WEBVTT 00:00:07.690 --> 00:00:21.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.460 --> 00:01:44.960 بسیار خب 00:01:44.960 --> 00:01:46.550 به سلامت...خدانگهدار 00:01:46.550 --> 00:01:48.040 خدانگهدار 00:01:51.440 --> 00:01:53.660 جناب وانگ 00:01:53.660 --> 00:01:58.030 خانم سانگ، از کی تا حالا اینجا منتظرید؟ 00:01:58.030 --> 00:02:02.230 کلی با خودم کلنجار رفتم تا اینکارو انجام بدم 00:02:02.230 --> 00:02:08.060 جناب وانگ، در ارتباط با داوری امروز برای صندوق خیریه ی کار آفرینان، یه چیزی هست که میخوام بهتون بدم 00:02:08.060 --> 00:02:14.330 احساساتتونو درک میکنم خانم سانگ اما نمیتونم رشوه قبول کنم 00:02:14.330 --> 00:02:17.870 اگه اونقدر پول داشتم که میتونستم بهتون رشوه بدم، دیگه چه احتیاجی به سرمایه گذار بود؟ 00:02:17.870 --> 00:02:21.390 اگه بازش کنید متوجه میشید چی داخلشه 00:02:24.020 --> 00:02:28.220 جناب آقای وانگ، شما به صرف شام مهمان یوژه و جیامینگ هستید 00:02:28.220 --> 00:02:31.680 منتظر شما هستیم، اومدنتون باعث افتخار ماست 00:02:31.680 --> 00:02:32.990 ...این 00:02:32.990 --> 00:02:35.200 شما سخت کار میکنید و حتما خسته اید 00:02:35.200 --> 00:02:37.980 برای همین شما رو به شام دعوت کردیم 00:02:41.280 --> 00:02:44.800 شما قصد دارین تواناییتونو به من ثابت کنین؟ 00:02:44.800 --> 00:02:47.130 اما داورا نتیجه ی خودشونو اعلام کردن 00:02:47.130 --> 00:02:50.780 چرا باید بهتون یه فرصت دیگه بدم؟ 00:02:50.780 --> 00:02:54.510 میتونم شکست رو قبول کنم اما محکوم به کلاه بردار بودن رو نه 00:02:54.510 --> 00:02:58.120 میخوام برای اثبات بی گناهیمون همه تلاشمو بکنم 00:02:58.120 --> 00:03:02.490 بسیار خب...پشت کارتون رو تحسین میکنم 00:03:02.490 --> 00:03:05.050 ولی برای اینکه قضاوتم عادلانه باشه 00:03:05.050 --> 00:03:08.540 یکم شرایط کار رو براتون سخت تر میکنم 00:03:08.540 --> 00:03:13.330 شما رستوران رو انتخاب کردید من هم غذا رو انتخاب میکنم 00:03:13.330 --> 00:03:15.860 دوست دارین چی بخورین؟ 00:03:15.860 --> 00:03:20.470 زادگاه من شانگهایه ولی سال های زیادی رو توی خارج از کشور گذروندم 00:03:20.470 --> 00:03:24.670 تمام این سال ها دلم واسه طعم غذاهای شانگهای تنگ شده بود 00:03:24.670 --> 00:03:30.450 خصوصا سوپ برنج و سبزیجات، به علاوه بهتره که برای شام غذای چرب و سنگین نخورم 00:03:30.450 --> 00:03:35.740 پس نظرت در مورد سوپ برنج و سبزیجات چیه؟ 00:03:39.120 --> 00:03:44.190 ولی یوژه یه سرآشپز فرانسویه، سوپ برنج و سبزیجات هم غذای محلی خیلی معروفی نیست 00:03:44.190 --> 00:03:48.070 مردم شانگهای وقتی این سوپو درست میکنن که از وعده قبلی، برنج اضافه مونده باشه 00:03:48.070 --> 00:03:51.520 میشه گفت غذای خاصی نیست و تقریبا همه بلدن آماده اش کنن 00:03:51.520 --> 00:03:53.910 میشه یه غذای خاص تر انتخاب کنین؟ 00:03:53.910 --> 00:04:00.030 مگه لی یوژه نگفت کانسپت رستورانش قراره تجربه ی یه حس شیرین و آرامشبخش باشه؟ 00:04:00.030 --> 00:04:03.880 و غذایی که میخوام باهاش این حسو تجربه کنم همینه 00:04:11.870 --> 00:04:14.010 بله؟ 00:04:14.010 --> 00:04:16.990 مشکلی نیست، باعث افتخاره که قبول کردن 00:05:17.850 --> 00:05:20.870 هنوزم داری لباسا رو برای شستن جمع میکنی؟ 00:05:20.870 --> 00:05:24.490 درسته. چند روز دیگه باید از اینجا بری 00:05:24.490 --> 00:05:30.130 سخت تلاش کن، شاید مادربزرگ دلش بسوزه و بذاره تو این خونه بمونی 00:05:31.050 --> 00:05:33.810 اما من هیچوقت کوتاه نمیام 00:05:56.800 --> 00:05:59.690 دیگه خواسته ای ندارم مادربزرگ 00:05:59.690 --> 00:06:03.820 اون خونه ی قدیمی ای که جیامینگ توش زندگی میکنه رو میخوام 00:06:03.820 --> 00:06:08.660 بعد از خریدنش، اونجارو با خاک یکسان میکنم و همه رو بیرون میندازم 00:06:08.660 --> 00:06:12.290 همینطور صاحبخونه ی نفرت انگیزش، وو سوپینگ 00:06:15.510 --> 00:06:17.540 وو سوپینگ؟ 00:06:21.360 --> 00:06:23.700 تو وو سوپینگ رو دیدی؟ 00:06:23.700 --> 00:06:28.090 آره،حتی نمیتونی تصور کنی اون زن چه قدر آزاردهنده است 00:06:28.090 --> 00:06:30.380 [چانگهای، سوپینگ] 00:06:30.380 --> 00:06:31.970 وو سوپینگ 00:06:31.970 --> 00:06:35.020 صاحب اون خونه ی قدیمی اسمش وو سوپینگه 00:06:48.850 --> 00:06:50.750 بفرمائید بنشینید 00:06:53.420 --> 00:06:55.590 لطفا اینو بدید به من 00:06:59.780 --> 00:07:07.070 هرچقدر هم فضای رستوران رو تمیز و مرتب و باکلاس بسازید دلیل نمیشه بتونید یه غذا با بهترین کیفیت ارائه بدید 00:07:08.040 --> 00:07:11.620 سوپ برنج و سبزیجاتتون الساعه سرو میشه 00:07:27.490 --> 00:07:32.810 این...سوپ برنج و سبزیجاته؟ مثل اینکه دیگه نمیتونم تشخیصش بدم 00:07:32.810 --> 00:07:34.920 امتحانش کنید 00:07:44.420 --> 00:07:49.890 درسته... واقعا مزه ی سوپ برنج و سبزیجات میده 00:07:49.890 --> 00:07:52.680 ولی چطور ممکنه این سوپ طعم به این تازگی داشته باشه 00:07:52.680 --> 00:07:57.800 طعمش واقعا خاصه، حتی میشه عطر برنج تازه رو به خوبی احساس کرد 00:07:58.590 --> 00:08:03.230 به نظر میاد تو این بشقاب غذا که ساده ترین دستور پخت رو داره 00:08:03.230 --> 00:08:07.080 بهترین طعم ها دور هم جمع شده 00:08:07.080 --> 00:08:09.150 به جای برنج معمولی، از برنج دانه بلند استفاده کردم 00:08:09.150 --> 00:08:12.670 و شامپاین شیرین و قارچ رو بهش اضافه کردم 00:08:12.670 --> 00:08:15.190 موقع پختن برنج، بهش آب اضافه نکردم 00:08:15.190 --> 00:08:18.210 و به جای استفاده از آب، مخلوط آب مرغو قارچ رو ریختم 00:08:18.210 --> 00:08:23.420 با این روش طعم مرغ و برنج باهم مخلوط شد و هرکدوم طعم خوب خودشون رو حفظ کردن 00:08:23.420 --> 00:08:27.690 ولی شوری این غذا فقط بخاطر نمک نیست 00:08:28.590 --> 00:08:30.990 یه چیزی که حتی رایحه اش برام آشنا نیست 00:08:30.990 --> 00:08:34.490 توی این غذا، هیچوقت از نمک برای طعم دار کردنش استفاده نمیکنم 00:08:34.490 --> 00:08:37.960 در عوض ژامبون ایبریکو 36 ماهه ریختم. (ژامبون دودی) 00:08:37.960 --> 00:08:41.260 استفاده از ژامبون شور بجای نمک، باعث شد طعم سوپ بدون نمک خوب باشه 00:08:41.260 --> 00:08:43.740 ...و با استفاده از این روش، به جز طعم غالب مرغ 00:08:43.740 --> 00:08:47.910 سوپ مزه ی ژامبون دودی رو هم به خودش گرفت 00:08:47.910 --> 00:08:51.990 بعد از اینکه برنج رو با آب مرغ پختم، سبزی هارو خرد کردم 00:08:51.990 --> 00:08:54.550 و اونها رو با ژامبون و قارچ تفت دادم 00:08:54.550 --> 00:08:56.770 و در نهایت با برنج مخلوطشون کردم 00:08:56.770 --> 00:09:03.150 همچین سوپ سبزیجاتی، خاصیت غذاهای آسیایی و طعم خوب غذاهای غربی رو با هم داره 00:09:03.150 --> 00:09:07.290 ترکیب غذاهای غرب و شرق کارت حرف نداشت پسر 00:09:07.290 --> 00:09:09.450 دسر هم داریم 00:09:13.430 --> 00:09:19.010 این یکی رو دیگه میشناسم، یه شیرینی فرانسوی،بهش میگن ماکارون 00:09:19.010 --> 00:09:22.780 ولی ماکارون به عنوان دسر کنار سوپ سبزیجات 00:09:22.780 --> 00:09:25.710 یکم عجیب نیست؟ 00:09:35.910 --> 00:09:40.770 این ماکارون با طعم گوشت خرچنگه؟ 00:09:40.770 --> 00:09:43.840 ...نه فقط گوشت خرچنگ. سه مدل ماکارون داریم 00:09:43.840 --> 00:09:46.700 به ترتیب کنجد، گوشت خرچنگ و پنج دانه 00:09:46.700 --> 00:09:50.350 اما واقعیت اینه ماکارون رو میشه با مواد اولیه شرقی هم پر کرد 00:09:50.350 --> 00:09:54.830 اونوقت تجربه ی طعمش در کنار غذای چینی میتونه بهترین نوع دسر باشه 00:09:54.830 --> 00:09:58.140 شما ها با سخت کار کردنتون خودتونو ثابت کردین 00:09:58.140 --> 00:10:02.460 ازونجایی که لیست سرمایه گذارها و کارآفرین ها تا الان هم مشخص شده 00:10:03.300 --> 00:10:07.590 و این غذایی نیست که مجانی خورده بشه 00:10:07.590 --> 00:10:12.250 تمام این سال‌ها واقعا به صنعت آشپزی علاقه داشتم 00:10:12.970 --> 00:10:16.750 ...رئیس وانگ، منظور شما اینه که 00:10:17.950 --> 00:10:22.420 آقای لی، خانم سانگ، امیدوارم هردوتون سرمایه گذاری من رو بپذیرید 00:10:22.420 --> 00:10:29.630 البته چون یه سرمایه گذاریِ شخصی و انفرادیـه مقدار زیادی نیست 00:10:29.630 --> 00:10:33.250 هرچند برای رستورانتون باید کافی باشه 00:10:35.230 --> 00:10:36.890 ممنون جناب وانگ 00:10:36.890 --> 00:10:40.890 اوه اشتباه شد، رئیس وانگ 00:10:42.010 --> 00:10:45.390 می‌دونم که رستوران قبلیِ آقای لی کارش خیلی خوب پیش می‌رفت 00:10:45.390 --> 00:10:48.640 و تاثیر و نفوذ زیادی هم تو تجارت داشت 00:10:48.640 --> 00:10:51.980 پس چرا تصمیم گرفتی بفروشیش؟ 00:10:52.930 --> 00:10:54.820 ...بخاطر 00:10:56.130 --> 00:10:57.360 یه سری دلایل شخصی 00:10:57.360 --> 00:10:59.190 مهم نیست دلیلش چیه 00:10:59.190 --> 00:11:02.470 من مایلم تو رستوران قبلیتون سرمایه گذاری کنم 00:11:02.470 --> 00:11:09.560 به نظر من این کار...باعث میشه تا راحت تر کارو شروع کنید نظرتون چیه؟ 00:11:09.560 --> 00:11:11.090 خیلی عالیه رئیس وانگ 00:11:11.090 --> 00:11:14.420 هیچوقت فکرشو هم نمی‌کردم که امروز یه آدم خاص رو ببینیم 00:11:14.420 --> 00:11:15.760 ممنون رئیس وانگ 00:11:15.760 --> 00:11:19.920 رستورانمو از اول راه می‌ندازم و نهایت تلاشمو می‌کنم تا آدم ها رو صمیمی تر و خوش خوراک تر کنم 00:11:19.920 --> 00:11:22.200 باشه 00:11:22.200 --> 00:11:26.290 اما میتونم یه شرط دیگه داشته باشم؟ 00:11:29.170 --> 00:11:34.210 میشه یه کاسه دیگه سوپ برنج و سبزیجات برام بیارین؟ واقعا خوشمزه بود 00:11:36.140 --> 00:11:40.720 منم یکی می‌خوام. حالا که انقدر تعریفشو شنیدم گرسنم شد 00:11:43.060 --> 00:11:44.520 چشم 00:12:13.930 --> 00:12:16.970 حتی خدا هم داره بهم کمک میکنه 00:12:16.970 --> 00:12:19.590 صاحب این خونه ی قدیمی 00:12:19.590 --> 00:12:22.950 واقعا همسر سابق یه چانگهایــه؟ 00:12:22.950 --> 00:12:28.030 اما چطور ممکنه همچین زنی مادر خونی ییلان باشه؟ 00:12:29.170 --> 00:12:31.020 صبر کن 00:12:33.350 --> 00:12:37.920 بیا...تو کل دیشب نه چیزی خوردی نه نوشیدی 00:12:37.920 --> 00:12:41.060 اینو بخور تا دهنت تر شه - گرسنه ام نیست - 00:12:41.060 --> 00:12:44.100 بذار کمکت کنم، بیا 00:12:44.100 --> 00:12:47.780 بعدا، برات وانتون درست میکنم. میخوای داخلشو با چی پر کنم؟ 00:12:47.780 --> 00:12:49.640 فرقی نمیکنه 00:12:52.210 --> 00:12:54.230 سانگ دژانگ؟ 00:12:55.100 --> 00:12:58.620 چرا اون با وو سوپینگه؟ 00:13:00.350 --> 00:13:02.930 رابطه شون چیه؟ 00:13:05.960 --> 00:13:08.870 من یه طراح مدم که کسب و کار خودمو راه انداختم و یه ورکشاپ طراحی مد باز کردم. اما چون سرمایه کمی داشتم، فقط می‌تونم این اجناس رو بفروشم 00:13:08.870 --> 00:13:12.310 این کیف های لاکچری رو تو سفر های اروپاییم خریدم. چون برای الهام گرفتن بودن، هیچکدومشون استفاده نشدن 00:13:20.520 --> 00:13:23.920 کیف‌های لاکچری می‌فروشیم! 00:13:23.920 --> 00:13:28.710 همشون محصولات اروپاییِ اصل هستن! کیف های لاکچری می‌فروشیم! 00:13:28.710 --> 00:13:31.760 همشون محصولات اصل هستن و از فروشگاه خریده شدن! 00:13:31.760 --> 00:13:34.870 کیف‌های اروپایی می‌فروشیم! 00:13:42.260 --> 00:13:44.330 یه احمق همیشه احمقه 00:13:44.330 --> 00:13:46.220 تو بدون من نمی‌تونی کاری بکنی 00:13:46.220 --> 00:13:50.180 دارم کیف می‌فروشم. تو چرا اینجایی؟ 00:13:50.180 --> 00:13:53.900 چرا داری کیفاتو می‌فروشی؟ پول کافی واسه اجاره نداری؟ 00:13:57.400 --> 00:14:00.050 خودم از پسش برمیام 00:14:01.310 --> 00:14:04.990 باشه. پس چندتا کیف فروختی؟ 00:14:04.990 --> 00:14:08.160 من صبر دارم 00:14:16.700 --> 00:14:22.120 کیف های لاکچری برای فروش! همشون مستقیما از فروشگاه خریده شدند! هنوز برند جدیدن! 00:14:22.120 --> 00:14:27.400 کیف های لاکچری برای فروش! می‌تونین رد بشین اما حواستون باشه از دستتون نره! 00:14:27.400 --> 00:14:29.540 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:14:29.540 --> 00:14:32.060 میخوای قسطاتو بدی یا نه؟ 00:14:32.060 --> 00:14:34.150 چرا که نه 00:14:34.150 --> 00:14:38.520 کیف های لاکچری می‌فروشیم! می‌تونین رد شین اما از دستتون میره! 00:14:38.520 --> 00:14:41.230 کیف های لاکچری می‌فروشیم! همشون مستقیما از فروشگاه خریده شدن! 00:14:41.230 --> 00:14:43.800 همشون برند های درجه یک ان، می‌تونین نادیده بگیرین اما ضرر میکنید! 00:14:43.800 --> 00:14:45.720 می‌تونین نادیده بگیرین اما ضرر میکنید 00:14:45.720 --> 00:14:48.540 بیاین یه نگاهی بندازین! می‌تونین نادیده بگیرین ولی نباید از دستشون بدین - کیفای لاکچری می‌فروشیم - 00:14:48.540 --> 00:14:51.140 همشون جنس درجه یک ان، یه نگاه بندازید 00:15:09.630 --> 00:15:11.740 عالیه 00:15:11.740 --> 00:15:14.040 چرا امروز بهم کمک کردی؟ 00:15:14.600 --> 00:15:18.720 چون تو احمقی، اخلاق بدی داری و بد شانس هم هستی 00:15:18.720 --> 00:15:20.700 بدون من نمی‌تونی کاری بکنی 00:15:20.700 --> 00:15:22.480 چطوره که اعصاب قر زدن سر منو داری؟ 00:15:22.480 --> 00:15:26.270 تو یه مرد زن پرست، تنبل و یه خودشیفته نیستی؟ 00:15:26.270 --> 00:15:29.980 از اونجایی که فکر میکنی آدم خوبی نیستم منم حس نمی‌کنم که تو هم خیلی عالی هست 00:15:34.180 --> 00:15:37.820 چرا فقط با همدیگه کنار نمیایم و دست از سربه سر همدیگه گذاشتن نمی‌کشیم؟ 00:15:44.430 --> 00:15:48.940 باشه. فقط اینطوری فک کن که من بدیهارو از مردم دور میکنم 00:16:13.030 --> 00:16:15.580 این پیک رو به سلامتی همه تون میرم بالا 00:16:15.580 --> 00:16:18.300 از همگی بخاطر کمکتون ممنونم 00:16:18.300 --> 00:16:21.000 یالا، به سلامتی! 00:16:22.960 --> 00:16:29.190 یوژه تبریک میگم، بالاخره تونستی از پولی که بهشت فرستاده رستوران رو دوباره باز کنی 00:16:29.190 --> 00:16:30.750 صندوق خیریه ی فرشته نه بهشت 00:16:30.750 --> 00:16:32.980 ...خب بهشت 00:16:32.980 --> 00:16:35.630 فرقش چیه؟ 00:16:37.420 --> 00:16:39.860 همگی بیاین بخوریم 00:16:44.160 --> 00:16:50.090 جیامینگ...منم یه چیزی هست که بهت نگفتم 00:16:50.090 --> 00:16:52.290 اینه که... 00:16:53.000 --> 00:16:56.510 درواقع اون رستوران نوسازی شده. به زودی مال خود ما میشه 00:16:56.510 --> 00:16:58.130 واقعا؟ 00:16:58.130 --> 00:16:59.900 می‌برمت تا یه نگاهی بندازی 00:16:59.900 --> 00:17:01.660 باشه 00:17:01.660 --> 00:17:05.200 اما باید چشماتو ببندی 00:17:19.210 --> 00:17:21.010 آماده ای؟ 00:17:25.590 --> 00:17:27.590 از الان به بعد همه چیز جدید میشه 00:17:27.590 --> 00:17:31.950 من یه رستوران و یه آینده ای می‌سازم که فقط متعلق به خودمون باشه 00:17:35.120 --> 00:17:38.070 خوشت اومد جیامینگ؟ 00:17:38.070 --> 00:17:40.070 شماها... 00:17:41.300 --> 00:17:44.370 یعنی همتون می‌دونستین؟! فقط من بودم که روحمم از هیچی خبر نداشت؟ 00:17:44.370 --> 00:17:46.100 یوژه بهمون گفت که چیزی نگیم 00:17:46.100 --> 00:17:49.010 گفت میخواد سوپرایزت کنه 00:17:49.010 --> 00:17:53.740 همچنین این نقاشی رو دیوار هم کار خودشه. خیلی عالیه 00:17:55.730 --> 00:17:59.330 حالا که معامله تموم شد 00:17:59.330 --> 00:18:01.140 و تونستیم با هم از پس مشکلات بربیایم 00:18:01.140 --> 00:18:06.250 حالا فقط میخوام یه رستوران باهم داشته باشیم 00:18:06.250 --> 00:18:12.540 اسمش قراره بذاریم "آقا و خانم صحیح" 00:18:13.060 --> 00:18:15.260 این یعنی من و تو که درست ترین و به جا ترین آدم برای همدیگه ایم 00:18:15.260 --> 00:18:18.140 ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:18:18.140 --> 00:18:19.760 یوژه 00:18:20.720 --> 00:18:23.480 فکر کنم این بهترین روش واسه ی حک کردن 00:18:23.480 --> 00:18:26.210 عشقمون به هم دیگه است 00:18:26.210 --> 00:18:29.940 این رستوران قراره با همکاری مینگ شیانگ کوچولو کارشو انجام بده 00:18:29.940 --> 00:18:32.510 تو میتونی دسرهایی درست کنی که همه دوستش دارن 00:18:32.510 --> 00:18:34.930 و همزمان میتونی فروشگاه اینترنتی خودتو راه بندازی 00:18:34.930 --> 00:18:37.060 درحالی که رستوران 00:18:37.970 --> 00:18:40.190 روی تهیه غذاهای خوشمزه تمرکز داره 00:18:40.190 --> 00:18:42.230 بیا اجازه ندیم که طعم غذاهای خوشمزه و قدیمی 00:18:42.230 --> 00:18:44.400 تنها خاطره ای باشن که تو ذهن ها مونده 00:18:44.400 --> 00:18:46.590 بلکه به مشتری ها این فرصتو بدیم تا دوباره چشیدن این طعم ها رو تجربه کنن 00:18:46.590 --> 00:18:50.790 مطمئنم همه ی مشتری ها از غذاهای ما خوششون میاد 00:18:51.670 --> 00:18:57.130 میخوام از صندلی، میز و یه سری تزیینات واسه ی رستوران استفاده کنم 00:18:57.130 --> 00:19:01.280 با این روش، مشتری هامون میتونن حین غذا خوردن از فضای زیبای رستوران هم لذت ببرن 00:19:01.280 --> 00:19:04.880 میتونی همه ی اینارو تنهایی انجام بدی؟ 00:19:04.880 --> 00:19:07.350 میتونم گام به گام انجامش بدم 00:19:07.350 --> 00:19:10.580 فکر نمیکنم زمان زیادی نیاز داشته باشه 00:19:10.580 --> 00:19:14.410 رو منم حساب کن. این رستوران متعلق به هردوی ماست 00:19:14.410 --> 00:19:18.240 پس نیازه که هردومون تلاش کنیم 00:19:19.790 --> 00:19:22.760 منم هستم! رو منم حساب کنین 00:19:22.760 --> 00:19:24.760 منم پایه ام رییس 00:19:26.530 --> 00:19:30.410 اسناد مربوط به تولد ییلان رو میخوام، هرطور شده به دستش بیار 00:19:30.410 --> 00:19:32.250 میخوام بدونم مادر اصلیش کیه 00:19:32.250 --> 00:19:35.830 آره. همه چیزی که مربوط به اون زنه 00:19:36.540 --> 00:19:39.770 چن لی هوا! حرفاتو درست شنیدم، آره؟ 00:19:39.770 --> 00:19:42.200 دوباره درمورد چی تحقیق میکنی؟ 00:19:55.190 --> 00:20:01.030 فکر میکردم چون ازدواج کردیم حداقل یه ذره محبت و رحم و عاطفه بینمون باشه 00:20:01.030 --> 00:20:04.450 نمیفهمم چرا این کارو میکنی...نمیبنی خانواده از هم پاشیده 00:20:04.450 --> 00:20:09.560 نمیشه فقط هیچکاری نکنی؟ ما یه خانواده ایم! چرا خوشت میاد هرج و مرج راه بندازی؟ 00:20:10.300 --> 00:20:12.690 خانواده؟ 00:20:12.690 --> 00:20:15.960 از کی تا حالا با من مثل یکی از اعضای خانواده رفتار کردین؟ 00:20:15.960 --> 00:20:20.540 از نظر تو، من فقط یه خدمتکارم 00:20:21.950 --> 00:20:24.990 یه چانگهای، من فکر میکردم بعد از ازدواج با تو 00:20:24.990 --> 00:20:27.460 میتونم زندگی بهتری داشته باشم 00:20:27.460 --> 00:20:31.100 اصلا فکرشو نمیکردم معنی این ازدواج خرج کردن پولت باشه اون هم با کسب اجازه 00:20:31.100 --> 00:20:34.730 از پیر تا جوون تو این خونه میخوان منو بندازن بیرون اونوقت چطور میگی ما یه خانواده ایم؟ 00:20:34.730 --> 00:20:36.930 چند روز خارج از خونه بمون 00:20:36.930 --> 00:20:42.470 شاید وقتی که مامان دیگه عصبانی نبود، بتونی برگردی 00:20:42.470 --> 00:20:44.130 برگردم؟ 00:20:45.110 --> 00:20:47.870 برگردم و دوباره بشم خدمتکارت؟ 00:20:48.560 --> 00:20:52.380 یه چانگهای...دیگه کافیه 00:20:52.380 --> 00:20:57.010 بیست ساله که خانواده ات به من مدیونن 00:20:57.010 --> 00:20:59.500 من مدیون خانواده تو نیستم 00:21:01.020 --> 00:21:06.390 چن لی هوا... من واقعا درمورد تو اشتباه فکر میکردم 00:21:06.390 --> 00:21:10.410 بذار بهت بگم... از الان به بعد 00:21:10.410 --> 00:21:13.890 دیگه هیچ محبت و عاطفه ای بین ما نیست 00:21:13.890 --> 00:21:18.660 این فلاکت عاقبت کارهای خودته 00:21:20.200 --> 00:21:22.630 وو سوپینگ 00:21:26.460 --> 00:21:28.420 وو سوپینگ رو یادته؟ 00:21:28.420 --> 00:21:31.790 چن لی هوا! از کجا این عکسو پیدا کردی؟ 00:21:31.790 --> 00:21:36.310 مادرت سال ها فریبت داده و احتمالا الان حس خوبی نداری 00:21:36.310 --> 00:21:38.970 چی میدونی؟ یالا بهم بگو...یالا 00:21:38.970 --> 00:21:43.780 وو سوپینگ صاحب اون خونه ی قدیمی 00:21:43.780 --> 00:21:48.930 همه خبر دارن به جز تو...فقط تویی که نمیدونی 00:22:14.680 --> 00:22:19.300 خیلی متاسفم آقا ولی دیگه تعطیله 00:22:19.300 --> 00:22:20.800 وو سوپینگ اینجاست؟ 00:22:20.800 --> 00:22:23.970 خانم وو؟ رفته بیرون 00:22:23.970 --> 00:22:27.980 پیامی برای ایشون دارید؟ میتونم وقتی اومد بهشون برسونم 00:22:27.980 --> 00:22:30.950 اون اینجا نیست؟ 00:22:33.400 --> 00:22:35.170 اسمتون چیه؟ 00:22:35.170 --> 00:22:39.150 میتونم بهشون بگم که وقتی اومد باهات تماس بگیره 00:22:43.700 --> 00:22:45.990 نیازی نیست... نیازی نیست 00:22:45.990 --> 00:22:50.610 احتمالا دلش نمیخواد منو ببینه 00:22:52.130 --> 00:22:53.780 مرسی 00:23:59.920 --> 00:24:03.000 تموم شد! هیچوقت فکر نمی کردم که 00:24:03.000 --> 00:24:06.430 بتونیم انقدر سریع اینجا رو حاضر کنیم 00:24:06.430 --> 00:24:11.030 من اومدم که از رییس آشپزی یاد بگیرم ولی مثل اینکه اول طراحی دکوراسیون داخلی رو یاد گرفتم 00:24:11.790 --> 00:24:15.540 خداروشکر، تلاشمون نتیجه داد و هدر نرفت 00:24:15.540 --> 00:24:17.680 بالاخره تمومش کردیم 00:24:20.500 --> 00:24:25.970 از حالا به بعد اینجا رستوران توام هست کونجین 00:24:27.000 --> 00:24:30.810 منظورت چیه؟ 00:24:30.810 --> 00:24:34.270 منظورم اینه که نصف رستوران به اسم توئه 00:24:34.270 --> 00:24:36.260 این یه هدیه از طرف برادر کوچیکترته 00:24:36.260 --> 00:24:37.920 ...نه 00:24:37.920 --> 00:24:39.230 نمیتونی قبول نکنی 00:24:39.230 --> 00:24:41.380 نمیتونم قبولش کنم 00:24:41.380 --> 00:24:44.670 نمیتونم این هدیه رو قبول کنم 00:24:44.670 --> 00:24:50.570 یوژه، وقتی بچه بودم توی این دنیا فقط مامانمو داشتم 00:24:50.570 --> 00:24:54.190 هیچ خواهر یا برادری نداشتم ولی تو منو به عنوان برادرت قبول کردی 00:24:54.190 --> 00:24:56.600 و با من خیلی خوب رفتار کردی 00:24:56.600 --> 00:24:59.000 بخاطر همین خیلی ازت ممنونم 00:24:59.000 --> 00:25:02.000 این بهترین هدیه است 00:25:02.000 --> 00:25:06.730 ولی بخاطر رفتار بد پدر همیشه دلم میخواست 00:25:06.730 --> 00:25:08.280 یه طوری از دلت در بیارم 00:25:08.280 --> 00:25:12.120 همیشه این حسو دارم که باید همه تلاشمو واسه جبران بکنم 00:25:12.120 --> 00:25:15.700 نه! نه! میفهمم چی میگی ولی نمیتونم قبول کنم 00:25:15.700 --> 00:25:20.160 یوژه، اوضاع رو برای کونجین سخت نکن 00:25:20.160 --> 00:25:23.130 اگه مجبورش کنی قبول کنه 00:25:23.130 --> 00:25:27.000 تا چند روز نه درست غذا میخوره نه درست میخوابه 00:25:29.490 --> 00:25:33.230 امروز خیلی خسته کننده بود، خیلی عرق کردم 00:25:34.160 --> 00:25:37.290 بیا بریم دوش بگیریم آسونگ 00:25:37.290 --> 00:25:39.780 زود باش...بدو 00:25:53.590 --> 00:25:55.230 چی شده؟ 00:25:57.110 --> 00:26:01.740 هست"Mr & Ms Right"ازونجایی که اسم رستورانمون 00:26:02.320 --> 00:26:04.990 پس کمبود یه همچین چیزی خیلی احساس میشه 00:26:12.350 --> 00:26:15.920 فعلا مشغول آماده سازی اینجا واسه افتتاح رستورانیم 00:26:15.920 --> 00:26:19.090 چطوری میتونیم واسه عروسی آماده شیم؟ 00:26:19.090 --> 00:26:23.970 نگران نباش...کلی وقت داریم 00:26:30.440 --> 00:26:33.220 جیامینگ من به آقای سانگ قول دادم که 00:26:33.220 --> 00:26:37.130 تا وقتی که از خانواده هامون اجازه نگرفتیم، ازدواج نکنیم 00:26:37.130 --> 00:26:39.540 بعد از اجازه گرفتن، دیگه میتونیم رسمی ازدواج کنیم 00:26:39.540 --> 00:26:45.060 ولی...اگه تو اینو بندازی دستت 00:26:45.060 --> 00:26:49.420 این معنیو میده که سرنوشتمون به هم گره خورده و دیگه نمیتونی از دستم فرار کنی 00:26:50.690 --> 00:26:56.060 اینطوری اسمی که برای رستورانمون انتخاب کردیم ثابت میشه که چقدر صحت داره 00:27:09.640 --> 00:27:16.660 سانگ جیامینگ، حاضری با من ازدواج کنی؟ 00:27:16.660 --> 00:27:20.530 در ناخوشی و سلامتی، در ثروت و تنگدستی 00:27:20.530 --> 00:27:25.200 مایلم دست در دست تو کنارت بمونم و هیچوقت از هم جدا نشیم 00:27:30.860 --> 00:27:33.340 قبول میکنم 00:27:58.630 --> 00:28:01.790 این با ارزش ترین هدیه ایه که گرفتم 00:28:01.790 --> 00:28:05.170 درست مثل یه گنج گرانبها 00:28:05.170 --> 00:28:11.100 ولی...نمیتونیم بذاریم بابا درمورد درخواست ازدواج چیزی بفهمه 00:28:11.100 --> 00:28:14.030 چطوری حلقه رو بندازم دستم؟ 00:28:59.900 --> 00:29:01.270 پس تو بودی؟ 00:29:01.270 --> 00:29:04.630 اگه نمیدونی چه جوری حلقه رو پیش خودت نگه داری 00:29:04.630 --> 00:29:07.910 پس به کادوی من نیاز داری 00:29:13.010 --> 00:29:14.530 ممنون 00:29:39.220 --> 00:29:44.510 اینجوری میتونی حلقه رو کنار قلبت داشته باشی 00:29:44.510 --> 00:29:48.240 وقتی رستورانمون روی غلتک بیوفته و کار رو بارمون درست شه 00:29:48.240 --> 00:29:53.830 اون روز خودم شخصا میتونم این حلقه رو بذارم تو دستات 00:29:55.940 --> 00:29:58.880 شما...شما حرفاتون تموم شد؟ 00:29:59.400 --> 00:30:03.500 پس قبول کردی دیگه؟ 00:30:04.190 --> 00:30:05.990 خب که چی؟ 00:30:07.700 --> 00:30:12.720 حس میکنم که گرمازده شدم 00:30:15.820 --> 00:30:19.510 کونجین! کونجین 00:30:19.510 --> 00:30:22.700 کونجین! کونجین 00:30:32.750 --> 00:30:35.750 نگران نباش...درمورد پیشنهاد ازدواج 00:30:35.750 --> 00:30:38.300 به هیچکسی نمیگم 00:30:38.300 --> 00:30:42.180 مثل همیشه عادی و طبیعی رفتار کنین 00:30:42.180 --> 00:30:45.770 هر اتفاقی که امروز افتاد مثل یه راز بینمون میمونه 00:30:45.770 --> 00:30:48.790 نگران نباش...یه روز رسما ازدواج میکنیم 00:30:48.790 --> 00:30:51.150 اونوقت یه جشن درست و حسابی میگیرم 00:30:52.700 --> 00:30:54.380 بریم 00:31:03.750 --> 00:31:05.640 چرا هیچکسی نیست؟ 00:31:11.390 --> 00:31:15.510 نامــ...نامـــ...نامزدیتون مبارک؟ 00:31:16.140 --> 00:31:18.110 خواهر جیامینگ 00:31:19.030 --> 00:31:23.570 قبول کردی خواهر؟ حلقت کو؟ 00:31:23.570 --> 00:31:26.910 درسته. چطور پیش رفته؟ 00:31:27.440 --> 00:31:29.140 عروس خانم بله رو داد؟ 00:31:32.000 --> 00:31:36.870 کونجین؟ نگفتی که این یه راز میمونه؟ 00:31:36.870 --> 00:31:40.140 قسم میخورم من هیچی نگفتم 00:31:40.140 --> 00:31:41.900 اون هیچی نگفته 00:31:41.900 --> 00:31:45.800 فقط چون فکرش حسابی مشغول این قضیه بود تو خواب حرف زد و ماهم فهمیدیم 00:31:45.800 --> 00:31:48.810 و خب الان هممون میدونیم 00:31:50.140 --> 00:31:53.420 نگران نباش، ازونجایی که پدرت خیلی کودن و کوته فکره 00:31:53.420 --> 00:31:55.730 ما بهش نمیگیم 00:31:56.220 --> 00:31:59.190 بابا امروز مخصوصا پدربزرگ رو فرستاد تا از بیرون غذا بگیره 00:31:59.190 --> 00:32:01.620 یه جشن کوچیک و مخفیانه واستون ترتیب دادیم 00:32:01.620 --> 00:32:06.020 این کیکو با پول خودم خریدم 00:32:06.020 --> 00:32:08.340 مرسی ژیائولی 00:32:10.020 --> 00:32:14.450 این برای توئه جیامینگ 00:32:14.450 --> 00:32:15.940 ممنونم 00:32:18.160 --> 00:32:21.300 عشق چیه؟ 00:32:21.300 --> 00:32:25.820 شنیدم که این کتاب جدیدا خیلی پر فروش بوده و برای همین براتون خریدمش 00:32:25.820 --> 00:32:30.710 امیدوارم که تو و یوژه همیشه در کنار هم خوشبخت و شاد باشین 00:32:30.710 --> 00:32:33.880 مثل من تو همه چی بی عرضه نباشین 00:32:33.880 --> 00:32:39.330 حس میکنم اونی که باید این کتابو بخونه تویی بابا 00:32:39.330 --> 00:32:41.320 خواهر جیامینگ داره ازدواج میکنه 00:32:41.320 --> 00:32:43.920 تو هم باید بگردی دنبال یه همسر مناسب 00:32:43.920 --> 00:32:46.840 باید از لی یوژه یاد بگیری 00:32:46.840 --> 00:32:51.160 لی یوژه، خواهر جیامینگ رو بهت میسپرم 00:32:51.160 --> 00:32:55.100 باید باهاش خوب رفتار کنی...گرفتی چی گفتم؟ 00:32:55.880 --> 00:32:57.080 کاملا 00:32:57.080 --> 00:33:01.510 میدونم که آدم خسیسی هستی خاله وو 00:33:01.510 --> 00:33:04.000 و احتمالا هیچ کادویی آماده نکردی 00:33:04.000 --> 00:33:09.280 پس به عنوان کادو، یه ماه از یوژه اجاره نگیر 00:33:09.280 --> 00:33:13.100 باشه...پس تو بجاش اجاره رو بده 00:33:13.100 --> 00:33:16.640 این الان چه حرفی بود که شما زدی؟ 00:33:16.640 --> 00:33:18.850 اینجا چه خبره؟ 00:33:18.850 --> 00:33:20.840 رئیس 00:33:29.180 --> 00:33:33.570 چرا انقدر زود برگشتی بابابزرگ سانگ؟ 00:33:37.150 --> 00:33:40.150 [ نامزدیتون مبارک ] 00:33:48.930 --> 00:33:54.660 حرفایی که باهم زدیم رو فراموش کردی لی یوژه؟ 00:33:54.660 --> 00:33:59.180 گفتم که وضعیت الانت 00:33:59.180 --> 00:34:01.920 واسه ازدواج مناسب نیست 00:34:03.070 --> 00:34:06.490 بابا یوژه رو سرزنش نکن 00:34:07.260 --> 00:34:09.470 ایده ی من بود 00:34:13.050 --> 00:34:17.240 نگران نباش عمو سانگ... من روی حرفم هستم 00:34:17.240 --> 00:34:20.970 حتما قبل از ازدواج با جیامینگ، تایید پدر و مادرم رو میگیرم 00:34:21.710 --> 00:34:25.140 اینکه الان این حلقه رو به جیامینگ دادم 00:34:25.670 --> 00:34:30.560 واسه اینه که میخواستم بهش یه قول ابدی بدم 00:34:31.650 --> 00:34:34.640 اینکه از این به بعد مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:34:35.480 --> 00:34:38.680 من همیشه کنارش هستم 00:34:56.610 --> 00:34:57.970 بابا 00:35:01.750 --> 00:35:05.720 اوه نه! رییس باید خیلی عصبانی باشه 00:35:15.040 --> 00:35:16.760 بیا 00:35:21.760 --> 00:35:25.000 عمو سانگ؟! من نمیتونم پولتونو قبول کنم 00:35:25.000 --> 00:35:29.980 مگه همین یکم پیش نگفتی این یه درخواست ازدواج رسمی نیست؟ 00:35:29.980 --> 00:35:31.830 این فقط یه قوله 00:35:31.830 --> 00:35:35.830 پس قرار نیست این پاکت یه هدیه ی رسمی باشه بلکه میخوام نیت خیرمو نشون بدم 00:35:35.830 --> 00:35:38.180 تو دوباره یه کار رو شروع کردی 00:35:38.180 --> 00:35:42.290 پس واسه خیلی چیزا پول نیاز داری درسته؟ بگیرش 00:35:46.680 --> 00:35:48.050 مرسی عمو سانگ 00:35:48.050 --> 00:35:51.270 این پاکت قرمز برای توئه 00:35:52.160 --> 00:35:53.820 بیا اینجا 00:35:56.640 --> 00:35:58.440 این دختر منه 00:35:58.440 --> 00:36:02.280 اگه بخوای باهاش ازدواج کنی، باید طبق رسم و رسومات پیش بری 00:36:02.280 --> 00:36:06.880 اول از همه باید اجازه ی پدر و مادرتو بگیری تا دعای خیرشون پشت سرت باشه 00:36:06.880 --> 00:36:10.820 اونوقت میتونم با خیال راحت بهتون اجازه ی ازدواج بدم 00:36:14.340 --> 00:36:16.760 و درمورد امروز 00:36:18.460 --> 00:36:20.960 کیک خریدین... بیاین حرومش نکنیم 00:36:20.960 --> 00:36:23.840 زود باشین یالا کیکو ببرین 00:36:23.840 --> 00:36:26.090 تکون بخور تکون بخور 00:36:26.090 --> 00:36:29.860 کیکش خوشمزه است - خانم وو کیک نمیخوری؟ - 00:36:32.270 --> 00:36:35.400 چرا خانم وو ناراحته؟ 00:36:43.510 --> 00:36:45.750 کیک خوردن مجانی نیست 00:36:45.750 --> 00:36:47.770 مجبورم بخاطرش یه چیزی هدیه بدم 00:36:48.570 --> 00:36:52.460 موقع جمع کردن زباله ها یه چیز خوب پیدا کردم به نظرم بهت میاد 00:36:54.400 --> 00:36:55.810 ...نگو که 00:36:55.810 --> 00:36:57.470