WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:14.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.600 --> 00:01:40.380 سلام خانم،شما دعوتنامه دارید؟ 00:01:41.020 --> 00:01:45.350 ندارم، اما دوست داماد هستم،باید باهاش صحبت کنم 00:01:45.360 --> 00:01:49.330 متاسفم، رئیس لی مخصوصا بهمون سفارش کردن که این مراسم کاملا خصوصی برگزار بشه 00:01:49.330 --> 00:01:52.550 فقط آشنایان،دوستان صمیمی و اقوام اجازه ی ورود دارن،پس لطفا ازینجا برید 00:01:52.550 --> 00:01:55.340 من دوست صمیمی دامادم 00:01:56.490 --> 00:02:00.870 چطوره باهاش تماس بگیرم، شما هم گوش کنید 00:02:06.130 --> 00:02:10.050 با دعای خیر همه، امیدوارم عروسی به خوبی و خوشی به پایان برسه 00:02:10.050 --> 00:02:13.960 وقتی حلقه رو به شما میدن باید حواستون رو جمع کنید 00:02:13.960 --> 00:02:17.670 حلقه رو محکم نگه دارید و از دست چپتون استفاده کنید و 00:02:17.670 --> 00:02:20.550 حلقه رو تو انگشت چهارم دست عروس بذارید 00:02:22.510 --> 00:02:24.460 احتمالا الان سرش شلوغه 00:02:24.490 --> 00:02:26.770 اما یه مساله ی حیاتی هست که باید بهش بگم 00:02:26.770 --> 00:02:29.850 خانم اگه به این کارتون ادامه بدید مجبور میشم به پلیس اطلاع بدم 00:02:30.590 --> 00:02:32.840 جیامینگ، جیامینگ 00:02:34.070 --> 00:02:35.910 اینجا چه کار میکنی؟ 00:02:35.910 --> 00:02:37.460 بیا 00:02:37.460 --> 00:02:39.040 داریم کجا میریم؟ 00:02:39.040 --> 00:02:44.530 جیامینگ،مثل اینکه نمیشه ازینجا وارد شد،باید دنبال یه راه دیگه بگردیم 00:02:44.530 --> 00:02:46.460 باشه - بیا - 00:02:48.640 --> 00:02:50.740 حالا چه کار کنیم برادر پنگ فی؟ 00:03:51.880 --> 00:03:55.150 به نظر میاد نمیتونیم وارد سالن اصلی بشیم،باید دنبال اتاق داماد بگردیم 00:03:55.180 --> 00:03:57.150 باشه - بیا - 00:03:57.150 --> 00:03:58.990 سانگ جیامینگ 00:04:02.500 --> 00:04:04.120 جیامینگ 00:04:05.220 --> 00:04:07.160 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:07.710 --> 00:04:11.330 به خودم مربوطه، نیازی نیست بهت گزارش بدم 00:04:12.020 --> 00:04:13.650 جیامینگ 00:04:15.460 --> 00:04:20.900 ببخشید،میخوام با جیامینگ صحبت کنم 00:04:31.270 --> 00:04:36.660 جیامینگ، مگه با یوژه بهم نزدی؟ پس برای چی اومدی اینجا؟ 00:04:36.660 --> 00:04:39.910 میدونم که امروز روز خیلی مهمی برای شماست 00:04:40.610 --> 00:04:43.260 اما خیلی یهویی متوجه ی یه حقیقتی شدم 00:04:43.940 --> 00:04:47.900 و فکر میکنم یوژه باید این حقیقتو بدونه 00:04:47.900 --> 00:04:49.540 تو چی میدونی؟ 00:04:49.540 --> 00:04:52.150 پای ییلان خیلی وقته که خوب شده 00:04:53.030 --> 00:04:54.980 و شما یوژه رو فریب دادید 00:04:54.980 --> 00:04:56.780 مزخرفه 00:04:56.780 --> 00:04:59.180 ییلان چرا باید دروغ بگه؟ 00:04:59.180 --> 00:05:03.870 جیامینگ، سرنوشت تو نیست که با یوژه باشی نباید بقیه رو متهم کنی 00:05:03.870 --> 00:05:06.180 اما من مدرک دارم 00:05:06.180 --> 00:05:10.800 باید یوژه رو ازین حقیقت مطلع کنم،اونوقت اگه نخواست حرفمو باور کنه 00:05:10.800 --> 00:05:13.180 من هم تو تاریکی رهاش میکنم 00:05:16.200 --> 00:05:20.060 جیامینگ، فکر کن یه مادر داره ازت خواهش میکنه 00:05:21.100 --> 00:05:22.680 ازینجا برو 00:05:24.300 --> 00:05:26.080 چی گفتی؟ 00:05:27.700 --> 00:05:29.720 کی فکرشو میکرد 00:05:30.690 --> 00:05:33.150 برای اولین بار تو همچین موقعیتی 00:05:34.280 --> 00:05:36.310 بپذیری که مادرمی 00:05:38.740 --> 00:05:40.240 جیامینگ 00:05:40.910 --> 00:05:42.970 ...مامان میدونه 00:05:43.010 --> 00:05:45.340 که ازم متنفری 00:05:45.340 --> 00:05:47.050 میخوای انتقام بگیری 00:05:49.250 --> 00:05:51.270 ...اما امروز 00:05:51.270 --> 00:05:54.090 روز مهمی برای ماست 00:05:54.860 --> 00:05:56.770 مامان بهت التماس میکنه 00:05:57.360 --> 00:05:59.730 فقط ازینجا برو 00:05:59.730 --> 00:06:04.490 اگه خانواده ی یه بفهمه بهم ریختن مراسم تقصیر تو بوده 00:06:05.360 --> 00:06:08.560 اونوقت حتی یه ثانیه هم نمیتونم تو اون خونه بمونم 00:06:10.940 --> 00:06:14.160 مثل همیشه فقط به فکر خودتی 00:06:14.190 --> 00:06:19.520 میدونم که تو قلبت فقط به ییلان اهمیت میدی 00:06:19.520 --> 00:06:21.940 خوشبختی اون برات مهمه 00:06:21.940 --> 00:06:24.820 اما خوشبختی من،چه اهمیتی برات داره 00:06:25.560 --> 00:06:27.520 نمیخوام ازت انتقام بگیرم 00:06:29.000 --> 00:06:32.320 اما خودمو بخاطرت فدا نمیکنم 00:06:33.830 --> 00:06:36.250 جیامینگ - دستتو بکش - 00:07:01.940 --> 00:07:08.450 ♪ میدونی چقدر مهمی؟ ♪ 00:07:08.450 --> 00:07:14.950 ♪ حالا فهمیدم، عشقی که برات میخواستم ♪ 00:07:14.950 --> 00:07:18.690 ♪ چقدر کم بود ♪ 00:07:28.610 --> 00:07:30.300 یوژه 00:07:37.650 --> 00:07:39.090 جیامینگ 00:07:39.960 --> 00:07:41.820 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:46.770 --> 00:07:49.260 ییلان داره تظاهر به بیماری میکنه 00:07:49.260 --> 00:07:51.730 پاهاش خیلی وقته که خوب شده 00:07:51.730 --> 00:07:54.480 با این کار فریبت داد تا با ازدواج موافقت کنی 00:07:56.780 --> 00:08:03.300 من از دکتر راف خواستم تا معاینه اش کنه، اما هیچ نتیجه ای هنوز نیومده 00:08:04.130 --> 00:08:05.630 جیامینگ 00:08:06.670 --> 00:08:08.230 ....شاید 00:08:09.190 --> 00:08:11.450 یه سوءتفاهماتی پیش اومده باشه 00:08:13.230 --> 00:08:15.870 میدونستم که حرفمو باور نمیکنی 00:08:29.230 --> 00:08:34.270 درست میبینید، پای من کاملا خوب شده و خودم میتونم راه برم 00:08:34.270 --> 00:08:39.520 اما در حال حاضر بخاطر یه سری مشکلات خانوادگی چاره ای جز ادامه ی بیماری ندارم 00:08:39.520 --> 00:08:44.850 امیدوارم تو پنهان کردن این موضوع کمکم کنید و به خانواده ام بگید که قادر به راه رفتن نیستم 00:08:45.970 --> 00:08:50.150 میدونستم یه جای کار میلنگه اما تو حرفمو باور نکردی 00:08:50.710 --> 00:08:52.780 فقط تونستم از دکتر راف درخواست کنم کنم 00:08:52.780 --> 00:08:54.250 ...پس 00:08:54.920 --> 00:08:57.900 پای پای ییلان خیلی وقته که خوب شده؟ 00:08:59.630 --> 00:09:04.470 پس داشت نقش بازی میکرد،چطور تونست - درسته،اون به تو دروغ گفت،به من دروغ گفت - 00:09:04.500 --> 00:09:06.600 و به تمام اطرافیانش 00:09:06.600 --> 00:09:08.800 و با اینکار زندگی تو رو تحت کنترل خودش در آورد 00:09:13.460 --> 00:09:17.820 جیامینگ، ممنونم که حقیقت رو بهم گفتی 00:09:17.820 --> 00:09:20.830 اما امروز نمیتونیم همینجوری بذاریم بریم 00:09:20.830 --> 00:09:26.510 چون تمام اقوام و دوستان اینجا هستم،تو رو با خودم میبرم تا حقیقت رو برای همشون آشکار کنم 00:09:26.520 --> 00:09:29.520 اونوقت با احترام مراسم رو کنسل میکنم، باشه؟ 00:09:30.710 --> 00:09:32.350 حق ندارید جایی برید 00:09:33.230 --> 00:09:34.740 یوژه 00:09:35.500 --> 00:09:39.880 مراسم ازدواج تا چند لحظه ی دیگه شروع میشه،داری کجا میری؟ 00:09:39.880 --> 00:09:41.370 ازدواج؟ 00:09:42.900 --> 00:09:46.270 از لحظه ای که فهمیدم داری بهم دروغ میگی 00:09:48.110 --> 00:09:50.000 دیگه هیچ ازدواجی در کار نیست 00:09:53.980 --> 00:09:56.600 من بهت دروغ نگفتم، بهت دروغ نگفتم 00:09:56.600 --> 00:09:59.040 واقعا نمیتونم روی پاهام بایستم 00:10:00.790 --> 00:10:02.530 نرو 00:10:07.290 --> 00:10:08.770 ...ییلان 00:10:12.240 --> 00:10:14.330 حرفی برای گفتن باقی میمونه؟ 00:10:15.370 --> 00:10:16.590 نه 00:10:17.990 --> 00:10:21.630 نمیدونم تا کی قصد داشتی به دروغ گفتنت ادامه بدی 00:10:21.630 --> 00:10:26.080 خانواده ات خیلی دوست دارن،میدونستی بخاطر بیماری چقدر اونها رو رنجوندی؟ 00:10:26.100 --> 00:10:31.940 تو این دنیا هیچی رقت انگیز تر ازین نیست که خانواده ی خودت رو بازیچه قرار بدی، اینو میفهمی؟ 00:10:34.790 --> 00:10:36.390 ...بخاطر تو 00:10:37.040 --> 00:10:39.300 بخاطر تو، هرکاری ارزش انجام دادن داره 00:10:40.520 --> 00:10:43.210 مگه بهم قول نداده بودی؟ 00:10:43.220 --> 00:10:47.650 مهم نیست چه اشتباهی مرتکب شده باشم، تو همیشه منو میبخشی 00:10:47.650 --> 00:10:50.120 مگه بهم قول نداده بودی؟ ها؟ 00:10:51.920 --> 00:10:53.290 یوژه 00:10:54.130 --> 00:10:57.930 تمام کارایی که کردم بخاطر عشقم به تو بود 00:10:57.930 --> 00:11:00.070 ییلان، به خودت بیا 00:11:00.820 --> 00:11:02.880 این احساسی که تو داری...اسمش عشق نیست 00:11:02.880 --> 00:11:06.830 این کار شکنجه کردن دیگران به نام عشقه - دهنتو ببند - 00:11:08.080 --> 00:11:10.030 ...اگه تو نبودی 00:11:10.830 --> 00:11:13.720 خیلی وقت پیش با یوژه ازدواج کرده بودم 00:11:14.630 --> 00:11:17.850 باید کمربند ایمنی تو رو هم میبردیم 00:11:17.850 --> 00:11:20.360 تا اون تصادف، تو بمیری 00:11:28.410 --> 00:11:30.390 ...پس 00:11:31.010 --> 00:11:33.990 اون تصادفی که برای تو و جیامینگ اتفاق افتاد 00:11:35.150 --> 00:11:37.710 همه اش زیر سر تو بود؟ 00:11:37.710 --> 00:11:39.650 اون اتفاق تصادفا نیوفتاد؟ 00:11:40.280 --> 00:11:43.210 ...نه - ییلان - 00:11:43.710 --> 00:11:46.100 قبلا برات احساس تاسف میکردم 00:11:46.740 --> 00:11:50.940 اما حالا حتی یه ذره هم نمیخوام دلم برات بسوزه 00:11:51.670 --> 00:11:56.630 تمام این اتفاقات عمدی بود،این حجم از اشتباه غیر قابل بخششه 00:11:57.170 --> 00:11:59.810 جیامینگ، بریم 00:11:59.810 --> 00:12:03.160 ازونجایی که تمام این مدت ما گندتو پاک کردیم 00:12:03.160 --> 00:12:07.440 ایندفعه دیگه نیازی به بودن ما دو نفر اینجا نیست 00:12:08.030 --> 00:12:12.880 نمیتونی همینجوری بذاری بری،تمام اقوام یه و لی تو سالن 00:12:12.880 --> 00:12:17.120 منتظر ما هستن، نمیتونی همینجوری بری یوژه 00:12:17.120 --> 00:12:20.150 این همه مدت بهمون دروغ گفتی 00:12:20.640 --> 00:12:24.320 حالا وقتشه با عواقبش روبرو شی، هیچکس قرار نیست به دادت برسه 00:12:25.330 --> 00:12:30.200 ییلان، امروز نتیجه ی کارتو دیدی و باید ازش درس بگیری 00:12:43.810 --> 00:12:45.980 یوژه 00:13:19.280 --> 00:13:20.990 اون داماد نیست؟ - آره - 00:13:21.020 --> 00:13:24.170 چرا داره فرار میکنه؟ - چه اتفاقی افتاده؟ - 00:13:24.170 --> 00:13:25.960 یوژه 00:13:26.800 --> 00:13:28.850 واقعا داری از مراسم ازدواج خودت فرار میکنی؟ 00:13:31.280 --> 00:13:33.090 ...این یعنی 00:13:33.760 --> 00:13:36.500 من دامادو تو روز عروسیش دزدیدم؟ 00:13:36.500 --> 00:13:37.720 درسته 00:13:38.390 --> 00:13:40.690 باید ازت تشکر کنم که منو از همچین موقعیتی نجات دادی 00:13:40.690 --> 00:13:44.960 خدای من، فکر میکردم این اتفاق فقط تو فیلما میوفته 00:13:45.700 --> 00:13:48.140 خوب فکراتو کردی؟ 00:13:48.140 --> 00:13:49.680 نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:13:51.350 --> 00:13:53.390 البته که بهش خوب فکر کردم 00:13:54.150 --> 00:13:56.550 جیامینگ، میدونی 00:13:56.550 --> 00:14:01.550 با دیدن دوباره ی این صورتت یاد چی افتادم؟ همون زمانی که برای شرکت تو برنامه بهم چسبیده بودی 00:14:03.150 --> 00:14:06.740 خیلی خوش شانسم که با ارزش ترین آدم تو زندگیم رو از دست ندادم 00:14:07.990 --> 00:14:10.750 و اون شخص سانگ جیامینگ حالا مقابلم ایستاده 00:14:13.910 --> 00:14:18.360 پدرت مطمئنا تو رو میکشه و بعدش هم منو 00:14:19.730 --> 00:14:21.500 نگران نباش 00:14:21.500 --> 00:14:23.310 خودم مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:14:24.150 --> 00:14:29.290 بخاطر تمام فشار هایی که این مدت روم بوده در موردت اشتباه کردم 00:14:30.030 --> 00:14:32.210 اشتباه کردم و حرفای ییلان رو باور کردم 00:14:32.834 --> 00:14:33.834 جیامینگ 00:14:44.570 --> 00:14:47.810 بهت قول میدم که دیگه هیچوقت باعث زجر کشیدنت نشم 00:14:50.180 --> 00:14:52.710 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو رها نکنیم 00:14:55.700 --> 00:14:57.580 یوژه 00:14:58.950 --> 00:15:00.930 ...میدونستی 00:15:02.190 --> 00:15:04.590 چند وقته که منتظر شنیدن این حرفام؟ 00:15:07.790 --> 00:15:14.900 ♪ دلم برات خیلی تنگ شده ♪ 00:15:14.900 --> 00:15:22.040 ♪ بارها و بارها با خودم تکرار میکنم ♪ 00:15:22.040 --> 00:15:29.170 ♪ دلم برات خیلی تنگ شده ♪ 00:15:29.170 --> 00:15:33.310 ♪ میشه یهو به یادم بیوفتی؟ ♪ 00:15:33.310 --> 00:15:36.900 گریه نکن، بریم 00:15:47.200 --> 00:15:48.980 چرا باید این اتفاق میوفتاد؟ 00:15:50.630 --> 00:15:52.820 ...این چه اتفاقی 00:16:00.770 --> 00:16:02.690 یه ییلان 00:16:04.080 --> 00:16:08.650 واقعا که رقت انگیری، تو قدم اخر بودیم 00:16:09.210 --> 00:16:11.680 اما به محض ورود سانگ جیامینگ 00:16:12.510 --> 00:16:15.140 یوژه تو رو رها کرد و باهاش رفت 00:16:16.550 --> 00:16:19.450 همه نشستن تا ببیند که چطور قراره مضحکه ی خاص و عام بشی 00:16:21.040 --> 00:16:24.490 تو بزرگترین بازنده ی دنیایی 00:16:38.910 --> 00:16:40.900 اینجا فقط ما دو تا هستیم 00:16:41.470 --> 00:16:43.250 اگه میخوای گریه کنی، راحت باش 00:16:43.790 --> 00:16:45.560 ژو هان 00:16:47.390 --> 00:16:50.400 دیگه هیچ هدفی تو زندگی ندارم 00:16:52.710 --> 00:16:54.950 به عنوان یه زن 00:16:56.170 --> 00:16:58.250 برای مراسم نامزدی 00:16:58.880 --> 00:17:01.710 به یوژه التماس کردم که کنارم نقش بازی کنه 00:17:02.750 --> 00:17:04.570 و حالا هم 00:17:05.190 --> 00:17:08.030 تو روز عروسیم طرد شدم 00:17:10.010 --> 00:17:11.480 بهم بگو 00:17:12.410 --> 00:17:15.320 دیگه به چه امیدی زندگی کنم؟ 00:17:16.540 --> 00:17:18.430 تو هنوز هم منو داری 00:17:18.430 --> 00:17:20.680 و خانواده ای که عاشقته 00:17:20.680 --> 00:17:26.260 باید بدونی، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، کسایی که دوستت داشته باشن همیشه تو رو میبخشن 00:17:28.430 --> 00:17:34.630 هروقت که بخوای میتونیم از کشور بریم و از نو شروع کنیم 00:17:34.630 --> 00:17:38.660 این خاطراتو چطور از ذهنم پاک کنم؟ 00:17:40.180 --> 00:17:45.630 بخاطر یوژه، از تمام وجودم مایه گذاشتم و دست به هر کاری زدم 00:17:45.630 --> 00:17:51.880 اما اون باز هم حاضر نبود کنارم بمونه هیچکس نیست که دوستم داشته باشه 00:17:56.990 --> 00:17:58.660 نگران نباش 00:17:59.820 --> 00:18:02.800 اجازه نمیدم تنهایی این بار رو به دوش بکشی 00:18:13.680 --> 00:18:16.730 تمام مهمون ها اومدن 00:18:21.970 --> 00:18:23.880 امروز، روز جشنه 00:18:23.880 --> 00:18:28.430 امروز روز ازدواج لی یوژه،پسر رئیس شرکت لی، لی جیانگو 00:18:28.430 --> 00:18:33.070 و یه ییلان،نوه ی بزرگ رئیس شرکت گوبن، جیانگ ژو یان هست 00:18:33.090 --> 00:18:37.470 اطمینان دارم که همه ی شما بی صبرانه منتظر فرا رسیدن این روز مبارک بودید 00:18:37.470 --> 00:18:43.460 حالا با تشویق گرمتون از این زوج طلایی استقبال کنید 00:19:16.690 --> 00:19:19.070 خبر بد، داماد ناپدید شده 00:19:19.070 --> 00:19:20.990 چی؟ 00:19:21.010 --> 00:19:23.150 چی ؟ چی شده؟ 00:19:23.150 --> 00:19:26.720 چرا خبری از داماد نیست؟ 00:19:29.790 --> 00:19:35.620 از همتون عذر میخوام، اما برای داماد یه مشکل اورژانسی پیش اومده و رفته 00:19:35.620 --> 00:19:39.680 مراسم امروز کنسله، لطفا همگی تشریف ببرید، ممنونم 00:19:40.720 --> 00:19:44.860 جناب لی؛ پسرت عقلشو از دست داده؟ 00:19:44.860 --> 00:19:46.610 نمیدونم 00:19:47.620 --> 00:19:51.610 مامان، بیا بریم پیش ییلان، نگرانم شوکه شده باشه 00:20:06.940 --> 00:20:09.320 خواهر - ییلان - 00:20:19.340 --> 00:20:21.420 مامان...مامان...مامان 00:20:21.420 --> 00:20:23.470 مامان چی شده؟ 00:20:23.470 --> 00:20:25.380 مامان مراقب باش 00:20:25.400 --> 00:20:27.210 داروهات کجاست؟ مامان؟ 00:20:27.720 --> 00:20:29.750 مامان بزرگ یکم آب بخور - دارو ها تو ماشینه - 00:20:29.750 --> 00:20:32.920 زودباش برو دارو ها رو از تو ماشین بیار - زود باش،زود باش - 00:20:32.920 --> 00:20:35.630 مامان، یکم آب بخور 00:20:48.690 --> 00:20:53.200 فکر نمیکردم دوباره هیچوقت بتونم دستاتو بگیرم 00:20:55.830 --> 00:20:57.500 جیامینگ 00:20:59.080 --> 00:21:04.510 من، لی یوژه، تو زندگیم فقط میتونم یه عروس داشتم باشم که اون هم تویی 00:21:23.620 --> 00:21:26.440 امروز میخوام رسماً ازت خواستگاری کنم 00:21:27.280 --> 00:21:32.590 این حلقه ی یخی شیرینُ خیلی وقته که خودم برات ساختمش،از حالا به بعد 00:21:33.410 --> 00:21:35.640 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:21:35.640 --> 00:21:38.240 دیگه هیچوقت دستاتو رها نمیکنم 00:21:44.350 --> 00:21:45.980 سانگ جیامینگ 00:21:47.350 --> 00:21:49.940 با من ازدواج میکنی؟ 00:22:01.080 --> 00:22:03.050 بله 00:22:19.230 --> 00:22:22.390 ♪ وقتی به صورتت نزدیک میشم و لب هاتو میبوسم ♪ 00:22:22.390 --> 00:22:25.860 ♪ خوشبختی به آرومی بهم نزدیک میشه ♪ 00:22:25.860 --> 00:22:29.010 ♪ یکم محکم تر بغلم کن، بذار گرمای شیرینتو حس کنم ♪ 00:22:29.020 --> 00:22:32.420 ♪ عشقی که مثل آبنبات شیرینه با ماست ♪ 00:22:32.420 --> 00:22:35.820 ♪ روزهای بارونی بالاخره آفتابی میشه، خوشبختی حالا کنارم ایستاده ♪ 00:22:35.820 --> 00:22:39.110 ♪ امروز باهم کنار ساحل میریم و به امواج نگاه میکنیم ♪ 00:22:39.110 --> 00:22:42.330 ♪ صورتتو بهم نزدیک تر کن، یکم محکم تر بغلم کن، خوشبختی همینجاست ♪ 00:22:42.330 --> 00:22:45.690 ♪ و به همین سادگی روی قلبمون حک شد ♪ 00:22:45.690 --> 00:22:48.890 ♪ همونطور که شیرینی از هندونه جدا نمیشه، احساسات ما هم تغیری نمیکنه ♪ 00:22:48.910 --> 00:22:53.340 ♪ بیا قبول کنیم که تا ابد کنار هم میمونیم ♪ 00:23:23.920 --> 00:23:25.390 ممنونم 00:24:01.610 --> 00:24:06.880 این همون سنجاق موی مورد علاقه ام نیست؟ خیلی وقت پیش گمش کردم 00:24:06.880 --> 00:24:08.930 و دیگه هیچوقت پیدا نشد 00:24:09.490 --> 00:24:11.650 دست تو چیکار میکنه؟ 00:24:37.560 --> 00:24:41.420 میدونستم وقتی گمش کردی خیلی ناراحت شدی برای همین به جاهای مختلفی رفتم 00:24:41.420 --> 00:24:46.320 و از هر مدل یکی خریدم، نمیدونستم از کدومش خوشت میاد 00:25:28.590 --> 00:25:30.710 فکر نمیکردم 00:25:30.710 --> 00:25:33.470 تمام خاطراتمو با خودت نگه داشته باشی 00:25:34.830 --> 00:25:37.340 این عکس ها از کجا اومده؟ 00:25:42.640 --> 00:25:45.400 وقتی بچه بودی، برای روز تولدت 00:25:45.400 --> 00:25:50.500 از مدت ها قبل پول جمع میکردم چون میخواستم برای جلب توجهت بهترین هدیه رو بخرم 00:25:50.500 --> 00:25:52.880 اما اون زمان پول زیادی نداشتم 00:25:52.880 --> 00:25:58.620 پس فقط میتونستم این خرده چیزا رو بخرم، فکر میکردم هیچکدومشون مناسب هدیه دادن نیستن 00:25:59.220 --> 00:26:01.520 بعدش سخت کار کردم تا پول جمع کنم 00:26:01.520 --> 00:26:04.170 بالاخره تونستم برات هدیه های خوبی بخرم 00:26:05.360 --> 00:26:10.500 اما باز هم حس میکردم همون پسر بچه ای هستم که نمیتونه بهت هدیه بده 00:26:11.270 --> 00:26:16.110 به علاوه میدونستم تو فقط از هدیه ای که یوژه بهت بده خوشحال میشی 00:26:17.350 --> 00:26:20.970 و تمام اینها، هدیه هایی هستن که نتونستم هیچوقت بهت بدمشون 00:26:22.570 --> 00:26:24.290 همشون همینجاست 00:26:25.130 --> 00:26:30.390 همیشه رویای روزی رو داشتم که بتونم تمام این هدایا رو باهم برات بفرستم 00:26:31.520 --> 00:26:33.540 اما هیچوقت فکر نمیکردم اون روز، همین امروز باشه 00:26:40.090 --> 00:26:43.840 حالا میتونم ببینم که تو از ته قلبت باهام مهربون بودی 00:26:43.840 --> 00:26:46.250 اما قلبم 00:26:46.250 --> 00:26:49.340 هنوز هم به فکر یوژه است 00:26:50.610 --> 00:26:54.970 متاسفم ژوهان که همیشه ازت توقع زیادی داشتم 00:26:54.970 --> 00:26:56.610 مشکلی نیست 00:26:57.300 --> 00:26:59.660 عاشق کسی بودن خودش به معنای خوشحالیه 00:26:59.660 --> 00:27:04.030 مثل من، تنها بخاطر آوردن تمام روز های مهم زندگیت 00:27:04.530 --> 00:27:08.400 تمام سرگرمی هات،هرچیزی که بهش علاقه داشته باشی...بهتر از هرکسی میشناسمت 00:27:09.270 --> 00:27:11.430 من به همین راضی ام 00:27:16.560 --> 00:27:20.080 ژوهان، ممنونم 00:27:20.080 --> 00:27:22.150 ممنونم 00:27:23.120 --> 00:27:24.900 ممنونم 00:27:27.890 --> 00:27:29.660 نگران نباش ییلان 00:27:30.680 --> 00:27:32.970 هرچند یوژه رو از دست دادی 00:27:34.290 --> 00:27:36.850 اما همه چیزتو از دست ندادی 00:27:38.560 --> 00:27:41.560 چون من هنوزم هم میپرستمت 00:27:55.080 --> 00:27:57.370 هدف من برای زنده بودن 00:27:58.080 --> 00:28:00.570 توجه تمامم به زندگی تو بود 00:28:24.390 --> 00:28:25.820 ییلان 00:28:26.560 --> 00:28:28.180 دیگه غصه نخور 00:28:28.700 --> 00:28:30.540 تو هنوز منو داری 00:28:46.960 --> 00:28:52.610 اما نمیدونم برای ادامه ی زندگی باید احساساتمو چطور جمع و جور کنم 00:28:53.190 --> 00:28:58.950 حرف مردم آزار دهنده است، نمیتونم تظاهر کنم اتفاقی نیوفتاده 00:29:08.370 --> 00:29:11.740 مهم نیست بخوای چطور زندگی کن، من کنارت میمونم 00:29:11.740 --> 00:29:16.450 هر شایعه یا تهمتی که پشت سرت هست، بسپارش به من 00:29:18.600 --> 00:29:24.060 پس میشه باهم بریم اونور آب؟ همونطور که خودت گفتی،بیا از شانگهای بریم 00:29:24.060 --> 00:29:27.640 بریم یه جای خیلی دور و زندگی جدیدی رو آغاز کنیم 00:29:27.640 --> 00:29:31.010 یه زندگی که دیگه نه خبری از یوژه باشه نه نامادری 00:29:31.010 --> 00:29:36.490 و نه خانواده ی یه و لی که مدام در حال جنگ باشن،میشه هرچه زودتر ازینجا بریم؟ 00:29:43.700 --> 00:29:47.180 مهم نیست کجا میخوای بری،من باهات میام 00:29:47.650 --> 00:29:54.540 اما ییلان،میشه سه ماه بهم وقت بدی؟یه کار نیمه تمام تو شانگهای دارم که باید انجامش بدم 00:29:54.560 --> 00:29:59.070 وقتی کام تموم شد، هرجا که تو بخوای میبرمت 00:29:59.070 --> 00:30:01.120 میتونی منتظرم بمونی؟ 00:30:02.450 --> 00:30:04.800 سه ماه که چیزی نیست 00:30:04.800 --> 00:30:07.050 منتظرت میمونم 00:30:24.450 --> 00:30:26.830 ییلان - لان لان - 00:30:28.010 --> 00:30:30.050 بالاخره برگشتی 00:30:30.050 --> 00:30:31.550 جاییت درد میکنه؟ 00:30:31.550 --> 00:30:33.890 من خوبم مامان بزرگ 00:30:33.890 --> 00:30:35.150 ولی یکم خستم 00:30:35.150 --> 00:30:38.850 لیهوا، زود برو براش سوپ جنسینگ درست کن تا اعصابشو آروم کنه 00:30:38.850 --> 00:30:40.410 باشه 00:30:42.810 --> 00:30:48.020 چرا گوشیتو خاموش کرده بودی؟ من و مامان بزرگت از نگرانی مردیم 00:30:48.020 --> 00:30:51.780 ،بابا، مامان بزرگ 00:30:52.800 --> 00:30:57.190 ببخشید که نگرانتون کردم 00:30:57.950 --> 00:31:00.790 ژوهان امروز کاری کرد که به خودم بیام 00:31:01.400 --> 00:31:03.390 نباید بهتون دروغ میگفتم 00:31:03.390 --> 00:31:07.150 ،راستش، خیلی وقت پیش پام خوب شده بود 00:31:07.150 --> 00:31:11.720 ...ولی ترسیدم که اگه به یوژه بگم، دیگه منو نخواد - دیگه چیزی نگو - 00:31:11.720 --> 00:31:16.510 بالاخره هرکس توی جوونیش، اشتباهاتی کرده ،کاری که کردی رو 00:31:16.510 --> 00:31:21.350 کاملا میتونم درک کنم و حتی میتونم ببخشمت 00:31:21.350 --> 00:31:25.530 ،همین که میتونم ببینم دوباره روی پاهات ایستادی 00:31:27.100 --> 00:31:28.890 منو خوشحال تر از قبل میکنه 00:31:28.890 --> 00:31:31.690 آره، ییلان دوباره دیوونه بازی در نیار 00:31:31.690 --> 00:31:35.670 ببین کاراتو آخه! مامان بزرگت نزدیک بود سکته کنه 00:31:35.670 --> 00:31:38.520 خیلی عذرمیخوام مامان بزرگ دیگه این کارو تکرار نمیکنم 00:31:38.520 --> 00:31:41.190 به حرفاتون گوش میدم 00:31:42.190 --> 00:31:47.560 حالا دیگه میدونم که فقط خانواده، با ارزشترین داراییمه 00:31:47.560 --> 00:31:50.820 حالا که اینطور فکر میکنی، یکم خیالم راحت شد 00:31:50.820 --> 00:31:56.040 زود برو بخواب. حتما امروز خیلی خسته شدی 00:32:14.620 --> 00:32:20.820 چانگهای، نباید به همین راحتی ازین اتفاق بگذریم 00:32:22.530 --> 00:32:25.190 ...مامان، منظورت اینه که 00:32:25.190 --> 00:32:28.930 لی یوژه پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:32:29.780 --> 00:32:32.730 خیلی باعث ناراحتی لان لان شده 00:32:32.730 --> 00:32:34.930 به علاوه خانواده لی باعث شد که خانواده ما 00:32:34.930 --> 00:32:39.440 جلو دوست و فامیل، سکه یه پول بشه 00:32:39.440 --> 00:32:41.890 تازه اولین بارشونم نیست، مگه نه؟ 00:32:41.890 --> 00:32:45.190 منم فکر میکنم که این بچه یه ریگی تو کفشش بود دیروز باهاش چت کردم 00:32:45.190 --> 00:32:47.920 .و کاملا واضح اوکی داد ،ولی حالا امروز 00:32:47.920 --> 00:32:50.150 تو زرد از آب درومد خیلی باید پررو باشه آدم 00:32:50.150 --> 00:32:54.760 جوونا بدون فکر عمل میکنن اما واقعا درک نمیکنم 00:32:54.760 --> 00:33:00.260 لی جیانگو چطور این بچه رو تربیت کرده 00:33:02.480 --> 00:33:04.430 خودت همه چیو سر و سامون بده 00:33:04.430 --> 00:33:08.760 تمام سرمایه گذاریمون توی شرکت لی رو پس میگیریم 00:33:08.760 --> 00:33:11.660 تمام قرارداد ها رو هم فسخ میکنیم 00:33:11.660 --> 00:33:16.300 دوخانواده، دیگه هرگز ارتباطی با هم نخواهند داشت 00:33:16.960 --> 00:33:19.100 منتطرم ببینم 00:33:19.890 --> 00:33:23.390 ،یه کمپانی کوچیک مثل شرکت لی 00:33:24.070 --> 00:33:26.500 چقدر دووم میاره 00:33:26.500 --> 00:33:28.360 باشه مامان 00:33:36.990 --> 00:33:39.530 ،حالا که یوژه هنوز نیومده خونه 00:33:39.530 --> 00:33:42.000 ما دوتا باید بریم خونه اونا و ازشون عذرخواهی کنیم 00:33:42.000 --> 00:33:45.630 باشه، میرم یه چیزایی رو آماده کنم 00:33:56.500 --> 00:33:58.660 پسر واقعا که رودست نداری 00:33:58.660 --> 00:34:01.150 !خیلی پر دل و جراتی 00:34:01.150 --> 00:34:02.530 !برو 00:34:02.530 --> 00:34:04.550 !برو از خانواده یه عذرخواهی کن 00:34:05.710 --> 00:34:08.410 غیرممکنه 00:34:08.410 --> 00:34:13.070 دلیل اینکه جیامینگو آوردم اینجا، اینه که رسما بهتون اطلاع بدم که 00:34:16.180 --> 00:34:20.920 اون دیگه نامزدم و تنها زن زندگیمه 00:34:20.920 --> 00:34:22.110 !دوباره بگو ببینم چی بلغور کردی 00:34:22.110 --> 00:34:24.870 بسه، بسه، عصبانی نشو 00:34:26.140 --> 00:34:29.170 میخوای دیوونم کنی؟ 00:34:29.170 --> 00:34:31.180 ،سانگ جیامینگ 00:34:31.180 --> 00:34:35.490 تو باعث شدی که پای ییلان بشکنه، حالا !با پررویی پاشدی اومدی اینجا 00:34:35.490 --> 00:34:38.360 چطور یه زن میتونه انقدر حیله گر و دغل کار باشه؟ 00:34:38.360 --> 00:34:41.050 !اجازه نمیدم با جیامینگ اینجوری حرف بزنین 00:34:42.140 --> 00:34:45.860 اون کسی که اول دروغ گفت تا باهاش ازدواج کنم یه ییلان بود 00:34:45.860 --> 00:34:49.270 واضحع که شما دوتا بودین که منو مجبور کردین بخوام با زنی ازدواج کنم که دوسش ندارم 00:34:49.270 --> 00:34:51.510 تو پسر کی هستی؟ 00:34:51.510 --> 00:34:56.830 اتفاقا منم میخواستم بپرسم که به من به عنوان پسر واقعی تون نگاه میکنین یا نه؟ 00:34:56.830 --> 00:35:01.070 بخاطر منافع شرکت خودتون، پسرتونو مجبور کردین که با کسی که دوسش نداره، ازدواج کنه 00:35:02.110 --> 00:35:04.830 به جز پول، دیگه چی براتون مهمه؟ 00:35:04.830 --> 00:35:09.880 آره، اگه بخوام روراست باشم خوشبختیت به اندازه پول برام اهمیت نداره 00:35:09.880 --> 00:35:13.270 میخواستم ازدواجت، باعث پیشرفت خانوادمون بشه 00:35:13.270 --> 00:35:16.490 !برای این کار، یه ییلان میتونه کمک کنه، نه این دختر 00:35:16.490 --> 00:35:18.590 این دختر فقط باعث نابودیت میشه 00:35:27.820 --> 00:35:31.970 بابت داشتن پدری که اینجوری خجالت زده ات میکنه، معذرت میخوام 00:35:32.630 --> 00:35:35.820 به حرفاش گوش نکن بریم 00:35:36.780 --> 00:35:38.570 !وایسا 00:35:39.710 --> 00:35:42.600 انگار خوب پر دل و جرئت شدی جرئت داری با من بجنگی؟ 00:35:42.600 --> 00:35:44.770 بسه 00:35:46.600 --> 00:35:52.950 یادت نره، وقتی که رستوران باز شد، من سهامشو خریدم 00:35:58.100 --> 00:36:03.220 تاحالا خانواده ای مثل خانواده خودمون ندیدم یه نفر همش داره چرتکه میندازه و با حق السکوت دادن، از بقیه سوءاستفاده میکنه 00:36:03.220 --> 00:36:05.750 اصلا شبیه خانواده نیستیم 00:36:06.540 --> 00:36:11.210 واقعا امیدوارم به حرفایی که زدم، فکر کنین 00:36:11.210 --> 00:36:17.140 ولی تا وقتی که بتونید حرفامو درک کنید یه مدت از اینجا میرم 00:36:18.700 --> 00:36:19.860 یوژه - لی یوژه - 00:36:19.860 --> 00:36:21.610 !یوژه 00:36:26.560 --> 00:36:28.920 ،لی جیانگو 00:36:28.920 --> 00:36:35.470 امروز فهمیدم تنها چیزی که از ته دلت عاشقشی، پولــه 00:36:35.470 --> 00:36:40.010 ،بخاطر ازدواج پسرمون برگشتم 00:36:40.750 --> 00:36:45.440 ...حالا که عروسی هم به هم خورده، ما دوتا هم 00:36:46.700 --> 00:36:48.620 دیگه کاری با هم نداریم 00:37:04.960 --> 00:37:07.040 ممنون، بازم تشریف بیارین 00:37:07.040 --> 00:37:09.230 !چقدر خشنی 00:37:09.230 --> 00:37:12.920 بلد نیستی چطوری بخونیش؟ - بیا بخون. این چیه؟ - 00:37:12.920 --> 00:37:14.760 ...وو... وو 00:37:14.760 --> 00:37:16.870 !ای بابا! باز اشتباه خوندی! باز اشتباه خوندی 00:37:16.870 --> 00:37:20.220 وو... این "وو" ئه 00:37:22.970 --> 00:37:26.090 ...عه... شماها 00:37:26.090 --> 00:37:27.680 ...جیا 00:37:34.950 --> 00:37:37.710 ...شما... شماها 00:37:40.030 --> 00:37:42.210 !آشتی کردیم 00:37:42.210 --> 00:37:45.180 میدونستم که دوباره با هم آشتی میکنین 00:37:45.180 --> 00:37:49.690 ...بهش چی میگن؟ میگن عاشقا بالاخره 00:37:49.690 --> 00:37:51.890 ها؟ 00:37:51.890 --> 00:37:57.250 بالاخره برمیگردن پیش هم من خیلی خوشحالم 00:37:57.250 --> 00:37:59.180 ،یوژه 00:37:59.180 --> 00:38:01.940 مامان بابات چیزی نگفتن بهتون؟ 00:38:01.940 --> 00:38:06.150 نه خیلی خیالتون راحت، من خیلی واضح حرفمو بهشون زدم 00:38:09.710 --> 00:38:12.870 جیامینگ تنها دختریه که عاشقشم 00:38:12.870 --> 00:38:15.790 نمیتونم با کس دیگه ای باشم 00:38:16.700 --> 00:38:18.780 به همین راحتی قبول کردن؟ 00:38:18.780 --> 00:38:23.000 میشه لطفا همه چیو زهرمارشون نکنی؟ 00:38:23.000 --> 00:38:27.060 تو چه جور پدری هستی آخه؟ اگه الان سنگاتو وا نکنی، بعدش دوباره جیامینگه که زجر میکشه 00:38:27.060 --> 00:38:31.800 توی عجوزه که قبلا با هیچکس نبودی، حالا واسه من شدی معلم اخلاق؟ 00:38:31.800 --> 00:38:34.070 اینکه با کسی رابطه داشتم یا نه، به تو ربطی نداره 00:38:36.720 --> 00:38:39.120 رییس سانگ هیچوقت نمیتونه تو دعوای با عمه وو، برنده بشه 00:38:39.120 --> 00:38:42.220 همونطور که یوژه نمیتونه درمقابل جیامینگ، مقاومت کنه 00:38:47.490 --> 00:38:49.310