WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:14.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.360 --> 00:01:43.300 مامان بزرگ 00:01:48.180 --> 00:01:51.300 مامان بزرگ 00:01:51.300 --> 00:01:52.790 لان لان تویی؟ 00:01:52.790 --> 00:01:56.350 حالتون چطوره؟ شنیدم بخاطر من به دیدن وو سوپینگ رفتین 00:01:56.350 --> 00:02:00.070 اون شما رو اذیت کرد و باعث عصبانیتتون شد؟ 00:02:00.070 --> 00:02:02.830 نگران نباش دخترم 00:02:02.830 --> 00:02:05.650 هیچ اتفاقی برای من نمیوفته 00:02:05.650 --> 00:02:08.250 و اجازه نمیدم اتفاقی هم برای تو بیوفته 00:02:08.250 --> 00:02:12.160 مادربزرگ، نباید هیچ بلایی سر شما بیاد 00:02:12.160 --> 00:02:16.680 تو این دنیا غیر از پدرم فقط شما رو دارم 00:02:16.680 --> 00:02:21.210 بیمار نیاز به استراحت داره، بهتره شما از اتاق برید بیرون 00:02:21.210 --> 00:02:23.890 مادربزرگ باید استراحت کنید 00:02:25.490 --> 00:02:28.680 من حالم خوبه 00:02:28.680 --> 00:02:30.840 قرار نیست اتفاقی برام بیوفته 00:02:30.840 --> 00:02:33.670 میدونم 00:02:56.810 --> 00:03:00.520 لان لان نیاز نیست بیایی 00:03:00.520 --> 00:03:04.650 نگران من نباش دخترم 00:03:11.200 --> 00:03:13.940 منم بخششت رو نخواستم 00:03:13.940 --> 00:03:16.630 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:03:16.630 --> 00:03:19.870 بذار اینو بهت بگم که اگه بهت دروغ نمیگفتم که ییلان مرده 00:03:19.870 --> 00:03:22.800 چی میشد؟ ازم میخواستی بچه رو بسپارم دست تو؟ 00:03:22.800 --> 00:03:26.060 اونوقت مثل امروز موفق میشد؟ 00:03:26.060 --> 00:03:28.750 فقط با قطع ارتباط شما دوتا 00:03:28.750 --> 00:03:31.830 نگه داشتنش کنار خودم این بچه تونست به همچین موفقیتی 00:03:31.830 --> 00:03:34.000 لی جیانگو 00:03:34.000 --> 00:03:35.600 ...اینجا چیکار 00:03:35.600 --> 00:03:39.580 عصبانی نشو، اونوقت فشار خونت میره بالا 00:03:42.050 --> 00:03:47.860 فکر نمیکردم تو خانواده ات غیر از چن لیهوا اینهمه راز و رمز وجود داشته باشه 00:03:47.860 --> 00:03:50.200 جناب لی 00:03:50.200 --> 00:03:54.230 ما ههمون آدمای دنیای تجارتیم 00:03:54.230 --> 00:03:56.510 هرکاری که انجام بدیم 00:03:56.510 --> 00:03:59.980 یه ردی ازمون باقی میمونه 00:04:02.890 --> 00:04:04.460 بگو چی میخوای؟ 00:04:04.460 --> 00:04:10.780 ما تاجر ها ازینکه چیزی به دست نیاریم نمیترسیم اما از دست دادن برامون ترسناکه 00:04:10.780 --> 00:04:14.790 یه ییلان قصد داره در مورد مساله ی وو سوپینگ منو قربانی کنه 00:04:14.790 --> 00:04:18.050 به نظرتون خیلی ناعادلانه نیست؟ 00:04:18.050 --> 00:04:20.620 بهتره فراموش نکنی 00:04:20.620 --> 00:04:23.610 این ایده ی خودت بود 00:04:23.610 --> 00:04:26.700 اگه حرفی از تو زده بشه 00:04:26.700 --> 00:04:28.700 خیلی سخته که بخوای بی گناهیتو ثابت کنی 00:04:28.700 --> 00:04:33.810 درسته همه چی به حرفی که تو بزنی بستگی داره،ییلان به حرفت گوش میده 00:04:35.290 --> 00:04:40.440 اما اگه بفهمه یه عمر داشتی بهش دروغ میگفتی 00:04:40.440 --> 00:04:44.770 بعید میدونم دیگه برات ارزشی قائل شه 00:04:48.550 --> 00:04:50.350 پست فطرت 00:04:50.350 --> 00:04:52.470 تو هم که الهه ی بی گناهی 00:04:52.470 --> 00:04:54.890 بگو چی میخوای 00:04:54.890 --> 00:04:57.650 با توجه به پروژه ی فروشگاه های زنجیره ای بین المللی 00:04:57.650 --> 00:05:03.010 شرکت گوبن نباید زیر قولی که قبلا بهمون داده بود بزنه 00:05:03.010 --> 00:05:09.050 فعلا همین، تا بعد که بیشتر در موردش فکر کنم 00:06:15.680 --> 00:06:21.550 بابابزرگ، چرا غذایی که ما میخوریم با غذای مادربزرگ فرق داره؟ 00:06:26.420 --> 00:06:29.090 بابابزرگ شخصا این غذا رو برای مادربزرگ اماده کرده 00:06:29.090 --> 00:06:32.020 من مقداری سیب زمینی شیرین چینی و گیاه اشک روباه رو بهش اضافه کردم 00:06:32.020 --> 00:06:35.290 و بعد خرمالو های خشک شده رو به قطعات ریزی تقسیم کردم 00:06:35.290 --> 00:06:40.650 و همشو باهم مخلوط کردم و کمی شکر اضافه کردم، عطرش واقعا محشره 00:06:41.800 --> 00:06:44.400 پوره ی یشم و مروارید 00:06:44.400 --> 00:06:47.550 دیروز دیدم که اشتهای خوبی نداشتی 00:06:47.550 --> 00:06:52.070 پس این پوره رو برات پختم تا به افزایش اشتها و هضم غذا کمک کنه 00:06:53.810 --> 00:06:55.890 ممنونم 00:06:58.140 --> 00:07:00.670 بخوریم 00:07:00.670 --> 00:07:04.480 عمه وو، شما از دست خانم جیانگ عصبانی هستید؟ 00:07:04.480 --> 00:07:08.220 برای همینه که حوصله ی هیچی رو ندارین؟ 00:07:16.570 --> 00:07:22.120 بخاطر یه همچین چیزایی به سلامت خودت آسیب نرسون 00:07:22.120 --> 00:07:25.290 ...این چیزایی که ازش حرف میزنی 00:07:25.290 --> 00:07:28.300 مثل تیغ ماهی میمونن 00:07:28.300 --> 00:07:34.320 اگه تو گلوت گیر کنه و پایین نره 00:07:34.320 --> 00:07:37.100 اونوقت یه عمر اذیتت میکنه 00:07:40.350 --> 00:07:44.190 اما انجام این کارا مثل آسیب رسوندن به سلامتی خودت 00:07:44.190 --> 00:07:47.550 چه فایده ای داره؟ 00:07:47.550 --> 00:07:50.090 به حرفام گوش کن 00:07:50.090 --> 00:07:54.390 تمام تمام تمام ناراحتیاتو بذار روی زمین 00:07:54.390 --> 00:07:56.780 اینطوری باور کن حتی دل خودت هم به ارامش می رسه 00:07:56.780 --> 00:08:00.090 اگه تو و دخترت همینطور به جنگیدن ادامه بدید 00:08:00.090 --> 00:08:03.350 فکر نمیکنی تنها چیزی که عایدت میشه آسیب رسیدن به خودت و اونه؟ 00:08:03.350 --> 00:08:06.470 فکر میکنی من ازین اوضاع خوشم میاد؟ 00:08:06.470 --> 00:08:09.370 یه نگاه به اون عفریته ی پیر بنداز 00:08:09.370 --> 00:08:12.430 ییلان رو تبدیل به یه هیولا کرده 00:08:12.430 --> 00:08:15.820 اون حتی زندگی منو نابود کرد 00:08:15.820 --> 00:08:22.290 بذارین روشنتون کنم، باید کاری کنم که تاوانشو پس بده 00:08:34.840 --> 00:08:38.660 باشه،بریم 00:08:38.660 --> 00:08:41.590 بیا، میخوام ببرمت یه جایی 00:08:41.590 --> 00:08:44.240 بیا - کجا میریم؟ - 00:08:59.060 --> 00:09:01.750 جیانگ شیویان؟ 00:09:01.750 --> 00:09:04.550 چطور کارش به اینجا کشیده؟ 00:09:06.100 --> 00:09:08.660 ...کارما 00:09:08.660 --> 00:09:12.080 از ماست که بر ماست 00:09:30.480 --> 00:09:36.480 میدونی که هیچ عمل شیطانی بدون جواب نمیمونه و هرکسی یه روزی تاوان اشتباهشو پس میده 00:09:36.480 --> 00:09:41.860 خدا هم بخاطر تموم ظلم و ستمی که در حق شما کرده تنبیهش میکنه 00:09:46.770 --> 00:09:50.420 اون بالاخره به سزای اعمالش می رسه 00:09:50.420 --> 00:09:53.630 خب به نظرت من باید چیکار کنم؟ 00:09:53.630 --> 00:09:56.340 باید ببخشمش؟ 00:09:57.790 --> 00:10:00.790 تمام درد و رنجی که در گذشته متحمل شدم 00:10:00.790 --> 00:10:03.660 همش بخاطر اون بود 00:10:04.520 --> 00:10:11.010 تمام این مدت فقط بخاطر نفرتی که به اون زن داشته زندگی کردم 00:10:12.140 --> 00:10:18.080 اگه به این سادگی ببخشمش 00:10:19.540 --> 00:10:22.770 دیگه چه دلیلی برای ادامه ی زندگی دارم؟ 00:10:22.770 --> 00:10:25.220 دست به دامن چه دلیلی بشم؟ 00:10:26.880 --> 00:10:30.150 ...عشق 00:10:30.150 --> 00:10:32.410 عشق؟ 00:10:32.410 --> 00:10:37.490 یه نگاه به آدمایی که اطرافت هستن بنداز و ببین چه کسایی مستحق دریافت عشق تو هستن 00:10:37.490 --> 00:10:42.100 میبینی؟ میتونی منو دوست داشته باشی 00:10:42.100 --> 00:10:45.230 میتونی جیامینگ رو دوست داشته باشی 00:10:45.230 --> 00:10:49.710 جیامینگ از زمانی که بچه بود دلش یه مادر میخواست که بهش اهمیت بده 00:10:49.710 --> 00:10:53.440 مگه یه دختر نمیخواستی که ازش مراقبت کنی؟ 00:10:53.440 --> 00:10:58.090 میتونی ژیائولی، کونجین رو دوست داشته باشی 00:10:58.090 --> 00:11:04.460 یوژه، پنگ فی، همشون مستحق دریافت عشق تو ان 00:11:04.460 --> 00:11:06.770 از حالا به بعد ما یه خانواده ایم 00:11:06.770 --> 00:11:09.470 یه همچین خانواده ی گرمی داریم 00:11:09.470 --> 00:11:13.150 و قراره دنیا ازین به بعد زیباتر شه 00:11:19.340 --> 00:11:21.950 ممنونم 00:11:23.740 --> 00:11:26.690 بخاطر تموم کارهایی که برای من انجام دادی 00:11:27.510 --> 00:11:29.780 میتونم این عشق رو احساس کنم 00:11:29.780 --> 00:11:32.540 میتونم درکش کنم 00:11:34.900 --> 00:11:41.700 اما نمیشه تو یه لحظه تمام نفرتی که یه عمر به خانواده ی لی داشتم زمین بذارم 00:11:44.940 --> 00:11:48.200 فقط یکم بهم زمان بده 00:11:48.200 --> 00:11:54.440 تلاشمو میکنم....فقط یواش یواش رهاش میکنم،چطوره؟ 00:11:55.510 --> 00:11:59.290 در کنار هم این کارو انجام میدیم 00:12:00.950 --> 00:12:02.920 باشه 00:12:02.920 --> 00:12:06.260 ما از حالا به بعد یه خانواده ی جدید داریم 00:12:06.260 --> 00:12:10.210 و خانواده ی جدید ما پر از صفا و صمیمت 00:12:10.210 --> 00:12:13.010 و همینطور عشــقه 00:12:17.970 --> 00:12:20.710 بریم 00:12:40.230 --> 00:12:41.460 حالت خوبه؟ 00:12:41.460 --> 00:12:44.260 یواش، این چه طرز رانندگیــه؟ 00:12:44.260 --> 00:12:46.490 حالت خوبه؟ 00:12:48.910 --> 00:12:51.640 یه ییلان، تویی؟ 00:12:51.640 --> 00:12:54.220 دیگه داری از حد میگذرونی 00:12:55.240 --> 00:12:57.490 اونی که داره از حد میگذرونه تویی وو سوپینگ 00:12:57.490 --> 00:13:01.550 اگه بخاطر تو نبود مادربزرگم عصبانی نمیشد و کارش به بیمارستان کشیده نمیشد 00:13:01.550 --> 00:13:06.980 اینجام تا بهت بفهمونم اگه یه مو از سر مادربزرگم کم شه راحتت نمیذارم 00:13:06.980 --> 00:13:09.880 تو - باهاش بحث نکن - 00:13:09.880 --> 00:13:12.240 بیا بریم 00:13:35.590 --> 00:13:40.020 جیامینگ ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی 00:13:40.020 --> 00:13:42.490 چی شده؟ هرچی میخواید بگید 00:13:42.490 --> 00:13:48.510 سهام شرکت گوبن بخاطر پروژه ی بین المللی به زودی افزایش پیدا میکنه 00:13:48.510 --> 00:13:54.000 میخوام ازین فرصت استفاده کنم و سهام بیشتری بخرم تا بزرگترین سهامدار شرکت گوبن باشم 00:13:54.000 --> 00:13:57.980 خانم وو، بخاطر عصبانیت زیاد دارین همچین تصمیم غیرمنطقی میگیرین؟ 00:13:57.980 --> 00:14:00.850 شرکت گوبن یه کمپانی بزرگ و شناخته شده است 00:14:00.850 --> 00:14:03.580 چطور میخواید سهامشو بخرید؟ 00:14:04.870 --> 00:14:08.450 اتفاقا الان تو منطقی ترین حالت ممکنم 00:14:09.220 --> 00:14:13.600 زمانی که شرکت گوبن تاسیس شد 00:14:13.600 --> 00:14:16.710 من زحمت زیادی کشیدم 00:14:17.900 --> 00:14:19.250 اوه اومدید....بفرمائید 00:14:19.250 --> 00:14:21.660 لطفا بفرمائید - بشینید - 00:14:24.060 --> 00:14:26.370 رئیس پنگ، این محصولات ماست 00:14:26.370 --> 00:14:28.560 بسیار خب 00:14:47.080 --> 00:14:49.720 در واقع 00:14:49.720 --> 00:14:53.680 پدرت قانعم کرد که دست از سرشون بردارم 00:14:53.680 --> 00:14:57.420 اما حالا که من میخوام دست از سرشون بردارم 00:14:57.420 --> 00:15:00.960 اونا بیخیال ماجرا نشدن و دست از سرمون برنمیدارن 00:15:01.720 --> 00:15:05.060 خصوصا امروز که چشمم به ییلان افتاد 00:15:05.060 --> 00:15:08.480 با اون رفتار گستاخانه اش 00:15:10.120 --> 00:15:13.890 باید یه درس درست و حسابی بهش بدم 00:15:15.080 --> 00:15:18.090 اگه حقیقت رو به ییلان بگید 00:15:18.090 --> 00:15:21.240 امکانش هست که سوءتفاهماتی که بینتون رخ داده برطرف بشه؟ 00:15:21.240 --> 00:15:23.910 غیر ممکنه 00:15:23.910 --> 00:15:28.450 سالها گذشته و جیانگ شیوشان کلی بذر نفرت تو دل این دختر کاشته 00:15:28.450 --> 00:15:31.820 سوءتفاهمی که بین ما پیش اومده جدی تر ازین حرفاست 00:15:32.550 --> 00:15:35.340 جیانگ شیویان عاشق پوله 00:15:35.340 --> 00:15:39.200 اون ییلان رو مثل خودش بار آورده 00:15:39.200 --> 00:15:41.700 بعد ازینکه سهام شرکت گوبن رو خریداری کردم 00:15:41.700 --> 00:15:45.310 اونوقت دوز دارویی که بهش معتادن دست منه 00:15:45.310 --> 00:15:48.320 میخوام بهش بفهمونم دقیقا داشت چه غلطی میکرد 00:15:48.320 --> 00:15:51.860 شاید اینطوری به خودش بیاد 00:15:51.860 --> 00:15:56.140 خانم وو، سهام شرکت گوبن خیلی زیاده 00:15:56.140 --> 00:16:02.430 با خریدن چندتا سهام که نمیتونید تبدیل به بزرگترین سهامدار این شرکت بشید 00:16:25.160 --> 00:16:27.930 این خونه در واقع 00:16:27.930 --> 00:16:29.970 یادگاریه که آقای یـه بهم داده 00:16:29.970 --> 00:16:35.180 وقتی تو بیمارستان بستری شد نگران بود با مردنش من دیگه هیچ سرپناهی نداشته باشم 00:16:35.180 --> 00:16:39.820 غیر ازین خونه چند تا مغازه تو جاده ی نانجینگ و همینطور چند قطعه زمین تو پودونگ هم هست 00:16:39.820 --> 00:16:44.270 با گذشت اینهمه سال حتی یک بار هم نرفتم سراغشون 00:16:44.270 --> 00:16:48.710 طی این سالها، ارزش ملک تو شانگهایی خیلی بالا رفته 00:16:48.710 --> 00:16:51.830 اون زمان اصلا فکرشو نمیکردم یه روزی 00:16:51.830 --> 00:16:54.800 انقدر بهش احتیاج پیدا کنم 00:16:54.800 --> 00:16:59.370 حالا که اینطوره، یه همکلاسی داشتم که مدیریت سرمایه گذاری مالی خونده 00:16:59.370 --> 00:17:01.930 میدونم که تو رشته اش حسابی تبدیل به آدم موفقی شده 00:17:01.930 --> 00:17:05.800 حتما میتونه بهتون کمک کنه، باهاش تماس میگیرم 00:17:05.800 --> 00:17:07.570 باشه 00:17:07.570 --> 00:17:09.910 ببخشید که به زحمت انداختمت 00:17:17.680 --> 00:17:18.510 الو؟ 00:17:18.510 --> 00:17:22.100 جیامینگ، شکم یوژی یهویی درد گرفته 00:17:22.100 --> 00:17:23.780 به نظر جدی میاد 00:17:23.780 --> 00:17:27.700 نمیدونم چیکار کنم، میشه زودتر خودتو برسونی اینجا؟ 00:17:27.700 --> 00:17:31.120 نگران نباش، همین الان خودمو میرسونم 00:17:32.370 --> 00:17:36.120 خانم وو، یوژی حالش خوب نیست باید برم پیشش 00:17:36.120 --> 00:17:38.150 باشه 00:17:39.440 --> 00:17:43.520 به هیچکس چیزی نگو، حتی پدرت 00:17:44.620 --> 00:17:47.870 بسیارخب، متوجهم 00:18:09.200 --> 00:18:13.060 کجا گذاشتمش؟ 00:18:18.670 --> 00:18:21.300 عالیه، عالیه پیداش کردم 00:18:21.300 --> 00:18:23.750 ...بذار ببینم 00:18:23.750 --> 00:18:25.790 اینطوری دخترم مجبور نیست دوباره بخره 00:18:25.790 --> 00:18:29.860 باید حواسمون به پول باشه، فکر نمیکردم دوباره بتونم ازش استفاده کنم 00:18:29.860 --> 00:18:32.130 چیکار میکنی؟ 00:18:33.810 --> 00:18:37.110 این لباس واسه دوران بارداریت نبود؟ 00:18:39.380 --> 00:18:41.690 برای چی میخوای بپوشیش؟ 00:18:43.340 --> 00:18:45.560 چی شده؟ 00:18:47.580 --> 00:18:52.090 عزیزم، یه موضوعی هست که باید بهت بگم 00:18:52.090 --> 00:18:55.870 قول بده عصبانی نشی - چی شده؟ - 00:18:58.230 --> 00:19:02.050 ...دختر قشنگت 00:19:02.050 --> 00:19:05.720 بارداره - چی؟ - 00:19:05.720 --> 00:19:08.220 بچه ی یی شوانـه؟ 00:19:09.440 --> 00:19:11.330 چیکار کرده؟ 00:19:11.330 --> 00:19:13.720 نمیدونم - منظورت چیه نمیدونی؟ - 00:19:13.720 --> 00:19:16.740 الان داری کجا میری؟ - میرم سراغ اون پسره تا پاشو بشکنم - 00:19:16.740 --> 00:19:19.170 اینکه راهش نیست 00:19:19.170 --> 00:19:21.920 حالا چیکار کنم؟ 00:19:30.030 --> 00:19:33.030 پسرم، پدرت فهمیده یوژی بارداره 00:19:33.030 --> 00:19:35.660 الان عصبانی رفته خونه ی یی شوان تا پدرشو در بیاره 00:19:35.660 --> 00:19:37.390 حالا چیکار کنیم؟ 00:19:37.390 --> 00:19:39.820 متوجه شدم، الان خودمو میرسونم اونجا 00:19:39.820 --> 00:19:42.220 عجله کن 00:19:55.900 --> 00:19:57.190 یه یی شوان کدوم گوریه؟ 00:19:57.200 --> 00:19:58.880 یه یی شوان بیا بیرون - لی جیانگو - 00:19:58.880 --> 00:20:01.800 چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:20:01.800 --> 00:20:05.010 عمو لی، درو باز کن 00:20:05.010 --> 00:20:08.630 آقای لی اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:08.630 --> 00:20:13.630 آقای یه، دخترم بارداره باید هرچه زودتر یی شوان رو ببینم 00:20:13.630 --> 00:20:16.550 یوژی بارداره؟ 00:20:16.550 --> 00:20:20.810 چن لیهوا تو از ماجرا خبر داشتی؟ 00:20:22.010 --> 00:20:25.700 چن لیهوا با پنهان کاری که نمیشه مساله رو حل کرد 00:20:25.700 --> 00:20:27.680 بذار یی شوان بیاد بیرون 00:20:27.680 --> 00:20:30.350 بهش بگو بیاد بیرون 00:20:31.320 --> 00:20:34.960 جناب لی، اونها هردوشون جوون و خامن 00:20:34.960 --> 00:20:37.500 و هردوشون به یک اندازه مقصر 00:20:37.500 --> 00:20:40.340 چطور میتونی همه چی رو بندازی تقصیر پسر من؟ 00:20:40.340 --> 00:20:43.740 به علاوه پسر من آدم ساده لوحیه 00:20:43.740 --> 00:20:47.130 قبل از ملاقات با یوژی این چیزا سرش نمیشد 00:20:47.130 --> 00:20:52.760 جناب لی فکر نمیکنی تمام این دردسرا از زیر سر دختر شما بلند شده باشه؟ 00:20:52.760 --> 00:20:54.950 درسته عمو لی 00:20:54.950 --> 00:20:57.330 شاید این یه نقشه ی کثیف دیگه باشه که شما طراحیش کردی 00:20:57.330 --> 00:20:59.850 تا آبروی خانواده ی ما رو ببری 00:20:59.850 --> 00:21:03.660 یه ییلان امیدوارم به دخترم احترام بذاری 00:21:03.660 --> 00:21:05.380 چون دخترم مثل تو یه هیولا نیست 00:21:05.380 --> 00:21:07.530 کافیه، جناب لی 00:21:07.530 --> 00:21:10.430 حتما سعی میکنم این موضوع رو خانوادگی و منطقی باهم حل کنیم 00:21:10.430 --> 00:21:13.580 الان دیروقته، بهتره شما برگردید 00:21:13.580 --> 00:21:15.910 پس تکلیف دخترم چی میشه؟ 00:21:15.910 --> 00:21:18.280 قراره چه بلایی سر آبروی خانواده ی لی بیاد؟ 00:21:18.280 --> 00:21:20.910 قراره چه بلایی سر آبروی دخترم بیاد؟ 00:21:20.910 --> 00:21:23.000 بابا 00:21:25.680 --> 00:21:27.620 بذارین روشنتون کنم 00:21:27.620 --> 00:21:32.230 اگه همین الان یه توضیح قانع کننده بهم ندین پامو ازین خونه بیرون نمیذارم 00:21:33.360 --> 00:21:35.620 بابا به جای اینکه بیای اینجا و شر به پا کنی 00:21:35.620 --> 00:21:41.880 چرا به یوژی اهمیت نمیدی؟ اون الان تنهاست و خیلی ترسیده 00:21:51.670 --> 00:21:57.230 یوژی نکنه غذای مسموم خوردی؟ این علائم از کی شروع شده؟ 00:21:57.230 --> 00:22:00.250 نمیدونم 00:22:00.250 --> 00:22:01.790 درد میکنه 00:22:01.790 --> 00:22:04.430 باید ببریمش بیمارستان 00:22:04.430 --> 00:22:06.800 باشه 00:22:14.620 --> 00:22:16.240 جناب لی - یوژی کجاست؟ - 00:22:16.240 --> 00:22:18.360 اونجا نشسته 00:22:18.360 --> 00:22:20.540 جناب لی 00:22:21.590 --> 00:22:23.830 بابا، من باهات برنمیگردم خونه 00:22:23.830 --> 00:22:26.580 چی شده؟ - از عصر تا حالا شکمش درد میکنه - 00:22:26.580 --> 00:22:31.510 نمیدونه دلیلش چیه برای همین میخواستیم ببریمش بیمارستان 00:22:31.510 --> 00:22:34.580 نیاز به بیمارستان نیست شیر و چای قرمز دارین؟ 00:22:34.580 --> 00:22:37.190 بله تو یخچال هست 00:22:47.750 --> 00:22:50.940 جناب لی دارین چیکار میکنین؟ 00:22:50.940 --> 00:22:55.050 از وقتی بچه بود همین مشکلو داشت وقتی شیر و چای قرمز رو باهم میجوشوندم حالش بهتر میشد 00:23:00.640 --> 00:23:04.050 آقای لی واقعا جذابه 00:23:05.310 --> 00:23:08.430 بابا قدیما یه سرآشپز حرفه ای بوده 00:23:08.430 --> 00:23:12.680 فقط بعد ازینکه سرمایه دار شد از نظرش حرفه ی آشپزی کار تحقیرآمیزی بود 00:23:12.680 --> 00:23:17.430 هیچوقت دلش نمیخواد در موردش حرف بزنه و مدت زیادیه که پاشو تو اشپزخونه نذاشته 00:23:26.040 --> 00:23:29.230 بیا، اینو بخور بعدش حالت بهتر میشه 00:23:29.230 --> 00:23:31.550 ممنون بابا 00:23:31.550 --> 00:23:38.200 یوژی بعد ازینکه شیرتو خوردی باهام میای برگردیم خونه 00:23:38.200 --> 00:23:41.450 خونه؟ نمیخوام بیام خونه 00:23:41.450 --> 00:23:44.550 یی شوان گفته که برمیگرده پیشم، میخوام منتظرش بمونم 00:23:44.550 --> 00:23:47.930 انتظار فایده ای نداره، خودم رفته خونه ی اون پسر اما حتی جرات نداشت صورتشو بهم نشون بده 00:23:47.930 --> 00:23:51.230 امکان نداره، یی شوان بهم قول داد 00:23:51.230 --> 00:23:54.650 چه خونه ای؟ برنمیگردم خونه 00:23:55.810 --> 00:24:00.400 جناب لی،وضعیت الان یوژی اصلا خوب نیست بهتره کمتر عصبانی شه 00:24:00.400 --> 00:24:03.210 اجازه بدید همینجا بمونه 00:24:04.020 --> 00:24:08.430 باشه یوژی بهت یک هفته وقت میدم 00:24:08.430 --> 00:24:13.290 اگه یی شوان برنگشت با من برمیگردی خونه 00:24:16.540 --> 00:24:18.620 مراقب خواهرت باش 00:24:18.620 --> 00:24:20.700 چشم 00:24:27.420 --> 00:24:32.650 چه بلایی سر بابا اومده؟ چرا مثل قبل نیست 00:24:36.870 --> 00:24:39.640 یکم استراحت کن 00:24:39.640 --> 00:24:41.880 نشنیدی چی گفت؟ 00:24:41.880 --> 00:24:45.100 شاید بابا زبون تندی داشته باشه اما قلبش اونقدرا هم که ما فکر میکنیم سیاه نیست 00:24:45.100 --> 00:24:47.720 دلش نمیخواد زجر کشیدنتو ببینه 00:24:59.470 --> 00:25:02.040 جناب لی 00:25:03.970 --> 00:25:06.600 چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:08.300 --> 00:25:10.660 اگه وقت دارید باید بیشتر بیاید اینجا و به یوژی سر بزنید 00:25:10.660 --> 00:25:14.110 تو این لحظه بیشتر از هر چیزی به حمایت پدر و مادرش نیاز داره 00:25:14.110 --> 00:25:17.480 جیامینگ، من واقعا گرفتارم 00:25:17.480 --> 00:25:20.150 ممنون که مواظبش هستی 00:25:20.150 --> 00:25:23.300 مشکلی نیست - پس میسپارمش دست تو - 00:25:23.300 --> 00:25:26.400 نگران نباشید - من دیگه میرم - 00:25:35.890 --> 00:25:39.000 اون از بودجه شرکت ما اختلاس کرده 00:25:39.000 --> 00:25:41.590 همه میتونید بینید 00:25:42.970 --> 00:25:48.010 برای پاکسازی شرکت از فعالیت های غیرقانونی، پیشنهاد میکنم 00:25:48.010 --> 00:25:51.910 یی ییلان رو از تمام پست های که در این شرکت داره برکنار کنید 00:25:51.910 --> 00:25:56.410 و تمام این مدارک رو به اداره قضایی مربوطه ارسال کنید 00:25:56.410 --> 00:26:02.320 از هیئت مدیره میخوام تا با پیشنهاد من موافقت کنن 00:26:02.320 --> 00:26:06.740 امیدوارم همه دستاشون رو برای نشون دادن رایتون بالا بیارید 00:26:11.840 --> 00:26:16.630 چرا رئیس لی بدون اینکه منتظر من بمونن این جلسه رو شروع کردن؟ 00:26:16.630 --> 00:26:23.430 ازونجایی که همه سهامداران اینجا حضور دارن من هم چیزهای جالبی برای نشان دادن به شمادارم 00:26:23.430 --> 00:26:27.340 این یه جلسه معمولی کاری شرکته 00:26:27.340 --> 00:26:29.530 پرسنل غیر رسمی اجازه ورود به جلسه رو ندارن 00:26:29.530 --> 00:26:33.320 آقای ژوهان یکی از استعدادهای جوان و متعهد این شرکت بودن 00:26:33.320 --> 00:26:35.550 همچنین از دوستان خوب من هستن 00:26:35.550 --> 00:26:38.750 اگر بخاطر لطف ایشون نبود، متاسفانه تمام کسایی که تو این جلسه حضور دارن 00:26:38.750 --> 00:26:40.820 حقیقت براشون آشکار نمیشد 00:26:40.820 --> 00:26:45.600 مثل اینکه قرار بود به جرمی که مرتکب نشدم متهم شم 00:26:45.600 --> 00:26:50.290 رئیس لی ادعا میکنه که من از شرکت اختلاس کردم.ولی چه بد چون من دفاتر اصلی رو با خودم آوردم 00:26:50.290 --> 00:26:52.430 همه لطفا توجه کنن 00:26:52.430 --> 00:26:57.930 اگر کسی که از بودجه شرکت اختلاس کرده من یا لی جیانگو هستیم 00:26:59.890 --> 00:27:05.000 قطعا همه میدونید که لی جیانگو همه تلاشش رو کرده تا قرارداد همکاری با گوبن ببنده 00:27:05.000 --> 00:27:09.160 در این مدت او از شخصی به نام وو سوپینگ کینه ای داشته 00:27:09.160 --> 00:27:13.080 فقط به خاطر ازدواج پسرش 00:27:13.080 --> 00:27:15.630 با ادعای صاحب این شرکت بودن 00:27:15.630 --> 00:27:18.430 از اموال و دارایی های این شرکت همچون اموال شخصی خودش استفاده کرد 00:27:18.430 --> 00:27:21.350 از شرکت اختلاس کرد و برای دیگران پرونده سازی کرد 00:27:21.350 --> 00:27:27.360 و وقتی که من در این باره فهمیدم سعی کرد همه تقصیرها رو گردن من بندازه 00:27:27.360 --> 00:27:31.550 چه بد، حتی اگه اون بتونه دروغ بگه 00:27:31.550 --> 00:27:35.220 اسناد هرگز دروغ نمیگن 00:27:35.220 --> 00:27:36.570 .. این 00:27:36.570 --> 00:27:39.520 چه طور همچین چیزی شده؟ اصلا انتظارشو نداشتم 00:27:39.520 --> 00:27:42.330 این غیرممکنه- درسته. چه طور رئیس لی تونست همچین کاری بکنه؟ 00:27:42.330 --> 00:27:44.950 ...اصلا فکرشم نمیکردم 00:27:44.950 --> 00:27:47.470 .که دفاتر رو دست کاری کنه 00:27:56.460 --> 00:27:58.770 اصلا انتظارشو نداشتم- همه اینها با جزییات ذکر شده- 00:27:58.770 --> 00:28:00.330 درسته. چه طور تونست همچین کاری کنه؟ 00:28:00.330 --> 00:28:03.570 شما این دفترا رو دست کاری کردین، درسته؟ 00:28:10.230 --> 00:28:13.910 لطفا حرفامو باور کنید. اونها این دفاتر رو دستکاری کردن 00:28:13.910 --> 00:28:18.900 اونها میخوان من رو مقصر جلوه بدن.میخوان بندازن گردن من 00:28:18.900 --> 00:28:21.890 فراموش نکنید که چه کسی مادربزرگ منه 00:28:21.890 --> 00:28:26.400 این چندصدهزار دلار برای من پولی نیست 00:28:26.400 --> 00:28:31.150 لطفا به من فرصت بیشتری بدین،من ته توی این ماجرا رو در میارم 00:28:31.150 --> 00:28:34.270 متاسفانه شما هیچ فرصتی ندارید 00:28:38.560 --> 00:28:44.130 میدونم که ارزش سهام همه شما خیلی پایین اومده، درسته؟ 00:28:44.130 --> 00:28:47.880 کسی که به خاطر شکست های پی در پی شرکت باید مقصرشناخته بشه 00:28:47.880 --> 00:28:53.170 و چه کسی بود که درگیر رسوایی و باعث پایین آمدن اعتبار شرکت شد مگر لی جیانگو 00:28:53.170 --> 00:28:57.090 و حالا، به خودش جرات داده تا همچین کار غیرقانونی رو انجام بده 00:28:57.090 --> 00:29:03.130 پیشنهاد میکنم که هیئت مدیره اونو از پُستش برکنار کنن و اون سِمَت رو به من بدن 00:29:03.130 --> 00:29:06.790 ..واقعا... درواقع مثل اینه که 00:29:08.430 --> 00:29:14.070 میدونم که همتون فکر میکنید که من جوان و بی تجربه ام 00:29:14.070 --> 00:29:18.870 اما فراموش نکنید که شرکت گوبن پشت منه 00:29:18.870 --> 00:29:21.250 اگر شما امروز حمایت از من رو انتخاب کنید 00:29:21.250 --> 00:29:25.590 شرکت لیشی بلافاصله همکاری خودش رو با شرکت گوبن اجرا میکنه 00:29:25.590 --> 00:29:31.070 اونوقت، ارزش سهامی که در اختیارتونه چقدر افزایش پیدا میکنه؟ 00:29:31.070 --> 00:29:34.050 نیازی نیست که توضیح بدم، درسته؟ 00:29:49.230 --> 00:29:51.730 این نقشه شیطانی رو شما دونفر طراحیش کردین 00:29:51.730 --> 00:29:55.300 رئیس لی، من فقط به توانایی هام تکیه کردم 00:29:55.300 --> 00:30:00.310 درتجارت، برنده و بازنده هست، پس یه نفر باید خودشو کنار بکشه 00:30:01.420 --> 00:30:04.400 باشه 00:30:04.400 --> 00:30:07.000 بهت تبریک میگم 00:30:24.440 --> 00:30:30.600 ممنون برای اعتمادتون. قطعا باعث پیشرفت شرکت لیشی میشم 00:30:30.600 --> 00:30:33.250 درمورد مدارکی مبنی بر اختلاس جیانگو از بودجه شرکت 00:30:33.250 --> 00:30:37.820 اون مدارک رو به ارگان دولتی مربوطه میدم و او هم متحمل مجازات قضایی که لایقشه میشه 00:31:11.460 --> 00:31:13.850 پس اینجا مخفی شده بودی 00:31:18.570 --> 00:31:22.090 مامان! چه طور میتونی چیزی رو جا بذاری؟ 00:31:22.090 --> 00:31:23.910 اومدم 00:31:33.940 --> 00:31:36.990 عمه چن، برای چی اومدی؟ 00:31:36.990 --> 00:31:40.880 اومدم یه کاری کنم که به نفع تو و یی شوانه 00:31:40.880 --> 00:31:43.820 بریم... بیمارستان 00:31:43.820 --> 00:31:46.570 این بچه هیچ ربطی به تو نداره. داری چه کار میکنی؟ 00:31:46.570 --> 00:31:48.330 هیچ ربطی به من نداره؟ 00:31:48.330 --> 00:31:52.910 یی شوان پسر منه.اونوقت چطور به من هیچ ربطی نداره؟ 00:31:52.910 --> 00:31:57.800 پس یعنی که این بچه یکی دیگست؟ 00:31:57.800 --> 00:31:59.690 معلومه که این بچه، بچه یی شوانه 00:31:59.690 --> 00:32:03.780 پس به من ربط داره! بریم! باید بریم بیمارستان 00:32:03.780 --> 00:32:06.860 بذار یه چیزی رو بهت بگم! این بچه معضلی برای آینده پسرمه 00:32:06.860 --> 00:32:10.030 من هم نمیخوام کار غیر اخلاقی بکنم. اما چاره ای ندارم 00:32:10.840 --> 00:32:15.640 این بچه هیچ ربطی به تو نداره.منم کاری به کار ییشوان ندارم. این بچه فقط مال منه.همین کافیه؟ 00:32:15.640 --> 00:32:19.760 ...باشه. پس ضمانت کن که 00:32:19.760 --> 00:32:23.180 از الان به بعد ازین بچه استفاده نمیکنی که موی دماغ یی شوان بشی 00:32:23.180 --> 00:32:25.540 هیچ وقت موی دماغ یی شوان نمیشم 00:32:25.540 --> 00:32:29.810 خودم به تنهایی از پس بزرگ کردن این بچه بر میام 00:32:29.810 --> 00:32:35.050 فقط گفتنش کافی نیست. به عنوان مدرک بنویسش 00:32:35.050 --> 00:32:36.550 منظورت ازینکار چیه؟ 00:32:36.550 --> 00:32:38.450 یه ضمانت نامه بنویس 00:32:38.450 --> 00:32:43.500 که ثابت کنه این بچه هیچ ربطی به یی شوان نداره 00:32:45.720 --> 00:32:49.290 چیه؟ جرات گفتنش رو داری اما جرات انجامش رو نه؟ 00:32:49.290 --> 00:32:52.500 میدونستم که پدر و مادرت 00:32:52.500 --> 00:32:54.130 عرضه نداشتن دخترشون رو خوب تربیت کنن 00:32:54.130 --> 00:32:56.550 اگه میخوای منو سرزنش کنی اشکالی نداره ولی حق نداری به پدرو مادرم چیزی بگی 00:32:56.550 --> 00:32:59.460 خیلی خب. پس بنویس 00:32:59.460 --> 00:33:04.830 کاری کن پدر و مادرت بفهمن که تو چه دختر مستقلی هستی. بنویسش 00:33:11.470 --> 00:33:15.310 باشه مینویسمش. این که چیز مهمی نیست 00:33:26.680 --> 00:33:28.390 ممنون 00:33:31.370 --> 00:33:35.010 سلام لان لان- مادربزرگ، حالت بهتره؟- 00:33:35.010 --> 00:33:39.000 بعد از شنیدن صدات حالم بهتر شد 00:33:39.000 --> 00:33:41.910 حالا خبرای بهتری دارم که بهتون بگم 00:33:42.810 --> 00:33:47.590 لی جیانگو به جرم اختلاس از سِمـَت ریاست برکنار شد 00:33:47.590 --> 00:33:50.180 کسی که میره زندان اونه نه من 00:33:50.180 --> 00:33:55.010 مادربزرگ، ما بالاخره تونستیم این بمب رو خنثی کنیم 00:33:55.010 --> 00:33:56.810 ییلان 00:34:01.800 --> 00:34:04.950 واقعا فکر کردی که همچین شکستی رو به همین راحتی میپذیرم؟ 00:34:04.950 --> 00:34:08.500 حتی اگه سقوط کنم، یکی رو می کشونم زیرم 00:34:08.500 --> 00:34:11.220 مطمئنی که میتونی همه چیز رو کنترل کنی؟ 00:34:11.220 --> 00:34:15.030 رئیس لی، نصف روز رو بهتون وقت میدم تا دفترتون رو خالی کنید 00:34:15.030 --> 00:34:19.490 درواقع خیلی چیزا هست که تو ازشون بی خبری 00:34:19.490 --> 00:34:21.060 منظورتون چیه؟ 00:34:21.060 --> 00:34:25.800 لان لان، به حرفای بی سرو تهش گوش نده، زودباش و برو 00:34:25.800 --> 00:34:30.100 وقتی که خوب بهش فکر کردم فهمیدم که تو خیلی بیچاره تر از منی 00:34:30.100 --> 00:34:35.270 من فقط پستم رو از دست دادم اما هنوز هم یه سهامدارم 00:34:35.270 --> 00:34:39.860