WEBVTT 00:00:00.430 --> 00:00:14.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.800 --> 00:01:46.280 چی شد؟ نتیجه دادگاه اومد؟ 00:01:46.280 --> 00:01:49.220 اول بشینیم بعد حرف میزنیم. بشینید 00:01:51.420 --> 00:01:57.000 محکوم به دوسال زندان شد ولی به یکسال تقلیل دادن خبر خوب اینکه لی جیانگو قراره با شرکت به توافق برسه 00:01:57.630 --> 00:02:01.210 اگه رفتار خوبی از خودش نشون بده نیازی نیست بره زندون 00:02:01.230 --> 00:02:05.070 واقعا؟ پس یعنی دیگه لازم نیست بره زندون؟ 00:02:05.070 --> 00:02:07.180 خواهر، این که عالیه 00:02:07.180 --> 00:02:10.380 ییلان، برای آینده ات چه برنامه ای داری؟ 00:02:10.380 --> 00:02:14.980 میخوام تمام سهامم از شرکت گوبن رو بهش منتقل کنم 00:02:17.170 --> 00:02:20.540 یی شوان، میخوای برای کار برگردی گوبن؟ 00:02:20.540 --> 00:02:26.900 یوژی و من که تصمیم گرفتیم یه کارگاه طراحی لباس راه بندازیم میخوام با دستای خودم یه زندگی خوب برای زن و بچم بسازم 00:02:26.900 --> 00:02:32.150 قبلا تصمیمو گرفتم. یوژی مسئول طراحیـه منم مثل خواهر مسئول فروش و تبلیغاتم 00:02:32.150 --> 00:02:34.450 قول میدم از خواهر جیامینگ هم تو این کار جلو بزنم 00:02:34.450 --> 00:02:39.270 عزیزم، شنیدی؟ بابات میخواد برات سنگ تموم بذاره 00:02:43.030 --> 00:02:44.620 ییلان 00:02:44.620 --> 00:02:48.050 میخوام ازت دعوت کنم تا به عروسیمون بیایی 00:02:48.050 --> 00:02:52.210 یه مراسم ساده است. فقط خانواده هامون دعوتن 00:02:52.220 --> 00:02:58.000 معلومه که میام. بعد از این همه تجربه، یادگرفتم که چطور زندگی کنم 00:02:58.000 --> 00:03:02.610 اما این دفعه، خیالت راحت باشه. دیگه نمیخوام یوژه رو بدزدم 00:03:03.150 --> 00:03:04.970 من میخوام تو عروسی گل بریزیم 00:03:05.500 --> 00:03:09.750 دختر خرابکاری مثل تو چطور میتونه گل بریزه؟ تو حواست باشه جشن عروسیشون رو به فنا ندی 00:03:11.060 --> 00:03:16.740 اون روز، قشنگ ترین لباسمو میپوشم. میخوام رو سر عروس گل برگای رز بریزم 00:03:16.740 --> 00:03:20.790 عروس خانم هم کنار پدر و مادرش روی فرش قرمز راه میره 00:03:20.790 --> 00:03:26.080 خواهر جیامینگ،دیگه نباید دنبال مامان قدیمیت بگردی 00:03:26.080 --> 00:03:28.600 عمه وو کافیه 00:03:32.850 --> 00:03:37.480 اوه راستی، کونجین. نگفتی میخوای دسرها رو برسونی دست عمو لی؟ بذار منم باهات میام 00:03:37.500 --> 00:03:40.410 باشه، میرم آمادشون کنم 00:03:44.950 --> 00:03:49.420 پولو گرفتی؟ - بله گرفتم. ولی آقای ژو - 00:03:49.420 --> 00:03:51.880 اینکار غیر قانونی نیست؟ 00:03:51.900 --> 00:03:56.550 فقط کسی رو که تو ماشینته برام بیار. لازم نیست زیادی خودتو درگیر کنی 00:04:17.340 --> 00:04:20.870 عمو لی - شما دوتا اینجایین. بیاین تو .. بیایین - 00:04:20.870 --> 00:04:22.510 بیایین 00:04:30.200 --> 00:04:34.270 عمو لی، این دسرا کار جدید مغازمونه 00:04:34.270 --> 00:04:38.650 جیامینگ اینا رو ترتیب داده. اینم برای شما و فرشته خانومه 00:04:38.670 --> 00:04:40.380 ممنون 00:04:40.380 --> 00:04:44.960 کیک ترد "دورینک"ـه کونجین اینو شخصا خودش پخته گفته شما قبلا عاشق این کیک بودین 00:04:44.960 --> 00:04:49.220 واقعا؟ از وقتی که از تایلند رفتم دیگه همچین کیک درجه یک اصل نخوردم 00:04:49.220 --> 00:04:53.000 این واقعا از تایلنده اصله اصل 00:04:53.970 --> 00:04:57.450 این پسر تایلندی واسه چی دوباره اینجاست؟ چه آزار دهنده 00:04:59.400 --> 00:05:06.370 عمه اینو نگو.اگه کونجین نبود، عمو هم نمیتونست شرکت لیشی رو پس بگیره 00:05:06.370 --> 00:05:12.150 اون شرکت بهرحال مال شوهرم بود. برگردوندنش نشون دهنده تواناییشه 00:05:12.150 --> 00:05:15.470 چیان لان، تو ... نمیتونی کمتر حرف بزنی؟ 00:05:18.390 --> 00:05:19.970 ... اون 00:05:23.630 --> 00:05:24.990 الو 00:05:25.950 --> 00:05:27.640 چی؟ 00:05:28.220 --> 00:05:31.720 جلسه کنسل شد؟ باشه فهمیدم 00:05:31.720 --> 00:05:35.000 جیامینگ، چطوره که ما دیگه کم کم رفع زحمت کنیم؟ 00:05:35.000 --> 00:05:36.250 بذارین من شما رو برسونم 00:05:36.250 --> 00:05:40.640 نیازی نیست. پایین تر یه ایستگاه اتوبوس هست - من میرسونمتون خونه. بریم - 00:05:40.660 --> 00:05:43.370 ممنون - ممنونم- 00:05:51.070 --> 00:05:53.600 آقای راننده لطفا ما رو ببر به خیابون فوکسینگ 00:05:53.600 --> 00:05:56.180 ... باشه ، باشه 00:06:16.860 --> 00:06:19.310 سلام برادر پنگ فی، مشکلی هست؟ 00:06:19.310 --> 00:06:22.420 یوژه، جیامینگ و کونجین خیلی وقته که رفتن بیرون اما هنوز برنگشتن 00:06:22.450 --> 00:06:26.570 بهشون زنگ میزنم ولی گیرشون نمیارم میدونی کجا رفتن؟ 00:06:26.570 --> 00:06:29.120 صبر کن، بذار منم زنگ بزنم 00:06:30.890 --> 00:06:33.510 من که این دو نفرو نخواستم. اونی که میخواستم لی جیانگو بود 00:06:33.510 --> 00:06:36.190 اینا رو دزدیدم و آوردمشون اینجا دیگه 00:06:36.190 --> 00:06:40.340 الو؟ کونجین؟ کونجین؟ 00:06:49.930 --> 00:06:51.540 حالا که اینا رو برداشتی آوردی 00:06:52.850 --> 00:06:56.940 ول کردنشون نقشمو خراب میکنه 00:06:57.820 --> 00:06:59.210 فعلا 00:06:59.800 --> 00:07:01.660 باید جور دیگه ای نقشمو پیاده کنم 00:07:02.120 --> 00:07:04.800 تو برگرد 00:07:28.770 --> 00:07:30.070 ...کونجین 00:07:31.860 --> 00:07:33.350 کونجین 00:07:35.010 --> 00:07:37.130 جیامینگ، به هوش اومدی 00:07:37.130 --> 00:07:38.640 رییس؟ 00:07:40.330 --> 00:07:42.200 میخوای چه کار کنی؟ 00:07:43.730 --> 00:07:46.310 میخوای به عمو لی آسیب بزنی، آره؟ 00:07:50.280 --> 00:07:54.930 رییس، میخوای همینجوری به کارای اشتباهت ادامه بدی 00:07:54.930 --> 00:07:59.620 میدونم که خانوادت با خانواده عمو لی مشکل داره اما این همه سال گذشته 00:07:59.620 --> 00:08:02.440 نمیتونی با حرف زدن حلش کنی؟ 00:08:02.900 --> 00:08:04.450 جیامینگ 00:08:04.450 --> 00:08:09.780 به جای این کارا، اول کونجین رو آزاد کن و منو اینجا نگهدار 00:08:11.370 --> 00:08:13.220 جیامینگ 00:08:13.220 --> 00:08:19.230 متاسفم که تو رو هم درگیر این ماجرا کردم ولی دراین مورد نمیتونی متقاعدم کنی 00:08:19.240 --> 00:08:22.730 اما نگران نباش، همه چیز به زودی تموم میشه 00:08:28.010 --> 00:08:29.860 رییس 00:08:31.030 --> 00:08:34.510 کونجین، کونجین، بیدار شو 00:08:35.030 --> 00:08:37.450 کمک 00:08:38.680 --> 00:08:41.620 کمک 00:08:44.600 --> 00:08:48.010 بله، نمیتونی از اسمم استفاده کنی 00:08:48.010 --> 00:08:53.240 از اسم یه شرکت دیگه استفاه کن. هرچی که برای فروش گذاشته رو بخر 00:08:57.940 --> 00:09:00.330 الو، یی شوان 00:09:00.330 --> 00:09:05.730 مادربزرگ از یه راهی داره گوبن رو میخره. اینجوری یه فرصت برات جور میشه 00:09:05.730 --> 00:09:07.730 تا به ارث ببریش 00:09:07.730 --> 00:09:11.700 مامان، الان وقت این حرفا نیست. جیامینگ رو دزدیدن 00:09:13.940 --> 00:09:15.980 چی؟ 00:09:19.510 --> 00:09:25.000 اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته خودم میرفتم تحویلشون میدادم 00:09:25.000 --> 00:09:27.840 ...چه طور گذاشتم اون دوتا بچه 00:09:27.840 --> 00:09:30.660 رئیس این حرفا رو نزن،اگه هر کدوم از ما این مشکل براش پیش میومد اوضاع عوض نمیشد 00:09:30.660 --> 00:09:34.420 چی اتفاقی افتاد؟ چه طور جیامینگ و کونجین دزدیده شدن؟ 00:09:34.420 --> 00:09:39.050 پدر، از وقتی که کونجین و جیامینگ از خونه رفتن جواب نمیدن تا الان نتونستیم باهاشون تماس بگیریم 00:09:39.050 --> 00:09:43.370 به راننده سپردم اونا رو برسونه اینجا به راننده هم هرچی زنگ میزنم جواب نمیده 00:09:43.370 --> 00:09:46.820 نگران نباشید. ما تمام تلاشمون رو در تحقیقات رو این پرونده انجام میدیم 00:09:46.820 --> 00:09:50.190 اما آدم رباها تا الان با هیچکدوتون تماسی گرفتن؟ 00:09:51.740 --> 00:09:56.410 نمیدونم چه خبره. تا الان که هیچ تماسی نبوده 00:10:15.990 --> 00:10:18.030 جیامینگ، خودتی؟ 00:10:18.480 --> 00:10:20.710 سانگ جیامینگ و کونجین الان دست من هستن 00:10:20.710 --> 00:10:25.240 چی میخوای؟ حق نداری دست به دخترم یا کونجین بزنی 00:10:25.240 --> 00:10:27.780 والا خودم با دستای خودم میکشمت - بیا بیا.. بیا اینجا - 00:10:27.780 --> 00:10:29.530 بشین اینجا، بشین - یک میلیون یوآن- 00:10:29.530 --> 00:10:33.420 تا دوساعت دیگه این پولو میبرین خیابون ژونگشان 00:10:33.430 --> 00:10:40.530 یادتون باشه، لی یوژه تنها بیاد وگرنه جنازشونو تحویل میگیرین 00:10:47.870 --> 00:10:50.820 درحال حاضر بهتره که با درخواست آدم رباها مخالفتی نکنید 00:10:52.060 --> 00:10:54.740 عمه وو، عمو سانگ 00:10:54.760 --> 00:10:57.890 نگران نباشین، سالم و سلامت برشون میگردونم 00:11:03.430 --> 00:11:06.510 یوژه، مواظب خودت باش 00:11:11.130 --> 00:11:13.950 یوژه - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:11:13.970 --> 00:11:20.440 شنیدم جیامینگ رو دزدیدن. این همه پولیه که برام مونده 00:11:20.440 --> 00:11:22.870 باید سالم برش گردونی 00:11:22.870 --> 00:11:27.490 عمه چن، جیامینگ رو سالم برمیگردونم 00:11:28.440 --> 00:11:29.740 خیلی خب 00:11:30.280 --> 00:11:32.120 مواظب خودت باش 00:11:36.840 --> 00:11:41.810 خیله خب، اینجا موندنمون فایده ای نداره. بریم خونه و منتظر خبر باشیم 00:11:41.810 --> 00:11:43.280 برگردیم 00:11:46.220 --> 00:11:47.520 بریم 00:11:50.370 --> 00:11:55.310 قبل از اومدن به جایی که گفتنم ، دو ساعت دور شهر بچرخ وگرنه گروگان ها رو میکشم 00:11:55.340 --> 00:12:00.430 باشه. تا وقتی که تضمین کنی بلایی سر گروگان ها نمیاری، منم هرچی بگی گوش میدم 00:12:14.910 --> 00:12:17.140 الو. رسیدم 00:12:17.140 --> 00:12:20.700 سطل آشغو میبینی؟ پولو بنداز توش 00:12:32.040 --> 00:12:35.180 درخواستت رو انجام دادم و پول رو جایی که گفتی گذاشتم 00:12:35.180 --> 00:12:37.450 حالا گروگان ها رو رها میکنی؟ 00:12:37.450 --> 00:12:40.290 البته. حالا خودت بیا اینجا 00:12:40.290 --> 00:12:45.910 آدرس رو فقط یک بار میگم. یه کارخونه متروکه وسط جاده چوانشا در جنوب شهر هست 00:12:45.910 --> 00:12:49.610 همین حالا بیا اینجا. سوپرایز بیشتری برات دارم 00:13:03.300 --> 00:13:05.060 رییس 00:13:06.440 --> 00:13:07.940 جیامینگ 00:13:09.620 --> 00:13:11.110 متاسفم 00:13:38.640 --> 00:13:40.440 کمک 00:13:42.810 --> 00:13:44.370 جیامینگ، حالت چطوره؟ 00:13:44.370 --> 00:13:46.490 خوبی ؟ - اینا همش کار ژوهانه - 00:13:46.500 --> 00:13:49.110 هدف اصلیش پدرته 00:13:49.110 --> 00:13:52.720 زودتر بهش خبر بده، نذار ژوهان بازم خرابکاری کنه 00:13:52.720 --> 00:13:55.110 نمیدونم کونجین رو کجا برده 00:13:55.110 --> 00:13:58.460 نگران نباش. بهش میگم حواسش یه ژوهان باشه 00:13:58.460 --> 00:14:01.720 الان باید خونه قدیمی باشه. حتما حالش خوبه 00:14:01.720 --> 00:14:04.020 ازینجا میبرمت - بهم دست نزن - 00:14:04.020 --> 00:14:06.480 به جعبه ی زیری دست نزن 00:14:07.180 --> 00:14:09.730 حتما توش یه بمبه 00:14:09.730 --> 00:14:13.490 نمیتونیم بهش دست بزنیم،بمب خیلی محکم به گروگان وصل شده 00:14:13.490 --> 00:14:16.830 ممکنه با دست زدن بهش، باعث انفجار بمب بشیم 00:14:17.790 --> 00:14:20.310 ژوهان اینو وصل کرده بهت؟ 00:14:22.700 --> 00:14:27.940 برای انتقام دست به هر کاری میزنه. سعی کردم جلوشو بگیرم 00:14:27.940 --> 00:14:29.710 فایده ای نداشت 00:14:29.710 --> 00:14:35.210 رمزش خیلی پیجیدست. اینجا خیلی خطرناکه، آقای لی ازتون میخوام که بیرون منتظر باشید 00:14:35.230 --> 00:14:37.100 تا آسیبی به شما نرسه 00:14:37.900 --> 00:14:40.390 الان با متخصص خنثی سازی بمب تماس میگریم 00:14:42.320 --> 00:14:45.790 یوژه، برو بیرون و منتظرم باش 00:14:45.790 --> 00:14:50.310 همین که بمب رو خنثی کنن، میام پیشت، باشه؟ 00:14:51.160 --> 00:14:52.950 من هیچ جایی نمیرم 00:14:56.380 --> 00:15:00.390 میخوام کنارت بمونم و با تو باشم. وقتی همه چیز تموم شد 00:15:01.100 --> 00:15:03.170 با هم میریم 00:15:05.370 --> 00:15:07.600 نمیخوام اینجا پیش من بمونی 00:15:12.110 --> 00:15:14.060 این چه حرفیه که میزنی؟ 00:15:15.410 --> 00:15:20.650 مگه قرارمون این نبود که از حالا به بعد باهم با مشکلات رو به رو بشیم؟ 00:15:20.660 --> 00:15:23.220 چه طور پیش خودت فکر کردی 00:15:24.010 --> 00:15:26.220 به خاطر همچین چیزی ترکت میکنم؟ 00:15:29.470 --> 00:15:31.810 واقعا که خیلی احمق 00:15:33.890 --> 00:15:38.440 ما تونستیم خیلی از مشکلات رو پشت سر بذاریم. نترس 00:15:39.390 --> 00:15:42.070 اگه خدا ما رو میبینه 00:15:44.430 --> 00:15:47.090 حتما این مشکل رو هم اَزَمون دور میکنه 00:15:57.140 --> 00:16:00.940 چرا هنوز زنگ نزده و خبری ازش نشده؟ 00:16:12.340 --> 00:16:14.050 الو ؟ - لی جیانگو - 00:16:14.050 --> 00:16:16.810 برو یه جای خلوت و بهم زنگ بزن 00:16:16.810 --> 00:16:21.100 به کسی چیزی نگو. جون کونجین تو دستای منه 00:16:24.520 --> 00:16:26.670 کی بود زنگ زد؟ 00:16:26.670 --> 00:16:30.520 منشی چن از شرکت. باید یه زنگی بهش بزنم 00:16:36.360 --> 00:16:37.780 الو؟ 00:16:39.080 --> 00:16:40.900 فکر کردی داری چه کار میکنی؟ 00:16:40.900 --> 00:16:43.380 تو که یه مرد پولداری؟ 00:16:43.380 --> 00:16:45.860 باید از خونِت مایه بذاری 00:16:45.860 --> 00:16:46.990 به علاوه باید یک میلیون یوان آماده کنی 00:16:46.990 --> 00:16:48.410 این همه؟ 00:16:48.410 --> 00:16:51.730 اونو که ... برات فرستادم 00:16:51.730 --> 00:16:53.480 باید تنها برام بیاریش 00:16:53.480 --> 00:16:57.530 بابا اینجا نیا. به خاطر من خودتو به خطر ننداز 00:16:57.530 --> 00:16:59.300 نباید اینکارو بکنی بابا 00:16:59.300 --> 00:17:01.160 الو ؟ الو؟ 00:17:01.160 --> 00:17:03.690 لطفا کونجین رو اذیت نکن 00:17:03.690 --> 00:17:05.840 آدرسو برات میفرستم 00:17:05.840 --> 00:17:10.280 حواست باشه، باید تنها بیایی. به پلیس هم زنگ نمیزنی 00:17:10.280 --> 00:17:13.050 حالا جون پسرت به تو بستگی داره 00:17:13.050 --> 00:17:16.980 باشه، همین الان راه میوفتم 00:17:18.040 --> 00:17:22.490 همونطور که گفتم، کاری به پسرم نداشته باش 00:17:40.850 --> 00:17:43.940 شما نمیتونی، کدش خیلی پیچیدست، دیگه زمانی نمونده 00:17:43.940 --> 00:17:46.700 آقای لی، زودتر برید 00:17:46.700 --> 00:17:49.970 یوژه، زودتر برو بیرون 00:17:49.970 --> 00:17:54.140 با این کارت خیالم راحت نمیشه 00:17:54.140 --> 00:17:56.380 بهم نگفتی؟ 00:17:56.380 --> 00:17:59.990 حتی در آخرین ثانیه ها، امیدمو از دست نمیدم 00:17:59.990 --> 00:18:01.620 اینجا با تو 00:18:02.990 --> 00:18:06.730 هیچوقت ترکت نمیکنم و از هیچ چیزی نمیترسم 00:18:11.710 --> 00:18:16.080 برو ! یالا برو 00:19:24.510 --> 00:19:26.160 ممنون 00:19:38.180 --> 00:19:40.490 تایید شد. هیچ بمبی نبود 00:19:40.490 --> 00:19:42.880 این جعبه فقط مجهز به یه تایمر بود 00:19:42.880 --> 00:19:45.180 فقط این نامه داخلش بود 00:19:47.740 --> 00:19:52.610 یوژه، متاسفم که برات یه خاطر بد از خودم به جا میذارم 00:19:52.610 --> 00:19:55.080 درواقع، هیچ بمبی درکار نیست 00:19:55.080 --> 00:20:00.050 مهم نیست چی میشه، من نمیتونم به تو یا جیامینگ آسیبی برسونم 00:20:00.050 --> 00:20:05.510 شاید فکر کنی چون ازت متنفرم اینکارو باهات میکنم ولی این درست نیست 00:20:05.510 --> 00:20:08.410 تو این زندگیم که چیز خوبی ندارم دربارش بنویسم 00:20:08.410 --> 00:20:10.820 تو تنها نقطه روشنش بودی 00:20:10.820 --> 00:20:14.770 حسابی زندگیمو تازه وسرزنده میکردی 00:20:14.770 --> 00:20:18.900 قبلا ازم پرسیدی رابطه دوستیم با تو دروغه 00:20:18.900 --> 00:20:25.440 حالا میتونم بهت بگم که نبوده. برام مثل برادر واقعیم بودی 00:20:25.440 --> 00:20:29.000 بعد از مرگ پدرم. تو کلاسم همیشه اذیتم میکردن 00:20:29.000 --> 00:20:33.830 هیچکس نمیخواست باهام بازی کنه. تو تنها دوستم بودی 00:20:33.830 --> 00:20:37.660 موقع بازی فوتبال، هیچکس نمیخواست با من هم تیمی بشه 00:20:37.660 --> 00:20:41.020 همیشه تو بودی که باهام بازی میکردی و باهام هم تیمی میشدی 00:20:41.020 --> 00:20:47.850 بهم یاد دادی که چه طور گارد بگیرم. بعد از اون تونستم بازی رو به آخر برسونم 00:20:47.850 --> 00:20:51.150 واقعا دلم میخواد برای همیشه باهات دوست باشم 00:20:51.150 --> 00:20:55.080 اما مرگ پدرو مادرم تقصیر پدر توئه 00:20:55.080 --> 00:20:58.630 نمیتونم در آرامش و باخیال راحت تو این دنیا زندگی کنم 00:20:58.630 --> 00:21:01.780 و طوری رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:21:01.780 --> 00:21:05.980 یوژه، دیگه نمیتونم به عقب برگردم 00:21:05.980 --> 00:21:09.440 فقط اینجوری میتونم به همه چیز خاتمه بدم 00:21:10.560 --> 00:21:14.870 فقط امیدوارم از من متنفر نباشی 00:21:20.920 --> 00:21:25.460 پس ژوهان هیچوقت گذشته رو فراموش نکرده 00:21:26.420 --> 00:21:28.390 میدونستم 00:21:28.390 --> 00:21:31.410 اون واقعا آدم بدی نیست 00:21:33.220 --> 00:21:37.690 وقت رفتن حتی ازم عذرخواهی کرد 00:21:39.890 --> 00:21:42.260 آقای لی خانوادتون تماس گرفتن 00:21:42.260 --> 00:21:44.750 و گفتن پدرتون مخفیانه و به تنهایی از خونه قدیمی رفتن 00:21:44.750 --> 00:21:47.180 درحال حاضر هم در دسترس نیستن 00:22:55.770 --> 00:22:57.430 ژوهان 00:22:58.830 --> 00:23:01.370 پول رو آوردم 00:23:01.370 --> 00:23:03.450 بذار کونجین بره 00:23:04.960 --> 00:23:07.270 پول برام اهمیتی ندارم 00:23:08.360 --> 00:23:10.290 مهم تویی 00:23:11.200 --> 00:23:14.830 باهات میام بذار پسرم بره 00:23:20.040 --> 00:23:21.690 نه 00:23:27.560 --> 00:23:29.170 تکون نخور 00:23:31.400 --> 00:23:33.310 زودباش برو 00:23:33.970 --> 00:23:35.770 کونجین به یوژه بگو - سوار شو - 00:23:35.770 --> 00:23:39.410 تو گاوصندوقم یه دفتر هست که میتونه جونمو نجات بده 00:24:03.520 --> 00:24:04.590 کیه؟ 00:24:04.590 --> 00:24:07.430 یوژه منم . کونجینم 00:24:07.430 --> 00:24:10.130 کونجین؟ کجایی ؟ 00:24:10.130 --> 00:24:11.350 پدر با توئه 00:24:11.350 --> 00:24:15.780 نه، پیش ژوهانه. ژوهان عمو لی رو دزدی 00:24:15.780 --> 00:24:17.120 اینو که فهمیدیم 00:24:17.120 --> 00:24:20.780 کونجین، فهمیدی ژوهان پدر رو کجا برده؟ 00:24:20.780 --> 00:24:25.380 نمیدنم. فقط سوار ماشین شد و رفت 00:24:25.380 --> 00:24:27.560 قبل از اینکه پدر سوار ماشین بشه بهم گفت 00:24:27.560 --> 00:24:33.790 بهت بگم که یه دفتر رو از تو گاوصندقش برداری 00:24:33.790 --> 00:24:35.590 دفتر؟ 00:24:51.680 --> 00:24:54.000 یه دفتر اینجاست 00:24:55.040 --> 00:24:58.130 عمه ژانگ، از کونجین ماجرا رو شنیدم 00:24:58.130 --> 00:25:01.570 چرا هیچکسی بهم نگفته که همچین اتفاق بزرگی افتاده؟ 00:25:02.130 --> 00:25:04.850 ما فکرشم نمیکردیم که این موضوع ربطی به ژوهان داشته باشه 00:25:04.850 --> 00:25:07.300 نمیخواستیم نگرانت کنیم 00:25:07.890 --> 00:25:09.100 یوژه، زیاد حرف نزن 00:25:09.100 --> 00:25:12.570 ببین چیزی پیدا میکنی که ما رو به پدرت برسونه 00:25:20.970 --> 00:25:24.730 چیزی که تو این دفتره میتونه پدر رو نجات بده 00:25:24.730 --> 00:25:29.460 اما اگه نتونم شخصا ژوهان رو ببینم، این دفتر دیگه بی فایده میشه 00:25:29.460 --> 00:25:31.860 اما حالا ژوهان کجاست؟ 00:25:31.860 --> 00:25:35.970 پسر بد، شوهرمو کجا برده؟ 00:25:35.970 --> 00:25:40.430 با خطی که بهم زنگ زده بود دیگه در دسترس نیست 00:25:40.430 --> 00:25:43.350 حتما سیم کارت رو عوض کرده 00:25:47.520 --> 00:25:51.870 من.. شاید یه راهی برای تماس باهاش داشته باشم 00:25:52.980 --> 00:25:55.010 وقتی تو خونه قدیمیمون تو نینگبو بودم 00:25:55.010 --> 00:25:58.600 ژوهان یه بار بهم زنگ زد. از یه شماره ناشناس بود 00:25:58.600 --> 00:26:00.600 سعی میکنم دوباره باهاش تماس بگیرم 00:26:03.980 --> 00:26:08.550 [ژانگ شینمی، ژو زیشن] 00:26:19.180 --> 00:26:22.020 شیائوهان؟ خودتی، ژوهان؟ 00:26:22.810 --> 00:26:25.460 ژوهان بهت التماس میکنم 00:26:25.460 --> 00:26:28.910 کاری به عمو لی نداشته باش. قدم تو بیراهه نذار 00:26:28.910 --> 00:26:33.030 تنفر فقط زندگیت رو نابود میکنه. زندگی من برات درس عبرت نشد؟ 00:26:33.030 --> 00:26:35.730 برگرد 00:26:35.730 --> 00:26:37.900 دیگه نمیتونم برگردم 00:26:38.860 --> 00:26:43.400 ازوقتی پدرم مرد، انتخاب دیگه ای نداشتم 00:26:44.060 --> 00:26:48.220 ییلان. ممنون که هنوزم هم به یادمی 00:26:48.220 --> 00:26:53.140 اما به نفع خودته که فراموشم کنی 00:26:56.820 --> 00:26:59.300 ژوهان؟ژوهان؟ 00:27:00.080 --> 00:27:01.700 باید چه کار کنیم؟ 00:27:03.620 --> 00:27:07.600 سر و صدای پرنده ها رو تو پس زمینه شنیدین؟ 00:27:11.070 --> 00:27:12.760 آره انگاری 00:27:12.760 --> 00:27:15.100 منم شنیدم 00:27:16.100 --> 00:27:18.460 صدای کبوتر دلاری بود (پرنده ای از تیره سبزقبا) 00:27:19.070 --> 00:27:20.790 یادم میاد تو آرامگاه پدرو مادر ژوهان 00:27:20.790 --> 00:27:23.700 صدای این پرنده رو شنیده بودم 00:27:24.350 --> 00:27:28.850 این یعنی که ممکنه ژوهان عمو لی رو به همچین جایی برده 00:27:28.850 --> 00:27:32.450 جیامینگ تو زنگ بزن به پلیس. منم میرم اونجا 00:27:32.450 --> 00:27:34.120 چرا؟ 00:27:34.120 --> 00:27:36.420 این خیلی خطرناکه بیگدار به آب نزن 00:27:36.420 --> 00:27:40.860 درسته.فعلا ژوهان هیچ منطقی سرش نمیشه 00:27:40.860 --> 00:27:44.390 حق ژوهان نیست که همچین پایانی در انتظارش باشه 00:27:44.390 --> 00:27:48.670 هممون در قبالش مسئولیم 00:27:48.670 --> 00:27:52.070 برای همین میخوام برم اونجا و ازش بخوام که دست ازین کارش برداره 00:27:52.070 --> 00:27:54.540 و اجازه ندم بیشتر ازین تو اشتباهش غرق بشه 00:28:36.390 --> 00:28:40.600 ژوهان به حرفام گوش بده. همه چیز فقط یه سوءتفاهمه 00:28:40.600 --> 00:28:43.250 دست از اشتباهاتت بردار 00:28:43.250 --> 00:28:47.890 لی جیانگو، به چه حقی برام سخنرانی میکنی؟ 00:28:47.890 --> 00:28:49.930 من کسی نبودم که به پدرت آسیب زده 00:28:49.930 --> 00:28:52.960 مادرت حقیقت رو بهم گفت 00:28:54.130 --> 00:28:56.070 با اینکه داری میمیری بازم داری بهم دروغ میگی؟ 00:28:56.070 --> 00:28:58.130 ژو هان! بس کن 00:29:00.840 --> 00:29:05.050 لی یوژه، به چه حقی میخوای جلومو بگیری؟ 00:29:05.050 --> 00:29:09.110 میدونی چه جور زندگی ای داشتم؟ 00:29:09.110 --> 00:29:12.410 هر شب، که میرفتم خونه و چشمامو میبستم 00:29:12.410 --> 00:29:14.910 پدر و مادرم رو میدیدم 00:29:14.910 --> 00:29:18.820 بهم میگفتن که چرا دنبال انتقام نیستم 00:29:18.820 --> 00:29:22.810 چه طور با وجدانی راحت زندگی کنم؟ این فقط دندان در برابر دندانه 00:29:22.810 --> 00:29:25.640 دارم جون پدرت رو در قبال جون پدرو مادرم میگیرم 00:29:25.640 --> 00:29:28.720 نه ... اینطور نیست 00:29:28.720 --> 00:29:30.360 درسته که اتفاق خیلی ناگواری تو گذشته افتاده 00:29:30.360 --> 00:29:33.230 اما کسی که مسببش بود من نبودم. مادرت بود 00:29:33.230 --> 00:29:34.900 غیر ممکنه 00:29:34.900 --> 00:29:38.150 این مادرت بود که شخصا رشوه گرفت و مصالح ساختمانی رو عوض کرد 00:29:38.150 --> 00:29:42.820 باعث اون حادثه شد. پدرت بعد ازینکه موضوع رو فهمید خودکشی کرد 00:29:42.820 --> 00:29:48.740 مادرت جراتشو نداشت حقیقت رو بهت بگه برای همین بهت دروغ گفت؛ من کسی بودم که اون کارو کرده 00:29:48.740 --> 00:29:52.810 غیرممکنه، مادرم هیوقت بهم دروغ نمیگفت 00:29:54.670 --> 00:29:58.070 ژو هان بهم گوش بده 00:29:58.950 --> 00:30:03.060 اینا همش به خاطر این بود که مادرت حقیقت رو پنهان کرد 00:30:03.060 --> 00:30:04.800 برای همین با عذاب وجدان زندگی کرد 00:30:04.800 --> 00:30:08.320 دلیل پریشونیش همین بود و باعث شد این اتفاق براش بیفته 00:30:09.900 --> 00:30:12.950 غیرممکنه که مادرم همچین کاری کرده باشه 00:30:12.950 --> 00:30:14.580 غیرممکنه 00:30:14.580 --> 00:30:16.030 ژوهان 00:30:25.490 --> 00:30:26.990 یوژه 00:30:27.840 --> 00:30:28.960 من خوبم 00:30:28.960 --> 00:30:31.130 یوژه - تکون نخور - 00:30:31.130 --> 00:30:34.590 کاری از دست تو بر نمیاد. پدر تو باعث مرگ پدرم شد 00:30:34.590 --> 00:30:36.220 و بعدش مادرم رو کشت 00:30:36.220 --> 00:30:37.660 من ژانگ شینمی رو نکشتم 00:30:37.660 --> 00:30:39.330 من خیلی تصادفی تو بیمارستان دیدمش 00:30:39.330 --> 00:30:41.810 اون بهم یه دفتر داد و ازم خواست بگیرمشو بخونمش 00:30:41.810 --> 00:30:43.820 یکم بعدش فهمیدم که مـُرده 00:30:43.820 --> 00:30:45.810 مادرم قبل از اونش هم مرده بود 00:30:45.810 --> 00:30:47.960 پس هرچی میخوای میتونی بگی 00:30:47.960 --> 00:30:51.860 پدرم دروغ نگفته. میتونی خودت بخونیش 00:30:56.300 --> 00:30:58.060 اون چیه؟ 00:30:57.960 --> 00:31:00.500 یک بار که بخونیش خودت میفهمی 00:31:16.200 --> 00:31:18.790 خاطراتیه که مادرت نوشته 00:31:19.750 --> 00:31:24.060 بعد از خوندنش حقیقت رو فهمیدم 00:31:24.060 --> 00:31:29.390 همه چیز تقصیر من بود. اگه طمع نمیکردم و اون رشوه رو نمیگرفتم 00:31:29.390 --> 00:31:33.960 زیشن نمیمرد. چه طور میتونستم بذارم ژوهان بفهمه؟ 00:31:33.960 --> 00:31:37.790 یه بچه چه طور میتونه بعدِ از دست دادن پدرش از مادرش متنفر بشه؟ 00:31:37.790 --> 00:31:42.840 یکی باید باشه که همه تقصیرا رو بندازم گردنش، مثلا لی جیانگو 00:31:42.840 --> 00:31:47.090 ژوهان اینکارو کردم چون میترسیدم از من متنفر بشی 00:31:47.090 --> 00:31:49.130 وضع سلامتیم داره بدتر و بدتر میشه 00:31:49.130 --> 00:31:53.730 مدت زمانی که عقلم سرجاشه داره کمتر میشه. شاید این هم عذاب الهی برای من باشه 00:31:53.730 --> 00:31:57.960 ژوهان بیشتر از این به قهقرا نرو. همش تقصیر من بود 00:31:57.960 --> 00:31:59.920 متاسفم. وقتی یه دروغ برای مدت زمان طولانی گفته میشه 00:31:59.920 --> 00:32:02.420 هیچ راهی برای جبرانش باقی نمیمونه 00:32:02.420 --> 00:32:06.280 میترسم اینقدر عمر نکنم که بتونم برات تعریفش کنم 00:32:07.320 --> 00:32:11.960 ژوهان کار اشتباهی نکن 00:32:14.540 --> 00:32:16.620 همه اش حقیقت داره؟ 00:32:19.850 --> 00:32:22.290 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:32:22.290 --> 00:32:24.610 زود، ازین طرف! زودباشید 00:32:29.870 --> 00:32:31.580 ژو هان 00:32:38.700 --> 00:32:40.690 چاقو رو بذار زمین - نکن - 00:32:40.690 --> 00:32:43.030 شلیک نکنید - یالا- 00:32:43.030 --> 00:32:47.220 ژوهان! همه چیز تموم شد! بیا بریم 00:32:47.220 --> 00:32:49.340 ژو هان! کار احمقانه ای نکن 00:32:59.960 --> 00:33:01.610 نه 00:33:02.980 --> 00:33:04.750 یوژه 00:33:10.830 --> 00:33:15.040 یوژه ول کن 00:33:15.040 --> 00:33:17.760 کل زندگیم به دروغ گذشت 00:33:17.760 --> 00:33:21.540 آدمی مثل من باید بمیره 00:33:21.540 --> 00:33:25.640 اگه بمیرم همه چیز سرجای خودش برمیگرده 00:33:25.640 --> 00:33:27.720 نمیذارم بری 00:33:29.720 --> 00:33:33.150 باور دارم که هنوزم وجدان داری 00:33:33.150 --> 00:33:39.000 باور دارم که هرچیزی یه راهی داره. همیشه میشه از اول شروع کرد 00:33:41.250 --> 00:33:45.770 هنوزم میتونم از اول شروع کنم؟ ارزشش رو داره؟ 00:33:45.770 --> 00:33:51.680 اگه یه سر سوزن، باشن کسایی که بهت اهمیت میدن و نخوان که بمیری 00:33:51.680 --> 00:33:53.730 پس ارزشش رو داره 00:33:55.000 --> 00:33:58.840 واقعا میخوای اجازه بدی ییلان شاهد مرگت باشه؟ 00:34:02.040 --> 00:34:03.700 نکن 00:34:06.590 --> 00:34:12.230 ژو هان، تو هنوزم عمرت به دنیا باقیه 00:34:12.230 --> 00:34:14.040 قبلا بهم گفتی که 00:34:15.580 --> 00:34:18.580 هنوزم میخوای دوستم باشی 00:34:18.580 --> 00:34:21.260 کاملا باهاش موافقم 00:34:21.260 --> 00:34:25.200 ولی باید به زندگیت ادامه بدی 00:34:40.080 --> 00:34:41.770 یوژه 00:34:51.830 --> 00:35:00.960 ژوهان منتظرت میمونم. این بار سر حرفم وایمیستم 00:35:18.340 --> 00:35:21.850 پدر! پدر 00:35:27.960 --> 00:35:30.370 بالاخره برگشتی 00:35:30.370 --> 00:35:31.840 بذار بشینه، بذار اینجا بشینه - حالت خوبه؟ - 00:35:31.840 --> 00:35:34.320 خوبم - دستت چی شده؟ - 00:35:34.320 --> 00:35:37.640 خوبه که حالت خوبه - مامان، من خوبم - 00:35:37.640 --> 00:35:40.310 همه چیز تموم شد 00:35:40.310 --> 00:35:42.140 کونجین، بابات کجاست؟ 00:35:42.140 --> 00:35:43.930 ... بابام 00:35:46.470 --> 00:35:53.250 نگران نباشین. رفته بیمارستان. بعد از چک آپ برمیگرده 00:36:02.570 --> 00:36:08.580 جیامینگ، نگران بودم نکنه اتفاق بدی برات بیفته میبینم که برگشتی و حالت هم خوبه 00:36:08.580 --> 00:36:10.720 حالا خیالم راحت شد 00:36:10.720 --> 00:36:13.660 خب ... من دیگه میرم 00:36:36.310 --> 00:36:39.160 جیامینگ خوبه 00:36:39.160 --> 00:36:41.590 اون واقعا حالش خوبه 00:36:46.330 --> 00:36:52.020 جیامینگ، عمه چن خیلی نگرانت بود. وقتی فهمید دزدیدنت 00:36:52.020 --> 00:36:54.790 خودش شخصا پولو آورد اینجا 00:36:54.790 --> 00:36:58.120 حتی ازم خواست که نذارم اتفاق بدی برات بیفته 00:37:00.650 --> 00:37:03.640 هنوزم نمیدونم چه طور باید باهاش رو به رو بشم 00:37:07.730 --> 00:37:09.440 خیلی بهش فکر نکن 00:37:09.440 --> 00:37:14.380 بعد از همچین اتفاق بزرگی که افتاد، فعلا برو خوب استراحت کن 00:37:15.360 --> 00:37:16.900