00:30:21.200 حالا دیگه خیالت راحت باشه 00:30:21.200 --> 00:30:25.420 چون تصادفا کونجین پاسپورتش رو گم کرد و به پرواز تایلند نرسید 00:30:26.010 --> 00:30:28.110 پاسپورتشو گم کرد؟ 00:30:28.110 --> 00:30:32.160 چطور ممکنه؟ من فقط مسواکشو برداشتم 00:30:36.830 --> 00:30:41.090 چیزی رو ازم پنهون نکن، امروز دوربین مدار بسته فرودگاه رو دیدم 00:30:41.090 --> 00:30:47.120 یوژی، راستشو بهم بگو، چرا تو و مامان رفتین فرودگاه و مسواک کونجین رو برداشتین 00:30:47.120 --> 00:30:52.330 خب... چون تحمل رفتنش برامون سخت بود 00:30:52.330 --> 00:30:57.530 برای همین یه چیزی رو برای یادگاری برداشتیم. همین مسواک هم برامون کافیه 00:30:57.530 --> 00:31:05.320 تو و مامان مسواک رو برداشتین تا بفرستین برای آزمایش دی.ان.ای، مگه نه؟ 00:31:05.320 --> 00:31:09.110 داداش، اینجوری نگام نکن، داری اذیتم میکنی 00:31:09.110 --> 00:31:13.390 آره درسته ما دزدیدیمش 00:31:13.390 --> 00:31:16.040 بهم بگو، بابا بهتون گفت که این کارو بکنین؟ 00:31:17.020 --> 00:31:21.660 چرا بابا باید همچین چیزی بخواد؟مامان ازم خواست این کارو کنم 00:31:25.100 --> 00:31:26.410 چرا؟ 00:31:26.410 --> 00:31:28.730 چون به پدرت شک کردم که یه چیزایی رو ازم پنهون میکنه 00:31:28.730 --> 00:31:32.070 مامان - مامان - 00:31:32.070 --> 00:31:34.900 حالا که اینطور شد، دیگه چیزی برای پنهون کاری نیست 00:31:36.200 --> 00:31:40.250 من فکر میکنم که پدرت وقتی تو تایلند بود یه زن داشت 00:31:40.250 --> 00:31:43.140 و یه بچه هم داره 00:31:43.820 --> 00:31:48.560 وقتی که برگشت همه چیز رو پنهون کرد. منم هیچی نمیدونستم 00:31:49.910 --> 00:31:52.780 صبر کن، بذار یه لحظه بهش فکر کنم 00:31:52.780 --> 00:31:56.610 داری میگی پدر اون بچه ای که تو تایلند رها کرده 00:31:58.220 --> 00:32:00.510 دوستم کونجینه؟ 00:32:02.950 --> 00:32:06.210 شباهت زیادی بینشون وجود داشت 00:32:06.210 --> 00:32:10.890 تا الان هیچ توجیهی برای اینهمه نقاط مشترک نداشتم 00:32:10.890 --> 00:32:13.220 نه مامان اینطور نیست 00:32:13.220 --> 00:32:15.500 اگه وسایل مردم رو بدون اجازه برداری 00:32:15.500 --> 00:32:18.960 و به بهونه آزمایش بدزدیشون، کارتون غیر اخلاقیه 00:32:18.960 --> 00:32:20.890 غیراخلاقی؟ 00:32:20.890 --> 00:32:25.490 پس مخفیانه ازدواج کردن اخلاقیه؟ این کار غیر اخلاقیه 00:32:30.240 --> 00:32:34.180 به دوستم گفتم که آزمایش دی.ان.ای رو انجام بده 00:32:34.180 --> 00:32:39.250 نتیجه چند روز دیگه میاد، این مدت چیزی به پدرت نگو 00:32:39.250 --> 00:32:43.450 مامان، ما نمیتونیم این چیزا رو هرچقدر هم که بخواییم مخفی نگه داریم 00:32:43.450 --> 00:32:48.220 تو طرف منی یا پدرت؟ 00:32:48.220 --> 00:32:53.090 اگه هنوز هم منو مادر خودت میدونی دراین باره چیزی به پدرت نگو 00:32:54.350 --> 00:32:57.760 اگه نتیجه آزمایش نشون داد که من اشتباه کردم 00:32:57.760 --> 00:33:01.490 قبول میکنم که به پدرت تهمت زدم و ازین به بعد رفتار بهتری خواهم داشت 00:33:01.490 --> 00:33:09.110 ولی اگر... کونجین... پسر پدرتون باشه 00:33:09.110 --> 00:33:11.730 خودم با دستای خودم میندازمش تو رودخونه هانگژو 00:33:13.880 --> 00:33:17.390 درضمن، ازون پسره کونجین فاصله بگیر 00:33:17.390 --> 00:33:21.510 باید بدونی تا زمانی که من مادرتم اون پسر یه غریبه است 00:33:21.510 --> 00:33:24.960 کاملا...شیرفهم شدی؟ 00:33:34.760 --> 00:33:39.400 رییس، این دفعه دیگه واقعا بابامو دیدم 00:33:39.400 --> 00:33:42.760 خیلی با تصوراتم فرق میکرد 00:33:42.760 --> 00:33:46.510 ظاهرش خیلی مرتب بود، خشمشو میتونست کنترل کنه حتی گفت شبیه مادرمم 00:33:46.510 --> 00:33:49.530 حتما این همه سال که ندیدتت، دلش برات تنگ شده 00:33:49.530 --> 00:33:55.370 حتی قبل از اینکه برم، بغلمم کرد. خیلی به دلم نشست 00:33:55.370 --> 00:34:01.230 اولین بار بود که چنین ارتباط صمیمانه ای با پدرم داشتم 00:34:01.230 --> 00:34:06.630 اون لحظه، با خودم فکر کردم که اومدن به شانگهای واقعا ارزششو داشت 00:34:08.450 --> 00:34:13.420 کونجین، بیا یه چیزی بهت بگم بیا 00:34:18.100 --> 00:34:20.260 ،رییس، حدس میزنم تا چند هفته دیگه 00:34:20.260 --> 00:34:23.960 کونجین مدام میخواد درباره باباش حرف بزنه 00:34:23.960 --> 00:34:26.950 این حرفاییه که ۲۸ ساله تو دلش مونده بذار خوش باشه 00:34:26.950 --> 00:34:30.850 !غیرممکنه! داری... بهم دروغ میگی 00:34:32.250 --> 00:34:34.000 !کونجین 00:34:36.190 --> 00:34:38.810 چی شده؟ چی بهش گفتی؟ 00:34:41.760 --> 00:34:44.190 کسی که کونجین دیده،پدر واقعیش نبوده 00:35:05.530 --> 00:35:08.120 چرا اومدی اینجا؟ 00:35:08.120 --> 00:35:10.120 رستورانت چی شد پس؟ 00:35:10.790 --> 00:35:14.450 اومدم تا بدونم اونی که برای کونجین بلیط خریده ،تا بفرستتش تایلند 00:35:14.450 --> 00:35:16.200 شمایی یا نه 00:35:16.200 --> 00:35:18.170 معلومه که من بودم، چطور؟ 00:35:19.430 --> 00:35:21.480 این همه زحمت کشیدی یه نفرو اجیر کنی 00:35:21.480 --> 00:35:26.750 تا نقش بابای کونجینو بازی کنه میخوام بدونم چرا این کارو کردی؟ 00:35:26.750 --> 00:35:29.470 به این کار شما میگن کلاهبرداری 00:35:29.470 --> 00:35:33.060 اینجوری با من حرف نزن اون فقط یه دروغ مصلحتی بود 00:35:33.060 --> 00:35:35.080 بابای کونجین، دوست منه 00:35:35.080 --> 00:35:38.430 نمیتونست با کونجین رو به رو شه، برای همین ازم کمک خواست 00:35:38.430 --> 00:35:41.190 کدوم دوستت؟ - مسئول سرشماری چیزی هستی؟ - 00:35:43.310 --> 00:35:44.750 ،بابا 00:35:46.120 --> 00:35:49.380 دیگه واقعا خسته شدم. نمیخوام انقدر باهات اینجوری بحث و جدل کنم 00:35:49.380 --> 00:35:52.590 هیچوقت نخواستی حقیقتو بهم بگی 00:35:52.590 --> 00:35:55.360 همیشه جوری باهام رفتار کردی که انگار بچم 00:35:55.360 --> 00:35:59.680 ،الان واقعا دلم میخواد برای یه بارم که شده درست و حسابی با هم صحبت کنیم 00:36:01.140 --> 00:36:02.630 بهم بگو 00:36:03.910 --> 00:36:06.660 بابای واقعی کونجین کیه؟ 00:36:06.660 --> 00:36:09.490 بین شما دوتا چه رابطه ای وجود داره؟ 00:36:09.490 --> 00:36:13.610 پشت تصمیم امروزم برای اینکه بیام اینجا این سوالا رو بپرسم، هیچ قصد و نیت شومی نیست 00:36:13.610 --> 00:36:17.410 فقط میخوام به دوست عزیزم و پدر واقعیش کمک کنم 00:36:17.410 --> 00:36:19.480 در عین حال، میخوام به شما هم کمک کنم 00:36:19.480 --> 00:36:21.680 حالا دیگه به من شک کردی؟ 00:36:22.470 --> 00:36:24.320 من که گفتم 00:36:25.720 --> 00:36:30.420 کونجین بچه دوست منه اون فقط پسر دوستمه 00:36:40.110 --> 00:36:41.440 باشه 00:36:42.750 --> 00:36:46.390 پس ازت میخوام که این حرفمو به دوستت برسونی 00:36:46.390 --> 00:36:49.760 کونجین دوست صمیمی منه 00:36:49.760 --> 00:36:53.000 اون از اینجا نمیره همینجا تو شانگهای میمونه 00:36:53.910 --> 00:36:56.920 منم تمام تلاشمو میکنم که اونو به آرزوش برسونم 00:36:57.690 --> 00:37:02.320 تو این مدت هم اگه کسی سعی کنه بهش دروغ بگه، هرگز نمیبخشمش 00:37:09.920 --> 00:37:13.980 یعنی ممکنه این بچه یه چیزایی فهمیده باشه؟ 00:37:32.800 --> 00:37:37.700 بهم خبر رسیده که بعضیا، برنامه سفر کونجینو لغو کردن 00:37:38.630 --> 00:37:44.310 بخاطر اینکه با ارتباطت با یوژه مخالفت کردم، حالا داری انتقام میگیری؟ 00:37:44.310 --> 00:37:46.650 آقای لی، دارین بهم تهمت میزنین 00:37:51.970 --> 00:37:58.030