WEBVTT

00:01:01.000 --> 00:01:04.040
"کلاهبرداری سودمند"

00:01:04.350 --> 00:01:08.260
تمام شخصیت‌ها، رویدادها، مکان ها)
(و حوادث در این سریال ساختگی هستند

00:01:08.970 --> 00:01:13.952
"سوپرایز 100"

00:01:14.211 --> 00:01:15.750
لی رو اوم

00:01:15.751 --> 00:01:17.579
باید همه اطلاعات شخصی

00:01:17.580 --> 00:01:20.649
درباره این 9 نفری که به صورت رندوم از بین 100 تماشاچی انتخاب کردیم رو

00:01:20.650 --> 00:01:22.889
کاملا حفظ کرده رو برامون بگه

00:01:22.890 --> 00:01:25.189
درسته، حالا نوبت نفر آخره

00:01:25.190 --> 00:01:26.931
شماره آخر

00:01:27.591 --> 00:01:28.591
ببینینم

00:01:30.330 --> 00:01:32.570
شماره 25

00:01:32.731 --> 00:01:34.331
میشه بایستین؟

00:01:36.801 --> 00:01:39.170
آخرین مهمون ما شماره 25 هستش

00:01:39.470 --> 00:01:42.370
درباره شماره 25 چی میتونی برامون بگی؟

00:01:42.371 --> 00:01:43.411
لی رو اوم؟

00:01:47.350 --> 00:01:50.051
"سوپرایز 100"

00:02:01.960 --> 00:02:04.760
به نظر میرسه رو اوم استرس داره

00:02:04.761 --> 00:02:06.499
خیلی هم طبیعیه

00:02:06.500 --> 00:02:10.169
شماره 25 پسر بچه نسبتا خوش قیافه ای هستش

00:02:10.170 --> 00:02:11.241
درسته

00:02:11.601 --> 00:02:15.540
هرچند، قرارشون میتونه تا آخر برنامه منتظر بمونه

00:02:15.541 --> 00:02:16.541
بله

00:02:16.910 --> 00:02:20.511
رو اوم، میشه درباره شماره 25 برامون بگی؟

00:03:00.791 --> 00:03:02.419
بیایان یه استراحت کوتاه بکنیم

00:03:02.420 --> 00:03:03.461
کات

00:03:05.000 --> 00:03:10.000
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:13.431 --> 00:03:14.431
چت شده؟

00:03:15.401 --> 00:03:16.771
بیا اینجا

00:03:18.901 --> 00:03:20.440
یکم آب بخور

00:03:20.910 --> 00:03:22.170
چی شده؟

00:03:22.171 --> 00:03:23.880
جرا یهویی حواست پرت شد؟

00:03:25.440 --> 00:03:27.111
حتما استرس گرفته

00:03:27.510 --> 00:03:28.681
دلم براش میسوزه

00:03:29.211 --> 00:03:30.880
همه اینا صحنه سازیه؟

00:03:32.081 --> 00:03:33.290
نیست

00:03:33.491 --> 00:03:35.320
اینکه هست یا نه

00:03:36.621 --> 00:03:38.319
والدینش شانس آوردن

00:03:38.320 --> 00:03:39.760
حتما یه خروار پول میگیرن

00:03:40.861 --> 00:03:43.130
زندگی خیلی ناعادلانه ست

00:03:45.160 --> 00:03:47.401
بچه های شبیه اون همینجوری طبیعی به دنیا میان؟

00:03:48.331 --> 00:03:50.600
یعنی پسر ما بزرگ بشه چی میشه؟

00:03:52.940 --> 00:03:54.371
مو یونگ، اینو بنوش

00:03:57.311 --> 00:03:58.939
میتونی؟-
ببین-

00:03:58.940 --> 00:04:00.051
منو ببین

00:04:01.581 --> 00:04:02.581
بریم

00:04:02.582 --> 00:04:04.480
وکیل خانم لی، هان مو یونگ هستم

00:04:05.151 --> 00:04:06.491
کیفش رو پس بده

00:04:07.290 --> 00:04:08.290
...پس

00:04:08.790 --> 00:04:11.391
اینم وسایل عزیزِ موکل عزیزت

00:04:13.961 --> 00:04:15.861
فردا همین موقع دوباره میبینمت

00:04:17.331 --> 00:04:18.401
کارت به عنوان کدی

00:04:19.200 --> 00:04:22.200
قرارداد کاری امضا کن و بهم گزارش بده

00:04:39.350 --> 00:04:40.391
"استدیو آپارتمان سویونگ"

00:05:15.351 --> 00:05:16.791
میتونی از کیوسک استفاده کنی؟

00:05:18.561 --> 00:05:19.830
کار سختی که نیست

00:05:21.161 --> 00:05:22.361
این پولا از کجا اومده؟

00:05:23.301 --> 00:05:24.329
خودم به دست آوردم

00:05:24.330 --> 00:05:25.801
کِی؟-
امروز-

00:05:27.301 --> 00:05:29.129
اگه بخشی از یه جرم بودی

00:05:29.130 --> 00:05:31.340
باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم

00:05:33.741 --> 00:05:35.611
قانونی به دست آوردم

00:05:38.781 --> 00:05:39.781
باشه پس

00:05:40.450 --> 00:05:41.851
بیا درباره دعوی حقوقیمون حرف بزنیم

00:05:43.481 --> 00:05:44.520
فقط همین؟

00:05:45.150 --> 00:05:47.450
اگه یه وکیل حرف موکلش رو باور نکنه کی باور میکنه؟

00:05:48.150 --> 00:05:50.550
حداقلش باید بیشتر از افسر نظارتیت بهت اعتماد کنم

00:05:54.431 --> 00:05:55.760
اسناد رو بخون

00:05:56.431 --> 00:05:58.431
اگه به نظر خوب میومد، همینطوری ثبتشون میکنم

00:06:02.900 --> 00:06:04.440
"شکایت"

00:06:06.070 --> 00:06:08.510
"شاکی: لی رو اوم, وکیل: هان مو یونگ"

00:06:17.020 --> 00:06:18.351
"خلاصه"

00:06:35.830 --> 00:06:37.940
چهاردهم فبریه 2012

00:06:38.371 --> 00:06:39.971
تو یه محوطه کمپینگ متروکه در گومسونگ

00:06:41.311 --> 00:06:43.781
دو جسد سوخته پیدا شد

00:06:44.380 --> 00:06:45.780
و همینطور هم

00:06:45.781 --> 00:06:48.111
همراه با دختر 19 ساله ای که مرتکب آتش افروزی شده بود

00:06:49.921 --> 00:06:51.949
دختر به قتل والدینش

00:06:51.950 --> 00:06:54.851
و آتش سوزی برای از بین بردن مدارک اعتراف کرد

00:06:55.590 --> 00:06:57.991
جسد ها جای تیراندازی داشتن

00:06:58.421 --> 00:07:00.291
ولی هیچ اسلحه ای سر صحنه جرم پیدا نشد

00:07:01.890 --> 00:07:05.431
وقتی که روزنامه محلی فاش کرد، اون دختر لی رو اومه

00:07:05.760 --> 00:07:09.431
که با حافظه فوق العاده ش دل مردم رو به دست آورده بود

00:07:10.070 --> 00:07:11.400
....جمعی از مردم

00:07:11.871 --> 00:07:14.111
برای بازسازی صحنه جنایت و مسخره کردنش سرازیر شدن

00:07:14.411 --> 00:07:16.209
"کپسول گازولین"

00:07:16.210 --> 00:07:19.080
دختری که به خاطر حافظه عالیش مردم رو شگفت زده کرده بود

00:07:19.481 --> 00:07:22.580
تبدیل به شیطانی ترین دختر تاریخ شد
که پدر مادرش رو به قتل رسونده

00:07:23.121 --> 00:07:25.949
و حالا، ده سال بعد دوباره تو کانون توجه قرار گرفته

00:07:25.950 --> 00:07:27.889
برای از بین بردن مدارک

00:07:27.890 --> 00:07:31.260
قربانی هیچ ارتباطی با صحنه های جرم نداشت

00:07:31.690 --> 00:07:34.259
و محل اقامت اون ها هیچ نشونه ای از

00:07:34.260 --> 00:07:37.531
بزرگ کردن دخترشون نبود
که خیلی عجیب بودش

00:07:37.900 --> 00:07:40.301
ولی کسی دنبال این قضیه رو نگرفت

00:07:41.171 --> 00:07:43.170
لی رو اوم از مدرسه راهنمایی که

00:07:43.171 --> 00:07:45.500
توسط بنیادی که حالا وجود نداره اداره میشد، فارغ التحصیل شده

00:07:46.101 --> 00:07:49.241
جایی که درش زندگی و تحصیل میکرد

00:07:49.640 --> 00:07:51.840
و به خاطر همینم مرتکب قتل شد

00:07:52.140 --> 00:07:54.780
لی رو اوم از ارائه هر توضیح و بیان عذر و بهانه اجتناب کرد

00:07:54.781 --> 00:07:56.111
و ساکت موند

00:07:57.080 --> 00:08:00.450
و حداکثر محکومیت ممکن برای مجرم نوجوان رو براش بریدن

00:08:00.690 --> 00:08:02.121
و به زندان رفت

00:08:12.101 --> 00:08:13.801
....تا قبل اینکه قاتل واقعی ظاهر بشه

00:08:14.971 --> 00:08:16.211
و به مدت 10 سال

00:08:36.721 --> 00:08:37.760
الو؟

00:08:40.731 --> 00:08:41.791
آزاد شدم

00:08:44.760 --> 00:08:46.270
سلام چطوری؟

00:08:56.911 --> 00:08:59.750
"اطلاعات شخصی مجرم"

00:09:00.781 --> 00:09:03.550
اصرار کردی خودت بیای اینجا

00:09:03.551 --> 00:09:04.851
اونم وقتی که خودم میتونستم بیام

00:09:08.150 --> 00:09:09.320
قرارداد کاریت

00:09:09.890 --> 00:09:10.960
نیاوردی نه؟

00:09:11.991 --> 00:09:13.791
بیخیال کدی بودن شدم

00:09:15.231 --> 00:09:16.231
آره

00:09:16.460 --> 00:09:18.199
خیلی از گلف بازها عوضین

00:09:18.200 --> 00:09:19.870
بعضیاشون به آدم نخ میدن

00:09:19.871 --> 00:09:20.931
...و بعضیاشون هم که

00:09:21.330 --> 00:09:22.431
کجا میری؟

00:09:22.940 --> 00:09:24.140
وقت ناهاره

00:09:24.940 --> 00:09:26.171
چرا نمیمونی غذا بخوری؟

00:09:27.210 --> 00:09:28.910
نگران نباش

00:09:28.911 --> 00:09:31.140
نمیخوام دو قرون پولی که داری رو خرج کنی

00:09:31.141 --> 00:09:32.480
میدونم اوضاع چطوره

00:09:35.311 --> 00:09:37.720
به من علاقه داری؟

00:09:40.220 --> 00:09:41.291
نه

00:09:41.521 --> 00:09:43.189
سلیقه من نیستی

00:09:43.190 --> 00:09:44.521
از دخترهای کیوت خوشم میاد

00:09:48.330 --> 00:09:49.960
نمیخواستم ناراحتت کنم

00:09:50.561 --> 00:09:51.561
ببخشید

00:09:52.161 --> 00:09:53.370
فردا میبینمت

00:09:59.940 --> 00:10:02.811
کانگ بیونگ ته دیر کرده

00:10:04.881 --> 00:10:06.281
اگه نیاد، خودم میرم

00:10:11.220 --> 00:10:12.990
میشه اینو برام تمیز کنی؟ ببخشید

00:10:13.291 --> 00:10:14.291
باشه

00:10:27.271 --> 00:10:28.301
ممنون

00:10:39.541 --> 00:10:40.850
درست میگفتی

00:10:42.311 --> 00:10:44.181
درباره چی؟-
یه چونگ شیک-

00:10:44.421 --> 00:10:46.150
یکی حسابش رو تا حداکثری پر کرده

00:10:46.151 --> 00:10:47.350
بی خانمان بود

00:10:48.850 --> 00:10:52.690
فکر میکنی آدم درست رو پشت میله ها انداختیم

00:10:52.860 --> 00:10:54.761
و آدم درست رو آزاد کردیم؟

00:10:55.730 --> 00:10:57.131
تا حالا برات سوال نشده؟

00:10:59.501 --> 00:11:00.531
آره

00:11:03.570 --> 00:11:05.890
پس تو هم کنجکاو شدی؟
یا منظورت اینه که کارمون رو درست انجام دادیم؟

00:11:09.171 --> 00:11:11.281
"استدیو آپارتمان سویونگ"

00:11:17.681 --> 00:11:19.201
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

00:11:20.950 --> 00:11:21.990
چیه؟

00:11:23.021 --> 00:11:25.960
گفتی قانونی به دست آوردی
بیا اول یه جایی پساندازش کنیم

00:11:30.931 --> 00:11:32.031
"بانک یونگ جین"

00:11:37.470 --> 00:11:39.401
بانک ها موظفن که واریز پول نقد

00:11:39.671 --> 00:11:41.940
بیشتر از 10 هزار دلار یا بیشتر رو گزارش بدن

00:11:42.940 --> 00:11:44.820
اگه مهم نیست گزارش بشه، اینو هم واریز کن

00:11:48.950 --> 00:11:50.580
میخواستی درباره چی باهام حرف بزنی؟

00:11:53.850 --> 00:11:55.521
همینا-
ممنون-

00:11:55.820 --> 00:11:58.590
درباره چیزی که میخواستم باهات حرف بزنم، زدم

00:12:01.230 --> 00:12:03.960
گوشی لازم داری
تا هروقت میخوام بتونم باهات حرف بزنم

00:12:05.501 --> 00:12:07.330
همین که پوشی بگیرم
میخواد یه بند اذیتم کنه

00:12:09.700 --> 00:12:10.801
افسر نظارت

00:12:14.340 --> 00:12:16.580
سعی کن گیر نیفتی و بفهمه

00:12:17.511 --> 00:12:19.411
میشه این دوتا رو ببینیم؟

00:12:27.190 --> 00:12:28.719
مطمئنی رامیون کافیه؟

00:12:28.720 --> 00:12:30.520
ساعت 3 ظهره، هنوزم چیزی نخوردی

00:12:31.421 --> 00:12:32.421
ممنون

00:12:33.561 --> 00:12:34.590
آدم خوش اشتهایی هستی

00:12:35.730 --> 00:12:37.631
کی گفته میتونی خودمونی باهام حرف بزنی؟

00:12:40.501 --> 00:12:41.501
بگیر

00:12:41.502 --> 00:12:42.631
"وکیل هان مو یونگ"

00:12:47.110 --> 00:12:48.440
مجرم واقعی کیه؟

00:12:55.350 --> 00:12:56.651
چرا نمیتونی بهم بگی؟

00:12:57.881 --> 00:13:00.150
چونکه باور داشتم تو شاهد بودی

00:13:00.151 --> 00:13:03.320
نه قاتل، بیخیال دفاع از یه چونگ شیک شدم

00:13:04.421 --> 00:13:06.421
اگه باورم کردی چرا میپرسی؟

00:13:07.061 --> 00:13:08.661
چونکه خودت هیچوقت نگفتی

00:13:14.970 --> 00:13:17.050
گفتی تنها و ترسیده بودی
اینو باور کردم

00:13:23.041 --> 00:13:24.080
بخور

00:13:34.350 --> 00:13:35.651
"مخاطبین"

00:13:40.631 --> 00:13:41.959
"تقویم"

00:13:41.960 --> 00:13:44.200
"وکیل هان مو یونگ"

00:14:10.061 --> 00:14:11.061
"استدیو آپارتمان سویونگ"

00:14:12.520 --> 00:14:13.531
هی

00:14:17.401 --> 00:14:20.500
وای ببخشید

00:14:20.931 --> 00:14:23.851
نباید با زنی که زده تو گردن کسی اینجوری رفتار میکردم

00:14:26.870 --> 00:14:28.670
درباره کارهایی که تو گذشته کردی خبردار شدم

00:14:37.520 --> 00:14:39.720
گوشی خریدی؟

00:14:40.220 --> 00:14:42.090
نه-
خیلی خب-

00:14:42.250 --> 00:14:43.691
بیا الان بریم یکی برات بخریم

00:14:45.191 --> 00:14:46.271
اینقدر بیکاری؟

00:14:46.691 --> 00:14:49.999
شنیدم یه افسر نظارت توی این کشور مجبوره که

00:14:50.000 --> 00:14:51.599
روی 120 تا مجرم نظارت داشته باشه

00:14:51.600 --> 00:14:54.270
عجب، حالا از کجا فهمیدی؟

00:14:54.500 --> 00:14:55.600
سرچ کردی؟

00:14:56.130 --> 00:14:58.170
موندم برای سرچ کردن از چی استفاده کردی؟

00:14:58.171 --> 00:14:59.201
گوشی هوشمند؟

00:15:01.470 --> 00:15:03.380
اگه گوشی داری، باید بهم بگی

00:15:08.811 --> 00:15:11.281
شماره ت-
010-849-9252-

00:15:16.051 --> 00:15:17.590
سلام، کو یو هان هستم

00:15:17.720 --> 00:15:19.821
صورتم رو دیدی، پس شرت رو کم کن

00:15:22.490 --> 00:15:25.000
الان کلامی به افسر ناظرات توهین کردی

00:15:26.100 --> 00:15:28.401
خیلی خب خانم لی رو اوم
فردا میبینمت

00:15:41.081 --> 00:15:42.109
هی

00:15:42.110 --> 00:15:44.651
یه شماره بهت میدم
جاش رو دریابی کن

00:16:22.250 --> 00:16:23.490
"کو یو هان, افسر ناظر"

00:16:25.161 --> 00:16:26.291
افسر ناظر؟

00:16:45.640 --> 00:16:48.200
"برنامه خدمات نظراتی آپدیت شد. برای آپدیت اینجا کلیک کنید"

00:16:57.090 --> 00:17:00.729
"برنامه خدمات نظراتی آپدیت شد. برای آپدیت اینجا کلیک کنید"

00:17:00.730 --> 00:17:02.889
"خدمات نظارتی کره ای"

00:17:02.890 --> 00:17:04.729
"خدمات نظارتی کره ای"

00:17:04.730 --> 00:17:06.930
"به خدمات نظارتی کره ای اجازه دسترسی به موقعیتتان را میدهید؟"

00:17:07.970 --> 00:17:09.831
"اجازه دارد"

00:17:25.081 --> 00:17:26.250
خب چی لازم داری؟

00:17:26.380 --> 00:17:27.390
زیر نظر بگیرش

00:17:27.620 --> 00:17:30.321
رسوایی های خصوصی، ضعف ها، مشکلات حقوقی

00:17:30.620 --> 00:17:31.961
هرچی میتونی درباره ش بفهم

00:17:32.961 --> 00:17:34.630
معلوم هست چیکار کرده؟

00:17:35.691 --> 00:17:37.260
این آدم کسی هست که بتونیم سر به سرش بذاریم؟

00:17:38.801 --> 00:17:39.931
...اون فقط

00:17:40.671 --> 00:17:41.870
یه آدم معمولیه

00:17:49.311 --> 00:17:50.610
...پس داری میگی که

00:17:51.041 --> 00:17:54.181
حس میکنی از همون اولش مشکوک بودن

00:17:55.880 --> 00:17:57.150
وقت داشتی کیف پولاشون رو چک کنی

00:17:57.151 --> 00:17:58.450
جیب ها و گوشی هاشون رو هم چک کردی

00:17:58.451 --> 00:18:00.797
ولی بعد از خوردن غذا گفتن پول ندارن؟

00:18:00.821 --> 00:18:04.121
آره، میفهمم چی میگی
متوجهم ولی یه چیزی هست

00:18:04.260 --> 00:18:06.960
رسما غذا خوردی و فرار کردی

00:18:06.961 --> 00:18:10.360
گفتی اونجا وایساده بودی ولی هولت دادن و خوردی زمین

00:18:10.361 --> 00:18:12.030
داخل رستوران بود؟

00:18:12.161 --> 00:18:13.999
یا بیرونش؟

00:18:14.000 --> 00:18:15.871
یادته کی هولت داد؟

00:18:17.901 --> 00:18:19.370
همونطور که قبلش هم گفتم

00:18:19.371 --> 00:18:21.440
میخواستم جداشون کنم-
قسم میخورم، از قصد بود-

00:18:21.441 --> 00:18:23.440
نمیدونم چرا من باید اینجا باشم-
همون موقع که همزمان سه تکه میخورد-

00:18:23.441 --> 00:18:24.739
میدونستم

00:18:24.740 --> 00:18:27.050
ببخشید، به کمک شما هم احتیاج دارم

00:18:27.550 --> 00:18:29.280
این دفعه راحته، چینی

00:18:31.121 --> 00:18:34.289
صد هزار دفعه بهت گفتم-
لطفا-

00:18:34.290 --> 00:18:35.590
باید-
من جوری به نظر میرسم که-

00:18:35.591 --> 00:18:37.621
من جوریم که-
هیس-

00:18:41.790 --> 00:18:43.931
"خدمات شهری"

00:18:45.701 --> 00:18:47.829
هرکسی، هرجایی، هرچی که میخوای

00:18:47.830 --> 00:18:49.101
....برای انجام کارهای مرکز

00:18:50.201 --> 00:18:51.201
هی، دا جونگ

00:18:51.740 --> 00:18:52.740
الان میام

00:18:54.141 --> 00:18:55.870
بهت پیام میدم چی گفتن

00:18:55.871 --> 00:18:57.980
این صدمه دیده
سریع بفرستش بیمارستان

00:18:58.111 --> 00:19:00.810
اوه، فیلم دوربین های مداربسته رستوران رو چک کنین

00:19:13.891 --> 00:19:15.431
"خرید و فروش وسایل دسته دوم, پُست جدید"

00:19:29.740 --> 00:19:30.780
سلام

00:19:31.711 --> 00:19:34.480
زانو میزنم

00:19:34.851 --> 00:19:36.279
خدایا درد میکنه

00:19:36.280 --> 00:19:38.681
بیونگ ته، چند وقته آزاد شدی؟

00:19:40.550 --> 00:19:41.790
میخوای برگردی زندان؟

00:19:42.151 --> 00:19:44.320
اوه بله، آقای کانگ بیونگ ته؟

00:19:47.191 --> 00:19:49.789
اون از دردسر دوری میکنه و سخت کار میکنه

00:19:49.790 --> 00:19:52.000
با چشم های خودم چک کردم

00:19:52.631 --> 00:19:53.701
باشه

00:19:57.371 --> 00:19:59.841
بیونگ ته، بیا عجله کنیم-
باشه-

00:20:00.141 --> 00:20:01.641
سرم شلوغه-
!بله، قربان-

00:20:17.121 --> 00:20:19.421
چی انقدر آزارت میده؟

00:20:20.391 --> 00:20:21.789
یکی از این دو حالته

00:20:21.790 --> 00:20:24.800
یا یه چونگ شیک اونا رو کشته، یا کار لی رو اوم بوده

00:20:25.030 --> 00:20:27.300
چرا فقط اون دوتا؟ میتونه کار یکی دیگه هم باشه

00:20:28.000 --> 00:20:30.069
اون دیگه بدترین سناریوی ممکنه

00:20:30.070 --> 00:20:31.171
قطعا ایده آل نیست

00:20:34.540 --> 00:20:37.341
بهت هشدار دادم، من خیلی کارم سفت و محکم نیست

00:20:37.911 --> 00:20:40.550
خودت منو به این پرونده کشوندی

00:20:40.881 --> 00:20:42.350
...سر شام گروهی

00:20:42.351 --> 00:20:44.719
به معامله مون اشاره کردی

00:20:44.720 --> 00:20:45.720
...و شما بودی که

00:20:46.951 --> 00:20:49.351
خبرنگار وو یونگ کی رو هم درگیر کردی

00:20:50.591 --> 00:20:52.559
پس فکر نکن میتونی شونه خالی کنی

00:20:52.560 --> 00:20:55.091
ولی مشروب از طرف رئیس بود

00:20:59.730 --> 00:21:01.230
یه چیز جالبی پیدا کردم

00:21:01.871 --> 00:21:03.131
بچه های جوک موک

00:21:03.841 --> 00:21:05.000
بچه های جوک موک؟

00:21:05.371 --> 00:21:06.700
...یه مدرکی از رفتن رو اوم به یه

00:21:06.701 --> 00:21:09.171
مدرسه جایگزین هست

00:21:09.540 --> 00:21:11.411
اون مدرسه توسط بنیاد جوک موک اداره میشه

00:21:11.711 --> 00:21:13.440
توی دوران بحران اقتصادی تاسیس شده

00:21:13.441 --> 00:21:16.050
...دانش آموز منتخب برنامه کشف استعدادشون

00:21:16.211 --> 00:21:17.580
رو اوم بود

00:21:17.980 --> 00:21:21.220
اتاق، غذا و هزینه های تحصیل
یه پکیج کامل بود

00:21:22.351 --> 00:21:24.597
واسه همین هیچ نشونه ای از زندگی کردنش توی خونه شون نبود

00:21:24.621 --> 00:21:26.381
چون توی بنیاد حبس شده بود

00:21:26.661 --> 00:21:28.260
"حبس؟"

00:21:28.691 --> 00:21:30.191
بورسیه داشت

00:21:31.560 --> 00:21:33.701
بازرس ها اصلا داشتن چی کار میکردن؟

00:21:33.931 --> 00:21:36.300
یه دختر نوجوان مظنون به قتل پدرومادرش بود

00:21:36.570 --> 00:21:39.171
و حتی برای اونا مهم نبود که کجا زندگی میکرده یا
به مدرسه میرفته یا نه

00:21:42.111 --> 00:21:43.809
...این دفعه، بدون خیانت به موکلت

00:21:43.810 --> 00:21:45.480
وکیل بزرگی میشی

00:21:47.750 --> 00:21:49.780
پس، بیا اینو خلاصه کنیم

00:21:50.181 --> 00:21:51.779
اگه یه چونگ شیک قاتل بوده

00:21:51.780 --> 00:21:53.319
کارمون خوب بوده

00:21:53.320 --> 00:21:54.519
...اگه لی رو اوم قاتل بوده

00:21:54.520 --> 00:21:55.691
اون قاتل نبوده

00:21:56.451 --> 00:21:57.620
آیگو

00:21:57.621 --> 00:21:59.390
طرف موکلت رو میگیری؟

00:21:59.391 --> 00:22:01.060
از کجا اینو میدونی؟

00:22:01.931 --> 00:22:04.011
وقتی نفر سومی باشه، فقط اوضاع رو پیچیده میکنه

00:22:05.601 --> 00:22:08.000
پس، حواست به رو اوم باشه

00:22:08.601 --> 00:22:10.681
چرا اعتراف نمیکنه وقتی قاتل رو میشناسه؟

00:22:11.201 --> 00:22:14.010
حالا که آزاد شده میره و از شرشون خلاص میشه

00:22:18.181 --> 00:22:19.911
فقط کیمپاپ تون و مایونز گرفتی؟

00:22:21.181 --> 00:22:22.211
...چقدر

00:22:27.623 --> 00:22:28.823
"بچه های جوک موک"

00:22:30.393 --> 00:22:32.393
"نتیجه ای یافت نشد"

00:22:35.563 --> 00:22:36.734
"بنیاد جوک موک"

00:22:39.764 --> 00:22:40.934
"نوجوانان جوک موک"

00:22:44.934 --> 00:22:47.103
"بورسیه جوک موک"

00:22:48.803 --> 00:22:51.543
"آکادمی جوک موک"

00:22:52.244 --> 00:22:54.343
"مدرسه جوک موک"

00:22:57.954 --> 00:22:59.254
"لی رو اوم از جوک موک"

00:23:01.383 --> 00:23:03.083
"بنیاد جوک موک"

00:23:04.393 --> 00:23:06.664
"بنیاد جوک موک"

00:23:11.034 --> 00:23:12.892
"بنیاد جوک موک برای بچه های گوم سونگ، شهر سیل زده"

00:23:12.893 --> 00:23:14.734
"مایحتاج ضروری روزانه را فراهم میکند"

00:23:25.643 --> 00:23:27.484
"وکیل هان مو یونگ، پارک و کیو"

00:23:30.553 --> 00:23:35.323
"وکیل هان مو یونگ، پارک و کیو"

00:23:35.977 --> 00:23:38.505
...سلام، وکیل هان مو یونگی که بالاخره به صفحه اول روزنامه

00:23:38.506 --> 00:23:39.907
راه پیدا کردی

00:23:45.447 --> 00:23:47.056
آره، روزنامه ماست

00:23:47.316 --> 00:23:48.316
"از طرف وو یونگ کی"

00:23:48.317 --> 00:23:50.325
"وو یونگ کی هستم"

00:23:50.326 --> 00:23:52.686
"دختر نابغه، لی رو اوم، اسپانسر شده توسط بنیاد جوک موک"

00:23:54.496 --> 00:23:56.426
لی رو اوم به عنوان یکی از بچه های جوک موک، برای پروژه"
"تحصیل بچه های با استعداد

00:23:56.427 --> 00:23:58.907
"انتخاب شده است"

00:24:03.637 --> 00:24:05.766
"استدیو آپارتمان سویونگ"

00:24:08.977 --> 00:24:11.407
...چیزی نمونده بود همسایه بغلیم منو بکشه چون

00:24:11.776 --> 00:24:12.907
چون زنگ در رو زدی

00:24:14.046 --> 00:24:15.217
میتونیم راه بریم؟

00:24:15.947 --> 00:24:17.987
ساعت 11:30شب توی این هوای سرد؟

00:24:20.117 --> 00:24:23.586
یه دهه ای میشه ساعت 9:30شب میرم تو رختخوابم

00:24:25.326 --> 00:24:27.427
ببخشید، چطوره ژاکت منو بپوشی؟

00:24:28.796 --> 00:24:30.236
چیزی زیرش پوشیدی؟

00:24:30.697 --> 00:24:31.697
آره

00:24:32.266 --> 00:24:33.397
بیخیال پس

00:24:37.167 --> 00:24:41.237
"استدیو آپارتمان سویونگ"

00:24:46.246 --> 00:24:47.546
گفتم نمیخوام غذا بخورم

00:24:48.576 --> 00:24:50.016
مطمئنی هیچی نمیخوای بخوری؟

00:24:50.487 --> 00:24:53.286
گفتم یه دهه ای میشه ساعت 9:30شب میرم تو رختخواب

00:24:59.586 --> 00:25:00.627
الان چیه؟

00:25:01.427 --> 00:25:02.826
میخوای ازم چی بپرسی؟

00:25:04.266 --> 00:25:05.967
فقط میخواستم ببینمت

00:25:08.667 --> 00:25:12.506
هیچ وقت فکرشم نمیکردم دوبار توی هفته اینو بگم

00:25:13.506 --> 00:25:14.937
ولی به من علاقه داری؟

00:25:16.637 --> 00:25:18.977
دارم، واسه همین اینجا نشستم

00:25:22.576 --> 00:25:23.647
رو اوم

00:25:25.246 --> 00:25:26.687
تو اونا رو کشتی؟

00:25:31.227 --> 00:25:32.227
نه

00:25:32.727 --> 00:25:34.127
پس، چرا خودتو تحویل پلیس دادی؟

00:25:34.256 --> 00:25:36.136
چرا به پلیس راجع به یه چونگ شیک خبر ندادی؟

00:25:36.766 --> 00:25:38.167
این به خاطر کمیسیونته؟

00:25:38.996 --> 00:25:40.367
به خاطر حقیقته

00:25:41.367 --> 00:25:43.907
حقیقتی که مخفی میکنی

00:25:44.806 --> 00:25:45.907
این چیزیه که میخوام بدونم

00:25:47.106 --> 00:25:48.106
حقیقت؟

00:25:49.437 --> 00:25:51.845
...چه شرایطی رو 10سال قبل مجبور بودی تحمل کنی که

00:25:51.846 --> 00:25:53.576
زندگیت رو باید دور مینداختی

00:25:54.647 --> 00:25:55.877
باید بدونم

00:25:58.046 --> 00:25:59.316
بهم گفتی دلیلش بیماریه

00:26:00.217 --> 00:26:01.516
وقتی لباس هارو برام آوردی

00:26:02.286 --> 00:26:03.687
بیماریت چیه؟

00:26:06.256 --> 00:26:07.556
سندرم همدردی بیش از حد

00:26:08.897 --> 00:26:10.796
سندرم همدردی بیش از حد؟

00:26:13.467 --> 00:26:14.836
به شدت آدم عاطفی ای ام

00:26:15.596 --> 00:26:16.637
این یعنی چی؟

00:26:17.106 --> 00:26:20.106
وقتی که با درد یا غم بقیه همدردی میکنم

00:26:21.006 --> 00:26:22.937
منم درد یا غمشون رو حس میکنم، اونم به مقدار زیاد

00:26:24.576 --> 00:26:26.576
دارم درمان میشم و دارو میخورم

00:26:31.117 --> 00:26:32.286
قبلا راجع بهش میدونستی

00:26:32.816 --> 00:26:33.957
نه، نمیدونستم

00:26:36.086 --> 00:26:38.586
فقط اسمش دقیقش رو نمیدونستی

00:26:38.987 --> 00:26:40.855
...ولی قبلا متوجه شده بودی که

00:26:40.856 --> 00:26:43.056
باهات همدرد شده بودم و زیادی دلم به حالت میسوخت

00:26:44.967 --> 00:26:46.967
واسه همین منو به عنوان وکیلت انتخاب کردی

00:26:47.096 --> 00:26:49.637
میدونستی که هرچی هم بشه، طرف تو میمونم

00:26:50.606 --> 00:26:53.437
بی توجه به عواقب حقوقی و حقیقت

00:26:58.207 --> 00:26:59.647
تاریخ جلسه استماع رو گرفتیم

00:27:01.677 --> 00:27:02.717
رو اوم

00:27:05.286 --> 00:27:06.387
بهم اعتماد داری؟

00:27:13.187 --> 00:27:14.627
پس، به بیماریم اعتماد کن

00:27:15.197 --> 00:27:17.496
که هر اتفاقی هم بیفته، طرف تو رو میگیره

00:27:26.806 --> 00:27:28.207
"استدیو آپارتمان سویونگ"

00:28:44.487 --> 00:28:45.487
وای خدا

00:29:01.637 --> 00:29:04.167
حالت چطوره؟-
خوب، به لطف تو-

00:29:08.076 --> 00:29:09.237
چی میخوای؟

00:29:10.137 --> 00:29:11.147
...دیگه چی داری تا

00:29:11.576 --> 00:29:13.147
حال منو بگیری؟

00:29:13.677 --> 00:29:14.746
آقای یه

00:29:15.147 --> 00:29:16.177
چیه؟

00:29:16.576 --> 00:29:18.516
واقعا به زوج شلیک کردین؟

00:29:20.356 --> 00:29:22.256
شوخیت گرفته؟

00:29:22.687 --> 00:29:25.086
1توی صحنه جرم، رو اوم، خود

00:29:26.056 --> 00:29:29.025
دوتا قربانی حضور داشتن، نه کس دیگه ای

00:29:29.026 --> 00:29:30.626
...ایش بگیرم

00:29:30.627 --> 00:29:32.227
پولی که توی حسابت توقیف شده رو از کجا آوردی؟

00:29:32.927 --> 00:29:34.595
میدونم یه وام خصوصی بزرگ داری

00:29:34.596 --> 00:29:36.867
بعد این همه مدت این چه اهمیتی داره؟

00:29:39.606 --> 00:29:41.576
وقتی از من دفاع کردی انقدر سخت کوش بودی؟

00:29:42.707 --> 00:29:45.177
مثل یه موش کوچولو همه چیز رو ضبط کردی

00:29:45.276 --> 00:29:47.246
تو بودی که منو فروختی

00:29:50.217 --> 00:29:52.417
بحث شما نیست آقای یه

00:29:54.157 --> 00:29:56.516
لی رو اوم الان موکل منه

00:29:57.457 --> 00:29:59.727
ما از دولت برای گرفتن غرامت شکایت میکنیم

00:30:00.996 --> 00:30:02.756
اون به ناحق زندانی شد

00:30:03.197 --> 00:30:05.627
و پرونده ش حتی اون ور آب هم گزارش شد

00:30:05.826 --> 00:30:09.137
الان با پشت میله بودن شما، بی شک ما برنده میشیم

00:30:12.336 --> 00:30:14.377
میدونی چقدر گیرش میاد؟

00:30:17.076 --> 00:30:20.207
اولا، ما درخواست حداقل دستمزد رو برای زمانی که
توی زندان بوده، میدیم

00:30:20.877 --> 00:30:22.276
ده سال

00:30:23.046 --> 00:30:26.016
میشه 229,732 دلار و 80 سنت

00:30:27.556 --> 00:30:28.957
این کم ترین حد ممکنه

00:30:29.856 --> 00:30:31.887
موکل من درخواست یک میلیون دلار میده

00:30:32.187 --> 00:30:33.227
وایستا

00:30:34.496 --> 00:30:38.296
لی رو اوم یک میلیون دلار گیرش میاد؟

00:30:39.897 --> 00:30:41.967
فکر میکنی ارزشش رو داره؟

00:30:43.707 --> 00:30:45.937
به نظرت چقدر میتونی توی زندان بمونی؟

00:30:47.237 --> 00:30:49.306
همین الانشم 53 سالته

00:30:49.907 --> 00:30:52.106
میانگین طول عمر 79.3ساله

00:30:53.647 --> 00:30:56.146
حداقل بیشتر از سی سال دیگه اینجایی

00:30:56.147 --> 00:30:57.147
لعنت

00:30:57.148 --> 00:30:59.746
حتما از پولی که یکی برات میفرسته امرار معاش میکنی

00:31:00.457 --> 00:31:02.157
ممکنه هر لحظه قطع بشه

00:31:02.457 --> 00:31:05.227
به زور میتونی از پس خریدن زیرپوش های گرم
و خورد و خوراکت بربیای

00:31:05.727 --> 00:31:06.987
تازه پشت میله های زندونم هستی

00:31:07.296 --> 00:31:09.256
فکر میکنی درخواستت شانسی هم داره؟

00:31:10.826 --> 00:31:12.966
کل کشور شنیدن که تو

00:31:12.967 --> 00:31:15.367
بی پشیمونی و رحم حرف میزنی

00:31:16.766 --> 00:31:18.565
برای برنده شدن درخواستت

00:31:18.566 --> 00:31:20.576
علی رغم پیدا شدن آلت قتاله همراهت

00:31:21.806 --> 00:31:24.276
تو باید همدستت رو معرفی کنی

00:31:27.617 --> 00:31:30.546
اگه اون کار رو نکنی، اونوقت میتونم در آرامش بخوابم

00:31:31.117 --> 00:31:34.286
چون مردی که مستحقِ زندانی شدنه الان پشت میله هاست

00:31:36.217 --> 00:31:38.457
مردم برای یه پرونده فراموش شده دلسوزی نمیکنن

00:31:38.687 --> 00:31:40.927
مگر اینکه یه چیز جالبی در کار باشه

00:31:42.826 --> 00:31:44.927
شاید این آخرین فرصتت

00:31:45.967 --> 00:31:47.397
برای علنی کردن داستانت باشه

00:31:48.596 --> 00:31:49.667
اگه بقیه ای در کار باشه

00:31:51.606 --> 00:31:53.836
اون دختر عوضی میکشتشون

00:32:43.187 --> 00:32:44.187
"اطلاعات"

00:32:45.957 --> 00:32:47.055
داستان اون مردی که یه گیره کاغذ رو

00:32:47.056 --> 00:32:49.326
تبدیل به یه خونه دو طبقه کرد رو شنیدین؟

00:32:49.427 --> 00:32:52.325
اون یه گیره کاغد رو با مداد عوض کرد، مداد رو با دستگیره در

00:32:52.326 --> 00:32:54.036
و آخرش یه خونه گیرش اومد

00:32:54.397 --> 00:32:55.637
این گیره کاغذ منه

00:32:58.137 --> 00:32:59.836
پارک جی سو-
ببخشید؟-

00:33:00.237 --> 00:33:02.036
من مشاور پارک جی سو هستم

00:33:02.806 --> 00:33:05.276
برای دیدن پروفسور لی جین هو اومدم

00:33:05.606 --> 00:33:07.245
پروفسور لی جین هو؟

00:33:07.246 --> 00:33:09.117
چه کاری دارین؟

00:33:11.346 --> 00:33:13.956
یه سمینار خانه سالمندان برای اکتبر برنامه ریزی شده که

00:33:13.957 --> 00:33:16.056
ایشون درخواست کردن من مشاور باشم

00:33:16.487 --> 00:33:18.157
خبر نداشتین؟

00:33:18.687 --> 00:33:20.696
نه نداشتم

00:33:20.697 --> 00:33:22.825
بذارین به پروفسور زنگ بزنم

00:33:22.826 --> 00:33:24.026
خدایا

00:33:24.326 --> 00:33:28.096
وقتی بحث برقراری ارتباط میشه شماها خیلی به درد نخور میشین

00:33:28.867 --> 00:33:31.505
من ساعت سه صبح از ایلینویز پرواز داشتم

00:33:31.506 --> 00:33:35.207
و پاشنه کفشم رو توی یه چاله لعنتی پیاده رو از دست دادم

00:33:35.377 --> 00:33:38.676
بخاطر بی خبری یه کارمند پشت میز نشین از چیزی که باید

00:33:38.677 --> 00:33:41.447
توی جلسه صبح ازش مطلع میشد
من باید توی لابی منتظر وایستم؟

00:33:42.177 --> 00:33:45.085
میدونین من چند تا جلسه مشاوره رو

00:33:45.086 --> 00:33:47.316
کنسل کردم تا بیام اینجا؟

00:33:47.687 --> 00:33:49.585
معذرت میخوام

00:33:49.586 --> 00:33:51.785
ولی من-
این اتفاقیه که-

00:33:51.786 --> 00:33:53.825
باید توی یه سمینار خانه سالمندان

00:33:53.826 --> 00:33:56.127
که وزیر بهداشت و رفاهم تایید کرده، بیفته؟

00:33:59.127 --> 00:34:00.397
معذرت میخوام خانم

00:34:01.036 --> 00:34:03.367
بجای اون من کمکتون میکنم

00:34:06.706 --> 00:34:09.077
همیشه اول برو سراغ پایین ترین نفرات

00:34:09.177 --> 00:34:11.205
نه فقط برای اینکه طعمه های آسونی هستن

00:34:11.206 --> 00:34:14.517
بلکه میتونی بعدش از قدرت بالا دستیِ مداخله گر هم استفاده کنی

00:34:15.046 --> 00:34:17.546
اون ترسیده
اون آرومه

00:34:18.046 --> 00:34:19.846
سعی میکنه آروم بشه

00:34:19.847 --> 00:34:22.987
و تلاش میکنه تا آرامشش رو از دست نده

00:34:23.657 --> 00:34:25.826
چون وقتی یکی از بقیه بالاتر باشه

00:34:25.827 --> 00:34:27.396
اون وقت مراقب همدیگه میشن

00:34:27.997 --> 00:34:30.327
مجبورن موضوع رو حل کنن

00:34:32.327 --> 00:34:34.796
شما پُست تون چیه؟-
مدیر هستم-

00:34:40.467 --> 00:34:41.936
"بک سونگ هی"

00:34:45.577 --> 00:34:47.346
بک سونگ هی

00:34:47.347 --> 00:34:49.507
"چرا زنگ زدی؟ اوه، درسته، واسه دادن شماره م"

00:34:52.117 --> 00:34:55.387
فقط یه بار دیگه میگم

00:34:56.086 --> 00:34:59.356
برای ملاقات با پروفسور لی جین هو اومدم

00:35:10.767 --> 00:35:11.836
"کارت ویزیت"

00:35:12.267 --> 00:35:14.037
میبینیش؟-
آره-

00:35:14.336 --> 00:35:17.375
قبل از اینکه شین کی هو به عنوان یه پروفسور از کارش برکنار بشه

00:35:17.376 --> 00:35:19.646
توی موسسه جوک موک کار میکرد

00:35:20.546 --> 00:35:22.546
عضو هئیت مدیره بود

00:35:22.717 --> 00:35:25.486
و معلوم شد حالا

00:35:25.487 --> 00:35:27.557
توی خانه سالمندان داره واسه زندگیش میجنگه

00:35:27.686 --> 00:35:29.716
میگن دیگه آخراشه

00:35:29.717 --> 00:35:31.685
اون راحت ترین فرد واسه

00:35:31.686 --> 00:35:33.755
پیدا کردن تمام اعضای هئیت مدیره جوک موکه

00:35:33.756 --> 00:35:34.796
واسه بقیه

00:35:36.157 --> 00:35:38.526
نیاز به یکم کند و کاو حرفه ای دارم

00:35:38.796 --> 00:35:40.836
تمام ارتباطات از بین رفتن

00:35:41.597 --> 00:35:42.597
و مشکوک بنظر میرسه

00:35:43.137 --> 00:35:45.537
ممنون، باهات در تماس میمونم

00:35:49.677 --> 00:35:51.676
چرا وقتی قاتل رو میشناخت نباید دهن وا میکرد؟

00:35:51.677 --> 00:35:54.975
اون دمدمی مزاج، تهاجمی، خشن، عجول

00:35:54.976 --> 00:35:56.447
و بی وجدانه

00:35:56.747 --> 00:35:57.747
همه شو بخور

00:35:59.887 --> 00:36:02.086
اون دختر عوضی همه شون رو میکشه

00:36:16.367 --> 00:36:18.606
"ورود افراد متفرقه ممنوع"

00:36:50.367 --> 00:36:52.467
"لی رو اوم"

00:36:54.436 --> 00:36:56.006
"ایستگاه پرستاری"

00:36:56.577 --> 00:36:57.577
"وکیل هان مو یونگ"

00:37:03.577 --> 00:37:05.287
...مشترک مورد نظر

00:37:09.617 --> 00:37:10.617
"خانه سالمندان موگونگ هوا"

00:37:10.618 --> 00:37:11.726
"وو یونگ کی، روزنامه موران دیلی"

00:37:13.157 --> 00:37:14.955
"خانه سالمندان موگونگ هوا"

00:37:14.956 --> 00:37:15.996
"لی رو اوم"

00:37:15.997 --> 00:37:18.125
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

00:37:18.126 --> 00:37:21.066
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذاريد

00:37:36.077 --> 00:37:37.117
الو؟

00:37:37.316 --> 00:37:38.836
آقای کو، افسر ناظر؟

00:37:39.787 --> 00:37:41.156
خودم هستم

00:37:41.157 --> 00:37:43.915
هان مو یونگ هستم، وکیلِ لی رو اوم

00:37:43.916 --> 00:37:45.827
بله، خب که چی؟

00:37:46.327 --> 00:37:48.526
امروز ديدینش یا باهاش حرف زدین؟

00:37:49.827 --> 00:37:52.226
هان مویونگ، میبینم که یه فکرایی واسه خودت کردی

00:37:52.697 --> 00:37:54.967
ولی اصلا این خبرا بین ما نیست

00:37:55.737 --> 00:37:58.307
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

00:37:58.436 --> 00:37:59.436
دیروز

00:38:00.237 --> 00:38:02.435
قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم، ولی نیومد

00:38:02.436 --> 00:38:03.806
و پیامای منم نادیده گرفت

00:38:03.807 --> 00:38:05.646
"قوانین"

00:38:07.247 --> 00:38:08.447
...من

00:38:13.916 --> 00:38:15.456
باید نگران باشم که چه خبره؟

00:38:15.717 --> 00:38:17.956
نه-
آره حتما-

00:38:18.487 --> 00:38:19.557
میگم که

00:38:20.157 --> 00:38:24.126
انگار من و شما باید خانم لی رو نجات بدیم

00:38:26.166 --> 00:38:28.166
پس بریم تو کارش؟

00:38:28.997 --> 00:38:30.636
مثل گابلین و فرشته مرگ

00:38:30.637 --> 00:38:33.637
بیا بریم از باتلاق شیطان درش بیارم

00:38:34.066 --> 00:38:35.206
اوه، من گابلینم

00:38:43.276 --> 00:38:44.416
"پرونده بیمار"

00:38:46.017 --> 00:38:47.556
"علائم اصلی"

00:38:47.557 --> 00:38:48.956
"تشخیص فعلی"

00:38:55.157 --> 00:38:57.526
"رمز عبور گاوصندوق داروی پرخطر"

00:39:01.497 --> 00:39:05.006
بعد از انجام دادن هرکاری مطمئن شو که یادداشتش میکنی

00:39:05.237 --> 00:39:06.237
باشه

00:39:10.037 --> 00:39:12.947
"گاوصندوق داروی پر خطر"

00:39:35.796 --> 00:39:38.767
...سلام ملاقاتی به نام

00:39:41.436 --> 00:39:43.737
یه عکس براتون میفرستم

00:39:44.006 --> 00:39:47.146
میشه بهم بگید اونجا اومده یا نه؟

00:39:48.146 --> 00:39:50.217
بله، اینجا بود

00:39:50.617 --> 00:39:53.517
چیز دیگه ای نمیتونیم بهتون بگیم

00:39:53.717 --> 00:39:56.185
ولی واسه خروج باید از لابی رد بشه

00:39:56.186 --> 00:39:58.026
پس مطمئنم هنوز اینجاست

00:39:58.327 --> 00:39:59.526
که اینطور ممنونم

00:40:02.356 --> 00:40:05.197
"پذیرش"

00:40:06.126 --> 00:40:07.126
سلام

00:40:07.127 --> 00:40:08.866
من همونم که یکم پیش اون عکس رو براتون فرستاد

00:40:08.867 --> 00:40:11.467
مطمئنین اون زن هنوز یه جایی توی بیمارستانه، درسته؟

00:40:11.767 --> 00:40:12.807
بله

00:40:14.276 --> 00:40:15.375
مطمئنیم‌ خودشه

00:40:15.376 --> 00:40:17.436
شخصیت به یاد موندی داشت

00:40:18.177 --> 00:40:19.657
رفت بخش وی آی پی، نه؟

00:40:20.046 --> 00:40:21.446
میتونم وارد بخش بشم؟

00:40:21.447 --> 00:40:22.447
متاسفیم

00:40:22.448 --> 00:40:24.177
ولی ساعت ملاقات تموم شده و

00:40:34.256 --> 00:40:35.296
ببخشید

00:40:35.827 --> 00:40:36.827
وایستین

00:40:39.626 --> 00:40:43.597
"خانه سالمندان موگونگ هوا"

00:41:24.447 --> 00:41:26.146
باید از یه چونگ شیک ممنون باشی

00:41:27.677 --> 00:41:29.947
زود اومدم که بهت برسم

00:41:30.546 --> 00:41:31.546
تصویر

00:41:34.117 --> 00:41:35.186
رو اوم

00:41:39.657 --> 00:41:40.756
تصویر

00:41:44.526 --> 00:41:45.896
"الگوی باز کردن قفل خود را بکشید"

00:41:46.267 --> 00:41:47.267
هنوزم از

00:41:48.197 --> 00:41:50.165
من کاری برنمیاد

00:41:50.166 --> 00:41:53.506
"تماس های اخیر"

00:41:53.967 --> 00:41:55.727
میبینم که دیگه پارتی ای نداری بهش متوسل بشی

00:42:00.876 --> 00:42:04.247
پول هارو هم توی حسابِ مخارج زندان یه چونگ شیک ریختی

00:42:05.316 --> 00:42:07.686
که یعنی واقعا دلت نمیخواد بری هلفدونی

00:42:09.586 --> 00:42:11.106
میبینی، به اون بدی که فکرش رو میکنی نیست

00:42:12.756 --> 00:42:15.197
تازه، هیچ وقت برات حکم اعدام نمیزنن

00:42:20.166 --> 00:42:22.396
لازم نیست این کار رو بکنی، رو اوم

00:42:23.296 --> 00:42:24.296
من

00:42:24.936 --> 00:42:27.407
همین حالام دارم میمیرم

00:42:39.146 --> 00:42:40.316
نه زنده ای

00:42:41.487 --> 00:42:42.487
فعلا

00:42:56.237 --> 00:42:57.737
اینجا چیکار می کنی، رو اوم؟

00:42:58.666 --> 00:43:00.006
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:43:00.166 --> 00:43:01.506
واسه همین اومدی بیرون؟

00:43:03.407 --> 00:43:05.807
فکر میکنی انجام دادنش کار عاقلانه ایه؟

00:43:10.646 --> 00:43:13.085
حتی اگه یکی توی خانه سالمندان هم بمیره

00:43:13.086 --> 00:43:14.347
چیز عجیبی نیست

00:43:15.387 --> 00:43:16.816
خب؟ میخوای بکشیش؟

00:43:23.327 --> 00:43:26.327
واقعا ممنون میشم اگه قبل از اینکه دست به کار بشم، بری

00:43:27.267 --> 00:43:28.367
بذارش پایین

00:44:28.038 --> 00:44:29.069
فکر میکردم عجیبه

00:44:30.469 --> 00:44:32.537
به نظر کنجکاو نبودی که چرا

00:44:32.538 --> 00:44:33.938
یه چونگ شیک والدینت رو به قتل رسونده

00:44:35.578 --> 00:44:37.279
تو باید بفهمی که

00:44:38.609 --> 00:44:40.179
چرا والدینت مردن

00:44:42.618 --> 00:44:44.258
واسه همینه که هرگز سوالی نپرسیدی

00:44:44.649 --> 00:44:46.348
یا برات جالب نبود

00:44:48.658 --> 00:44:51.288
اگه میدونی که چرا اونا مُردن، معنیش اینه که
میدونی که کی اونا رو کشته

00:44:52.129 --> 00:44:54.299
...اگه غیر از یه چونگ شیک هیچ کس دیگه ای درگیر نبود

00:44:55.299 --> 00:44:56.758
...ممکن نیست که اون دور و اطراف بوده باشی

00:44:56.759 --> 00:44:58.629
و کاری کرده باشی که میتونه تلاش برای قتل تلقی بشه

00:45:01.998 --> 00:45:03.498
شین کی هو اونا رو کشته؟

00:45:04.208 --> 00:45:05.208
...یا

00:45:06.239 --> 00:45:07.239
اون یه همدست بوده؟

00:45:10.179 --> 00:45:11.248
لطفا بهم بگو

00:45:12.609 --> 00:45:14.779
...اگه کاری توی آسایشگاه انجام دادی که مشکل ساز بشه

00:45:15.578 --> 00:45:17.489
ازت دفاع میکنم

00:45:19.518 --> 00:45:22.658
...من تو رو برای یه پرونده مدنی استخدام کردم

00:45:23.018 --> 00:45:24.429
!نه پرونده جنایی

00:45:25.658 --> 00:45:28.359
پس میخوای دهنم رو ببندم و برات غرامت بگیرم

00:45:28.828 --> 00:45:29.899
حرفام اینطور به نظر رسید؟

00:45:31.598 --> 00:45:34.069
خب، حق با توئه
منظورم همین بودش

00:45:37.438 --> 00:45:39.918
من در مورد چیزهایی که توی زندان بودی و اتفاق افتاده، شنیدم

00:45:42.009 --> 00:45:44.179
توی جوک موک، چه اتفاق کوفتی ای برات افتاد؟

00:45:45.208 --> 00:45:47.649
چی شد که اینطوری شدی، رو اوم؟

00:46:00.029 --> 00:46:01.029
...من

00:46:02.799 --> 00:46:04.899
اینجوری متولد شدم

00:46:06.569 --> 00:46:08.569
جوک موک منو اینطوری نکرده

00:46:12.239 --> 00:46:14.978
هر کاری که کردم، تو هم الان یه شریک جرمی

00:46:15.879 --> 00:46:18.008
...پس اگه نمیخوای که به عنوان متهم محاکمه بشی

00:46:18.009 --> 00:46:20.009
فقط کارتو خوب انجام بده

00:46:21.078 --> 00:46:22.679
!فضولی رو تمومش کن

00:46:45.650 --> 00:46:47.579
"انجام شده"

00:46:47.580 --> 00:46:51.091
"انجام شده"

00:47:03.361 --> 00:47:05.230
آقای هان چطور؟-
ایده ای ندارم-

00:47:05.770 --> 00:47:07.341
اون از دفترش بیرون نرفته

00:47:07.440 --> 00:47:09.560
اونو ولش کن
دادگاه پرونده غرامت نزدیکه

00:47:10.540 --> 00:47:12.741
!پرونده میلیون دلاری!  اوه پسر

00:47:13.210 --> 00:47:14.241
حسودیم شد

00:47:15.580 --> 00:47:18.681
"وکیل هان مو یونگ"

00:47:22.580 --> 00:47:25.621
"شکایت، لی رو اوم"

00:47:35.801 --> 00:47:36.830
نگران نباش

00:47:37.301 --> 00:47:38.600
بهت چاقو نمیزنم

00:47:39.471 --> 00:47:41.000
خدایا، خانم لی رو اوم

00:47:41.770 --> 00:47:42.971
این چیه؟

00:47:43.801 --> 00:47:45.371
آدرس خونه منو از کجا فهمیدی؟

00:47:45.540 --> 00:47:46.540
از طریق هک کردن

00:47:46.971 --> 00:47:49.080
هیچ کاری نیست که یه مجرم نتونه انجام بده

00:47:49.341 --> 00:47:50.650
این چیه؟

00:47:50.850 --> 00:47:51.911
میخوای کارم رو جبران کنی؟

00:47:53.080 --> 00:47:55.520
فکر نمیکردم از اون دسته آدمای کینه توز باشی

00:47:57.221 --> 00:48:00.020
خب؟ باشه، الان اینجایی
خب که چی؟ چیکار میکنی؟

00:48:01.821 --> 00:48:03.990
میدونی چیه؟
حوصله م سر رفته بود، خوب شدش

00:48:03.991 --> 00:48:05.460
و تونستم ببینمت

00:48:06.690 --> 00:48:08.130
چطوره آبجو خوردنِ منو ببینی؟

00:48:08.931 --> 00:48:10.201
من اهل آبجو نیستم

00:48:14.301 --> 00:48:16.301
واقعا کینه شتری هستی

00:48:16.440 --> 00:48:18.540
شرط میبندم توی انتقام گرفتن خیلی خوب باشی، خانم لی

00:48:20.341 --> 00:48:22.079
پس جز کارکردن، هیچکاری نمیکنی

00:48:22.080 --> 00:48:24.110
!افسر ناظر کو یو هان

00:48:24.111 --> 00:48:25.250
چرا؟ چیه؟

00:48:26.611 --> 00:48:27.681
تا دا

00:48:36.261 --> 00:48:37.491
اوه، این؟

00:48:40.761 --> 00:48:41.761
...این

00:48:45.500 --> 00:48:46.531
...خدایا این

00:48:48.100 --> 00:48:50.499
تو شاهد ارتکاب جرمش بودی

00:48:50.500 --> 00:48:52.340
اگه میتونی ولش کنی بره

00:48:52.341 --> 00:48:54.911
پس با ول کردن منم، نباید مشکلی داشته باشی

00:48:55.181 --> 00:48:57.611
خدایا... چی؟

00:48:59.310 --> 00:49:01.781
ببین چقدر واضح و خوبه! از دوربین دوربرد استفاده کردی؟

00:49:02.750 --> 00:49:03.781
خدایا

00:49:07.520 --> 00:49:08.920
چی میخوای؟

00:49:13.130 --> 00:49:14.761
اذیتم نکن

00:49:16.361 --> 00:49:17.870
دنبالم نیا

00:49:17.871 --> 00:49:20.100
بی دلیل باهام تماس نگیر

00:49:20.301 --> 00:49:22.371
و دیگه ازم نخواه که باهات تماس بگیرم

00:49:25.071 --> 00:49:26.940
در غیر این صورت، مجبور میشم با پلیس تماس بگیرم

00:49:27.880 --> 00:49:28.940
فهمیدی؟

00:49:35.181 --> 00:49:38.551
من هنوز افسر ناظرتم

00:49:39.321 --> 00:49:40.789
!زیادی بهت خوش نگذره

00:49:40.790 --> 00:49:43.491
و هر از چند گاهی همدیگه رو ببینیم، باشه؟

00:49:48.900 --> 00:49:50.871
"دادگاه"

00:49:56.270 --> 00:49:57.341
استرس داری؟

00:49:59.141 --> 00:50:00.170
نه

00:50:01.980 --> 00:50:03.210
من دارم

00:50:07.011 --> 00:50:08.350
با اینکه، این مطمئنا یه بُرد هستش

00:50:10.480 --> 00:50:11.551
دقیقا

00:50:13.250 --> 00:50:14.861
به خاطر همینم استرس دارم

00:50:19.931 --> 00:50:23.701
شکایت 2022-2435 ،لی رو اوم

00:50:24.170 --> 00:50:28.000
وکیل، شرکت حقوقی پارک و کیو. وکیل هان مو یانگ؟

00:50:28.540 --> 00:50:29.540
بله، جناب قاضی

00:50:29.900 --> 00:50:31.410
متهم، جمهوری کره

00:50:31.411 --> 00:50:32.640
...نماینده، دادستان مین سون مین

00:50:32.641 --> 00:50:34.056
!از دفتر دادستانی ناحیه غربی سئول

00:50:34.080 --> 00:50:36.111
حضور دارن؟-
بله جناب قاضی-

00:50:36.810 --> 00:50:39.310
شاکی، استدلال خودتون رو در مورد شکایت بیان کنین

00:50:41.821 --> 00:50:44.491
...در 14 فوریه 2012

00:50:44.951 --> 00:50:47.720
...شاکی مشکوک به

00:50:47.721 --> 00:50:50.002
قتل یه زوج متاهل و آتش زدن در گونسونگ بوده

00:50:50.321 --> 00:50:53.960
و حداکثر محکومیت ممکن توی دادگاه جوانان که 15 سال بوده رو گرفته

00:50:54.100 --> 00:50:56.531
و تا تاریخ 1 سپتامبر امسال تو حبس بوده

00:50:57.871 --> 00:51:00.431
قربانیان قتل والدین بیولوژیکیش بودن

00:51:00.770 --> 00:51:03.000
...اون به دروغ متهم به

00:51:03.201 --> 00:51:06.011
قتل والدینش و گذروندن دوران محکومیتش شد

00:51:06.641 --> 00:51:08.281
...در روز 5 جولای 2022

00:51:08.641 --> 00:51:12.051
مجرم واقعی، یه چونگ شیک، به قتل اعتراف کرد

00:51:12.480 --> 00:51:15.250
...تاریخ 15 آگوست، اون متهم به

00:51:22.221 --> 00:51:23.361
ساکت

00:51:23.861 --> 00:51:26.789
آقای هان در مورد چی حرف میزنی؟

00:51:26.790 --> 00:51:28.129
"قاضی"

00:51:28.130 --> 00:51:30.500
مطمئنی که شکایت نامه رو میخونی؟

00:51:32.031 --> 00:51:33.071
خیر

00:51:33.770 --> 00:51:35.900
با شکایت کاملا متفاوته

00:51:36.540 --> 00:51:37.611
...در اعاده دادرسی

00:51:38.440 --> 00:51:41.241
...اونا به این واقعیت اعتراف کردن اون قربانی ای بوده که

00:51:41.411 --> 00:51:44.209
مجبور به آتش سوزی شده و شاهد جنایت بوده

00:51:44.210 --> 00:51:46.649
...ولی معنیش این نیست که

00:51:46.650 --> 00:51:48.750
این کاملا حقیقت داشته باشه

00:51:49.520 --> 00:51:50.520
ببخشید؟

00:51:51.091 --> 00:51:53.820
...پرونده مجرم قتل گوم سونگ هنوزم توی دادگاه تجدید نظر

00:51:53.821 --> 00:51:55.361
!در جریان هستش

00:51:55.591 --> 00:51:57.420
...اگه حقیقت هنوز آشکار نشده

00:51:57.931 --> 00:51:59.661
!اونجا حل میشه

00:52:00.091 --> 00:52:02.100
...فکر نمیکنم این تصمیم شما باشه که

00:52:02.801 --> 00:52:05.031
الان و توی این دادگاه این کارو بکنی

00:52:05.471 --> 00:52:08.111
بدون اعاده دادرسی، هیچ پرونده ادعای غرامتی هم وجود نداره

00:52:08.540 --> 00:52:12.210
درخواست تجدیدنظر مجرم واقعی
در مورد اعاده دادرسی همچنان ادامه داره

00:52:12.710 --> 00:52:16.379
...تا زمانی که موضوع به برائت شاکی مربوط باشه

00:52:16.380 --> 00:52:20.011
...یا تا زمانی که حکم اصلی شاکی به پایان برسه

00:52:20.350 --> 00:52:23.121
من تقاضای تعویق این دادگاه رو دارم

00:52:32.330 --> 00:52:35.301
!چه دیوونه ایه

00:52:36.560 --> 00:52:37.600
ساکت

00:52:39.770 --> 00:52:40.801
آقای هان

00:52:41.341 --> 00:52:43.471
...میتونستی این موضوع رو با موکل خودت در میون بذاری

00:52:44.241 --> 00:52:46.511
و وقتی که دلتون میخواست، پرونده تون رو قبت میکردین

00:52:47.880 --> 00:52:48.880
معذرت میخوام

00:52:49.580 --> 00:52:52.551
همه چیز درباره دادگاه امروز ثبت شده

00:52:53.011 --> 00:52:56.721
ممکنه در آینده بر علیه‌تون استفاده بشه

00:52:57.080 --> 00:52:58.391
اینو میفهمی؟

00:52:59.491 --> 00:53:00.551
بله جناب قاضی

00:53:01.290 --> 00:53:04.230
دادگاه به تعویق افتاد

00:53:04.491 --> 00:53:06.830
وکیل هان... دادستان مین

00:53:07.761 --> 00:53:08.761
توی دفترم میبینمتون

00:53:22.380 --> 00:53:24.281
تو بهم گفتی که به بیماریت اعتماد کنم

00:53:25.480 --> 00:53:26.781
اینکه اون طرفم رو میگیره

00:53:29.221 --> 00:53:30.920
و اینم منم ککه دارم طرف تورو میگیرم

00:53:38.230 --> 00:53:40.891
...اونا آدمای مهربون رو هدف قرار میدن، و خوب میدونن که

00:53:41.100 --> 00:53:42.629
چطور ازشون استفاده کنن

00:53:42.630 --> 00:53:45.431
...آدمای خیلی همدل مثل خودت

00:53:46.371 --> 00:53:48.141
...طمعه عالی ای

00:53:49.371 --> 00:53:50.900
برای اونا هستن

00:53:55.411 --> 00:53:56.511
!رو اوم

00:53:57.040 --> 00:53:58.310
!رو اوم

00:53:59.580 --> 00:54:01.850
میدونی چند نفر منتظرن؟

00:54:02.281 --> 00:54:04.221
نمیشه که بزرگترات رو منتظر بذاری

00:54:04.491 --> 00:54:05.520
خانم

00:54:07.591 --> 00:54:08.689
!رو اوم

00:54:08.690 --> 00:54:09.761
"سورپرایز 100"

00:54:11.161 --> 00:54:13.091
اون کجاست؟-
این مسخره اس

00:54:14.261 --> 00:54:15.630
!رو اوم

00:54:17.060 --> 00:54:19.729
گفتم که کنارش باش-
خدایا-

00:54:19.730 --> 00:54:21.340
!سرویس بهداشتی رو چک کن

00:54:21.341 --> 00:54:22.841
میرم پایین پارکینگ

00:54:24.241 --> 00:54:27.341
ببخشید. میخوام رد میشم

00:54:40.750 --> 00:54:42.361
"اتاق ابزار"

00:55:11.321 --> 00:55:14.761
یکم پیش خسته بودی، نه؟

00:55:15.020 --> 00:55:16.290
نه که نتونسته باشی حفظ کنی

00:55:18.361 --> 00:55:19.531
از کجا میدونی؟

00:55:23.630 --> 00:55:26.371
...به پدر و مادرت بگو که

00:55:26.801 --> 00:55:27.871
خیلی سخته

00:55:29.100 --> 00:55:30.170
بعدش چی؟

00:55:31.540 --> 00:55:32.810
اونا گوش میدن

00:55:32.940 --> 00:55:36.911
پدر و مادرت بهت اجازه میدن هرکاری میخوای بکنی؟

00:55:39.511 --> 00:55:40.511
نه

00:55:42.781 --> 00:55:46.250
ولی تا وقتی که نگی هیچکی نمیفهمه

00:55:47.621 --> 00:55:50.460
و تنهایی خیلی ترسناکه

00:55:51.290 --> 00:55:52.361
و احساس تنهایی هم میکنی

00:55:53.761 --> 00:55:57.201
اگه اینکارو بکنم، خانواده م میتونن گوشت بخورن

00:55:59.971 --> 00:56:01.100
معامله بدی نیستش

00:56:05.411 --> 00:56:06.411
بیا از اینجا بریم

00:56:07.241 --> 00:56:08.580
یه جایی رو میشناسم که میتونی قایم بشی

00:56:18.190 --> 00:56:19.190
بابا

00:56:20.420 --> 00:56:21.919
دختره اینجا بود

00:56:21.920 --> 00:56:24.000
میدونی که همه بزرگترا دنبال تو میگردن؟

00:56:25.591 --> 00:56:27.060
بیا اینجا-
رو اوم-

00:56:27.591 --> 00:56:28.630
خدایا

00:56:29.460 --> 00:56:30.500
یالا

00:56:32.670 --> 00:56:34.841
"سورپرایز 100"

00:56:35.471 --> 00:56:36.471
پیداش کردی؟

00:56:36.871 --> 00:56:39.111
ن!دنبالم بیا... یالا

00:56:40.741 --> 00:56:41.810
بیا دیگه

00:56:47.681 --> 00:56:48.919
اینم بخشی از کلاهبرداریشون

00:56:48.920 --> 00:56:50.821
ارزش دیدن نداره... بیا بریم

00:56:54.821 --> 00:56:57.321
مو یونگ، بیا بریم

00:57:03.301 --> 00:57:05.371
من به این راحتی ها خورده نمیشم

00:57:07.471 --> 00:57:08.540
..نه فرار میکنم

00:57:09.500 --> 00:57:11.100
و نه روم رو برمیگردونم

00:57:28.221 --> 00:57:30.661
"وکیل هان مو یونگ"

00:57:33.091 --> 00:57:34.801
"وکیل هان مو یونگ"

00:57:37.830 --> 00:57:39.830
...هرچی که داری قایم میکنی رو

00:57:40.500 --> 00:57:41.900
ازش سر درمیارم

00:57:46.371 --> 00:57:48.741
فعلا دلم میخواد گم شی

00:57:49.080 --> 00:57:50.380
قرار نیست آسون باشه

00:57:51.880 --> 00:57:53.911
درست همونطور که من نمیتونم تو رو ول کنم

00:57:54.551 --> 00:57:56.750
تو هم نمیتونی منو ول کنی

00:57:57.121 --> 00:58:00.150
...چون احتمالا من تنها کسیم با اینکه حالت تهاجمیت رو دید

00:58:01.261 --> 00:58:02.661
بازم باهات همدردی میکنم

00:58:05.391 --> 00:58:07.431
نمیدونم هدفت چیه، ولی بذار کمک کنم

00:58:07.790 --> 00:58:08.801
...ولی

00:58:09.431 --> 00:58:11.600
باید یاد بگیری چطور همدلی کنی

00:58:12.730 --> 00:58:14.740
...قبل از اینکه به بقیه صدمه بزنی

00:58:14.741 --> 00:58:16.500
! یاد میگیری که تردید کنی

00:58:17.301 --> 00:58:18.769
...و یاد میگیری که

00:58:18.770 --> 00:58:20.970
به جای انتقام گرفتن از شر با شر
دنبال یه راه دیگه ای بگردی

00:58:23.440 --> 00:58:25.681
بهت کمک میکنم که اون شخص بشی

00:58:30.621 --> 00:58:31.621
...تو

00:58:33.121 --> 00:58:34.121
!اخراجی

00:58:55.241 --> 00:58:57.241
"شماره ناشناس"

00:59:08.391 --> 00:59:11.729
"شماره ناشناس: خوش برگشتی"

00:59:11.730 --> 00:59:13.931
"کلاهبرداری سودمند"

00:59:13.955 --> 00:59:20.955
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:45.361 --> 00:59:46.391
رو اوم

00:59:46.790 --> 00:59:48.201
تا کِی به خیره شدن ادامه میدی؟

00:59:48.701 --> 00:59:49.761
چی؟

00:59:50.261 --> 00:59:51.730
پرونده بسته شد؟

00:59:52.301 --> 00:59:55.571
به عنوان مرگ تصادفی نتیجه گیری شد

00:59:55.770 --> 00:59:57.971
به عنوان وکیل، هر کاری از دستم بربیاد، انجام میدم

00:59:59.210 --> 01:00:01.810
محاکمه حقیقت رو آشکار نمیکنه

01:00:02.611 --> 01:00:04.440
این معنیش این نیست که انتقام، همون عدالته

01:00:05.111 --> 01:00:07.580
یه مهمون خیلی ویژه داریم

01:00:07.810 --> 01:00:09.519
...من متخصص روانشناسی کودکان

01:00:09.520 --> 01:00:10.920
!کورتنی کوانم