WEBVTT 00:00:00.860 --> 00:00:20.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.900 --> 00:01:36.760 [بیمارستان دولتی شانگهای] 00:01:46.680 --> 00:01:50.860 میدونم که مامانش اینجا بستری شده 00:01:55.940 --> 00:01:58.760 یکم بهتری؟ - آره - 00:02:00.650 --> 00:02:05.090 بخاطر اتفاقی که اخیرا افتاده، حتی نمیتونی اسممو صدا بزنی 00:02:06.250 --> 00:02:09.090 پس فقط بهم گوش بده 00:02:09.090 --> 00:02:12.450 نقشه هام خیلی خوب پیش رفته 00:02:12.450 --> 00:02:18.040 بالاخره تونستم کاری کنم که لی جیانگو بفهمه رنج کشیدن یعنی چی کاری کردم که تمام اون ثروت حرومش به باد بره 00:02:19.310 --> 00:02:21.330 بعدش 00:02:21.330 --> 00:02:26.020 میخوام کاری کنم که لی جیانگو یواش یواش، تمام پولی که به خانوادمون بدهکاره رو پس بده 00:02:28.900 --> 00:02:33.230 ،ما دوتا بیست ساله که این درد و رنجو تحمل کردیم 00:02:33.230 --> 00:02:36.070 کاری میکنم که تاوانشو پس بده 00:02:37.820 --> 00:02:40.890 چی شده؟ خوشحال نیستی؟ 00:02:42.940 --> 00:02:45.210 ژوهان 00:02:45.210 --> 00:02:49.730 چی تو سرته؟ چرا انقدر داری علیه خانواده من توطئه میچینی؟ 00:02:53.710 --> 00:02:56.160 فعلا دراز بکش - بابام چی کار کرده که - 00:02:56.160 --> 00:02:58.060 این همه سال خواب و خوراکو ازت گرفته؟ 00:02:58.060 --> 00:03:01.300 تو همه این سالها، دوستی بینمون دروغ بود؟ 00:03:01.300 --> 00:03:04.940 چرا فکر میکنی من تو رو دوست خودم میدونم؟ ،این کارو کردم که به پدرت نزدیک شم 00:03:04.940 --> 00:03:08.360 و از شرایط خانواده ات سردر بیارم...اون سال موقعیت کاری پدرم 00:03:08.360 --> 00:03:12.320 بخاطر پدرت تو وضعیت بدی قرار گرفت...بعدش ورشکسته شد و خودکشی کرد 00:03:12.320 --> 00:03:14.660 و من و مادرمو تنها گذاشت، ما دو تا هم برای اینکه بتونیم ازون مخمصه در بیایم فقط تونستیم بهم تکیه کنیم 00:03:14.660 --> 00:03:18.000 هر چی که خانواده تو داره، در واقع مال خانواده منه 00:03:18.000 --> 00:03:21.280 هرچیزی که داری، باید مال من باشه 00:03:21.280 --> 00:03:24.900 گیج شدی؟ برو خونه و از پدرت بپرس 00:03:24.900 --> 00:03:29.190 ازش بپرس تمام این بدبختی زیر سر اونه یا نه 00:03:29.190 --> 00:03:32.610 حتی اگر هم باشه، همه اینا مربوط به والدین ما میشه 00:03:32.610 --> 00:03:36.090 فقط کسایی که توی اون جریان بودن، واقعا همه ماجرا رو میتونن بفهمن 00:03:36.090 --> 00:03:39.280 ما نباید توی سایه زندگی اونا، زندگی کنیم 00:03:39.280 --> 00:03:44.630 این تویی، رییس جوان! بابات میخواد مجانی کمپانیشو بهت بده و میتونی بگی نه. ولی من فرق میکنم 00:03:44.630 --> 00:03:48.540 هرچی که من و مامانم داریم، حاصل زحمتای خودمه از وقتی که خیلی جوون بودم 00:03:48.540 --> 00:03:53.090 از همون موقع بهت حسودی میکردم‌ و ازت متنفر بودم 00:03:53.090 --> 00:03:56.620 ،خانوادت هرچی ثروتمند تر میشد، من بیشتر حساب کتاب میکردم 00:03:56.620 --> 00:03:59.880 تا کاری کنم که پدرت همه چیو بهم برگردونه 00:04:00.670 --> 00:04:03.020 حالا میفهمم 00:04:03.020 --> 00:04:07.010 پس من توی قلبت، هیچوقت هیچ جایگاهی نداشتم 00:04:07.010 --> 00:04:08.860 بسیار خب 00:04:08.860 --> 00:04:14.240 حالا که همه حرفا زده شد، دیگه نیازی نیست که مراعات چیزیو بکنم. من فورا این کلاهبرداری رو به پلیس گزارش میکنم 00:04:14.240 --> 00:04:16.660 فقط منتظر بمون تا دادگاه محکومت کنه 00:04:16.660 --> 00:04:20.140 دادگاه محکومم کنه؟ جدی میگی؟ 00:04:20.140 --> 00:04:24.270 اونی که از خانوادت کلاهبرداری کرده یه نفر دیگه است به من هیچ ارتباطی نداره 00:04:25.340 --> 00:04:28.190 کونجین خودش دیده 00:04:28.190 --> 00:04:31.930 تو مغز متفکر پشت کارای زونگ اِری 00:04:31.930 --> 00:04:37.130 جیامینگ، مگه نمیدونی بی پایه و اساس حرف زدن، یعنی چی؟ مدرک لازم داری 00:04:37.130 --> 00:04:40.210 الان هیچ مدرکی ندارین که نشون بده من با این قضیه ارتباطی دارم 00:04:40.210 --> 00:04:44.740 بعدشم، بعد از این جریان، به حساب بانکیم حتی یه سنت هم اضافه نشده 00:04:44.740 --> 00:04:49.690 نخواستم که چیزی گیرم بیاد فقط خواستم خانواده لی زجر بکشه 00:04:49.690 --> 00:04:53.930 زونگ اِر هم احتمالا تا الان پولو برداشته و یه جای دور گم و گور شده 00:04:55.600 --> 00:04:58.260 ...تو - لی یوژه - 00:04:58.260 --> 00:05:01.560 هروقت دلت خواست، میتونی انتقام بگیری منتظرت میمونم 00:05:01.560 --> 00:05:05.370 ولی لطفا الان برو مزاحم استراحت مادرم نشو 00:05:09.250 --> 00:05:10.260 مامان - بریم - 00:05:10.260 --> 00:05:14.300 نگران نباش، همه چیز مرتبه 00:05:21.160 --> 00:05:26.140 یوژه، حتما یه راهی برای این موضوع پیدا میکنیم 00:05:27.230 --> 00:05:31.430 اون درست میگه، هیچ مدرکی ندارم 00:05:33.950 --> 00:05:36.460 مدرک چیزیه که آدما به دسش میارن 00:05:36.460 --> 00:05:38.670 هرکاری که آدما انجام بدن خدا میبینه 00:05:38.670 --> 00:05:42.260 اون کارای بدی کرده، پس حتما یه ردی از خودش به جا گذاشته 00:05:43.090 --> 00:05:46.000 چطوره اول به پلیس گزارش بدیم؟ 00:05:46.000 --> 00:05:50.200 بعدش برگردیم خونه پیش مادرت حتما از این اتفاق، خیلی ناراحته 00:05:50.200 --> 00:05:52.600 نگرانم که خیلی به خودش سخت بگیره 00:06:17.710 --> 00:06:19.840 واقعا فکرشم نمیکردم که 00:06:19.840 --> 00:06:25.140 بعد از این اتفاق، این کونجین و جیامینگ هستن که برام میمونن 00:06:26.130 --> 00:06:30.770 جیامینگ دختر خوبیه 00:06:30.770 --> 00:06:36.220 اگه زودتر اینو فهمیده بودم، سد راهتون نمیشدم 00:06:40.530 --> 00:06:42.770 ،مامان 00:06:42.770 --> 00:06:46.870 دیگه نگران خونه نباش.حالا دیگه از اتفاقاتی که افتاده یه چیزایی میدونم 00:06:46.870 --> 00:06:49.770 میدونم کار کیه 00:06:49.770 --> 00:06:54.440 مگه کار زونگ ار نبوده؟ کس دیگه ای هم بوده؟ 00:06:55.730 --> 00:06:57.600 نپرس 00:06:57.600 --> 00:07:02.270 بعدشم به کمی وقت نیاز دارم تا دقیقا از ماجرا سردر بیارم 00:07:02.270 --> 00:07:04.540 به نظرم بهتره این موضوع رو به بابا اطلاع بدی 00:07:04.540 --> 00:07:09.770 درهرصورت، پنهان کردن این موضوع، نقشه خوبی نبود اون دیر یا زود میفهمید 00:07:09.770 --> 00:07:14.030 پسرم، بهم گوش کن نباید این جریانو به بابات بگی 00:07:14.030 --> 00:07:18.840 اگه سرنخی داری، زود باش و برو دار و ندارمونو پس بگیر 00:07:18.840 --> 00:07:23.860 اگه بابات اینو بفهمه، طلاقم میده 00:07:25.230 --> 00:07:29.060 مامان، این مساله کوچیکی نیست 00:07:29.980 --> 00:07:31.930 ،پسرم 00:07:31.930 --> 00:07:36.900 فقط به من گوش بده به بابات چیزی نگو 00:07:38.060 --> 00:07:43.990 ...اگه اون بفهمه، خانوادمون 00:07:43.990 --> 00:07:45.940 از هم میپاشه 00:07:48.640 --> 00:07:54.300 به یوژی هم نگو، باشه؟ 00:07:59.870 --> 00:08:01.610 باشه 00:08:02.810 --> 00:08:06.070 فعلا به حرفت گوش میدم و بهشون نمیگم 00:08:06.070 --> 00:08:09.810 هرچی پول برام باقی مونده رو جمع میکنم و میرم ببینم راه دیگه ای پیدا میکنم یا نه 00:08:09.810 --> 00:08:14.100 هرجور که شده، باید با هم سخت تلاش کنیم و هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:08:42.030 --> 00:08:44.610 خانم وو حالش خوب نیست؟ 00:08:44.610 --> 00:08:47.710 از دیروز که برگشته، یه لبخند نزده 00:08:48.560 --> 00:08:51.640 شنیدم که همه زنا قبل از عروسیشون 00:08:51.640 --> 00:08:54.410 عصبی و مضطرب میشن 00:08:54.410 --> 00:08:56.540 شاید پشیمون شده 00:08:56.540 --> 00:08:58.640 چرت نگو 00:09:06.210 --> 00:09:10.110 !خانم وو! نامه داری 00:09:10.110 --> 00:09:11.700 اوه 00:09:18.040 --> 00:09:20.170 کی اینو برام فرستاده؟ 00:09:26.040 --> 00:09:27.900 چی شده؟ 00:09:29.900 --> 00:09:31.670 هیچی 00:09:33.640 --> 00:09:36.370 نامه رو یه دروغگو فرستاده 00:09:37.100 --> 00:09:41.310 !سوپینگ! سوپینگ 00:09:42.770 --> 00:09:46.050 بابا، چی خریدی؟ 00:09:47.790 --> 00:09:50.660 !خیلی کارت درسته 00:09:50.660 --> 00:09:54.790 تازه ازش خواستگاری کردی و حالا حلقه هم خریدی؟ 00:09:54.790 --> 00:09:58.720 خانم وو چشه؟ چرا عصبانی بود؟ 00:09:58.720 --> 00:10:00.860 ...نمیدونم 00:10:00.860 --> 00:10:05.100 به این نامه نگاه کرد و گفت که یه دروغگو فرستادتش 00:10:05.100 --> 00:10:07.160 چه نامه ای؟ 00:10:09.700 --> 00:10:12.640 بابا، اونو ولش کن 00:10:12.640 --> 00:10:16.140 مگه نمیخواستی بری خواستگاری کنی؟ زود باش 00:10:17.580 --> 00:10:19.530 !موفق باشی 00:10:33.860 --> 00:10:37.770 [یه چانگهای] 00:10:41.330 --> 00:10:43.470 [یه چانگهای] 00:11:29.380 --> 00:11:31.500 سوپینگ 00:11:31.500 --> 00:11:33.670 من اینجام 00:11:33.670 --> 00:11:39.430 سوپینگ، اسم شوهر قبلیت، یه چانگهای بود، درسته؟ 00:11:39.430 --> 00:11:40.300 کی بهت گفته؟ 00:11:40.300 --> 00:11:44.220 چن لیهوا با شخصی به نام یه چانگهای ازدواج کرده 00:11:45.060 --> 00:11:47.150 ببخشید، الان که داشتم 00:11:47.150 --> 00:11:50.460 این نامه رو درست میکردم، ناخواسته چشمم به اون اسم افتاد 00:11:50.460 --> 00:11:54.170 احساس میکنم که باید این نامه رو بخونی درباره یه سری سوءتفاهمات صحبت کرده 00:11:54.170 --> 00:11:55.290 !بندازش دور 00:11:55.290 --> 00:11:59.760 نه، به من گوش بده - ...بندازش دور - بشین گوش بده بهم - 00:11:59.760 --> 00:12:02.130 من ناراحتی قلبیتو درک میکنم 00:12:02.130 --> 00:12:06.500 ولی نباید خودتو توی این جور ناراحتیا، تا ابد غرق کنی 00:12:06.500 --> 00:12:11.230 حالا که میخوایم یه زندگی جدیدو شروع کنیم، باید با دردهات مواجه بشی 00:12:11.230 --> 00:12:13.300 باشه؟ از این مانع بگذر 00:12:13.300 --> 00:12:15.300 این مساله، یه سوءتفاهم بزرگه 00:12:15.300 --> 00:12:17.270 باید سعی کنی از همه جزییات، سر در بیاری 00:12:17.270 --> 00:12:20.810 لزومی نداره بدونم - نه، تو باید حقیقتو بفهمی - 00:12:20.810 --> 00:12:22.540 این به نفع خودته 00:12:22.540 --> 00:12:25.470 و همینطور به نفع دختر مرحومته 00:12:25.470 --> 00:12:28.260 نمیخوام بدونم! بندازش دور - گوش کن بهم، گوش کن - 00:12:28.260 --> 00:12:31.910 ببین چی میگم، من برات میخونمش - نه، گوش نمیدم - 00:12:34.530 --> 00:12:37.970 اپینگ، سلام ،اپینگ 00:12:37.970 --> 00:12:43.840 امروز یه حقایقی رو فهمیدم، نمیتونم بخوابم 00:12:43.840 --> 00:12:47.270 با فکر کردن به اینکه تمام این سالها چقدر دلت شکسته ،و چه سختی هایی که تحمل کردی 00:12:47.270 --> 00:12:52.460 واقعا نمیدونم چطوری ازت عذرخواهی کنم، برای همین شروع کردم به نوشت این نامه 00:12:52.460 --> 00:12:56.760 امیدوارم که بتونی مرد بی مصرف و بی مسئولیتی مثل منو ببخشی 00:12:56.760 --> 00:13:01.400 هر اتفاقی که بین ما افتاد، همش تقصیر منه 00:13:01.400 --> 00:13:05.130 باهات ازدواج کردم ولی نتونستم 00:13:05.130 --> 00:13:10.130 ازت مراقبت کنم. من به اشتباه، حرفای مادرمو باور کردم 00:13:12.310 --> 00:13:15.900 فکر کردم واقعا دخترمونو رها کردی 00:13:15.900 --> 00:13:18.980 و با یه مرد دیگه فرار کردی 00:13:18.980 --> 00:13:22.100 اون موقع خیلی جوون و خام بودم 00:13:22.100 --> 00:13:26.300 حتی مدرک نخواستم و فقط همه چیزو باور کردم 00:13:26.300 --> 00:13:29.710 اپینگ، متاسفم 00:13:29.710 --> 00:13:32.970 جرئت نمیکنم که ازت بخوام منو ببخشی 00:13:32.970 --> 00:13:37.270 فقط امیدوارم که بتونی غمی که تو وجودت رخنه کرده کنار بذاری 00:13:37.270 --> 00:13:39.570 و یه زندگی جدید شروع کنی 00:13:46.070 --> 00:13:48.530 چرا؟ 00:13:49.870 --> 00:13:52.500 چطور ممکنه این اتفاقا افتاده باشه؟ 00:13:53.280 --> 00:13:58.430 ...چرا؟ جیانگ بی رحم 00:13:58.430 --> 00:14:03.370 ...واقعا که شیطان صفتی. جیانگ بی رحم 00:14:03.370 --> 00:14:07.970 جیانگ ژیویان، خیلی ظالمی 00:14:13.300 --> 00:14:17.060 بسه، بسه، بسه سوپینگ 00:14:17.060 --> 00:14:21.970 اینا تقصیر تو نیست 00:14:24.110 --> 00:14:28.500 این...این بازیه سرنوشته 00:14:30.170 --> 00:14:33.500 دیگه باید سعی کنی یه چانگهای رو ببخشی 00:14:57.840 --> 00:15:00.290 میدونی 00:15:01.170 --> 00:15:04.410 فردا چه روزیه؟ 00:15:06.980 --> 00:15:09.680 ...فردا 00:15:10.520 --> 00:15:14.400 روز تولد دخترمه 00:15:16.000 --> 00:15:19.300 توی این روز، هر سال 00:15:20.430 --> 00:15:24.840 براش یه لباس میخرم 00:15:24.840 --> 00:15:27.890 ،ولی هر بار که براش لباس میخریدم 00:15:28.660 --> 00:15:31.410 خیلی احساس ناراحتی میکردم 00:15:31.410 --> 00:15:33.980 ...اما امسال 00:15:35.180 --> 00:15:40.760 وقتی لباسو خریدم تو که کنارم بودی 00:15:43.420 --> 00:15:46.400 دیگه اونقدر احساس ناراحتی نکردم 00:15:47.200 --> 00:15:54.240 راستش، احساس میکنم زندگی هنوز هم زیبایی خودشو داره 00:15:55.290 --> 00:16:01.770 سوپینگ، از امروز به بعد، هرروز کنارت میمونم 00:16:09.340 --> 00:16:12.040 ...یه چانگهای 00:16:14.130 --> 00:16:17.180 ،و نامه اش 00:16:20.430 --> 00:16:23.830 دیگه باید کنار گذاشته بشن 00:16:24.730 --> 00:16:29.410 دیگه وقتشه...منم زندگی خودمو شروع کنم 00:16:29.410 --> 00:16:31.680 اوهوم 00:16:31.680 --> 00:16:38.470 ببین، هنوز سالهای زیادی برامون مونده 00:16:38.470 --> 00:16:41.030 هرروز پیشت میمونم 00:16:41.030 --> 00:16:44.740 کاری میکنم که هرروز خوشحال باشی 00:16:44.740 --> 00:16:47.560 قبلا بهت گفته بودم که 00:16:47.560 --> 00:16:51.030 توی اون مغازه کوچیک حبس شده بودم 00:16:51.030 --> 00:16:55.460 حالا دیگه جیامینگم یه نامزد خوب داره 00:16:55.460 --> 00:16:59.090 منم چیزای دیگه رو کنار گذاشتم 00:16:59.090 --> 00:17:02.210 بیا با هم باشیم 00:17:02.210 --> 00:17:06.880 اون بیرون دنیا خیلی بزرگه بیا بریم مسافرت 00:17:06.880 --> 00:17:09.260 بریم و دنیا رو ببینیم 00:17:10.110 --> 00:17:15.600 هنوزم میخوای بریم گردش و تفریح؟ نمیخوای کار کنی؟ کی قراره باهات بیاد بیرون؟ 00:17:15.600 --> 00:17:18.890 !بابا! خانم وو 00:17:28.420 --> 00:17:31.560 بلیت دو روز و یه شب تور چشمه های آب گرم، براتون رزرو کردم 00:17:31.560 --> 00:17:34.460 اگه وقت دارین، برین و استراحت کنین 00:17:35.950 --> 00:17:38.130 باشه 00:17:38.130 --> 00:17:41.540 بیا بریم چشمه آب گرم اینجوری تمام مشکلات 00:17:41.540 --> 00:17:44.420 فراموش میشن 00:17:45.350 --> 00:17:47.780 00:17:52.330 --> 00:17:59.030 [آقا و خانم رایت] 00:17:59.030 --> 00:18:02.130 خوش اومدین! لطفا بفرمایید داخل 00:18:04.680 --> 00:18:07.520 خواهر جیامینگ، اون خانم اونجاست 00:18:07.520 --> 00:18:11.620 باشه، خودم میرم پیشش 00:18:22.380 --> 00:18:25.320 چرا اومدی؟ 00:18:26.630 --> 00:18:31.060 جیامینگ، میدونستم رستوران جدیدت امروز افتتاح میشه 00:18:31.060 --> 00:18:34.840 برای همین برات گل آوردم که بهت تبریک بگم 00:18:34.840 --> 00:18:38.050 باهام روراست باش 00:18:39.510 --> 00:18:43.820 واقعا امیدوارم که بتونی خوب زندگی کنی 00:18:43.820 --> 00:18:46.670 اینکه امیدواری خوب زندگی کنم 00:18:46.670 --> 00:18:50.000 یه دوز و کلک جدیده که به خانواده یه برگردی، درسته؟ 00:18:50.000 --> 00:18:53.050 خیلی خوب میشناسمت 00:18:57.580 --> 00:18:59.860 ...جیامینگ 00:18:59.860 --> 00:19:04.550 تو دیدی که از خانواده یه،پرتم کردن بیرون حتما تو هم ناراحت شدی 00:19:04.550 --> 00:19:09.750 مگه نه؟ پس به مادرت کمک کن 00:19:09.750 --> 00:19:13.150 چطور کمکت کنم؟ 00:19:13.150 --> 00:19:16.510 جلوی خانواده یه زانو بزنم و التماس کنم که راهت بدن؟ 00:19:16.510 --> 00:19:19.570 نه‌. نه 00:19:19.570 --> 00:19:24.700 فقط میخوام یه سری اطلاعات درباره وو سوپینگ بدونم 00:19:24.700 --> 00:19:29.150 چرا باید خانم وو رو قاطی جاه طلبیت بکنی؟ 00:19:29.150 --> 00:19:32.740 درسته، وو سوپینگ خیلی برام مهمه 00:19:32.740 --> 00:19:37.430 فقط اون میتونه کمکم کنه که به خانواده یه برگردم لطفا حرفمو باور کن 00:19:37.430 --> 00:19:40.340 مطمئن باش که کار اشتباهی در حقش نمیکنم 00:19:40.340 --> 00:19:44.870 اذیتش نمیکنم، نگران نباش 00:19:45.760 --> 00:19:48.750 ..‌.جیامینگ، تو 00:19:48.750 --> 00:19:51.100 میخوای قسم بخورم؟ 00:19:51.100 --> 00:19:54.710 ...اگه دروغ بگم، به محض اینکه پامو از اینجا گذاشتم بیرون - بسه - 00:19:54.710 --> 00:19:57.550 لازم نیست این کارو بکنی 00:20:00.110 --> 00:20:03.900 من خیلی درباره خانم وو نمیدونم 00:20:03.900 --> 00:20:09.020 فقط میدونم که برای درمان مادرش، از مادر شوهرش پول قرض کرد 00:20:09.020 --> 00:20:11.370 ولی به جاش، از خونه پرتش کردن بیرون 00:20:11.370 --> 00:20:14.020 اصرار داشتن که با یکی دیگه رابطه داشته 00:20:14.020 --> 00:20:18.850 و کاری کردن که نتونه دخترشو توی آخرین روزها ببینه 00:20:18.850 --> 00:20:21.760 پس این یعنی، اون با کس دیگه ای رابطه نداشته 00:20:21.760 --> 00:20:23.640 معلومه که نه 00:20:23.640 --> 00:20:27.250 خانم وو از اون آدما نیست 00:20:30.230 --> 00:20:34.650 جیامینگ، واقعا ممنونم 00:20:34.650 --> 00:20:38.460 ...خب... این گلا 00:20:38.460 --> 00:20:41.410 ببرشون با خودت 00:20:49.200 --> 00:20:51.410 بیا 00:20:51.410 --> 00:20:54.000 میخوایم اینجا غذا بخوریم؟ - آره - 00:21:04.010 --> 00:21:05.550 سلام آقا - سلام - 00:21:05.550 --> 00:21:07.800 من یه لیوان آب میخوام - نه، نه نه - 00:21:07.800 --> 00:21:10.600 اسم پر فروش ترین نوشیدنی تون چیه؟ 00:21:10.600 --> 00:21:12.520 شیرین مثل عسل؟ - آره آره - 00:21:12.520 --> 00:21:15.320 یه ورژن زنونه، یه ورژن مردونه از شیرین مثل عسل - چشم - 00:21:15.320 --> 00:21:19.120 و... اسم معروف ترین دسر کیک تون چیه؟ 00:21:19.120 --> 00:21:23.790 تا ابد با هم؟ - آره آره. تا ابد با هم - 00:21:23.790 --> 00:21:27.350 یه دونه هم از اون - چند دقیقه صبر کنین - 00:21:27.350 --> 00:21:29.230 چطوره که غذای اینجا 00:21:29.230 --> 00:21:32.930 چنین اسمای عجیب غریبی داره؟ شیرین مثل عسل؟ تا ابد با هم؟ 00:21:32.930 --> 00:21:36.540 ببین، معمولا عاشق و معشوقا میان اینجا 00:21:36.540 --> 00:21:39.910 همشون جوونن. دفعه بعد بیا جایی که جوونا میرن، نریم 00:21:39.910 --> 00:21:42.370 ما اونقدرم پیر نیستیم 00:21:42.370 --> 00:21:44.170 اینجا گرونه؟ 00:21:44.170 --> 00:21:46.590 بیخیال این شو که گرونه یا نه، باشه؟ 00:21:46.590 --> 00:21:49.220 نگاه کن، اومد 00:21:51.450 --> 00:21:54.700 نوش جون - ممنون - 00:21:59.840 --> 00:22:03.140 من گرسنه نیستم. خودت بخور 00:22:03.140 --> 00:22:05.560 اینو برای تو سفارش دادم 00:22:05.560 --> 00:22:09.360 گفتم که گرسنه نیستم خودت بخور 00:22:10.820 --> 00:22:12.640 پس بهت میدم بخوری 00:22:12.640 --> 00:22:16.250 نه ولش کن. خودم میخورم 00:22:20.820 --> 00:22:23.670 فقط کیکه دیگه 00:22:35.130 --> 00:22:38.290 میخوری؟ - تو بخور - 00:22:46.880 --> 00:22:49.440 بسه، دیگه نمیخورم 00:22:49.440 --> 00:22:52.020 نه... هنوز یکمش مونده 00:22:52.020 --> 00:22:54.560 دیگه واقعا نمیخورم 00:22:55.930 --> 00:22:58.740 بیا 00:23:07.560 --> 00:23:09.900 به چی نگاه میکنی؟ 00:23:24.740 --> 00:23:28.100 هیچی اینجا نیست - توش بود - 00:23:29.180 --> 00:23:34.830 وقتی داشتی میخوردی، یه چیز سفت گاز نزدی؟ 00:23:34.830 --> 00:23:37.840 چطور ممکنه کیک سفت باشه؟ 00:23:37.840 --> 00:23:40.610 قورتش دادی؟ - چیو قورت دادم؟ - 00:23:40.610 --> 00:23:43.560 !قورتش دادی! قورتش دادی! خدای من 00:23:43.560 --> 00:23:47.160 چیکار میکنی؟ بیا، بیا اینجا زود باش خم شو 00:23:47.160 --> 00:23:49.980 بالا بیارش، برش گردون - دیوونه - 00:23:49.980 --> 00:23:54.640 نه! نه! یکی داره میمیره بیا بریم بیمارستان 00:23:54.640 --> 00:23:58.180 دنبال این میگردی، مگه نه؟ دیوونه ایا 00:23:58.180 --> 00:24:00.650 چرا یه حلقه گذاشتی توش؟ اصلا بهداشتی نیست 00:24:00.650 --> 00:24:03.480 ...تو 00:24:03.480 --> 00:24:05.990 چیکار داری میکنی؟ 00:24:06.920 --> 00:24:12.060 من دارم... ازت خواستگاری میکنم 00:24:13.400 --> 00:24:15.410 چرا انقدر یهویی؟ 00:24:15.410 --> 00:24:18.250 گذاشتیش تو کیک. اگه گازش میزدم، اونوقت مال تو میشدم؟ 00:24:18.250 --> 00:24:21.240 مگه معمولا زانو نمیزنن؟ 00:24:38.750 --> 00:24:41.880 دارن نگامون میکنن، بسه - خانم وو سوپینگ - 00:24:41.880 --> 00:24:46.340 بلند شو‌. زود باش پاشو - آیا با من ازدواج میکنی؟ - 00:24:46.340 --> 00:24:49.370 بلند شو، پاشو - میکنی یا نمیکنی؟ - 00:24:49.370 --> 00:24:54.580 ای بابا...باشه باشه قبول میکنم پاشو 00:24:54.580 --> 00:24:56.750 پاشو پاشو 00:25:02.970 --> 00:25:06.030 همه دارن نگامون میکنن، بیا بریم، بریم 00:25:06.030 --> 00:25:08.720 ممنون. ممنون - مبارک باشه - 00:25:08.720 --> 00:25:11.620 منشی ژانگ سلام من الان دارم میرم بیرون 00:25:11.620 --> 00:25:16.260 امروز تولد لان لانه. یه کیک سفارش دادم برو و بگیرش 00:25:16.260 --> 00:25:19.500 مامان، دارین میرین بیرون؟ 00:25:19.500 --> 00:25:22.620 بازم تو؟ 00:25:22.620 --> 00:25:25.800 مگه امروز تولد ییلان نیست؟ یکم خرت و پرت خریدم 00:25:25.800 --> 00:25:30.090 امشب یه عالمه غذاهای خوشمزه درست میکنم و بعدم نودل تولد میپزم 00:25:31.060 --> 00:25:35.400 ...مامان، میدونین که 00:25:35.400 --> 00:25:41.820 وو سوپینگ الان با شوهر سابق من ارتباط داره؟ 00:25:43.400 --> 00:25:47.380 درسته. همون وو سوپینگی که مدعی شدی رابطه نامشروع داره 00:25:47.380 --> 00:25:50.560 و از خونه انداختیش بیرون 00:25:50.560 --> 00:25:53.740 کدوم رابطه نامشروع؟ داستان نساز واسه خودت 00:25:53.740 --> 00:25:55.730 بسیار خب ،مامان 00:25:55.730 --> 00:25:58.880 شما هم خسته ای برین استراحت کنین 00:25:58.880 --> 00:26:01.490 من میرم غذا بپزم 00:26:03.300 --> 00:26:06.350 اوه راستی 00:26:07.150 --> 00:26:11.180 مامان، کمکم کنین که یی شوانو برگردونم خونه 00:26:11.180 --> 00:26:14.680 ،فقط وقتی که کل خانواده کنار هم جمع باشن 00:26:14.680 --> 00:26:18.460 میتونن روزای خوبی داشته باشن 00:26:23.710 --> 00:26:28.270 ببین چی دارم بهت میگم. این کیفای من همشون لاکچری و تولید محدودن. خیلی گرونن 00:26:28.270 --> 00:26:31.670 قیمتتو یکم میبری بالا یا نه؟ وگرنه بهت نمیفروشم شون 00:26:31.670 --> 00:26:33.490 درسته، واقعا بهت میفروشم شون 00:26:33.490 --> 00:26:35.650 چیو میفروشی؟ 00:26:37.750 --> 00:26:39.750 عزیزم 00:26:39.750 --> 00:26:41.760 چی شده؟ چرا هول شدی؟ - ...هیچی - 00:26:41.760 --> 00:26:43.530 هیچی نمیفروشم - چیو میخوای بفروشی؟ - 00:26:43.530 --> 00:26:47.610 نه، من نمیخوام - حالا دیگه میخوای چیو بفروشی؟ - 00:26:47.610 --> 00:26:50.220 چه خوب. هردوتاتون اینجایین 00:26:50.220 --> 00:26:53.330 دیگه لازم نیست براتون جداگونه توضیح بدم 00:26:53.330 --> 00:26:56.940 شماها کی هستین؟ چی میخواین؟ 00:26:58.960 --> 00:27:05.140 اومدم اینجا تا بهتون یاداوری کنم که به زودی مهلت اون وثیقه یکساله تون تموم میشه 00:27:05.140 --> 00:27:09.490 منظورتون چیه؟ - نفهمیدین؟ - 00:27:12.520 --> 00:27:17.520 همسرتون این خونه، سهام و حساب پس اندازشونو پیش من گرو گذاشتن 00:27:17.520 --> 00:27:22.220 ،بذارین اینجوری بگم، تا وقتی که بتونین پول منو پرداخت کنین 00:27:22.220 --> 00:27:24.800 همه اینا مال منه 00:27:24.800 --> 00:27:27.850 که شامل این خونه هم میشه 00:27:27.850 --> 00:27:30.160 غیر ممکنه 00:27:30.160 --> 00:27:33.280 نه فقط این خونه، خیلی چیزای دیگه هم هست 00:27:33.280 --> 00:27:37.290 مگه همسرتون بهتون نگفته؟ 00:27:37.290 --> 00:27:41.710 عزیزم، راست میگه؟ 00:27:41.710 --> 00:27:46.060 ...من 00:27:46.060 --> 00:27:48.830 تو چیکار کردی؟ 00:27:48.830 --> 00:27:51.060 بابا. بابا 00:27:51.060 --> 00:27:53.270 مامان - پسرم - 00:27:53.270 --> 00:27:57.930 مامانو فریب دادن... من موضوعو به پلیس گزارش دادم 00:27:57.930 --> 00:28:02.690 زونگ اِر گفت میخوایم با هم زمین بخریم تا یکم پول در بیاریم 00:28:02.690 --> 00:28:05.130 منم به طمع افتادم 00:28:05.130 --> 00:28:09.690 بعدش این خونه و سهامم رو 00:28:09.690 --> 00:28:13.340 وثیقه گذاشتم 00:28:13.340 --> 00:28:17.970 بسه. بسه حالا متوجه شدی؟ 00:28:17.970 --> 00:28:21.890 امروز، شخصا اومدم اینجا تا 00:28:21.890 --> 00:28:25.170 خونه آیندمو ببینم 00:28:25.170 --> 00:28:29.690 چیکار دارین میکنین؟ ورود بی اجازه غیر قانونیه 00:28:29.690 --> 00:28:32.580 تو روز روشن، این قرارداد امضا شده 00:28:32.580 --> 00:28:35.120 این شمایین که دارین قانون شکنی میکنین 00:28:35.120 --> 00:28:38.660 رییس لی، دنبال دردسر میگردی؟ 00:28:38.660 --> 00:28:47.080 میخوای بعد از ماجرای اون پسری که ولش کردی، باز تیتر داغ اخبار بشی؟ 00:28:47.080 --> 00:28:49.580 !گمشو بیرون !!همتون گم شین بیرون 00:28:49.580 --> 00:28:51.920 آروم باش !آروم باش 00:28:51.920 --> 00:28:54.200 برو بیرون - آروم باش - 00:28:54.200 --> 00:28:57.080 !برو بیرون! همتون گم شین بیرون - !آروم باش! آروم باش - 00:28:57.080 --> 00:28:59.960 !بسه 00:28:59.960 --> 00:29:04.800 ژوهان، به موقع رسیدی بیا کمک مون کن 00:29:09.300 --> 00:29:12.870 دیگه بسه کارا رو از اینی که هست، خراب تر نکنین 00:29:15.160 --> 00:29:18.360 !لی جیانگو، برو بیرون 00:29:18.360 --> 00:29:20.930 این خونه دیگه مال تو نیست 00:29:23.180 --> 00:29:24.620 نمیفهمم 00:29:24.620 --> 00:29:28.200 هنوز نمیفهمی؟ پس از زنت بپرس 00:29:28.200 --> 00:29:31.010 ازش بپرس چقدر پول و ثروتو حروم کرد 00:29:31.720 --> 00:29:34.790 منظورش چیه؟ - بابا - 00:29:35.850 --> 00:29:41.360 خونه، سهام و حساب امانی مون، توسط کسی که از ژوهان دستور میگرفت، به باد رفته 00:29:42.850 --> 00:29:46.490 چرا؟ چرا داری این کارو باهام میکنی؟ 00:29:46.490 --> 00:29:48.780 برای اینکه انتقام پدرمو بگیرم 00:29:48.780 --> 00:29:51.630 !ژوهان! خیلی بی عاطفه ای 00:29:51.630 --> 00:29:54.580 چرا بهمون دروغ گفتی؟ چرا بهمون دروغ گفتی؟ - مامان، مامان - 00:29:54.580 --> 00:29:56.220 !مامان 00:29:59.430 --> 00:30:02.190 ژوهان، انقدر زیاده روی نکن 00:30:02.190 --> 00:30:04.310 اونی که زیاده روی کرده، بابای خودته 00:30:04.310 --> 00:30:06.520 ،وقتی با خانواده من برای تجارت مشارکت کرد 00:30:06.520 --> 00:30:09.590 و وقتی تجارت اونا با مشکل مواجه شد، اون پدرمو با مشکلاتش تنها گذاشت 00:30:09.590 --> 00:30:13.430 اون حتی همه دارایی خانواه منو به جیب زد و بعدم بابام خودکشی کرد 00:30:13.430 --> 00:30:15.780 مامانمم که اونجوری افتاده روی تخت بیمارستان 00:30:16.910 --> 00:30:20.290 کاری میکنم که دردی که بابام اون موقع چشید رو بچشی 00:30:20.290 --> 00:30:22.560 من به بابات آسیبی نرسوندم 00:30:22.560 --> 00:30:24.430 کاری که کردی، کلاهبرداریه من به پلیس گزارش میدم 00:30:24.430 --> 00:30:28.890 پس ازم شکایت کن زونگ ار سر زنت کلاه گذاشته 00:30:28.890 --> 00:30:34.670 حتی اگه به پلیس زنگ بزنی، یه سند و مدرک کوچیکم پیدا نمیکنی که نشون بده همه اینا به من مربوطه 00:30:36.440 --> 00:30:38.490 ...ژوهان 00:30:39.300 --> 00:30:42.370 ...لطفا به دوستی گذشته مون فکر کن 00:30:43.450 --> 00:30:46.350 و انقدر خانوادمو اذیت نکن 00:30:50.350 --> 00:30:51.970 آره 00:30:52.800 --> 00:30:55.360 واقعا که دوتا خانواده، ارتباط عمیقی با هم داشتن 00:30:55.360 --> 00:30:58.540 برای همینه که امروز اومدم ببینم کمکی میخواین یا نه 00:30:58.540 --> 00:31:01.180 ضمنا، خواستم یاداوری کنم که 00:31:01.180 --> 00:31:04.750 که اون وثیقه برای یه سال بود فقط یه سال 00:31:04.750 --> 00:31:09.560 ژوهان، همه چیزو خیلی ساده گرفتی 00:31:09.560 --> 00:31:12.590 من سالها توی دنیای تجارت بودم 00:31:12.590 --> 00:31:15.840 به این راحتیا از پا در نمیام 00:31:15.840 --> 00:31:17.740 ببینیم و تعریف کنیم 00:31:48.290 --> 00:31:52.930 یی‌شوان، چطوره که دیگه بری خونه؟ 00:31:52.930 --> 00:31:55.270 وضعیت الانمون هم چیز خوبی نیست 00:31:55.270 --> 00:31:57.160 بسه. انقدر بهم اصرار نکن 00:31:57.160 --> 00:32:03.020 بخاطر اینه که نمیدونی زندگی کردن با آدمای حیله گری مثل مامانم، مامان بزرگم و خواهرم، چقدر خسته کننده ست 00:32:03.020 --> 00:32:05.160 نگران نباش ببین 00:32:05.160 --> 00:32:09.300 من سخت تلاش میکنم تا پول در بیارم و بتونیم با هم شیرین زندگی کنیم 00:32:09.300 --> 00:32:11.810 ...ولی - نگران نباش - 00:32:11.810 --> 00:32:16.010 اونقدری پول در میارم که برای هردوتامون کافی باشه 00:32:17.030 --> 00:32:19.660 یوژی! درو باز کن. مامانت اومده 00:32:19.660 --> 00:32:21.260 عمه اومده اینجا 00:32:21.260 --> 00:32:22.870 ...چیکار کنیم 00:32:22.870 --> 00:32:26.800 قایم شو - هی، وایسا... داری چیکار میکنی؟ - اول قایم شو - 00:32:26.800 --> 00:32:29.020 اگه مامانم بفهمه که تو اینجایی، فاتحه مون خونده ست 00:32:29.020 --> 00:32:30.690 بفهمه؟ به مامانت نگفتی؟ 00:32:30.690 --> 00:32:33.490 تو... تو به مامانت درباره من گفتی؟ - پس یعنی حالا میخوای بهش بگی؟ - 00:32:33.490 --> 00:32:37.230 چی بگم؟ فکر میکنی الان قبول میکنه؟ 00:32:37.230 --> 00:32:38.630