WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:13.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.350 --> 00:01:33.870 [قسمت 53] 00:01:39.160 --> 00:01:43.740 نگران نباشید...همین که ایشون بهوش اومده معجزه است 00:01:43.740 --> 00:01:47.720 تا زمانی که استراحت کافی داشته باشن روند بهبودیشون تسریع پیدا میکنه 00:01:47.720 --> 00:01:49.550 ممنونم دکتر 00:01:49.550 --> 00:01:52.350 میخوام با جیامینگ صحبت کنم 00:01:52.350 --> 00:01:53.470 جیامینگ 00:01:53.470 --> 00:01:55.260 چند لحظه میرم بیرون، لطفا مراقب پدرت باش 00:01:55.260 --> 00:01:56.880 باشه 00:02:02.330 --> 00:02:04.240 جیامینگ 00:02:04.870 --> 00:02:09.400 چند دقیقه پیش تو و یوژه، حس کردم جَو بینتون سنگیـنه 00:02:10.980 --> 00:02:13.310 نکنه مشکلی بینتون پیش اومده؟ 00:02:14.950 --> 00:02:17.500 بخاطر من؟ 00:02:17.500 --> 00:02:21.020 به غیر از دیدن شما تو این وضعیت 00:02:21.820 --> 00:02:26.250 واقعا نمیتونم تظاهر کنم اتفاقی نیوفتاده و کنارش بمونم 00:02:26.250 --> 00:02:29.410 دختر احمق من 00:02:29.410 --> 00:02:32.640 خیلی مضطرب بودم 00:02:32.640 --> 00:02:36.410 و اصلا نتونستم درست فکر کنم 00:02:36.410 --> 00:02:39.620 من به یوژه اعتماد دارم 00:02:39.620 --> 00:02:42.590 اشتباه کردم که قصد داشتم سرزنشش کنم 00:02:43.250 --> 00:02:46.370 جراحت من به هیچکس ربطی نداره 00:02:46.370 --> 00:02:50.620 بخاطر بی دقتی خودم این اتفاق افتاد 00:02:50.620 --> 00:02:52.890 من هم به یوژه اعتماد دارم 00:02:54.270 --> 00:02:55.350 ...اما 00:02:55.350 --> 00:02:59.380 جیامینگ به عنوان آدمی که 00:02:59.380 --> 00:03:03.300 تا لبه ی مرگ رفتم و برگشتم 00:03:04.460 --> 00:03:07.090 ایندفعه دیگه راه درستی رو انتخاب کردم 00:03:07.900 --> 00:03:13.590 به درک خیلی از مسائل رسیدم 00:03:13.590 --> 00:03:16.320 و همینطور تونستم خیلی از حقایق ها رو بپذیرم 00:03:17.520 --> 00:03:20.660 عمر انسان خیلی طولانی نیست 00:03:22.550 --> 00:03:28.940 نمیخوام کاری انجام بدم که بعدها بخاطر انجامش خودمو سرزنش کنم 00:03:29.680 --> 00:03:36.640 به هر اتفاقی که تو گذشته افتاده یا قراره تو آینده بیوفته فکر نکن 00:03:37.900 --> 00:03:42.990 زمان حال مثل گنیجه است، تا زمانی که 00:03:43.770 --> 00:03:46.490 میتونی کنارش باشی 00:03:47.610 --> 00:03:52.310 نباید از هیچی تو دنیا واهمه ای داشته باشی 00:03:52.310 --> 00:03:58.220 بهتره که برگردی و اوضاعو با یوژه سر و سامون بدی 00:04:26.340 --> 00:04:32.720 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:04:37.160 --> 00:04:43.310 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:04:43.310 --> 00:04:44.690 چرا جواب نمیده؟ 00:04:44.690 --> 00:04:47.200 خواهر جیامینگ، زود باش 00:04:47.200 --> 00:04:52.010 زودباش بریم بالای پشت بوم، وقت نداریم، زود باش بریم 00:04:52.010 --> 00:04:53.820 چی شده؟ 00:04:54.790 --> 00:04:56.920 خواهر جیامینگ، زودباش والا دیر میشه 00:04:56.920 --> 00:04:57.920 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:57.920 --> 00:04:59.490 بفرما 00:06:34.800 --> 00:06:42.340 موفق باشی 00:07:22.060 --> 00:07:24.640 انقدر مطمئنی که 00:07:25.640 --> 00:07:28.650 با بودن کنارت موافقت میکنم؟ 00:07:33.470 --> 00:07:36.810 این دومین باره که ازت درخواست میکنم 00:07:42.420 --> 00:07:44.280 سومین بار 00:07:45.370 --> 00:07:49.040 لو بی هم سه بار از ژوگه لیانگ خواست تا صدرالعظمش بشه 00:07:49.040 --> 00:07:51.410 مثل اینکه سرنوشتتون بهم گره خورده 00:07:53.520 --> 00:07:55.610 اما هربار 00:07:56.360 --> 00:07:58.920 کاملا جدی بودم 00:08:06.730 --> 00:08:11.000 سانگ جیامینگ تو تنها دختری هستی که 00:08:12.680 --> 00:08:16.000 میخوام باقی مونده ی عمرمو کنارش سپری کنم 00:08:17.590 --> 00:08:21.290 با اینکه از پستی و بلندی های زیادی عبور کردیم 00:08:22.180 --> 00:08:26.160 اما نظرم هیچوقت عوض نشد 00:08:27.870 --> 00:08:33.560 نمیترسی اگه با من بمونی در آینده باز هم با مشکلات زیادی روبرو بشی؟ 00:08:37.990 --> 00:08:40.000 تا وقتی تو کنارم باشی 00:08:40.000 --> 00:08:43.650 حتی اگه آسمون به زمین بیاد، از هیچی نمیترسم 00:08:46.490 --> 00:08:49.520 یه جمله ای هست که خیلی دوسش دارم 00:08:50.790 --> 00:08:54.440 تا زمانی که دست از قصد و نیت اولیه ات برنداری میتونی شروع زیبا و پایانی خوش داشته باشی 00:08:55.630 --> 00:08:58.050 اگه مهمترین آدم زندگیمو پیدا کردم 00:08:58.050 --> 00:09:00.380 پس خوش شانس ترین آدم روی زمین بودم 00:09:00.380 --> 00:09:04.450 چون کلی آدم تو این دنیا وجود دارن که هیچوقت فرصت ملاقات همدیگه رو پیدا نمیکنن 00:09:04.450 --> 00:09:07.730 خوشحالم که سرنوشت منو به سمت تو سوق داد و با تو آشنام کرد 00:09:07.730 --> 00:09:10.610 و از خدا سپاسگزارم که بعد از تحمل اینهمه سختی 00:09:10.610 --> 00:09:15.170 هنوز هم کنارم ایستادی و تنهام نذاشتی 00:09:35.850 --> 00:09:37.580 این بار 00:09:38.700 --> 00:09:39.990 هیچوقت رهات نمیکنم 00:09:46.950 --> 00:09:50.830 یوژه، ممنونم 00:09:51.670 --> 00:09:54.620 ممنونم که هیچوقت ازم دست نکشیدی 00:09:55.980 --> 00:09:58.460 از حالا به بعد بهت قول میدم 00:09:58.460 --> 00:10:03.720 دستاتو محکم نگه دارم 00:10:03.720 --> 00:10:05.440 و هیچوقت رهات نکنم 00:10:50.830 --> 00:10:54.820 خب من مرخص شدم چرا همتون با هم اومدین؟ 00:10:54.820 --> 00:10:57.460 حالا که همتون اینجایید کی حواسش به مغازه است؟ 00:10:57.460 --> 00:11:01.800 بابا واسه اینکه از بیمارستان ترخیص شدی همه کلی تدارک دیدن 00:11:01.800 --> 00:11:06.190 برادر پنگ فی از صبح زود مشغول پختن آشپزی بود و براتون سوپ مرغ و قارچ آماده کرد 00:11:06.190 --> 00:11:08.820 حتی سوپ استخون خوک و تربچه هم پخته 00:11:08.820 --> 00:11:11.990 باید سوپ ماهی کپـورشو بچشی،رنگش مثل برف سفید شده 00:11:11.990 --> 00:11:13.890 مغذی ترین مواد غذایی در انتظار شماست 00:11:13.890 --> 00:11:17.300 اینهمه سوپ درست کردین برای چی؟ کی میخواد همشو بخوره؟ 00:11:17.300 --> 00:11:20.120 همش بخاطر برگشت شماست، ما خیلی خوشحالیم 00:11:20.120 --> 00:11:22.090 به خونه خوش اومدی پدر 00:11:22.090 --> 00:11:24.290 خوش اومدی پدربزرگ 00:11:24.290 --> 00:11:27.290 بچه ها شما خیلی خودتونو به زحمت انداختین 00:11:27.290 --> 00:11:29.900 بهش میگن سنت احترام گذاری 00:11:29.900 --> 00:11:32.490 برش دار مردم بهمون میخندن 00:11:32.490 --> 00:11:36.120 نمیتونیم برش داریم تا وقتی عروس و داماد وارد اتاقشون نشن این گلا رو برنمیداریم 00:11:36.120 --> 00:11:38.990 درسته، زوج نوشکفته به خونه ی خودتون خوش اومدید 00:11:38.990 --> 00:11:40.690 برید اتاقتون 00:11:40.690 --> 00:11:42.320 شما ها دیگه کی هستین؟ 00:11:42.320 --> 00:11:44.530 شما ها کی هستین؟ چیکار میکنین؟ 00:11:44.530 --> 00:11:46.450 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:11:46.450 --> 00:11:47.950 چیکار میکنی؟ دستتو بکش 00:11:47.950 --> 00:11:51.090 همه رو بندازید بیرون 00:11:51.090 --> 00:11:52.830 یک نفرو هم جا نذارید 00:11:52.830 --> 00:11:54.500 یه ییلان 00:11:54.500 --> 00:11:59.130 بازم تو...داری چه غلطی میکنی؟ بهشون بگو برن پی کارشون 00:11:59.130 --> 00:12:03.330 به این سند نگاه کن...این خونه مال منه 00:12:03.330 --> 00:12:06.250 چطور خونه رو به نام خودت زدی؟ 00:12:08.190 --> 00:12:10.930 این دزدیه....دست به کار غیرقانونی زدی دختر 00:12:10.930 --> 00:12:13.250 پس چطوره به پلیس زنگ بزنی 00:12:13.250 --> 00:12:17.120 اما تا اومدن پلیس و روشن شدن ماجرا این خونه مال منه 00:12:17.120 --> 00:12:19.460 میتونم هرطور که دلم میخواد ویرانش کنم 00:12:19.460 --> 00:12:23.780 اگه بخوام این خونه رو بسوزونم هیچکس نمیتونه جلومو بگیره 00:12:31.860 --> 00:12:33.920 پاتو از گلیمت دراز تر کردی 00:12:33.920 --> 00:12:35.300 پاتو از گلیمت دراز تر کردی 00:12:35.300 --> 00:12:36.770 به چه حقی روم دست بلند کردی؟ 00:12:36.770 --> 00:12:39.290 کی گفته نمیتونم؟ کی گفته نمیتونم بزنمت 00:12:39.290 --> 00:12:41.620 من مادرتم 00:12:41.620 --> 00:12:46.180 جیانگ شیویان شاید بهت اجازه بده هرغلطی که دلت میخواد بکنی، اما من نمیذارم 00:12:46.180 --> 00:12:51.420 نمیتونم اجازه بدم اینهمه مرتکب اشتباه بشی و زندگیتو با دستای خودت نابود کنی 00:12:53.660 --> 00:12:56.130 مادر من؟ 00:12:56.130 --> 00:12:59.800 اون زمان که با یه مرد دیگه رفتی و ترکم کردی 00:12:59.800 --> 00:13:02.020 چرا اون زمان یادت نبود که مادرمی؟ 00:13:02.020 --> 00:13:07.210 نکردم...هیچوقت اینکارو نکردم 00:13:07.210 --> 00:13:09.720 جیانگ شیویان بهت دروغ گفت 00:13:09.720 --> 00:13:14.330 هیچوقت با مرد دیگه ای رابطه نداشتم، اون زمان مادرم بیمار بود 00:13:14.330 --> 00:13:18.670 مجبور شدم از مادربزرگت پول قرض بگیرم و اون ازین فرصت استفاده کرد تا منو از خونه بیرون بندازه 00:13:18.670 --> 00:13:23.860 برگشتم تا بیام سراغت اما بهت گفت که تو مردی 00:13:23.860 --> 00:13:30.560 میخواستم خودکشی کنم، من بهت دروغ نمیگم، کسی که بهت دروغ گفت جیانگ شیویانـه 00:13:33.060 --> 00:13:35.960 فکر کردی میتونی با زدن این حرفا سرم شیره بمالی؟ 00:13:35.960 --> 00:13:38.770 حتی اگه تمام حرفایی که زدی حقیقت باشه 00:13:39.620 --> 00:13:41.930 چطور دلت اومد این بلاها رو سرم بیاری؟ 00:13:41.930 --> 00:13:44.360 نه من نمیخواستم بهت آسیبی برسونم 00:13:44.360 --> 00:13:48.190 قصدم نجاتت بود، اگه اینکارو نمیکردم 00:13:48.190 --> 00:13:51.360 به خودت میومدی؟ 00:13:51.360 --> 00:13:54.460 ییلان تمام حرفایی که خانوم وو زد حقیقت داشت 00:13:54.460 --> 00:13:57.970 هر روز بهت فکر میکرد، اینهمه سال گذشت 00:13:57.970 --> 00:13:59.430 فکر کردی تو این مدت بهش خوش گذشته؟ 00:13:59.430 --> 00:14:01.560 خفه شو 00:14:01.560 --> 00:14:04.360 فکر نمیکنی بخاطر توئه که به این روز افتادم؟ 00:14:04.360 --> 00:14:08.600 سانگ جیامینگ تو تک تک آدمایی که عاشقشون بودم ازم گرفتی 00:14:08.600 --> 00:14:12.530 لی یوژه، چن لیهوا 00:14:12.530 --> 00:14:15.100 حتی حالا میخوای مادر واقعیمو ازم بگیری 00:14:15.100 --> 00:14:17.560 همه ی شما دارین بهم دروغ میگید 00:14:17.560 --> 00:14:19.730 ییلان به خودت بیا 00:14:19.730 --> 00:14:23.430 هروقت که بخوای برگردی ما با آغوش باز ازت استقبال میکنیم 00:14:23.430 --> 00:14:25.890 هیچکدوم از ما بهت دروغ نگفتیم 00:14:25.890 --> 00:14:31.090 بدون اگه هنوز هم حقیقتی تو این خونه هست که ازت پنهان میکنم 00:14:31.090 --> 00:14:32.890 فقط بخاطر اینکه مجبورم 00:14:32.890 --> 00:14:35.300 ...نکردم 00:14:35.300 --> 00:14:38.690 اینکارو نکردم، جیانگ شیویان بهت دروغ گفت 00:14:38.690 --> 00:14:42.030 اون بهت دروغ گفت، اون بهت دروغ گفت 00:14:42.030 --> 00:14:45.530 کسی که بهت دورغ گفت جیانگ شیویان بود 00:14:45.530 --> 00:14:47.730 ییلان 00:14:47.730 --> 00:14:52.160 میتونم شهادت بدم که تمام این سالها مادرت فراموشت نکرد 00:14:52.160 --> 00:14:54.860 خانم یه، منم شاهد بودم 00:14:54.860 --> 00:14:57.140 درسته، منم همینطور 00:14:59.320 --> 00:15:00.460 نه 00:15:00.460 --> 00:15:02.720 دارین دروغ میگین 00:15:03.930 --> 00:15:06.360 یک کلمه از حرفاتونو باور نمیکنم 00:15:07.470 --> 00:15:09.310 باور نمیکنم 00:15:13.650 --> 00:15:15.590 شماها که هنوز اینجایید؟ 00:15:15.590 --> 00:15:17.290 من الان زنگ میزنم به پلیس 00:15:17.290 --> 00:15:20.090 الو؟ 110؟ 00:15:20.090 --> 00:15:22.590 یه عده میخوان به زور وارد ملک ما بشن 00:15:51.880 --> 00:15:53.700 زودباش، دیگه بیشتر ازین نمیتونی تو شانگهای بمونی 00:15:53.700 --> 00:15:59.830 زودباش چمدونتو ببند، برو تو ویلای نونگبـو مخفی شو، یادت باشه 00:15:59.830 --> 00:16:02.370 نباید با کسی تماس بگیری 00:16:02.370 --> 00:16:06.710 بابا چی شده؟ چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:06.710 --> 00:16:09.830 وکیل بهم زنگ زد و گفت لی جیانگو ازت شکایت کرده 00:16:09.830 --> 00:16:13.120 تو از بودجه ی شرکت لیشی اختلاس کردی، اون مدرک داره 00:16:13.120 --> 00:16:16.280 میترسم که ایندفعه دیگه نتونم نجاتت بدم 00:16:18.350 --> 00:16:20.610 چی؟ 00:16:20.610 --> 00:16:24.110 چه طور ممکنه همه چیز اینجوری تموم شه؟ 00:16:24.110 --> 00:16:28.630 پدر! نمیخوام برم زندان. نمیخوام برم زندان، توروخدا کمکم کن 00:16:28.630 --> 00:16:32.520 ییلان، من خیلی متاسفم 00:16:32.520 --> 00:16:37.230 هرچند اشتباه از تو بود اما من مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:16:37.230 --> 00:16:41.210 اگه کمی بیشتر شجاعن به خرج میدادم و نمیذاشتم که مادربزرگت افسار زندگیمو به دست بگیره 00:16:41.210 --> 00:16:44.600 کار به اینجا نمیکشید 00:16:44.600 --> 00:16:48.270 اما نگران نباش. نمیذارم آب تو دلت تکون بخوره 00:16:48.270 --> 00:16:51.410 وقتی این ماجرا تموم بشه، میفرستمت خارج باشه؟ 00:16:51.410 --> 00:16:54.520 زودباش چمدونتو ببند، عجله کن 00:17:00.390 --> 00:17:03.140 این اتفاقیه که افتاده 00:17:04.490 --> 00:17:07.790 برادر یوژه، امیدوارم بتونی به خواهرم کمک کنی 00:17:07.790 --> 00:17:11.810 با همه اینا، نادیده گرفتنش ازش مشکلی رو حل نمیکنه 00:17:12.860 --> 00:17:17.760 درحال حاضر تسلیم شدن بهترین کاره، ییلان باید یاد بگیره با واقعیت روبرو بشه 00:17:17.760 --> 00:17:21.110 این تنها راه برای شروع یه زندگی جدیده 00:17:23.340 --> 00:17:27.330 مطمئنی اگه الان بریم سراغش عصبانی نمیشه؟ 00:17:27.330 --> 00:17:33.190 نگرانم دیوونه بازی دربیاره و کنترل موقعیت از دستمون خارج شه 00:17:35.630 --> 00:17:38.360 من باید برم 00:17:39.760 --> 00:17:41.870 سوپینگ 00:17:41.870 --> 00:17:44.920 نرو . ما نگرانت میشیم 00:17:44.920 --> 00:17:47.410 ییلان دخترمــه 00:17:47.410 --> 00:17:50.680 جیانگ شیویان کسی بود که اونو تو این مسیر قرار داده 00:17:50.680 --> 00:17:53.810 من باید نجاتش بدم 00:17:58.830 --> 00:18:03.510 عمه وو، من و یوژه هم با شما میاییم 00:18:03.510 --> 00:18:05.410 باشه 00:18:26.250 --> 00:18:30.920 پدر، پرونده چطور پیش میره؟ 00:18:30.920 --> 00:18:33.490 ییلان 00:18:33.490 --> 00:18:37.120 بهتره دست از مقاومت بکشی 00:18:43.210 --> 00:18:45.970 حالا که شرکتو پس گرفتی 00:18:45.970 --> 00:18:49.180 نباید سرت خیلی شلوغ باشه؟ 00:18:49.180 --> 00:18:51.960 چرا بهم زنگ میزنی؟ 00:18:51.960 --> 00:18:56.870 تلویزیون رو روشن کن. بزن کانال هشت 00:19:10.590 --> 00:19:13.540 هم اکنون این پرونده وارد مراحل قانونی شده است 00:19:13.540 --> 00:19:16.650 با وجود اینکه خانم یه ییلان 00:19:16.650 --> 00:19:19.220 چندین سال تو شرکت ما کار کرده 00:19:19.220 --> 00:19:23.490 ما فعالیتهاشون در زمینه اختلاس رو تایید میکنیم 00:19:23.490 --> 00:19:26.190 لی جیانگو، این چیزیه که میخوای؟ 00:19:26.190 --> 00:19:28.190 خیلی ساده است 00:19:28.190 --> 00:19:32.160 به نوچه هات بگو دست از سر خانواده ی من بردارن 00:19:32.160 --> 00:19:34.160 و فکر تصاحب اون خونه ی قدیمی رو از سرت بیرون بنداز 00:19:34.160 --> 00:19:36.840 این امکان نداره 00:19:54.770 --> 00:19:57.370 فکر کردی من به بخشش تو احتیاج دارم؟ 00:19:57.370 --> 00:20:00.100 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:20:00.100 --> 00:20:03.370 اگه بهت نمیگفتم که ییلان مرده 00:20:03.370 --> 00:20:06.290 که چی؟ میذاشتم زیر دست تو بزرگ بشه؟ 00:20:06.290 --> 00:20:09.260 اونوقت میتونست مثل الان زندگی موفقی داشته باشه؟ 00:20:09.260 --> 00:20:12.090 مجبور بودم رابطه شما دوتا رو قطع کنم 00:20:12.090 --> 00:20:14.740 تا کنار من بزرگ بشه. فقط اینجوری تونست اینقدر عالی بار بیاد 00:20:14.740 --> 00:20:17.080 پس هرچی که گفته بود حقیقت داشت 00:20:17.080 --> 00:20:22.450 درسته! حالا شده یه هیولا عین خودت 00:20:22.450 --> 00:20:23.490 همه رو زیر دستش میبینه 00:20:23.490 --> 00:20:25.940 تماشاش نکن 00:20:27.420 --> 00:20:30.080 دیگه نیاز نیست اینجا پنهان شی 00:20:30.080 --> 00:20:32.160 باید با من بیایی خونه 00:20:32.160 --> 00:20:33.820 بریم خونه 00:20:33.820 --> 00:20:37.220 خودمون با لی جیانگو مبارزه میکنیم 00:20:42.050 --> 00:20:44.790 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:20:44.790 --> 00:20:47.520 بهم گوش میدی تا توضیح بدم؟ 00:20:47.520 --> 00:20:50.290 چرا به مادرم گفتی ... 00:20:50.290 --> 00:20:52.810 که من مُردم؟ 00:20:52.810 --> 00:20:55.810 چرا به من گفتی که 00:20:55.810 --> 00:20:59.780 یه بچه بی مادرم؟ 00:20:59.780 --> 00:21:02.330 عزیزم 00:21:03.330 --> 00:21:07.440 من هرکاری کردم برای صلاح خودت بود 00:21:07.440 --> 00:21:11.340 تو این دنیا، اگه میخوای چیزی رو بدست بیاری باید چیز دیگه ای رو هم از دست بدی 00:21:11.340 --> 00:21:14.020 با از دست دادن همچین مادری 00:21:14.020 --> 00:21:18.790 تونستی همچین زندگی ای داشته باشی 00:21:19.890 --> 00:21:23.150 این زندگی؟ 00:21:25.280 --> 00:21:29.100 همه بهم پشت کردن و ترکم کردن، مامان بزرگ 00:21:29.100 --> 00:21:31.700 هیچکی نیست که دوستم داشته باشه 00:21:31.700 --> 00:21:35.820 هیچکسی نیست که بخواد یه کلمه درست درمون بهم بگه 00:21:35.820 --> 00:21:40.220 همه حقیقت رو میدونن و فقط منم که از همه چیز بی خبره 00:21:40.220 --> 00:21:44.480 زندگی من شده یه جوک 00:21:44.480 --> 00:21:47.370 مامان بزرگ 00:21:47.370 --> 00:21:50.700 چیزی که مجبورم کردی کنارش بذارم 00:21:51.790 --> 00:21:55.150 مادرم بــود 00:21:58.510 --> 00:22:01.200 فکر می کردم 00:22:02.000 --> 00:22:06.270 تو این دنیا فقط مامان بزرگه که با من روراسته 00:22:06.270 --> 00:22:09.620 و بقیه بهم دروغ میگم 00:22:09.620 --> 00:22:12.840 مامان بزرگم هیچ وقت بهم دروغ نمیگه 00:22:12.840 --> 00:22:17.010 برای همین فقط تو رو باور داشتم، مامان بزرگ 00:22:18.100 --> 00:22:21.260 اما هیچوقت فکرشم نمیکردم 00:22:21.260 --> 00:22:26.160 تنها کسی که این همه مدت بهم دروغ میگفته تو بودی 00:22:27.320 --> 00:22:30.600 بیست و پنج سال 00:22:31.510 --> 00:22:34.450 بیست و پنج سالــه 00:22:34.450 --> 00:22:36.740 اگه امروز لی جیانگو بهم نمیگفت 00:22:36.740 --> 00:22:40.730 تا آخر عمرم نمیخواستی بهم بگی؟ 00:22:46.490 --> 00:22:49.480 دختر خوب من 00:22:49.480 --> 00:22:51.800 تقصیر من بود 00:22:51.800 --> 00:22:55.030 میتونی به حرفم گوش بدی؟ 00:22:55.030 --> 00:22:58.760 بذار برات توضیح بدم 00:23:02.270 --> 00:23:05.740 اگر امکانش باشه که 00:23:05.740 --> 00:23:10.090 همه چیز برگرده به گذشته 00:23:11.270 --> 00:23:13.800 اینکارو نمیکردم 00:23:16.400 --> 00:23:20.050 اگ بخوای بری خارج 00:23:20.980 --> 00:23:24.060 منم باهات میام 00:23:24.060 --> 00:23:29.940 میریم یه جای دور، خیلی دور و هیچوقت برنمیگردیم 00:23:29.940 --> 00:23:33.380 دیگه هیچوقت به شانگهای بر نمیگردیم 00:23:33.380 --> 00:23:35.720 باشه؟ 00:23:39.530 --> 00:23:42.150 مامان بزرگ 00:23:44.670 --> 00:23:49.400 یادته یه داستانی رو همیشه برام تعریف می کردی؟ 00:23:51.340 --> 00:23:57.280 یه قورباغه بود که تو یه چاه زندگی میکرد 00:23:57.280 --> 00:24:00.660 اون چاه بهش میگفت 00:24:02.410 --> 00:24:07.940 چیزی که بالا سرته همه ی آسمونه 00:24:07.940 --> 00:24:11.640 تا اینکه بالاخره قورباغه از چاه بیرون اومد 00:24:11.640 --> 00:24:14.630 و حقیقت رو فهمید 00:24:16.760 --> 00:24:21.400 فکر میکنی اون قورباغه باز هم به اون چاه دروغگو برمیگرده؟ 00:24:26.610 --> 00:24:29.620 دخترم 00:24:29.620 --> 00:24:33.170 هر اتفاقی که افتاده مهم نیست 00:24:33.170 --> 00:24:38.460 التماست میکنم .. ولم نکن 00:24:38.460 --> 00:24:41.640 مادر بزرگتو رها نکن 00:24:42.570 --> 00:24:46.990 اگه اون شرکت رو میخوای، من میتونم کمکت کنم تا بدستش بیاری 00:24:46.990 --> 00:24:52.210 اما الان باید با من برگردی 00:24:54.440 --> 00:24:59.390 مامان بزرگ، من به خیلیا آسیب زدم 00:25:00.250 --> 00:25:03.700 ...به اندازه ی کافی 00:25:03.700 --> 00:25:05.520 تو این دنیا بد زندگی کردم 00:25:05.520 --> 00:25:07.730 نکن. نکن 00:25:07.730 --> 00:25:11.920 کار احمقانه ای نکن 00:25:13.280 --> 00:25:16.250 نه تنها پدر باید تاوان اشتباهشو بده 00:25:17.430 --> 00:25:19.530 من هم باید تقاص گناهانمو پس بدم 00:25:21.690 --> 00:25:26.080 لان لان! تو ...تو 00:25:26.080 --> 00:25:28.410 ... تو 00:25:43.290 --> 00:25:44.420 همینجاست 00:25:44.420 --> 00:25:46.820 اینجاست؟ - زودباش! زودباش - 00:25:46.820 --> 00:25:50.080 عجله کن 00:25:58.290 --> 00:26:00.800 مادربزرگ جیانگ 00:26:00.800 --> 00:26:05.200 اینجا چه کار می کنی؟ییلان کجاست؟ 00:26:10.040 --> 00:26:12.710 یوژه 00:26:14.420 --> 00:26:19.290 خواهش میکنم، کمکم کن 00:26:19.290 --> 00:26:22.820 ییلان رفته. وضع روحی درستی نداره 00:26:22.820 --> 00:26:26.220 کمکم کن پیداش کنم 00:26:32.910 --> 00:26:35.490 بذار دوباره بهت بگم 00:26:35.490 --> 00:26:39.780 اگه اتفاق بدی برای اون بچه بیوفته دست از سرت بر نمیدارم 00:26:39.780 --> 00:26:43.220 اون کجاست؟ بهم بگو. اون کجاست؟ 00:26:43.220 --> 00:26:45.230 چه اتفاقی افتاده؟ بگو ببینم 00:26:45.230 --> 00:26:46.640 الو. ییلان؟ 00:26:46.640 --> 00:26:50.090 کجایی؟ عمه وو دنبالت میگرده؟ 00:26:50.090 --> 00:26:52.370 الو؟ الو؟ الو؟ 00:26:52.370 --> 00:26:54.660 ...شما 00:26:54.660 --> 00:26:58.290 این گوشی ییلانه؟ میتونی بهش بگی گوشو بگیره؟ 00:26:58.290 --> 00:27:01.190 ها؟ من ییلان نیستم 00:27:01.190 --> 00:27:02.820 فقط گوشی رو برداشتم 00:27:02.820 --> 00:27:05.360 برداشتی؟ از کجا برداشتیش؟ 00:27:05.360 --> 00:27:07.640 کنار آبنما هستم 00:27:07.640 --> 00:27:10.710 آبنما؟ 00:27:10.710 --> 00:27:12.610 مامان بزرگ... مامان بزرگ 00:27:12.610 --> 00:27:17.980 مامان بزرگ جیانگ - مامان بزرگ- 00:27:17.980 --> 00:27:21.960 زودباش! زودباش! زودتر بریم به طرف آبنما! بریم 00:27:25.810 --> 00:27:28.870 چی شد؟ پیداش کردی؟ 00:27:28.870 --> 00:27:32.660 عمه وو! چرا برنمیگردی تو ماشین و کمی استراحت نمیکنی؟ ما به گشتن ادامه میدیم 00:27:32.660 --> 00:27:35.960 نه، لازمه پیداش کنم، باید پیداش کنم 00:27:35.960 --> 00:27:38.180 اونجا چه طور؟ بریم یه نگاهی بندازیم - باشه - 00:27:38.180 --> 00:27:40.870 چطوره از هم جدا شیم و بگردیم. اینجوری سریعتره 00:27:40.870 --> 00:27:44.050 باشه - باشه - 00:28:06.400 --> 00:28:10.890 ییلان!ییلان 00:28:11.690 --> 00:28:16.320 ییلان 00:28:16.320 --> 00:28:19.900 ییلان، حالت خوبه؟ با من بیا 00:28:19.900 --> 00:28:21.370 بریم 00:28:21.370 --> 00:28:25.130 کل زندگیم یه بازی مسخره بود 00:28:25.130 --> 00:28:28.530 نه تنها تو یه مشت دروغ بزرگ شدم 00:28:28.530 --> 00:28:31.960 همیشه به مردم آسیب رسوندم 00:28:32.830 --> 00:28:37.030 تحمل این حجم از شکست برام مقدور نیست 00:28:37.030 --> 00:28:39.640 ... همچین حرفایی نزن 00:28:39.640 --> 00:28:44.460 تقصیر تو نبود. این ما بودیم که اشتباه کردیم. ما اشتباه کردیم 00:28:44.460 --> 00:28:48.030 زنده موندن آدمی مثل من چه فایده ای داره؟ 00:28:48.030 --> 00:28:50.630 من مقصرم 00:28:50.630 --> 00:28:53.290 من کلی اشتباه کردم 00:28:53.290 --> 00:28:58.440 حالا تنها چیزی که درقبال درست کردن اشتباهاتم میتونم بپردازم 00:28:58.440 --> 00:29:02.430 زندگیـــمه - ییلان ... ییلان - 00:29:02.430 --> 00:29:04.960 ییلان ... 00:29:04.960 --> 00:29:08.270 ییلان! تو چرا اینقدر احمقی؟ ییلان 00:29:08.270 --> 00:29:11.660 کمک! کمک! یوژه - عمه وو - 00:29:11.660 --> 00:29:16.060 ییلان! ییلان! بیا زودتر ببریمش بیمارستان - بگیر زودتر ببرش بیمارستان - 00:29:16.060 --> 00:29:17.640 [اورژانس] 00:29:17.640 --> 00:29:20.640 [اتاق عمل] 00:29:20.640 --> 00:29:23.420 [درحال عمل] 00:29:43.460 --> 00:29:46.710 دکتر! دکتر! وضعیت بیماری که تازه احیا شده چه طوره؟ 00:29:46.710 --> 00:29:50.440 بیمار خون زیادی از دست داده، درحال حاضر بیهوشه ولی باید سریعا بهش خون وصل بشه 00:29:50.440 --> 00:29:54.850 اما گروه خونش منفیه و ما تو بیمارستانمون به اندازه کافی نداریم 00:29:54.850 --> 00:29:57.440 من خون میدم.. گروه خونم منفیه 00:29:57.440 --> 00:29:59.540 اونی که داخله دختر منه 00:29:59.540 --> 00:30:03.130 زودتر ترتیب انتقال خون رو بدید- بله لطفا ازین طرف - 00:30:21.020 --> 00:30:22.620 ییلان 00:30:31.690 --> 00:30:33.360 ییلان 00:30:45.030 --> 00:30:47.630 چرا جونمو نجات میدی؟ 00:30:47.630 --> 00:30:50.150 چرا نمیذارین بمیرم ؟ 00:30:50.860 --> 00:30:56.330 چرا آدمی مثل من باید زنده بمونه؟ 00:30:56.330 --> 00:30:59.620 من کارای اشتباه زیادی کردم 00:30:59.620 --> 00:31:04.990 من با همتون بد کردم. بهتره که بذارین بمیرم 00:31:04.990 --> 00:31:06.700 ییلان 00:31:07.980 --> 00:31:10.060 همیچین حرفایی نزن 00:31:13.800 --> 00:31:16.060 زندگی خیلی با ارزشه 00:31:17.450 --> 00:31:22.440 وقتی فهمیدم که تو مُردی، من هم به خودکشی فکر کرده بودم 00:31:23.060 --> 00:31:29.070 با زنده موندنم فرصت دوباره دیدنت رو پیدا کردم اینطور نیست؟ 00:31:39.920 --> 00:31:43.730 خجالت می کشم تو صورتت نگاه کنم. الان برو 00:31:43.730 --> 00:31:45.420 ییلان 00:31:48.910 --> 00:31:50.450 ییلان 00:31:53.220 --> 00:31:56.880 آدما که خدا نیستن. کیه که اشتباه نکنه؟ 00:31:56.880 --> 00:31:59.800 حتی اگه مرتکب اشتباهی شده باشی 00:31:59.800 --> 00:32:04.300 باید جرات روبه رو شدن باهاش رو داشته باشی و به زندگیت ادامه بدی 00:32:04.300 --> 00:32:06.730 تا بتونی اشتباهتو جبران کنی 00:32:08.060 --> 00:32:11.800 یادت باشه، مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:32:11.800 --> 00:32:15.710 خانواده ات همیشه کنـارتن 00:32:19.620 --> 00:32:22.540 مادرت حسابی نگرانته 00:32:22.540 --> 00:32:25.010 بهش پشت نکن 00:32:25.010 --> 00:32:27.040 الان وقتشه که 00:32:28.770 --> 00:32:31.700 همه سوءتفاهما و مشکلاتتون رو حل کنین 00:32:31.700 --> 00:32:35.640 من اول میرم. شما دوتا باهم حرف بزنین 00:33:06.030 --> 00:33:10.430 ییلان، من اشتباه کردم 00:33:13.730 --> 00:33:17.310 اوایل، همون موقع که از دست دادمت 00:33:17.310 --> 00:33:21.550 فهمیدم که چه اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:33:22.660 --> 00:33:25.920 اونوقت بود که بالاخره چشمام باز شد 00:33:25.920 --> 00:33:28.800 فقط برای انتقام گرفتن از جیانگ شیویان 00:33:31.290 --> 00:33:34.320 تو رو هم تنبیه کردم 00:33:35.390 --> 00:33:38.800 من با تو خیلی بی رحم بودم 00:33:38.800 --> 00:33:41.480 میتونی منو ببخشی؟ 00:33:41.480 --> 00:33:45.420 ... دیگه هیچی نگو 00:33:45.420 --> 00:33:48.330 اگه منو نبخشی 00:33:49.300 --> 00:33:52.550 تو این زندگی هیچوقت احساس آرامش نمیکنم 00:33:54.540 --> 00:34:00.330 پس وقتی که فهمیدی من دخترتم 00:34:01.240 --> 00:34:03.830 به خاطرش خوشحال شدی 00:34:03.830 --> 00:34:08.500 یا حس کردی که من باعث شرمندگیتم؟ 00:34:08.500 --> 00:34:10.710 چه طور همچین چیزی ممکنه؟ 00:34:12.410 --> 00:34:14.910 تو اتاقم 00:34:17.410 --> 00:34:20.110 یه عکس از تو دارم 00:34:21.860 --> 00:34:23.560 شبا 00:34:25.670 --> 00:34:29.830 باید به عکس تو نگاه کنم تا بتونم بخوابم 00:34:31.160 --> 00:34:36.730 تازه، هرسال؛ روز تولدت که میشد 00:34:37.890 --> 00:34:40.920 برات یه لباس میخریدم 00:34:42.050 --> 00:34:45.260 پیش خودم فکر میکردم که اگه می پوشیدیش چه شکلی میشدی؟ 00:34:45.260 --> 00:34:50.110 اما... هرچی بیشتر بهش فکر میکردم بیشتر ناراحت میشدم 00:34:50.110 --> 00:34:55.060 حتی فکر میکردم که دوباره نمی بینمت 00:34:56.260 --> 00:34:59.510 اما خدا یه فرصت دیگه بهم داد 00:35:01.490 --> 00:35:08.100