WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:14.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.490 --> 00:01:41.360 جمع همتونه جَمعه 00:01:41.360 --> 00:01:44.630 خوبه، دیگه نیاز نیست بیام سراغ تک تکتون 00:01:44.630 --> 00:01:46.380 چرا اومدی اینجا؟ 00:01:47.280 --> 00:01:49.720 معلومه که بخاطر اون اومدم اینجا 00:01:49.720 --> 00:01:53.470 من به خواهر وو قول دادم، حاضر نیستم بهش آسیبی بزنم 00:01:54.450 --> 00:01:57.950 واقعا؟ میتونی یه همچین اشتباهی رو ببخشی؟ 00:01:57.950 --> 00:02:00.640 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:00.640 --> 00:02:03.120 اما امیدوارم خوب به عواقب تصمیمی که گرفتی فکر کرده باشی 00:02:03.120 --> 00:02:07.140 اگه الان بخوای از حرفت برگردی نه تنها به جرم کلاهبرداری زندانی میشی 00:02:07.140 --> 00:02:10.550 بلکه آینده ی پسرت رو هم خراب میکنی 00:02:14.620 --> 00:02:17.380 خب بگو ببینم الان باهام میایی یا نه؟ 00:02:19.390 --> 00:02:21.660 معذرت میخوام خواهر وو 00:02:21.660 --> 00:02:26.210 من فقط یه پسر دارم، نمیتونم نادیده اش بگیرم 00:02:29.310 --> 00:02:31.090 متاسفم 00:02:41.140 --> 00:02:45.650 ییلان، فکر نمیکنی داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی؟ 00:02:46.840 --> 00:02:49.460 شماها خیلی چیزا رو ازم گرفتید 00:02:49.460 --> 00:02:52.650 من فقط دارم عدالتو اجرا میکنم 00:03:04.270 --> 00:03:05.290 [دهمین بیمارستان دولتی شانگهای ] 00:03:05.290 --> 00:03:09.420 دکتر وضعیت بیناییم داره روز به روز وخیم تر میشه 00:03:09.420 --> 00:03:11.770 تکرر دوره های نابیناییم داره بیشتر میشه 00:03:11.770 --> 00:03:16.090 خانم سانگ، لخته ی خون تو مغز شما در حال رشده 00:03:16.090 --> 00:03:19.840 اگه همین روند ادامه پیدا کنه شما به زودی بیناییتون رو از دست میدید 00:03:19.840 --> 00:03:23.780 تنها راه حل ما برداشتن لخته ی خون از طریق جراحیه 00:03:23.780 --> 00:03:27.190 به علاوه شما زمان زیادی رو تلف کردید 00:03:27.190 --> 00:03:30.790 حتی انجام جراحی هم حالا مشکل تر از قبل شده 00:03:30.790 --> 00:03:33.820 اگه میتونید هزینشو بپردازید بهتره هرچه زودتر اقدام کنید 00:03:33.820 --> 00:03:38.050 شما هنوز جوون هستی، اگه نابینا بشی برای درمان دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:03:40.950 --> 00:03:44.820 بله متوجه شدم، ممنونم دکتر 00:03:59.570 --> 00:04:02.390 چی شده که یوژه امروز همراهیت نکرده؟ 00:04:02.390 --> 00:04:05.300 شاید بخاطر اینه که جرات نداری در مورد وضعیت بیناییت حقیقتو بهش بگی؟ 00:04:05.300 --> 00:04:07.380 تو هم حق نداری بهش چیزی بگی 00:04:07.380 --> 00:04:10.880 یه ییلان، بهت هشدار میدم، این مشکل به خودم مربوطه 00:04:10.880 --> 00:04:14.420 نگران نباش، خودمم بهش علاقه ای ندارم 00:04:14.420 --> 00:04:16.510 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:17.780 --> 00:04:21.670 دیشب، منشیم بهم گفت 00:04:21.670 --> 00:04:27.210 وقتی داشتین یانگ شین رو فراری میدادین به نظر می رسید بیناییت مشکل داره 00:04:27.210 --> 00:04:30.040 چطور ممکن بود همچین مساله ای رو از دست بدم؟ 00:04:30.910 --> 00:04:33.550 برای همین یه نفرو فرستادم تا تعقیبت کنه 00:04:34.410 --> 00:04:37.970 و همونطور که پیشبینی کردم تو بالاخره به بیمارستان اومدی 00:04:38.880 --> 00:04:40.870 چی تو سرت میگذره؟ 00:04:43.170 --> 00:04:46.400 تصمیمی که یانگ شین میگیره با منه 00:04:46.400 --> 00:04:50.800 شکایت یانگ شین از وو سوپینگ و به زندان افتادنش و یا اینکه بخواد رضایت بده، همش به حرف من بستگی داره 00:04:51.800 --> 00:04:54.510 حالا که شماها عین یه خانواده هستین 00:04:54.510 --> 00:04:57.180 با یه معامله ی منصفانه موافقی؟ 00:04:57.180 --> 00:04:59.490 ...چشم های تو 00:04:59.490 --> 00:05:02.210 در برابر خوشبختی بقیه ی اعضای خانواده، چطوره؟ 00:05:02.210 --> 00:05:04.350 منظورت چیه؟ 00:05:05.170 --> 00:05:09.100 خیلی ساده است، تو به زودی نابینا میشی 00:05:09.100 --> 00:05:12.490 برای یوژه و تمام کسایی که تو اون خونه ی قدیمی زندگی میکنن، تبدیل به یه بار اضافه میشی 00:05:12.490 --> 00:05:15.200 پس چطوره به پیشنهادم فکر کنی و مثل یه دختر خوب از شانگهای بری؟ 00:05:15.200 --> 00:05:19.770 به محض اینکه ازینجا بری، کاری میکنم یانگ شین شکایتشو پس بگیره 00:05:19.770 --> 00:05:23.500 اینطوری وو سوپینگ هم به زندان نمیوفته 00:05:24.650 --> 00:05:27.280 من هیچ معامله ای با تو نمیکنم 00:05:45.320 --> 00:05:47.570 یه نگاه به خودت بنداز 00:05:47.570 --> 00:05:52.300 این مدت برات همه چی خیلی زیبا و درخشان گذشت، حالا چطوره؟ 00:05:52.300 --> 00:05:54.420 تبدیل به یه آدم بی مصرف شدی 00:05:55.300 --> 00:06:00.260 رستوران یوژه تازه راه افتاده، خودت میدونی پول در آوردن چه کار سختیه 00:06:00.260 --> 00:06:05.190 وو سوپینگ هم با یه شکایت دست و پنجه نرم میکنه،جَو اون خونه ی قدیمی غم آلود و ناراحت کننده است 00:06:05.190 --> 00:06:09.590 بودن تو کنار اونها، چه کمکی بهشون میکنه؟ 00:06:11.030 --> 00:06:17.920 برای اونها، تو فقط یه بار اضافه ای،از حالا به بعد برای مراقبت از خودت به کمک بقیه نیاز داری 00:06:19.880 --> 00:06:23.270 تو الان فقط یه کور بی مصرفی 00:06:23.270 --> 00:06:28.220 خوب بهش فکر کن و تصمیم بگیر چه کاری باید انجام بدی 00:07:03.980 --> 00:07:06.490 وقتی بهت میگم غذاتو بخور، باید بگی چشم 00:07:06.490 --> 00:07:11.540 بذار بهت بگم، خوردن میوه ی تازه برای سلامتیت خیلی مفیده 00:07:11.540 --> 00:07:13.180 من برگشتم 00:07:13.180 --> 00:07:14.890 جیامینگ 00:07:16.120 --> 00:07:20.630 خانم وو، این بسته برای شماست 00:07:20.630 --> 00:07:22.560 هی کمک کن بازش کنم 00:07:35.900 --> 00:07:37.940 چی داخلشه؟ 00:07:59.440 --> 00:08:06.730 راستش این همون لباس رسمیه که وو سوپینگ سفارش داد تا برای مراسم ازدواج بپوشه 00:08:06.730 --> 00:08:10.140 اما با وجود مشکلی که یانگ شین درست کرده 00:08:10.140 --> 00:08:13.030 نمیدونم کی قراره تو این لباس ببینمت 00:08:13.030 --> 00:08:15.030 میتونم خیلی زود بپوشمش 00:08:15.030 --> 00:08:19.390 آخه از چی باید بترسم؟ وقتی کار اشتباهی انجام ندادم 00:08:19.390 --> 00:08:21.120 پلیس هم داره تحقیقاتشو انجام میده 00:08:21.120 --> 00:08:25.990 وقتی حقیقت فاش بشه، پدر ییلان رو در میارم 00:08:25.990 --> 00:08:27.770 حق با توئه 00:08:27.770 --> 00:08:30.730 نباید خودمونو ببازیم 00:08:30.730 --> 00:08:34.330 وقتی حقیقت آشکار بشه، خیلی زود ازدواج میکنیم 00:08:34.330 --> 00:08:36.230 درسته 00:08:36.230 --> 00:08:40.090 به همشون یه درس درست و حسابی میدم تا بفهمن ما به راحتی زیر بار ظلم نمیریم 00:08:41.660 --> 00:08:44.700 بیا، بذار ببینم 00:08:44.700 --> 00:08:48.240 نگهش دار...حالا شد 00:08:48.240 --> 00:08:49.190 بهم میاد؟ 00:08:49.190 --> 00:08:52.260 محشره - به نظرت رنگش یکم تیره نیست؟ - 00:08:53.910 --> 00:08:55.620 یوژی 00:08:56.290 --> 00:08:59.270 یوژی، بیا بیرون یه چیزی بخور 00:08:59.270 --> 00:09:02.030 اگه هیچی نخوری اونوقت از گرسنگی میمیری 00:09:02.030 --> 00:09:05.730 نمیخورم، تا وقتی شما دو تا ولم نکنید هیچی نمیخورم 00:09:05.730 --> 00:09:08.030 باشه، نمیخوری دیگه؟ 00:09:08.030 --> 00:09:11.820 وقتی گرسنه ات شد و دیگه نتونستی تحمل کنی بالاخره ازین اتاق بیرون میایی 00:09:17.200 --> 00:09:19.130 اومدم 00:09:22.100 --> 00:09:23.640 فرشته خانم، سلام 00:09:23.640 --> 00:09:27.690 اینجا چیکار میکنی؟ مگه بهت نگفتم دیگه این ورا پیدات نشه؟ 00:09:27.690 --> 00:09:32.790 این اسنک های جدید تولید رستوران ماست، برای شما و یوژی آوردمش 00:09:32.790 --> 00:09:35.470 قبلا بهت گفتم هیچ علاقه ای به اسنک ندارم 00:09:35.470 --> 00:09:37.000 برشون گردون 00:09:37.000 --> 00:09:41.920 پس میبرمش برای یوژی، دخترا اسنک دوست دارن 00:09:41.920 --> 00:09:44.600 اون دختر فعلا اعتصاب غذایی کرده 00:09:44.600 --> 00:09:49.220 حتی اگه این غذا رو جلوش بذاری حتی یه لقمه هم ازش نمیخوره 00:09:49.220 --> 00:09:54.090 اینکه هیچی نخوره خیلی بده، بذارین خودم میرم سراغش 00:09:55.970 --> 00:09:57.900 نمیشه که همینطوری بیای داخل، ای بابا 00:09:57.900 --> 00:10:02.700 یوژی، یوژی درو باز کن، کونجینم 00:10:02.700 --> 00:10:04.540 کونجین؟ 00:10:10.550 --> 00:10:12.790 چه بی ادب 00:10:16.550 --> 00:10:18.130 اینا رو خودت پختی؟ 00:10:18.130 --> 00:10:21.350 این طعم جدیدیه که یوژه خلقش کرده 00:10:21.350 --> 00:10:23.760 عجله نکن، یواش بخور 00:10:23.760 --> 00:10:26.800 فقط با نگاه کردن بهت میشه فهمید چند وقته هیچی نخوردی 00:10:26.800 --> 00:10:28.700 چرا هیچی نمیخوری؟ 00:10:28.700 --> 00:10:31.560 مامانم اجازه نمیده یی شوان رو ببینم 00:10:31.560 --> 00:10:36.120 منم اعتصاب کردم و هیچی نمیخورم شاید اینطوری دلشون به رحم بیاد و آزادم کنن 00:10:36.120 --> 00:10:37.740 طعمش بد نیست 00:10:37.740 --> 00:10:42.020 دفعه ی بعد که داری میایی کیک کنجدی برام بیار 00:10:42.020 --> 00:10:44.020 به روی چشم 00:10:51.040 --> 00:10:54.300 برادر کونجین، امروز چندمه؟ 00:10:54.300 --> 00:10:56.470 پونزدهم 00:10:56.470 --> 00:10:58.830 پونزدهم؟ 00:10:58.830 --> 00:11:02.120 ...دو، سه، چهار 00:11:04.780 --> 00:11:08.530 ماه قبل، دوم شدم 00:11:11.230 --> 00:11:13.550 نکنه دسته گل به آب دادم؟ 00:11:13.550 --> 00:11:17.270 دسته گل به آب دادی؟ ینی چی؟ 00:11:19.290 --> 00:11:23.680 برادر کونجین، میشه دفعه ی بعد که داری میای برام بیبی چک بیاری؟ 00:11:23.680 --> 00:11:25.460 یواشکی بیارش، باشه؟ 00:11:25.460 --> 00:11:26.910 چی بیارم؟ 00:11:26.910 --> 00:11:30.860 برات می نویسمش، یه وسیله برای تست بارداریه 00:11:30.860 --> 00:11:37.130 برام بیارش، یادت باشه نمیخوام کسی ازین قضیه بویی ببره، حواستو جمع کن 00:11:38.160 --> 00:11:41.640 باشه، مشکلی نیست، بسپارش به من 00:11:50.550 --> 00:11:57.590 برای اونها، تو فقط یه بار اضافه ای،از حالا به بعد برای مراقبت از خودت به کمک بقیه نیاز داری 00:12:02.510 --> 00:12:04.920 برگشتی، بازم اضافه کار؟ 00:12:04.920 --> 00:12:08.460 کار رستوران چطور پیش میره؟ خسته کننده است؟ 00:12:09.260 --> 00:12:11.860 امروز یه کیک جدید تو رستوران پختم 00:12:11.860 --> 00:12:14.540 مخصوصا برای تو آوردمش تا طعمشو امتحان کنی 00:12:16.060 --> 00:12:20.170 فقط اگه تو بگی که خوشمزه است به منوی رستوران اضافه اش میکنم 00:12:27.740 --> 00:12:32.900 بفـــرما بذار خودم بهت بدم 00:12:44.060 --> 00:12:48.970 اولش یه نَمه تلخه، حتما پودر قهوه ی خالص بهش اضافه کردی 00:12:48.970 --> 00:12:53.290 و بعد شیرین میشه، به خوبی تونستی تلخی اولیه رو با شیرینی خنثی کنی 00:12:53.290 --> 00:12:55.680 حالا دیگه طعمش ثابت و دلپذیر شده 00:12:55.680 --> 00:12:58.520 دسر هایی که تو میپزی همیشه خوشمزه و لذیذه 00:12:59.440 --> 00:13:04.770 حالا که مورد پسند تو واقع شده، تمام زحمتی که براش کشیدم ارزششو داشت 00:13:17.180 --> 00:13:23.420 جیامینگ، با وجود اینکه اتفاقاتی که اخیرا تو این خونه افتاد خوشایند نبوده 00:13:23.420 --> 00:13:26.160 من هرگز تسلیم نمیشم و به تلاش کردنم ادامه میدم 00:13:26.160 --> 00:13:28.570 تا وقتی که تو کنارم باشی 00:13:29.530 --> 00:13:32.960 باور دارم که هیچ مانعی وجود نداره که نتونم ازش عبور کنم 00:13:32.960 --> 00:13:34.770 درست مثل این کیک 00:13:34.770 --> 00:13:40.040 تلخی قبل از شیرینی بالاخره یه روز به خوشبختی که استحقاقشو داریم می رسیم 00:13:41.230 --> 00:13:44.850 درسته، تلخی قبل از شیرینیه 00:13:56.800 --> 00:13:59.000 ...چه حس خوبی 00:13:59.000 --> 00:14:02.900 باعث میشه حس کنم در امان ترین آدم روی زمینم 00:14:04.700 --> 00:14:07.600 بهترین عطر و طعم تو این دنیا 00:14:07.600 --> 00:14:12.400 متعلق به توئه، وقتی بهت تکیه میکنم 00:14:17.180 --> 00:14:20.510 اما زندگی همیشه بر وفق مراد ما نیست 00:14:21.600 --> 00:14:26.600 همیشه تغیراتی هست که چه بخوایم چه نخوایم باید باهاش مواجه شیم 00:14:26.600 --> 00:14:30.100 همیشه گزینه هایی هست که برای انتخابشون هیچ آمادگی ندارم 00:14:31.800 --> 00:14:33.100 یوژه 00:14:34.800 --> 00:14:40.100 مهم نیست چه تصمیمی بگیرم،ولی بخاطر داشته باش 00:14:42.000 --> 00:14:46.200 همیشه عاشقتم...باشه؟ 00:14:48.800 --> 00:14:56.000 ♪ عشق مثل ستاره ی دنباله داره ♪ 00:14:56.000 --> 00:15:03.000 ♪ دلم خیلی برات تنگ میشه ♪ 00:15:03.000 --> 00:15:10.200 ♪ I say that over and over for myself to hear ♪ 00:15:10.200 --> 00:15:17.100 ♪ دلم خیلی برات تنگ میشه ♪ 00:15:17.100 --> 00:15:23.600 ♪ میشه یهویی به یادم بیوفتی؟ ♪ 00:15:27.600 --> 00:15:33.100 ♪ تو این دنیای بی انتها، دیگه هیچ خبری ازت نیست ♪ 00:15:33.100 --> 00:15:34.600 ...یوژه 00:15:36.800 --> 00:15:39.700 تو مستحق بهترین عشقی 00:15:41.100 --> 00:15:44.500 درحالی که من برات فقط یه بار اضافه ام 00:15:46.430 --> 00:15:48.870 خواهش میکنم سرزنشم نکن 00:15:49.800 --> 00:15:54.300 بهم فکر نکن و هیچوقت دنبالم نگرد 00:15:57.330 --> 00:16:00.500 فقط بذار آروم یه گوشه وایستم 00:16:01.600 --> 00:16:04.400 برای یک بار و همیشه، اینو ازت میخوام 00:16:04.400 --> 00:16:11.000 ♪ بارها و بارها با خودم تکرار میکنم تا بشنوم ♪ 00:16:11.000 --> 00:16:18.200 ♪ دلم خیلی برات تنگ میشه ♪ 00:16:18.200 --> 00:16:25.600 ♪ میشه یهویی به یادم بیوفتی؟ ♪ 00:16:39.800 --> 00:16:45.500 ♪ دلم خیلی برات تنگ میشه ♪ 00:16:46.800 --> 00:16:54.200 ♪ فقط ستاره های آسمون برای همراهی کردنم باقی مونده ♪ 00:16:57.600 --> 00:17:04.800 ♪ دلم خیلی برات تنگ میشه ♪ 00:17:04.800 --> 00:17:11.500 ♪ بهت نیاز دارم، بیا و محکم بغلم کن ♪ 00:17:11.500 --> 00:17:19.000 ♪ دلم خیلی برات تنگ میشه ♪ 00:17:19.000 --> 00:17:25.800 ♪ میشه یهویی به یادم بیوفتی؟ ♪ 00:17:32.200 --> 00:17:34.200 [یــه ییلان] 00:17:39.300 --> 00:17:40.500 الو؟ 00:17:41.760 --> 00:17:46.160 چمدونمو بستم، کجا قراره همو ببینیم؟ 00:17:48.210 --> 00:17:49.470 باشه 00:17:50.300 --> 00:17:52.600 رانندتو بفرست دنبالم تا منو به شرکت لیشی برسونه 00:17:52.600 --> 00:17:55.200 اونجا همدیگه رو میبینیم 00:17:59.500 --> 00:18:03.100 خواهر جیامینگ، کجا میخوای بری؟ 00:18:04.400 --> 00:18:06.400 قرار نیست جایی برم 00:18:06.400 --> 00:18:09.300 فقط داشتم لباسامو مرتب میکردم 00:19:09.800 --> 00:19:12.600 ژیائولی، زودباش برو خواهر جیامینگ رو صدا کن و بگو بیاد یکم اسنک بخوره 00:19:12.600 --> 00:19:15.000 خواهر جیامینگ رفته بیرون 00:19:15.000 --> 00:19:18.400 یکی بهش زنگ زد و گفتش باهاش قرار ملاقات داره 00:19:18.400 --> 00:19:19.800 نگفت کجا میخواد بره؟ 00:19:19.800 --> 00:19:23.800 شنیدم که گفت رانندشو بفرسته دنبالش تا بره شرکت لیشی 00:19:23.800 --> 00:19:27.300 اون حتی چمدونشو بسته 00:19:27.300 --> 00:19:30.400 اوه نه، من باید برم دنبالش 00:19:30.400 --> 00:19:33.500 ژیائو لی، دختر خوبی باش و همینجا منتظر بمون 00:19:35.400 --> 00:19:39.500 خانم یانگ، فردا برو سراغ وکیلت و بگو میخوای شکایتتو پس بگیری 00:19:39.500 --> 00:19:43.000 دیگه قرار نیست هیچ شکایتی از وو سوپینگ داشته باشی 00:19:43.000 --> 00:19:46.600 نگران نباش، پولی که بهت دادمو پس نمیگیرم 00:19:46.600 --> 00:19:49.800 به علاوه قرار نیست کسی بفهمه که تو عمدا اینکارو انجام دادی 00:19:49.800 --> 00:19:54.300 فقط دیگه نمیخوام بیشتر ازین باهاشون درگیر شم 00:19:54.300 --> 00:19:56.800 بسیار خب، تمومه 00:19:57.900 --> 00:20:00.500 حالا دیگه به هدفت رسیدی 00:20:00.500 --> 00:20:04.000 منو بفرست برم، من هم به معاملمون عمل میکنم 00:20:04.900 --> 00:20:09.100 عجله نکن، به هرحال یه مدت طولانیه که باهم جنگیدیم 00:20:09.100 --> 00:20:12.100 یه هدیه ی کوچیک برات دارم 00:20:17.600 --> 00:20:20.000 [سانگ جیامینگ: سیصد هزار یوآن] 00:20:21.900 --> 00:20:25.000 سیصد هزار یوآن به حسابت منتقل کردم 00:20:25.000 --> 00:20:28.200 این سیصد هزار یوآن یه هدیه است از طرف من 00:20:28.200 --> 00:20:32.600 سیصد هزار یوان بعدی رو وقتی ازینجا بری به حسابت منتقل میکنم 00:20:32.600 --> 00:20:37.200 میتونی ازین پول برای درمان بیماریت یا شروع یه زندگی جدید استفاده کنی، انتخاب با خودته 00:20:37.200 --> 00:20:40.800 اما فقط به یک شرط، دیگه حق نداری یوژه رو ببینی 00:20:40.800 --> 00:20:43.400 تا زمانی که کاملا تو رو فراموش کنه 00:20:43.400 --> 00:20:47.800 والا خودت میدونی چه کارایی از دستم برمیاد 00:20:47.800 --> 00:20:49.200 باشه 00:20:50.350 --> 00:20:55.670 تا وقتی که به خانم وو آسیبی نزنی هر حرفی که بگی رو قبول میکنم 00:20:57.430 --> 00:20:59.420 من میرم 00:21:22.200 --> 00:21:24.000 یه لحظه صبر کن 00:21:26.490 --> 00:21:30.670 جیامینگ، نمیتونی همینطوری بذاری بری 00:21:33.520 --> 00:21:34.980 جیامینگ 00:21:37.300 --> 00:21:41.400 جیامینگ داری کجا میری؟ چرا بدون اینکه هیچ حرفی بزنی داری میری؟ 00:21:41.400 --> 00:21:44.400 دلایل خودمو برای انجام این کار دارم 00:21:44.400 --> 00:21:48.100 لطفا به کسی نگو که این اتفاق افتاده، باشه؟ 00:21:49.180 --> 00:21:53.000 نمیتونم، اجازه نمیدم که بری 00:21:53.800 --> 00:21:57.200 یه ییلان، اگه میخوای انتقام بگیری با من روبرو شو، دست از سر جیامینگ بردار 00:21:57.200 --> 00:22:00.400 چرا هروقت اسم من میاد فکر میکنی قراره اتفاق بدی بیوفته؟ 00:22:00.400 --> 00:22:03.100 این یه معامله ی منصفانه بین من و جیامینگه 00:22:03.100 --> 00:22:07.400 من مجبورش نکردم، اگه به من اعتماد نداری میتونی از خودش بپرسی 00:22:10.570 --> 00:22:15.000 جیامینگ واقعا قصد داری چیکار کنی؟ 00:22:15.000 --> 00:22:17.310 با من به خونه برگرد، باشه؟ 00:22:17.310 --> 00:22:20.370 اگه همچین کاری کن، تمام خانواده نگرانت میشن 00:22:20.400 --> 00:22:23.600 پس پدرت چی؟ یوژه چطور؟ 00:22:23.600 --> 00:22:27.100 دقیقا بخاطر اوناست که دارم ازینجا میرم 00:22:27.100 --> 00:22:33.200 بسیار خب، حالا که تصمیمتو گرفتی که بری، پس منم باهات میام 00:22:33.200 --> 00:22:34.000 ...آخه 00:22:34.000 --> 00:22:37.600 حداقل اینطوری میتونم کنارت بمونم و ازت مراقبت کنم 00:22:37.600 --> 00:22:41.800 منم باهات موافقم، ولی بهتره خوب فکراتو بکنی 00:22:41.800 --> 00:22:46.500 اگه بخوای باهاش بری دیگه حق نداری هیچ ارتباطی با هیچ یک از اعضای اون خونه داشته باشی 00:22:46.500 --> 00:22:48.000 ...اونوقت 00:22:48.000 --> 00:22:51.800 کاری میکنم تمام اهالی اون خونه تقاصشو پس بدن 00:22:54.200 --> 00:22:57.900 باشه، شرطتو قبول میکنم 00:23:10.000 --> 00:23:11.700 یوژه 00:23:13.000 --> 00:23:16.700 یوژه، یوژه بیدار شو، بسه دیگه خواب 00:23:19.000 --> 00:23:20.400 یوژه 00:23:21.570 --> 00:23:26.490 یوژه، یالا پاشو، خبرای خوبی برات دارم، خبرای خوب 00:23:26.500 --> 00:23:28.400 پاشو بیا 00:23:28.400 --> 00:23:29.800 چی شده؟ 00:23:29.800 --> 00:23:32.300 زودباش...زودباش پاشو 00:23:33.820 --> 00:23:36.990 چند لحظه پیش وکیل به عمه وو زنگ زد 00:23:37.000 --> 00:23:40.400 گفتن که یانگ شین شکایتشو پس گرفته 00:23:40.400 --> 00:23:42.800 چرا؟ چرا یهویی شکایتشو پس گرفته؟ 00:23:42.800 --> 00:23:46.800 احتمالا با خودش فکر کرده و عقلش سر جاش اومده و تصمیم گرفته آدم خوبی بشه 00:23:46.800 --> 00:23:50.400 زود باش بریم پایین، همگی میخوان جشن بگیرن 00:23:50.400 --> 00:23:53.800 از دیشب تا حالا همینطور خوابم برد 00:24:00.450 --> 00:24:01.990 جیامینگ کجاست؟ 00:24:02.000 --> 00:24:05.200 منم ندیدمش، فکر کردم اینجا پیش توئه 00:24:05.200 --> 00:24:08.200 برادر پنگ فی هم نیست 00:24:31.000 --> 00:24:35.700 یوژه وقتی که داری این نامه رو میخونی 00:24:35.700 --> 00:24:38.600 احتمالا من دیگه ازینجا رفتم 00:24:38.600 --> 00:24:42.100 شاید باورش برات سخت باشه 00:24:42.100 --> 00:24:46.400 اما زندگی کنونی ما برام خیلی خسته کننده است 00:24:46.400 --> 00:24:50.000 قدرت واقعیت تلخ تر و قوی تر از هر عهد و پیمانیه 00:24:50.000 --> 00:24:53.400 دیگه نمیتونم تحمل کنم و ادامه بدم 00:24:54.400 --> 00:24:58.000 متاسفم...جیامینگ 00:25:52.000 --> 00:25:56.600 جیامینگ کوچ کردن به همچین منطقه ی آرومی که منظره ی زیبایی هم داره بد نیست، مکان خوبی برای بهبودیه 00:25:56.600 --> 00:26:00.200 درسته درسته، اجاره ای که میگیریم خیلی کمه و اینجا محله ی آرومیه 00:26:00.200 --> 00:26:03.400 و همینطور برای زوج جوونی مثل شما کاملا مناسبه 00:26:03.400 --> 00:26:05.200 اینطور نیست 00:26:05.200 --> 00:26:09.000 خیلی وقت نیست که ازدواج کردیم، دنبال یه مکان برای ماه عسلمون میگردیم 00:26:09.000 --> 00:26:10.200 بهتون تبریک میگم 00:26:10.200 --> 00:26:12.000 هروقت به چیزی نیاز داشتید باهام تماس بگیرید 00:26:12.000 --> 00:26:13.000 بسیارخب، ممنونم 00:26:13.000 --> 00:26:16.000 دسته کلید رو میذارم اینجا - باشه، ممنون - 00:26:18.580 --> 00:26:23.180 ...برادر پنگ فی چرا بهشون گفتی که ما 00:26:24.000 --> 00:26:28.200 جیامینگ صاحبخونه یه غریبه است نیاز نیست جزئیات رو براش توضیخ بدیم 00:26:28.200 --> 00:26:30.700 فقط با گفتن اینکه ما یه زوج متاهل هستیم 00:26:30.700 --> 00:26:34.700 میتونیم از شر شایعات و حرفای آزاردهنده در امان باشیم 00:26:36.000 --> 00:26:38.200 حرفی که زدی درسته 00:26:39.490 --> 00:26:40.750 بیا 00:26:41.600 --> 00:26:44.400 یه روز تو راه بودیم، حتما خسته ای 00:26:44.400 --> 00:26:46.300 خوبم 00:26:53.000 --> 00:26:56.600 برادر پنگ فی، یکمی نگرانم 00:26:56.600 --> 00:27:00.200 ژیائولی ازینکه بی خبر تنهاش گذاشتی چه احساسی پیدا میکنه؟ 00:27:00.200 --> 00:27:04.300 رئیس و بقیه هستن که از دخترم مراقبت کنن،بعد از یه مدت حالش خوب میشه 00:27:04.300 --> 00:27:09.000 به علاوه اون میدونست که اومدم دنبال تو، مطمئنم نگران نمیشه 00:27:09.000 --> 00:27:13.000 معذرت میخوام، باعث دردسرت شدم 00:27:13.900 --> 00:27:16.900 جیامینگ، این حرفای احمقانه رو نزن 00:27:16.900 --> 00:27:20.800 در حقیقت...خیلی هم خوشحالم 00:27:20.800 --> 00:27:24.900 که این فرصتو پیدا کردم کمی باهات تنها باشم 00:27:28.600 --> 00:27:32.400 برادر پنگ فی میخوام لباسمو عوض کنم 00:27:32.400 --> 00:27:33.800 کدومو میخوای؟ 00:27:33.800 --> 00:27:36.700 سفید رنگه 00:27:46.900 --> 00:27:49.400 بیا جیامینگ - ممنون - 00:27:49.400 --> 00:27:52.500 هروقت لباستو عوض کردی بهم بگو تا لباسای نشسته ات رو بشورم 00:27:52.500 --> 00:27:54.300 نیازی نیست 00:27:54.300 --> 00:27:57.000 هنوز هم میتونم کمی ببینم 00:27:57.000 --> 00:27:59.500 خودم میتونم انجامش بدم 00:28:12.380 --> 00:28:14.010 اومدم 00:28:17.600 --> 00:28:19.200 فرشته خانوم 00:28:19.200 --> 00:28:21.600 بازم که اومدی، مگه بهت نگفتم دیگه این ورا پیدات نشه؟ 00:28:21.600 --> 00:28:24.500 یوژی دفعه ی پیش بهم گفت دوست داره یکم ماکارون براش بیارم 00:28:24.500 --> 00:28:28.200 برای همین اومدم، براش ماکارون آوردم.خوشمزه است شما هم میخواید؟ 00:28:28.200 --> 00:28:29.600 نخیر نمیخوام 00:28:29.600 --> 00:28:32.400 به چرت و پرتایی که شما جوونا میخورید علاقه ای ندارم 00:28:32.400 --> 00:28:35.000 صبر کن، بدش به من 00:28:35.000 --> 00:28:39.200 بذار چک کنم ببینم چیزی توش پنهان نکرده باشی 00:28:39.200 --> 00:28:41.600 ...مثلا موبایلی، نامه ای چیزی 00:28:44.000 --> 00:28:46.200 ...مثل اینکه نیست 00:28:46.200 --> 00:28:49.400 بگیرش، زود برو ببینش و سریع برگرد 00:28:49.400 --> 00:28:51.400 نگران نباشید، دو کلام که باهاش حرف زدم میام 00:28:51.400 --> 00:28:53.500 یالا 00:29:05.200 --> 00:29:09.500 یوژی، برات یه مقدار ماکارون آوردم 00:29:18.600 --> 00:29:20.000 بگیرش 00:29:21.600 --> 00:29:23.800 زودباش برو و ببین چه خبره 00:29:23.800 --> 00:29:26.200 باشه - زودباش - 00:29:42.200 --> 00:29:44.000 ...یو 00:29:44.000 --> 00:29:48.400 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ بلایی سر یوژی اومده؟ 00:29:48.400 --> 00:29:50.000 یوژی، درو باز کن مادرتم 00:29:50.000 --> 00:29:52.500 چی شده یوژی؟ 00:29:55.200 --> 00:29:58.200 یوژی؟ چی شده؟ 00:29:58.200 --> 00:30:00.000 حالت خوب نیست؟ 00:30:04.390 --> 00:30:06.910 آره یا نه؟ 00:30:07.800 --> 00:30:10.200 من حالمه ام - چی؟ - 00:30:10.200 --> 00:30:14.000 برو به پدر بچه بگو چه خاکی تو سرم بریزم 00:30:14.000 --> 00:30:16.800 باشه همین الان میرم سراغش،همین الان 00:30:16.800 --> 00:30:20.500 هی کونجین، این حرفایی که زدین یعنی چی؟ 00:30:23.160 --> 00:30:25.800 دخترم، یوژی چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:25.800 --> 00:30:29.200 تو و کونجین داشتین در مورد چی حرف میزدین؟ 00:30:29.200 --> 00:30:31.800 تو که خوب میدونی هیچی از انگلیسی حالیم نمیشه 00:30:31.800 --> 00:30:33.800 این چه کاری بود شما دو تا کردین؟ 00:30:33.800 --> 00:30:38.100 زود باش بهم بگو، داری چیو ازم مخفی میکنی؟ 00:30:38.100 --> 00:30:39.700 چیزی نیست مامان 00:30:39.700 --> 00:30:43.200 من و کونجین داشتیم یکم زبان انگلیسی تمرین میکردیم 00:30:44.790 --> 00:30:47.180 تمرین زبان؟ 00:30:56.700 --> 00:30:59.700 مامان مامان میتونیم در موردش صحبت کنیم 00:30:59.700 --> 00:31:02.000 ما یه خانواده ایم پس چرا انقدر بهم سخت میگیری؟ 00:31:02.000 --> 00:31:04.900 مامان بیا در موردش صحبت کنیم، درو باز کنید...کسی اون بیرون نیست 00:31:04.900 --> 00:31:08.000 24ساعته حواستون بهش باشه 00:31:08.000 --> 00:31:10.600 اگه اتفاقی افتاد، سریع خبرم کنید 00:31:10.600 --> 00:31:12.000 چشم 00:31:43.800 --> 00:31:47.100 منم - کونجین - 00:31:49.000 --> 00:31:50.800 تو زنده ای...زنده ای 00:31:50.800 --> 00:31:53.600 صداتو بیار پایین 00:31:53.600 --> 00:31:57.400 بهم اجازه دادن بیام تو چون گفتم یه پست چی ام 00:31:57.400 --> 00:32:01.300 منو لو نده والا میندازنم بیرون 00:32:04.400 --> 00:32:06.600 یوژی ازت خواست به دیدنم بیای؟ 00:32:06.600 --> 00:32:09.600 ازم خواست تا برات یه بمب بیارم 00:32:09.600 --> 00:32:11.000 بمب؟ 00:32:11.000 --> 00:32:13.600 چه بمبی؟ زود باش حرف بزن خیلی استرس دارم 00:32:13.600 --> 00:32:16.400 چه اتفاقی برای یوژی افتاده؟ 00:32:16.400 --> 00:32:21.400 تبریک میگم،قراره به زودی بابا بشی 00:32:25.400 --> 00:32:27.300 من قراره بابا بشم؟ 00:32:32.000 --> 00:32:33.900 میرم ببینمش 00:32:35.100 --> 00:32:39.500 نمیتونی، کلی آدم اون بیرون هست، چطور میخوای ازشون عبور کنی؟ 00:32:50.980 --> 00:32:52.600 کلاهتو بده به من 00:32:52.600 --> 00:32:55.400 اگه ماسکتو بذارم اونوقت دیگه هیچکس منو نمیشناسه 00:32:55.400 --> 00:32:58.800 یکم اینجا استراحت کن، کسی متوجه نمیشه 00:32:58.800 --> 00:33:00.800 فکر نکنم ایده ی خوبی باشه - بذا امتحان کنیم - 00:33:00.800 --> 00:33:04.100 اونا که کور نیستن 00:33:04.100 --> 00:33:06.400 لباساتونو عوض میکنید؟ 00:33:06.400 --> 00:33:09.700 شما دو تا چه نقشه ای دارین؟ 00:33:13.400 --> 00:33:17.800 با رفتار مشکوکی که داشتی بهت شک کردم 00:33:17.800 --> 00:33:20.700 فکر نمیکردم واقعا خودت باشی 00:33:21.600 --> 00:33:23.600 خانم 00:33:23.600 --> 00:33:27.400 چیه؟ نمیخوای بری بیرون؟ 00:33:29.600 --> 00:33:32.000 کونجین - بیرون - 00:33:39.200 --> 00:33:45.000 یی شوان، مطمئنی که اون بچه مال توئه؟ 00:33:45.000 --> 00:33:49.500 میخوای بگی امکان نداره اون دختر با مرد دیگه ای خوابیده باشه؟ 00:33:49.500 --> 00:33:53.200 اون دیده که چه آدم احمقی هستی و خواسته ازت سوءاستفاده کنه 00:33:53.200 --> 00:33:57.600 مامان این چه حرفیه میزدی؟یوژی همچین آدمی نیست 00:33:57.600 --> 00:34:00.100 ما دو تا عاشق همیم 00:34:00.100 --> 00:34:04.700 عشق؟ تو داری از عشق برای من میگی؟ 00:34:04.700 --> 00:34:07.000 اصلا میدونی عشق چیه؟ 00:34:07.000 --> 00:34:08.400 میدونم 00:34:08.400 --> 00:34:11.400 از نظر تو من همون بچه ی سه ساله ای هستم که هنوز بزرگ نشده 00:34:11.400 --> 00:34:13.700 اما من یه آدم بالغم، من یه مردم 00:34:13.700 --> 00:34:18.000 نمیخوام یه بزدل باشم که عرضه ی حفاظت از زن و بچه ی خودشو نداره 00:34:18.000 --> 00:34:23.200 بسیار خب، پس قصد داری ازم نافرمانی کنی و 00:34:23.200 --> 00:34:24.800 احساسات منو نادیده بگیری 00:34:24.800 --> 00:34:27.400 و با دختر دشمن خونی من فرار کنی؟ 00:34:27.400 --> 00:34:30.600 مامان، منم ازین وضع راضی نیستم 00:34:30.600 --> 00:34:35.100 اما نمیتونم بخاطر اشتباهات گذشته ی شما یوژی رو سرزنش کنم 00:34:35.100 --> 00:34:38.900 میرم دنبال یوژی، باید مسئولیت کاری که کردمو به عهده بگیرم 00:34:40.230 --> 00:34:41.980 یی شوان 00:34:43.300 --> 00:34:47.200 واقعا میخوای منو نادیده بگیری؟ 00:34:47.200 --> 00:34:48.800 اونم بخاطر یه زن؟ 00:34:48.800 --> 00:34:51.500 مامان، بهت التماس میکنم 00:34:51.500 --> 00:34:54.400 انقدر منو تو مخمصه ی انتخاب تو یا یوژی قرار نده 00:34:54.400 --> 00:34:57.600 تو خونه ی ما، فقط من و تو هستیم که یه سمت واستادیم 00:34:57.600 --> 00:34:59.400 از صمیم قلبم میخوام حق فرزندی رو ادا کنم 00:34:59.400 --> 00:35:02.200 میخوام پسر خوبی برات باشم اما نمیتونم یوژی رو از دست بدم 00:35:02.200 --> 00:35:04.800 مامان، ازت خواهش کردم 00:35:04.800 --> 00:35:07.700 حتی فکرشم نکن 00:35:25.600 --> 00:35:27.100 یوژی 00:35:36.400 --> 00:35:38.800 مامان چرا دوباره اومدی؟ من که گفتم 00:35:38.800 --> 00:35:41.800 اگه اجازه ندید یی شوان رو ببینم، لب به غذا نمیزنم، نمیخورم 00:35:41.800 --> 00:35:43.800 فکر کردی نمیدونم 00:35:43.800 --> 00:35:48.200 هر روز داری یواشکی غذاهای مضر میخوری؟روت هم نمیشه که بگی گرسنته 00:35:50.200 --> 00:35:53.000 بذار بهت بگم، اون غذاها هیچ ارزش غذایی ندارن 00:35:53.000 --> 00:35:57.000