WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:14.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.280 --> 00:01:36.850 مامان - یی شوان - 00:01:36.850 --> 00:01:38.810 دیرم شده باید برم 00:01:38.810 --> 00:01:42.830 حتی اگه وقت نداری، باید این لیوان شیر رو بخوری 00:01:42.830 --> 00:01:45.910 درسته کارت مهمه ولی باید به سلامتیت اهمیت بدی 00:01:47.850 --> 00:01:52.630 من هنوز یه کارآموز ساده ام اونوقت رئیس ازم خواسته تو جلسه ی به این مهمی شرکت کنم،مغزش معیوبه؟ 00:01:52.630 --> 00:01:56.310 با این کارش داره نشون میده که براش مهمی و بهت اهمیت میده 00:01:56.310 --> 00:02:01.260 به حرف مامان گوش کن...تو باید تمام تلاشتو بکنی 00:02:01.260 --> 00:02:04.180 باید بهشون ثابت کنی که 00:02:04.180 --> 00:02:06.580 تو مهمترین و با استعداد ترینی 00:02:07.510 --> 00:02:11.920 توی این دنیا، تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم 00:02:12.790 --> 00:02:16.630 مامان...اتفاقی افتاده؟ 00:02:17.870 --> 00:02:22.050 هیچی نشده... نگاه چه جوری غذا میخوری 00:02:25.720 --> 00:02:28.540 خب حالا برو سر کار 00:02:28.540 --> 00:02:30.240 دیرت میشه....برو... برو 00:02:30.240 --> 00:02:32.670 زود برو دیگه دیر شد 00:02:32.670 --> 00:02:34.850 بیا، کیفتو بگیر 00:02:34.850 --> 00:02:37.130 حالا برو...تمام تلاشتو بکن 00:02:37.130 --> 00:02:39.240 حالت خوبه مامان؟ 00:02:40.540 --> 00:02:42.570 خوبم 00:02:44.750 --> 00:02:47.070 برو دیگه - پس میرم - 00:02:47.070 --> 00:02:49.330 سخت کار کن 00:02:59.890 --> 00:03:02.080 یی شوان رفت 00:03:02.080 --> 00:03:05.080 نمیخوای وسایلتو جمع کنی؟ 00:03:05.080 --> 00:03:10.070 بهت قول دادم که چیزی بهش نمیگم و بهتره که توام به قولت عمل کنی 00:03:10.070 --> 00:03:13.560 تا جایی که ممکنه از ما دور بمون و هیچوقت برنگرد 00:03:13.560 --> 00:03:16.780 و الا میزنم زیر قولم و همه چیو بهش میگم 00:03:16.780 --> 00:03:20.790 اگه نمی خوای پسرت هم ازت متنفر بشه 00:03:20.790 --> 00:03:23.370 باید سر حرفت بمونی 00:03:38.500 --> 00:03:40.130 سلام 00:03:41.510 --> 00:03:43.550 مطمئنی؟ 00:03:45.770 --> 00:03:47.330 باشه 00:04:28.240 --> 00:04:31.150 معذرت میخوام...قصدی نداشتم 00:04:31.150 --> 00:04:34.870 معذرت می خوام...معذرت میخوام 00:04:34.870 --> 00:04:36.490 معذرت میخوام 00:04:43.720 --> 00:04:46.980 به نظر می رسید خیلی این فیلمو دوست داشته باشی 00:04:47.730 --> 00:04:50.130 اولین فیلمیه که توی زندگیم دیدم 00:04:50.130 --> 00:04:52.780 با همسر سابقم 00:04:54.180 --> 00:04:57.050 البته من خاطرات زیادی با شوهر سابقم دارم 00:04:57.050 --> 00:05:00.470 ولی کنار این خاطرات، خیلی منو اذیت کرد 00:05:08.060 --> 00:05:10.600 میتونیم اینجا یه عکس بگیریم؟ 00:05:10.600 --> 00:05:12.120 عکس میخوایم چیکار؟ 00:05:12.120 --> 00:05:15.080 به عنوان یه یادگاری - یادگاری از چی؟ - 00:05:15.080 --> 00:05:18.190 ....برای یادگاری از اولین 00:05:18.190 --> 00:05:20.170 اولین چی؟ 00:05:21.250 --> 00:05:23.140 قرار 00:05:28.210 --> 00:05:29.600 قرار...کی گفته اومدیم سر قرار؟ 00:05:29.600 --> 00:05:32.380 ازم خواستی باهات این فیلمو ببینم و برات توضیحش بدم من به این خاطر اومدم 00:05:32.380 --> 00:05:35.670 خب تو مترجم منی و میخوام اینجا باهات یه عکس بگیرم 00:05:35.700 --> 00:05:37.660 یه عکس با مترجمم به عنوان یادگاری - عکس نگیر - 00:05:37.660 --> 00:05:39.130 ...تو 00:05:46.960 --> 00:05:49.070 فقط یه دونه 00:05:49.070 --> 00:05:51.810 کجا وایسم؟ - اینجا - 00:05:57.650 --> 00:05:59.240 اینجارو نگاه کن 00:06:01.870 --> 00:06:03.460 وی نشون بده 00:06:03.460 --> 00:06:04.860 احمقانه است 00:06:04.860 --> 00:06:06.880 جوونا این کارو میکنن 00:06:06.880 --> 00:06:09.490 این چه کار احمقانه ایه 00:06:25.210 --> 00:06:26.520 خوبی؟ 00:06:26.520 --> 00:06:29.100 خوبم 00:06:29.100 --> 00:06:31.130 تو اول برو 00:06:32.110 --> 00:06:33.730 بیا باهم بریم 00:06:33.730 --> 00:06:36.820 نمیتونیم. اگه اونا مارو با هم ببینن 00:06:36.820 --> 00:06:39.160 خیلی خجالت آوره. اول تو برو 00:06:39.160 --> 00:06:43.240 مشکلی نیست. تو اول برو. بعد از پیاده روی طولانی احتمالا پاهات خسته شدن 00:06:43.240 --> 00:06:45.040 تو اول برو 00:06:45.040 --> 00:06:47.920 باید یکم زباله جمع کنم. تو اول برو 00:06:47.920 --> 00:06:51.650 همیشه به فکر پول در آوردنی 00:06:51.650 --> 00:06:55.810 پس تا بیای من ناهار درست میکنم. چی دوست داری بخوری؟ 00:06:55.810 --> 00:06:57.830 هرچی که تو درست کنی میخورم 00:06:57.830 --> 00:07:00.310 خیلی کم توقعی 00:07:13.380 --> 00:07:16.710 رییس یه، شما خیلی به اینجا سر زدین 00:07:16.710 --> 00:07:18.680 بالاخره موفق شدین اونو ببینین 00:07:18.680 --> 00:07:20.710 میرین توی خونه؟ 00:07:22.450 --> 00:07:24.160 نیازی نیست 00:07:41.260 --> 00:07:43.220 خانم وو 00:07:45.170 --> 00:07:49.320 میتونیم حرف بزنیم خانم وو؟ 00:07:49.320 --> 00:07:52.250 شما رو میشناسم؟میخوای درمورد چی حرف بزنی؟ 00:07:52.250 --> 00:07:56.970 شنیدم که تو و شوهر سابقت یه بچه داشتین. درست میگم؟ 00:07:56.970 --> 00:08:00.280 شنیدی؟ از کی شنیدی؟ 00:08:00.280 --> 00:08:04.650 اگه میخوای بدونی برو از همونی که بهت گفته بپرس. چرا مزاحم من میشی؟ 00:08:04.650 --> 00:08:10.130 25سال پیش توی نینگبو، یه دختر به دنیا آوردی. درست میگم؟ 00:08:10.130 --> 00:08:13.730 فقط بگو آره یا نه. بعد از جواب دادنت میرم 00:08:13.730 --> 00:08:16.080 چرا باید بهت جواب بدم؟ 00:08:16.080 --> 00:08:19.800 یه بچه مرده قراره چه مشکلی برای تو پیش بیاره؟ 00:08:19.800 --> 00:08:23.180 مرده؟ کی بهت گفته که اون مرده؟ 00:08:23.180 --> 00:08:26.200 مهم نیست کی بهم گفته...مرگ مرگه 00:08:26.200 --> 00:08:28.640 هر روز یه عالمه آدم میمیرن...کجای این حرف عجیبه؟ 00:08:28.640 --> 00:08:32.220 اگه یه بار دیگه مزاحمم بشی، نفر بعدی ای که میمیره تویی 00:08:35.380 --> 00:08:37.450 این زن 00:08:43.590 --> 00:08:45.810 مشکل چیه؟ داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:08:45.810 --> 00:08:47.310 گمشو 00:08:49.630 --> 00:08:52.680 یکم قبل که حالش خوب بود 00:09:11.350 --> 00:09:16.690 بالاخره فهمیدم از چی میترسی خانم جیانگ 00:09:16.690 --> 00:09:22.320 وو سوپینگ خبر نداره که دخترش زنده است 00:09:23.210 --> 00:09:24.780 احتمالا انتظار نداشتی 00:09:24.780 --> 00:09:30.230 که یه روز نقطه ضعفت درست توی دستای من باشه 00:09:35.160 --> 00:09:36.740 مامان 00:09:40.600 --> 00:09:43.090 حتما ازینکه اینهمه منتظرم بودی نگران شدی 00:09:43.090 --> 00:09:46.240 میدونم...حتما رفته بودی تا دخترت سانگ جیامینگ رو ببینی 00:09:46.240 --> 00:09:49.120 این چه حرفیه میزنید؟ 00:09:49.120 --> 00:09:52.660 من فقط یه دختر به اسم ییلان دارم 00:09:53.880 --> 00:09:58.750 بی حیا...خیلی بی حیایی 00:09:58.750 --> 00:10:03.310 تو یه جوری در مورد همسر سابقت حرف میزنی که 00:10:03.310 --> 00:10:06.420 انگار هیچوقت وجود نداشته 00:10:06.420 --> 00:10:09.370 چطور میتونم بهت اجازه بدم همچین آدم بی حیایی 00:10:09.370 --> 00:10:14.930 کنار پسرم چانگهای و نوه ی عزیزم ییلان زندگی کنه؟ گمشو بیرون 00:10:14.930 --> 00:10:17.800 به چه حقی اینجوری با من حرف میزنی؟ 00:10:17.800 --> 00:10:22.540 تو به وو سوپینگ گفتی دخترش مرده؟ 00:10:24.300 --> 00:10:26.530 مامان! مامان 00:10:26.530 --> 00:10:29.470 مراقب باش... مامان 00:10:29.470 --> 00:10:32.260 چرا به سلامتیت اهمیت نمیدی؟ 00:10:32.260 --> 00:10:35.520 نگران نباش مامان 00:10:35.520 --> 00:10:40.130 بهترین خصوصیت من راز نگهداریه 00:10:40.130 --> 00:10:44.210 بهش فکر کن... من حتی تونستم وجود شوهر سابقمو برای 00:10:44.210 --> 00:10:49.530 بیست سال مخفی نگه دارم...بهتره یکم به ییلان فکر کنی 00:10:49.530 --> 00:10:53.670 ولی من باید یه جایی برای موندن داشته باشم. درسته؟ 00:10:53.670 --> 00:10:58.140 مامام اینهمه سال که تو صنعت تجارت هستی 00:10:58.140 --> 00:11:01.090 خیلی راحت باید بفهمی که این معامله 00:11:01.090 --> 00:11:03.590 ارزش سرمایه گذاری داره یا نه 00:11:17.380 --> 00:11:21.390 ...حلقه رو اینجوری بنداز 00:11:27.820 --> 00:11:30.200 تو فیلمو دیدی؟ 00:11:30.200 --> 00:11:33.000 معذرت میخوام ژوهان. یه سری کار هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:11:33.000 --> 00:11:35.640 اگه چیزی نیاز داری، بذار وقتی که برگشتم حرف میزنیم 00:11:39.050 --> 00:11:40.730 یوژه و جیامینگ نامزدن 00:11:40.730 --> 00:11:42.990 حتی اگه دخالت هم بکنی، هیچ فایده ای نداره 00:11:42.990 --> 00:11:45.530 نمیتونم به این سادگی نا امید شم 00:11:45.530 --> 00:11:48.760 اگه یوژه مال من نمیشه. پس نباید مال هیچکس دیگه ای باشه 00:11:48.760 --> 00:11:51.870 مگه نگفتی که احساست به یوژه مربوط به گذشته است؟ 00:11:51.870 --> 00:11:54.460 پس چطوره که هنوز هم نمیتونی از قلبت بیرون بندازیش؟ 00:11:59.140 --> 00:12:01.510 قولی که اون شب بهم دادی رو فراموش کردی؟ 00:12:01.510 --> 00:12:03.240 گفتی بهم یه فرصت میدی 00:12:03.240 --> 00:12:07.010 و همینطور به خودت...قرار بود جفتمون دوباره از اول شروع کنیم 00:12:43.280 --> 00:12:48.450 ژوهان واسه همه چیز ممنون 00:12:48.450 --> 00:12:50.700 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:12:51.460 --> 00:12:54.270 ولی حرفای عمو لی باعث شد از خواب بیدار شم 00:12:55.330 --> 00:12:57.980 توی عشق نباید الکی سازش کرد 00:13:05.130 --> 00:13:07.700 مهم نیست چه قدر تلاش کنم 00:13:08.660 --> 00:13:11.500 همش فقط تظاهر بود 00:13:11.500 --> 00:13:13.130 متأسفم ژوهان 00:13:13.130 --> 00:13:15.050 نگو...دیگه هیچی نگو 00:13:17.020 --> 00:13:19.340 دیگه هیچ حرفی ندارم که باهات بزنم 00:14:33.320 --> 00:14:37.690 لی جیانگو تو زندگی منو نابود کردی 00:14:37.690 --> 00:14:41.270 و حالا ییلان رو ازم گرفتی 00:14:41.270 --> 00:14:46.290 مجبورت میکنم تاوان همه چیو بدی 00:15:12.060 --> 00:15:16.040 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 00:15:16.880 --> 00:15:19.790 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:19.790 --> 00:15:22.920 غذا حاضره...گرسنه نیستی؟ 00:15:22.920 --> 00:15:26.620 جوابمو بده...چرا تو اینجایی؟ 00:15:32.920 --> 00:15:37.100 ییلان برگشته مامان 00:15:44.970 --> 00:15:48.650 چی شده ییلان؟ بشین غذا حاضره 00:15:48.650 --> 00:15:51.370 واو! یه عالمه غذا 00:15:56.870 --> 00:16:04.150 تو...شاید تونسته باشی سر بابا رو شیره بمالی و راضیش کنی تا اینجا بمونی 00:16:04.150 --> 00:16:05.860 درمورد چی حرف میزنی خواهر؟ 00:16:05.860 --> 00:16:10.820 ولی بذار حالیت کنم این خانواده به یه آدم بی چشم و رو احتیاجی نداره 00:16:10.820 --> 00:16:13.920 دیوونه شدی یه ییلان؟ 00:16:15.130 --> 00:16:18.980 اینکه برم یا بمونم همش بستگی به مامان داره 00:16:18.980 --> 00:16:22.220 مادربزرگ؟ - ییلان؟ - 00:16:23.830 --> 00:16:26.110 بشین غذاتو بخور 00:16:26.110 --> 00:16:28.930 مادربزرگ و بابا بهت گفتن بشین...چرا هنوز وایستادی؟ 00:16:28.930 --> 00:16:32.630 امروز چه مرگت شده؟ زود باش از مامان عذرخواهی کن 00:16:32.630 --> 00:16:34.630 ازش معذرت بخوام؟ 00:16:34.630 --> 00:16:38.140 یی شوان فکر کنم هنوز نفهمیدی مامانت چه جور آدمیه 00:16:38.140 --> 00:16:40.350 خفه شو 00:16:41.220 --> 00:16:46.170 بشین غذاتو بخور...مراقب رفتارت هم باش 00:16:50.920 --> 00:16:53.940 میلی برای خوردن این غذا ندارم 00:16:56.170 --> 00:16:58.900 لان لان 00:17:07.500 --> 00:17:09.370 چی شده؟ 00:17:09.370 --> 00:17:11.570 برو بیرون 00:17:15.570 --> 00:17:20.150 دوباره کی عصبانیت کرده؟ - برو از زن سابقت بپرس - 00:17:25.170 --> 00:17:27.180 چن لیهوا اومده بود سراغت؟ 00:17:27.180 --> 00:17:30.540 نه فقط اومده بود، ازم سوال و جوابم میکرد 00:17:30.540 --> 00:17:35.470 ازم پرسیده بچه ای داشتم یا نه این قضیه هیچ ربطی به اون نداره 00:17:35.470 --> 00:17:39.100 زنی که بچه ی خودشو ول کرده 00:17:39.100 --> 00:17:41.870 به چه حقی از من درمورد بچم سوال میپرسه؟ 00:17:41.870 --> 00:17:46.240 تا جایی که میدونم لابد بخاطر اینکه ما دو تا رو دیده سر و کله اش پیدا شده 00:17:46.240 --> 00:17:49.520 با خودش فکر کرده چیزی بین ماست 00:17:50.370 --> 00:17:54.040 اگه دوباره بیاد پرتش میکنم بیرون 00:17:54.040 --> 00:17:56.240 پرتش میکنی بیرون؟ 00:17:56.240 --> 00:17:59.980 تو اصلا احساس داری؟ اون همسر سابقته 00:17:59.980 --> 00:18:03.920 حتی وقتی که مستی، اسمشو صدا میکنی...حالا مرد شدی میخوای پرتش کنی بیرون؟ 00:18:03.920 --> 00:18:06.080 برو بیرون! بیرون! بیرون - میشه آروم باشی؟ خواهش میکنم - 00:18:06.080 --> 00:18:09.910 برو بیرون! برو.. آخ - چی شد؟ - 00:18:09.910 --> 00:18:11.890 برو بیرون! گمشو 00:18:11.890 --> 00:18:13.800 کمپرس سرد بذار روش 00:18:13.800 --> 00:18:16.530 اینجا هیچ یخی نیست. کمپرس سرد کجا بود؟ 00:18:16.530 --> 00:18:18.810 بیا اینجا، دستتو بذار اینجا 00:18:18.810 --> 00:18:21.200 دستمو بذارم اینجا که چی بشه؟ - بذار ببینمش - 00:18:21.200 --> 00:18:25.600 از یخ استفاده کن. یخ بذار - دیوونه ای؟ - 00:18:49.190 --> 00:18:51.470 جیامینگ 00:18:56.110 --> 00:19:01.260 این اولین باره که بعد از عروسی سراغ منو گرفتی 00:19:02.450 --> 00:19:08.530 برای یه گفتگوی مادر دختری نیومدم اینجا 00:19:08.530 --> 00:19:13.950 فقط اومدم بهت بگم دست از سر کسایی که برام مهمن بردار و از امروز به بعد دیگه اذیتشون نکن 00:19:13.950 --> 00:19:17.010 کسایی که برات مهمن؟ - درسته - 00:19:17.010 --> 00:19:19.810 درسته که خاله سوپینگ زبونش تنده ولی 00:19:19.810 --> 00:19:24.110 همیشه به من اهمیت میده و به خانوادمون کمک میکنه 00:19:24.110 --> 00:19:29.080 نمیدونم با چه انگیزه ای اومدی سراغش ولی دست از سرش بردار 00:19:29.080 --> 00:19:31.610 حق نداری برای آزار دادنش از بچه ی مُردش سوء استفاده کنی 00:19:31.610 --> 00:19:37.460 اگه یه بار دیگه خاله وو یا بابام رو اذیت کنی، مجبورت میکنم تقاص بدی 00:19:37.460 --> 00:19:39.760 جیامینگ 00:19:39.760 --> 00:19:41.920 واقعا انقدر از من متنفری؟ 00:19:41.920 --> 00:19:44.180 تا حالا کار خوبی هم انجام دادی که ازت متنفر نباشم؟ 00:19:44.180 --> 00:19:49.030 جیامینگ واقعا فکر میکنی فقط وو سوپینگ 00:19:49.030 --> 00:19:54.460 دل تنگ دخترش میشه؟ من دلم برای دخترم تنگ نمیشه؟ 00:19:58.970 --> 00:20:01.620 اینو ببین 00:20:01.620 --> 00:20:04.870 این چیه؟ 00:20:04.870 --> 00:20:09.600 دکمه ی یکی از لباساییه که بچگی میپوشیدی 00:20:09.600 --> 00:20:12.960 نمیتونم تو رو با خودم بیارم 00:20:12.960 --> 00:20:18.770 چون هیچکس نمیدونست تو دختر منی،همسر دومم از وجودت خبر نداشت 00:20:18.770 --> 00:20:24.700 این دکمه رو پیش خودم نگه داشتم 00:20:24.700 --> 00:20:30.190 هربار که دلم برات تنگ میشد بهش خیره میشدم 00:20:46.140 --> 00:20:50.900 تو هیچوقت به من که دخترت بودم اهمیت نداری 00:20:50.900 --> 00:20:55.010 تنها چیزی که برات اهمیت داشت جاه طلبیت بود 00:20:56.830 --> 00:21:00.490 برای همین هر حرفی که الان میزنی روم اثر نمیکنه 00:21:00.490 --> 00:21:03.430 تنها چیزی که برات میخوام 00:21:03.430 --> 00:21:09.280 اینِه که توی این عمارت به عنوان یه خانم ثروتمند زندگی کنی 00:21:09.280 --> 00:21:12.430 دیگه مزاحم زندگی من نشو 00:21:17.430 --> 00:21:20.110 جیامینگ 00:21:39.850 --> 00:21:43.650 باشه...پس من اول میرم 00:21:46.590 --> 00:21:48.870 زود استراحت کن. باشه؟ 00:21:48.870 --> 00:21:53.230 زیاد فکر نکن...شب بخیر 00:22:15.250 --> 00:22:18.350 رییس سانگ 00:22:18.350 --> 00:22:21.280 و خانم وو 00:22:21.280 --> 00:22:25.350 این وقت شب چرا باید از اتاق خانم وو بیاد بیرون؟ 00:22:25.350 --> 00:22:29.040 اون هم با لب های خندون؟ 00:22:40.190 --> 00:22:42.090 بفرما 00:22:43.930 --> 00:22:47.080 صبحونه بخور - نمیخورم - 00:22:47.080 --> 00:22:50.230 یکم بخور - نمیخوام - 00:22:51.730 --> 00:22:55.400 گفتم که نمی‌خورم...واسه چی داری پوست تخم مرغو میکَنی؟ 00:22:55.400 --> 00:22:58.890 این واسه خوردن نیست 00:22:58.890 --> 00:23:01.620 تخم مرغ نمیخوام! نمیخوام 00:23:01.620 --> 00:23:07.080 این پوست کندن تخم مرغ از مهارت های مخفی خانواده سانگه 00:23:07.080 --> 00:23:09.630 دستتو بده من - نمیخوام - 00:23:09.630 --> 00:23:13.130 واسه چی مقاومت میکنی؟ 00:23:13.130 --> 00:23:15.760 یکم داغه 00:23:17.750 --> 00:23:20.510 درد میکنه 00:23:20.510 --> 00:23:23.420 فکر کن داریم با تخم مرغ بازی میکنیم 00:23:23.420 --> 00:23:26.160 تو متقلبی 00:23:26.160 --> 00:23:29.640 درد میکنه! میگم درد میکنه! میتونم درک کنم 00:23:30.800 --> 00:23:33.400 اینجا نیست 00:23:48.790 --> 00:23:51.230 شما دوتا دارین چی کار میکنین؟ 00:23:51.230 --> 00:23:53.670 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:23:54.700 --> 00:23:59.080 رییس، دقیقا چه رابطه ای با خانم وو داری؟ 00:23:59.080 --> 00:24:02.630 چه رابطه ای؟ مشخصا یه رابطه ی پولی 00:24:02.630 --> 00:24:06.240 مستأجر و صاحبخونه! بیا بیرون و توضیح بده 00:24:06.240 --> 00:24:09.530 دستش شکسته و رابطمون درمورد حس انسان دوستـیه 00:24:09.530 --> 00:24:14.420 اوه.. پس دیشب چی؟ 00:24:14.420 --> 00:24:16.050 دیشب چی شد؟ 00:24:16.050 --> 00:24:18.230 چی دیدی؟ 00:24:18.230 --> 00:24:22.530 من.. من فقط یه صدای عجیب از اتاق خانم وو شنیدم 00:24:22.530 --> 00:24:28.450 بعدش رییسو دیدم که با احتیاط از اتاق بیرون اومد 00:24:28.450 --> 00:24:30.990 اینارو به کسی هم گفتی؟ 00:24:30.990 --> 00:24:33.150 تازه صبحه... هنوز وقت نکردم بگم 00:24:33.150 --> 00:24:38.150 دیگه وقت نداری. اگه جرأت کنی و درمورد این قضیه حرف بزنی، لباتو به هم میدوزم 00:24:39.970 --> 00:24:42.650 اون میخواد لبامو به هم بدوزه 00:24:42.650 --> 00:24:44.820 ما هردو مَردیم 00:24:44.820 --> 00:24:47.920 پس بیا قول بده که به کسی نمیگی - خیالتون راحت - 00:24:47.920 --> 00:24:50.960 اگه دهنتو باز کنی و حرفی بزنی 00:24:50.960 --> 00:24:53.710 دهنتو جر میدم 00:25:10.350 --> 00:25:14.900 گوشت خوک امسال خیلی خوشمزه است 00:25:26.880 --> 00:25:31.350 سوپ ماهی کپور بخور...خیلی مقویه 00:25:32.260 --> 00:25:34.890 خودت بخور 00:25:34.890 --> 00:25:36.790 تو بخور 00:25:36.790 --> 00:25:39.230 تو بخور - خودت بخور - 00:25:39.230 --> 00:25:41.980 تو بخور - تو بخور - 00:25:41.980 --> 00:25:44.600 تو بخور - خودت بخور - 00:25:44.600 --> 00:25:47.100 رییس 00:25:49.460 --> 00:25:52.460 یکم بیشتر حواستونو جمع کنید 00:26:01.430 --> 00:26:06.660 تو! غذاتو تموم کردی نه؟ امروز خیلی خسته ای باید استراحت کنی 00:26:06.660 --> 00:26:10.390 زود برو تو اتاقتو استراحت کن 00:26:19.780 --> 00:26:21.560 سیر شدم 00:26:21.560 --> 00:26:24.150 شما ادامه بدین 00:26:28.760 --> 00:26:33.580 اینا امروز چشون شده؟ 00:26:37.490 --> 00:26:44.380 حس میکنی از وقتی که دست مادربزرگ وو شکست، شما خیلی به هم نزدیک شدین؟ 00:26:44.380 --> 00:26:46.300 جدی؟ 00:26:46.300 --> 00:26:48.510 نخیر 00:26:48.510 --> 00:26:51.650 تو هیچی ندیدی. باشه؟ 00:26:56.010 --> 00:27:00.060 رییس.. رییس - هنوزم سروصدا میکنی؟ - 00:27:00.060 --> 00:27:03.210 رییس من فقط داشتم کمک میکردم رازتو حفظ کنی 00:27:03.210 --> 00:27:07.570 یه نگاه به خودتون بندازید! رفتارتون خیلی ضایع است هر احمقی میتونه بفهمه 00:27:07.570 --> 00:27:10.040 هنوز داری حرف میزنی؟ 00:27:12.810 --> 00:27:17.280 چرا اعتراف نمیکنی رییس؟ 00:27:18.510 --> 00:27:19.670 اعتراف به چی؟ 00:27:19.670 --> 00:27:26.170 اگه زودتر اعتراف کنی، میتونی راحت و بدون مخفی کاری با خانم وو زندگی کنی 00:27:26.170 --> 00:27:31.480 من.. زندگی.. چی.. باهم.. آره؟ 00:27:31.480 --> 00:27:33.900 این فقط یه سوتفاهمه 00:27:33.900 --> 00:27:36.090 رییس 00:27:36.090 --> 00:27:40.220 توی این دنیا دوتا چیزو نمیشه مخفی کرد 00:27:40.220 --> 00:27:43.280 اولیش عطسه اس 00:27:43.280 --> 00:27:50.090 دومی هم عشق...دیر یا زود بقیه متوجه میشن 00:27:58.730 --> 00:28:02.040 رئیس...بیا رو راست باشیم 00:28:02.040 --> 00:28:08.080 عاشق خانم وو شدی؟ 00:28:08.080 --> 00:28:11.370 عشق چیه بابا...این حرفا چیه میزنی؟ 00:28:11.370 --> 00:28:14.850 همین حالاشم سنم خیلی بالاست 00:28:14.850 --> 00:28:16.630 عشق کجا بود؟ 00:28:16.630 --> 00:28:19.000 چه ایرادی داره؟ 00:28:19.000 --> 00:28:22.580 عاشق بودن خیلی خوبه 00:28:22.580 --> 00:28:28.130 فقط مشکل اینجاست که طرف مقابلت، خانم ووئه 00:28:28.130 --> 00:28:30.680 واقعا نمیتونم درکش کنم 00:28:30.680 --> 00:28:32.630 سلیقه خیلی خاصی داری رییس 00:28:32.630 --> 00:28:37.190 اون.. اون خیلی خانم خوبیــه 00:28:37.190 --> 00:28:40.980 مشکلش چیه؟ نمیتونه باشه؟ 00:28:40.980 --> 00:28:43.130 شوخی کردم 00:28:43.130 --> 00:28:46.160 خانم وو راحت با بقیه کنار نمیاد 00:28:46.160 --> 00:28:50.550 ولی معمولا با ما خیلی مهربونه 00:28:54.850 --> 00:28:57.360 نظرت چیه؟ 00:28:57.360 --> 00:29:02.760 با هم فیلم دیدیم ولی من هنوزم خجالت میکشم 00:29:02.760 --> 00:29:08.340 حتی شکافی هم بین این دیوار سنگی که بینمون وجود داره ایجاد نشده 00:29:09.860 --> 00:29:13.910 رئیس داری زیادی سخت میگیری 00:29:13.910 --> 00:29:18.810 برای چیزایی مثل قرار گذاشتن، از جوونا کمک بگیر 00:29:18.810 --> 00:29:23.510 چی ازت بپرسم؟ تا حالا قرار گذاشتی؟ 00:29:23.510 --> 00:29:26.130 چیزی که عوض داره گله نداره 00:29:28.180 --> 00:29:31.820 واقعا صاحب تمام این ساختمونای اداری تویی؟ 00:29:31.820 --> 00:29:35.480 این که چیزی نیست. بیشترم دارم 00:29:35.480 --> 00:29:40.620 اگه وقت داری یه گشتی این اطراف بزنیم 00:29:43.180 --> 00:29:45.750 سلام دکتر ژانگ 00:29:45.750 --> 00:29:49.330 مهمون دارین؟ مزاحمتون نمیشم 00:29:51.020 --> 00:29:55.680 دکتر ژانگ! سلام! انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:29:55.680 --> 00:29:56.980 دوستمه 00:29:56.980 --> 00:29:58.480 سلام سلام - سلام - 00:29:58.480 --> 00:30:01.280 میتونی برگردی سر کارت حتما، به حرفاتون ادامه بدین 00:30:01.280 --> 00:30:04.250 سلام. سفارشاتون آماده است - خیلی ممنون - 00:30:04.250 --> 00:30:06.940 اینا همشون زیردستای تو هستن؟ 00:30:06.940 --> 00:30:10.810 واقعا یه زن قدرتمندی 00:30:16.930 --> 00:30:18.990 برای بازرسی اینجایین رییس ژانگ؟ 00:30:18.990 --> 00:30:21.730 اوه، امروز وقتم خالی بود گفتم، بیام یه نگاهی بندازم 00:30:21.730 --> 00:30:24.690 پس من سفارشتونو حساب میکنم 00:30:26.240 --> 00:30:30.060 اوه...نگاه کن چه جوری جلوت خم و راست میشن و احترام میذارن 00:30:30.950 --> 00:30:33.200 واقعا اینجا متفاوت به نظر میرسی 00:30:33.200 --> 00:30:37.460 نه واقعا...در حقیقت همه این چیزا بخاطر خوش شانســیمه 00:30:38.060 --> 00:30:41.500 وقتی این زمین ارزون بود، واسه خریدنش اقدام کردم 00:30:41.500 --> 00:30:46.840 هیچوقت فکرشو نمیکردم که بتونم همچین ساختمونی بسازم و چند برابر سود کنم 00:30:46.840 --> 00:30:49.080 برحسب اتفاق شرکت خودمم تو همین ساختمونه 00:30:49.750 --> 00:30:52.660 واقعا که یه چیزایی از تجارت سرت میشه 00:30:53.290 --> 00:30:57.510 دوست داری با من کار کنی؟ نظرت چیه؟ 00:30:57.510 --> 00:30:59.150 من؟ 00:30:59.150 --> 00:31:03.600 نه، نه... من استعدادی توی این زمینه ندارم...نمیتونم 00:31:03.600 --> 00:31:06.260 فقط کافیه بچسبی به یه آدم کار بلد و دیگه تموم 00:31:06.260 --> 00:31:09.050 برای کسب در آمد باید سرمایه ات جریان داشته باشه 00:31:09.050 --> 00:31:15.110 وگرنه مهم نیست چه قدر پول داشته باشی اگه باهاش کاری نکنی، سرمایه ات بیشتر نمیشه 00:31:27.500 --> 00:31:32.980 واقعا قصد داری از لی جیانگو جدا شی؟ 00:31:33.490 --> 00:31:38.240 اگه اینطوریه، باید برای نگه داشتن پولات بیشتر تلاش کنی 00:31:39.060 --> 00:31:43.070 به هرحال مگه سهامو به نامت نزده؟ 00:31:43.070 --> 00:31:45.970 یکم به فکر منافع خودت باش 00:31:57.390 --> 00:31:59.440 سلام - سلام - 00:31:59.440 --> 00:32:02.370 برای چی اومدیم اینجا؟ - میخوایم یه نگاهی به لوازم آرایشتون بندازیم - 00:32:02.410 --> 00:32:04.330 میخوای واسه جیامینگ لوازم آرایش بخری؟ 00:32:04.330 --> 00:32:08.320 نه واسه جیامینگ نیست. میخوام واسه تو بخرم 00:32:08.840 --> 00:32:12.830 مثلا چه جور لوازم آرایشی؟ - رژ لب انتخاب کن - 00:32:12.850 --> 00:32:14.170 رژ لب؟ 00:32:14.170 --> 00:32:15.490 رژ لب دارین؟ 00:32:15.520 --> 00:32:19.170 بله داریم. لطفا بشینین - بشین. بشین. بشین - 00:32:19.170 --> 00:32:22.050 نیازی نیست - بشین دیگه - 00:32:22.050 --> 00:32:23.750 بشین...بشین 00:32:23.750 --> 00:32:27.550 چرا میخوای پول حروم کنی؟ - رنگای زیادی داریم. یه نگاه بهشون بندازین و انتخاب کنین - 00:32:27.550 --> 00:32:30.040 اوه چقدر تنوع زیاده 00:32:30.740 --> 00:32:32.180 اینو امتحان کن 00:32:33.150 --> 00:32:34.740 چرا تو امتحانش نمیکنی؟ 00:32:34.740 --> 00:32:37.310 چرا من امتحان کنم؟ رو لب خودت تستش کن 00:32:37.320 --> 00:32:39.650 پس نمیخرم. بریم 00:32:41.890 --> 00:32:44.050 باشه، رو لب من تستش کن 00:32:46.130 --> 00:32:48.730 یالا. لبتو بیار جلو 00:32:54.130 --> 00:32:56.760 قلقلکم میاد - تکون نخور - 00:32:56.760 --> 00:32:58.660 آفرین 00:33:01.440 --> 00:33:05.120 بیا اینو امتحان کنیم - حس میکنم این - تکون نخور. تکون نخور - 00:33:13.610 --> 00:33:16.210 بد نشد...یه نگاه به خودت بنداز 00:33:20.690 --> 00:33:24.590 از دست تو...فکر میکنم این رنگ بهت میاد 00:33:24.620 --> 00:33:27.420 کمکمون کنید یکیو انتخاب کنیم 00:33:27.440 --> 00:33:29.530 خب. اینو بسته بندی کنید - بسته بندیش کن - 00:33:29.530 --> 00:33:31.090 باشه 00:33:32.040 --> 00:33:33.800 بدو بریم - چی کار میکنی؟ - 00:33:33.800 --> 00:33:36.790 بدو داره رژ لبو بسته بندی میکنه - 00:33:36.790 --> 00:33:38.390 بدو بریم 00:33:39.000 --> 00:33:43.810 میدونی اون رژ لب چه قدر گرون بود؟ میتونم تو خیابون چندتا بردارم 00:33:43.810 --> 00:33:45.350 از تو خیابون؟ 00:33:45.880 --> 00:33:48.980 اونا همشون استفاده شده هستن 00:33:50.220 --> 00:33:52.670 امروز باید واست یه هدیه بخرم 00:33:54.610 --> 00:33:56.580 بیا بریم توی این مغازه یه نگاه بندازیم 00:33:56.580 --> 00:33:59.230 خریدی در کار نیست - برو داخل - 00:34:00.340 --> 00:34:02.500 برو تو، صدامو میشنوی؟ 00:34:06.700 --> 00:34:08.900 ازت خواهش میکنم که 00:34:09.510 --> 00:34:11.510 ....عجب 00:34:35.180 --> 00:34:36.930 از این خوشت اومده؟ 00:34:37.980 --> 00:34:39.830 آره، قشنگه 00:34:45.220 --> 00:34:47.070 بیا 00:34:51.050 --> 00:34:52.630 خیلی زیباست 00:34:52.650 --> 00:34:54.950 فروشنده - سلام - 00:34:54.950 --> 00:34:58.540 ما اینو میخوایم - باشه. براتون رسید مینویسم یکم صبر کنین - 00:34:58.540 --> 00:35:00.040 مرسی 00:35:03.010 --> 00:35:04.480 مرسی 00:35:05.030 --> 00:35:06.600 خوشحالی؟ 00:35:06.600 --> 00:35:08.040 آره 00:35:08.040 --> 00:35:11.820 پس...بیا بریم یه جایی 00:35:13.000 --> 00:35:17.370 کجا؟ - وقتی برسیم میفهمی - 00:35:29.660 --> 00:35:31.070 چرا اومدیم اینجا؟ 00:35:31.070 --> 00:35:36.660 نگران نشو. امروز فقط به حرفام گوش کن. میخوام یه چیزی بهت بگم 00:35:36.660 --> 00:35:39.910 هی، اگه میخوای چیزی بگی، همینجا بگو 00:35:40.430 --> 00:35:41.920 بگو 00:35:43.220 --> 00:35:46.220 نمیتونم اینجا بگم...باید 00:35:47.360 --> 00:35:48.930 اونجا حرف بزنیم 00:35:50.450 --> 00:35:52.340